1
00:01:08,861 --> 00:01:11,864
يجب أن ننطلق. أمامنا يوم كبير.
2
00:01:12,656 --> 00:01:13,824
حسناً.
3
00:01:23,834 --> 00:01:28,088
{\an8}استلام الحقائب - نقل أرضي - تذاكر
4
00:01:32,134 --> 00:01:35,971
{\an8}يوم الأحد بعد عيد الشكر، أكثر الأيام تسفاراً في السنة.
5
00:01:36,347 --> 00:01:40,142
{\an8}ذكريني يا "بلير"، لماذا تسافرين اليوم؟
6
00:01:43,187 --> 00:01:46,732
{\an8}سيمر العام سريعا وسأعود إلى الديار في الميلاد القادم.
7
00:01:50,778 --> 00:01:53,697
{\an8}- أحبك، أمي.
- عزيزتي.
8
00:01:53,906 --> 00:01:56,617
{\an8}كفى، ستكون بخير.
9
00:01:57,368 --> 00:01:58,536
{\an8}أبي.
10
00:02:01,330 --> 00:02:02,748
{\an8}أحبك.
11
00:02:09,755 --> 00:02:11,090
{\an8}وداعا يا عزيزتي.
12
00:02:15,386 --> 00:02:16,679
{\an8}أحبك.
13
00:02:18,848 --> 00:02:20,266
{\an8}أحبك.
14
00:02:33,612 --> 00:02:35,406
{\an8}أتظن أنها ستكون بخير؟
15
00:02:37,324 --> 00:02:41,161
- بل أفضل من بخير.
- أعني في "البيرو"، في الأدغال.
16
00:02:41,453 --> 00:02:44,081
أرجوك أن تكفي عن القلق.
17
00:02:44,164 --> 00:02:48,335
{\an8}لن يرسلها جيش السلام إلى مكان خطير.
18
00:02:49,795 --> 00:02:51,714
{\an8}لن يكون مماثلا بدونها.
19
00:02:52,214 --> 00:02:53,632
{\an8}ماذا تقصدين؟
20
00:02:54,383 --> 00:02:55,676
{\an8}الميلاد.
21
00:03:11,066 --> 00:03:12,443
عطلة
22
00:03:12,526 --> 00:03:15,571
علي أن أجلب الحلويات للغداء غداً...
23
00:03:15,654 --> 00:03:18,949
وأريد بعض الأغراض من عند "شيبس". هوذا موقف هنا.
24
00:03:19,033 --> 00:03:21,660
أريد شوكولاته بيضاء وفستق.
25
00:03:30,836 --> 00:03:34,673
- لم أحضر المظلة.
- إني بحاجة لتلك الأغراض من عند "شيبس".
26
00:03:34,840 --> 00:03:37,009
لم أجلب المظلة.
27
00:03:37,301 --> 00:03:40,471
- ما زلت بحاجة لها.
- يجب أن تنتظر.
28
00:03:42,890 --> 00:03:46,352
- حسناً، انتظر، لازم السيارة بينما أنا...
- سأذهب.
29
00:03:46,435 --> 00:03:49,104
انظري، خف المطر.
30
00:03:49,980 --> 00:03:53,150
لا تنس، شوكولاته "ديكسون" بيضاء زنة نصف كيلو...
31
00:03:53,233 --> 00:03:55,361
وفستق "الأخوة مارش".
32
00:04:15,130 --> 00:04:17,841
أنت بحاجة لمظلة!
33
00:04:17,925 --> 00:04:19,760
بل أنا بحاجة لشوكولاته بيضاء.
34
00:04:19,843 --> 00:04:21,095
متجر "تشيب"
35
00:04:41,031 --> 00:04:42,157
ما الخطب؟
36
00:04:42,241 --> 00:04:44,994
كلمت "بلير". اتصلت من الطائرة.
37
00:04:45,077 --> 00:04:46,578
اتصلت من الطائرة؟
38
00:04:46,662 --> 00:04:50,624
أتعلمين كلفة المخابرة من الطائرة؟
39
00:04:52,668 --> 00:04:56,130
- كيف حالها؟
- إنها بخير. إنها تفتقدنا.
40
00:04:57,256 --> 00:05:01,969
- إني واقف هناك. لا يمكنني...
- لم تجلب الشوكولاته البيضاء.
41
00:05:03,012 --> 00:05:04,680
لم تكن موجودة لديهم.
42
00:05:04,763 --> 00:05:06,348
هل كلمت "ركس"؟
43
00:05:06,432 --> 00:05:08,851
- من هو "ركس"؟
- الجزار.
44
00:05:11,437 --> 00:05:16,358
قد تستغربين، لم يخطر لي أن أسأل الجزار
أين أجد الشوكولاته.
45
00:05:20,112 --> 00:05:22,031
لكني سأفعل.
46
00:05:22,197 --> 00:05:26,285
سأعود لأكلم "ركس" في الحال.
ربما تساءل لماذا أنا مبلل.
47
00:05:37,588 --> 00:05:39,506
أنت متأكد أنك لست بحاجة ﻠ...
48
00:05:43,552 --> 00:05:47,306
- أيمكنني الحصول على واحدة يا صاح؟
- بالطبع. شكراً.
49
00:05:57,191 --> 00:06:00,486
أظنك بأمس الحاجة لمظلة!
50
00:06:00,652 --> 00:06:04,323
أتعرف لماذا لا أريد مظلتك السخيفة؟ لأنني...
51
00:06:08,077 --> 00:06:12,748
لأنني لن أتبلل أكثر!
52
00:06:24,468 --> 00:06:26,929
الأيام الممطرة تحط من عزمك؟
53
00:06:28,972 --> 00:06:31,266
{\an8}سافر برحلة إلى "الكاريبي"
54
00:06:49,701 --> 00:06:51,286
أسعدت صباحاً، "لوثر".
55
00:06:52,746 --> 00:06:54,248
مرحباً، سيد "كرانك".
56
00:06:54,998 --> 00:06:56,750
أسعدت صباحاً، سيد "كرانك".
57
00:07:38,167 --> 00:07:41,211
لن يكون الميلاد هذه السنة كما عهدناه.
58
00:07:41,295 --> 00:07:43,463
أجل، بالفعل. سيكون مختلفاً.
59
00:07:43,964 --> 00:07:46,008
لن يبقى شيء على حاله.
60
00:07:46,675 --> 00:07:50,596
لأول مرة منذ ٢٣ سنة لن تكون "بلير" هنا.
61
00:07:52,181 --> 00:07:53,974
قد نشعر بالاكتئاب حتى.
62
00:07:56,894 --> 00:07:59,688
يشعر كثيرون بالإحباط في الميلاد.
63
00:08:00,898 --> 00:08:02,399
أجل، لكن...
64
00:08:03,734 --> 00:08:06,320
أود أن أنسى الأمر.
65
00:08:15,329 --> 00:08:17,289
إلام تنظر؟
66
00:08:19,875 --> 00:08:22,461
لماذا تنظر إلي هكذا؟
67
00:08:26,006 --> 00:08:27,758
أكمل المعكرونة.
68
00:08:28,759 --> 00:08:32,262
انتهيت من المعكرونة. لكنني لم أنته منك.
69
00:08:32,346 --> 00:08:34,097
سأعود في الحال.
70
00:08:35,432 --> 00:08:37,643
انتظري هنا.
71
00:08:56,620 --> 00:08:59,831
ماذا تفعل؟ ليست هذه حتى ليلة السبت.
72
00:09:08,799 --> 00:09:11,635
لدي فكرة.
73
00:09:11,718 --> 00:09:13,387
فكرة رائعة.
74
00:09:19,726 --> 00:09:22,145
احرص على إقفال الستائر.
75
00:09:23,230 --> 00:09:24,523
حسناً.
76
00:09:25,274 --> 00:09:27,109
تعالي. استديري.
77
00:09:27,192 --> 00:09:29,361
ماذا تفعلين؟ اجلسي.
78
00:09:29,861 --> 00:09:31,697
تزرري واجلسي.
79
00:09:31,989 --> 00:09:33,407
انظري إلى هذا.
80
00:09:33,490 --> 00:09:37,536
هذا كشف حساب عما أنفقناه السنة الماضية في الميلاد.
81
00:09:37,953 --> 00:09:42,124
انظري إلى بعضها. ما هذا؟ ٦٣ دولاراً لترميم زينة؟
82
00:09:42,624 --> 00:09:45,585
غير معقول. انظري إلى المجموع.
83
00:09:46,253 --> 00:09:48,922
أنفقنا ٦١٠٠ دولار على الميلاد الماضي.
84
00:09:49,631 --> 00:09:52,884
٦١٠٠ دولار على...
85
00:09:52,968 --> 00:09:54,678
سمعتك المرة الأولى.
86
00:09:54,761 --> 00:09:58,432
- ولم يبق منها شيء يذكر.
- ما قصدك بالضبط؟
87
00:10:01,226 --> 00:10:02,728
جزر "الكاريبي".
88
00:10:04,521 --> 00:10:07,441
جولة فاخرة من ١٠ أيام على متن "اليوبيل".
89
00:10:08,066 --> 00:10:10,736
أفخر سفينة في أسطولهم.
90
00:10:10,819 --> 00:10:12,362
جزر "كايمن".
91
00:10:13,363 --> 00:10:15,407
للغطس. نذهب إلى "جامايكا".
92
00:10:15,490 --> 00:10:18,618
نركب الأمواج، أو مهما يكن. انظري هنا.
93
00:10:18,702 --> 00:10:22,789
جزر "الباهاما". نجلس تحت الشمس ١٠ أيام.
جولة فاخرة. أنت وأنا.
94
00:10:23,582 --> 00:10:27,336
- قد أضطر لتخفيف وزني.
- سأخففه لك.
95
00:10:27,502 --> 00:10:29,296
ما المقابل؟
96
00:10:31,256 --> 00:10:33,342
ليس ثمة مقابل.
97
00:10:37,929 --> 00:10:39,639
سنتخطى الميلاد.
98
00:10:40,766 --> 00:10:42,476
نتخطى الميلاد؟
99
00:10:43,018 --> 00:10:46,396
نتخطى الميلاد فنوفر المال وننفقه على أنفسنا هذه المرة.
100
00:10:46,480 --> 00:10:47,981
لا أدري.
101
00:10:48,065 --> 00:10:51,735
هيا. سنذهب ونصطلي بشمس "الكاريبي".
102
00:10:53,779 --> 00:10:56,656
- كم سيكلفنا هذا؟
- ٣ آلاف دولار.
103
00:10:58,950 --> 00:11:03,372
- سنوفر المال؟
- قطعاً.
104
00:11:05,457 --> 00:11:08,168
ما زال بإمكاننا تقديم التبرعات...
105
00:11:08,251 --> 00:11:10,754
إلى مستشفى الأطفال وطبعاً إلى الكنيسة.
106
00:11:10,837 --> 00:11:14,049
كلا، ستكون تلك مقاطعة تامة يا حبيبتي.
107
00:11:14,257 --> 00:11:15,759
إنها فقط ٦٠٠ دولار.
108
00:11:17,260 --> 00:11:19,012
ستكون مقاطعة كاملة.
109
00:11:19,096 --> 00:11:21,848
هذا كل ما سأقوله بهذا الشأن.
110
00:11:21,932 --> 00:11:24,518
إذن، كلا.
111
00:11:25,769 --> 00:11:27,771
يا لها من فكرة سخيفة.
112
00:11:29,272 --> 00:11:33,527
ستتركين ٦٠٠ دولار تقف بيننا
وبين الجولة البحرية في "الكاريبي"؟
113
00:11:34,361 --> 00:11:36,279
كلا، بل أنت تفعل ذلك.
114
00:11:42,577 --> 00:11:43,662
حسناً، اسمعي.
115
00:11:43,745 --> 00:11:47,874
سأقدم نفس تبرعات السنة الماضية للكنيسة والمستشفى...
116
00:11:47,958 --> 00:11:49,876
لكن لن أدفع قرشاً أكثر.
117
00:11:49,960 --> 00:11:52,879
- متى نرحل؟
- ظهر عيد الميلاد.
118
00:11:57,509 --> 00:11:59,803
لسنا حتى في ليلة السبت.
119
00:12:00,512 --> 00:12:03,390
زملائي الأعزاء،
120
00:12:03,932 --> 00:12:06,935
لن أحتفل بالميلاد هذه السنة.
121
00:12:09,020 --> 00:12:11,773
كما تعلمون، "بلير" التحقت...
122
00:12:12,649 --> 00:12:14,276
بجيش السلام.
123
00:12:18,363 --> 00:12:21,825
لذا قررنا أنا و"نورا" تجنب طقوس الميلاد...
124
00:12:21,908 --> 00:12:24,870
فنوفر مالنا ونقوم بجولة بحرية.
125
00:12:25,871 --> 00:12:30,417
لذا، لن أشترك كالعادة في طقوس العيد.
126
00:12:30,500 --> 00:12:35,046
لن أشتري الهدايا ولن أقبلها. شكراً بأية حال.
127
00:12:35,130 --> 00:12:37,924
لن أحضر حفلة الميلاد الرسمية للمؤسسة...
128
00:12:38,008 --> 00:12:40,760
ولا حفلة المكتب.
129
00:12:41,887 --> 00:12:45,640
لن أغضب ولن أصرخ...
130
00:12:46,683 --> 00:12:50,061
"هراء" بوجه أي شخص يعايدني بالعيد.
131
00:12:52,689 --> 00:12:56,359
إني فقط أتخطى الميلاد.
132
00:13:06,411 --> 00:13:08,914
- مرحباً سيدة "كرانك".
- مرحباً "أوبي"، كيف حالك؟
133
00:13:08,997 --> 00:13:11,374
تقلقني بطاقات معايدتك.
134
00:13:11,458 --> 00:13:12,584
لماذا؟
135
00:13:12,667 --> 00:13:16,630
تختارين دائماً أجمل البطاقات. يجب أن تقدمي طلبيتك.
136
00:13:16,713 --> 00:13:19,257
لن نطلب بطاقات الميلاد هذه السنة.
137
00:13:19,341 --> 00:13:21,134
- ماذا؟
- سمعتني.
138
00:13:21,218 --> 00:13:22,469
أيمكنني السؤال لماذا؟
139
00:13:22,552 --> 00:13:26,806
اسمع، لقد تأخرت على الغداء.
إلى اللقاء. ألق التحية على أمك من أجلي.
140
00:13:27,933 --> 00:13:30,310
هناك دائماً فرقة موسيقية في المزاد.
141
00:13:30,393 --> 00:13:32,812
لكن السنة الماضية كلفتنا ١٥ ألف دولار.
142
00:13:32,896 --> 00:13:35,357
استخدمنا موزع أسطوانات لحفلة السرطان.
143
00:13:35,440 --> 00:13:36,483
سيداتي.
144
00:13:36,566 --> 00:13:38,235
مرحباً "أوبي".
145
00:13:38,527 --> 00:13:42,280
سيدة "كرانك"، نسينا التحدث عن دعواتك لعيد الميلاد.
146
00:13:42,364 --> 00:13:44,491
لن نحتاج إليها هي الأخرى.
147
00:13:44,574 --> 00:13:47,452
- لا حفلة؟
- لا حفلة عشية الميلاد؟
148
00:13:48,286 --> 00:13:50,163
لا حفلة هذه السنة.
149
00:13:50,247 --> 00:13:53,083
ولن تطلب بطاقات ميلاد كذلك.
150
00:13:56,211 --> 00:13:57,546
ما الأمر؟
151
00:14:01,091 --> 00:14:02,259
إننا...
152
00:14:02,717 --> 00:14:04,302
نأخذ استراحة.
153
00:14:05,428 --> 00:14:08,390
لن نحتفل بالميلاد هذه السنة.
154
00:14:08,473 --> 00:14:12,269
- كيف يمكنكما ألا تحتفلا بالميلاد؟
- سوف نتخطاه.
155
00:14:12,644 --> 00:14:15,313
إذن ماذا سنفعل في عشية الميلاد؟
156
00:14:15,397 --> 00:14:18,483
ستفكرون بشيء ما. هناك عدة حفلات أخرى.
157
00:14:18,567 --> 00:14:20,318
لكنها ليست كحفلتكما.
158
00:14:20,735 --> 00:14:21,861
هذا لطف منك.
159
00:14:21,945 --> 00:14:24,406
- متى ترحلان؟
- في عيد الميلاد.
160
00:14:25,198 --> 00:14:27,409
وقت غريب للسفر.
161
00:14:27,701 --> 00:14:30,996
قلما يسافر الناس في ٢٥ ديسمبر...
162
00:14:31,079 --> 00:14:33,164
لذا حصل "لوثر" على صفقة ممتازة.
163
00:14:33,790 --> 00:14:35,709
إذن لماذا لا تقيمان الحفلة بأية حال؟
164
00:14:35,792 --> 00:14:39,254
لأننا لا نريد ذلك، "ميري"، سنأخذ استراحة.
165
00:14:39,838 --> 00:14:42,549
سنة استراحة، دون احتفال بالميلاد.
166
00:14:44,884 --> 00:14:48,221
- ما العمل؟
- لا أدري.
167
00:15:08,241 --> 00:15:10,744
سيد "كرانك"، أنا "راندي سكانلون".
168
00:15:10,827 --> 00:15:13,163
نبيع أشجار ميلاد كل سنة.
169
00:15:13,246 --> 00:15:15,123
معنا شجرتك هنا.
170
00:15:16,875 --> 00:15:19,628
أخذت الصنوبرية الكندية السنة الماضية.
171
00:15:19,711 --> 00:15:22,756
هذه رائعة. يبلغ طولها حوالي ٣ أمتار.
172
00:15:23,048 --> 00:15:25,258
تحب السيدة "كرانك" الأشجار الكبيرة.
173
00:15:25,342 --> 00:15:26,426
أليسا ظريفين؟
174
00:15:26,509 --> 00:15:30,096
- كم ثمن الكبيرة؟
- تسعون. علينا أن نرفع الأسعار قليلاً.
175
00:15:33,141 --> 00:15:36,102
لن نشتري شجرة ميلاد هذه السنة.
176
00:15:38,271 --> 00:15:40,523
- "لوثر".
- سبق وتحدثنا عن هذا.
177
00:15:49,783 --> 00:15:52,327
آسف لأننا اضطررنا لرفع الأسعار.
178
00:15:52,535 --> 00:15:54,954
نربح بالشجرة أقل من السنة الماضية.
179
00:15:55,038 --> 00:15:58,249
ليست مسألة مال. لن نحتفل بالميلاد.
180
00:15:58,333 --> 00:16:00,627
سنرحل بجولة بحرية.
181
00:16:01,586 --> 00:16:03,380
لسنا بحاجة لشجرة.
182
00:16:10,470 --> 00:16:13,640
بئس الأمر. من الدلفة...
183
00:16:14,683 --> 00:16:16,309
لتحت المزراب.
184
00:16:19,062 --> 00:16:20,855
- ماذا؟
- تعال!
185
00:16:21,022 --> 00:16:23,191
- لماذا؟
- تعال!
186
00:16:25,360 --> 00:16:27,404
- ماذا يفعلون؟
- من؟
187
00:16:28,905 --> 00:16:33,284
- يخبرون "فروهماير" بكل ما لديهم.
- رباه، ليس "فروهماير".
188
00:16:35,829 --> 00:16:38,248
هل يرهبك "فيك فروهماير"؟
189
00:16:38,331 --> 00:16:41,167
حبيبي، إنه زعيم الشارع.
190
00:16:41,251 --> 00:16:44,129
أيرى "فروهماير" مشكلة بتخطينا الميلاد؟
191
00:16:44,212 --> 00:16:45,714
إلى من سيشكو؟
192
00:16:45,797 --> 00:16:48,383
"المجوس الثلاثة"؟ "بابا نويل"؟
193
00:16:49,843 --> 00:16:52,053
لا تبخسه قدره، حبيبي.
194
00:16:52,137 --> 00:16:55,807
"فروهماير" يعيش ويتنفس لأجل هذا الحي.
195
00:16:56,057 --> 00:16:58,226
كان عليك أن تشتري الشجرة.
196
00:16:58,309 --> 00:16:59,978
لم تكن مضطراً لنصبها.
197
00:17:00,061 --> 00:17:02,981
- كنت تركتها في الباحة.
- أصمتي.
198
00:17:03,064 --> 00:17:05,650
لماذا تهمس؟ هذا بيتنا.
199
00:17:05,734 --> 00:17:09,696
أهمس لنفس السبب الذي جعلك تختبئين خلف الستار.
200
00:17:12,907 --> 00:17:14,242
مرحبا يا "والت".
201
00:17:14,325 --> 00:17:17,871
"لوثر" رفض شراء شجرة الميلاد من الكشافة.
202
00:17:22,500 --> 00:17:25,086
أيمكنك أن تصدق ذلك، سيد "فروهماير"؟
203
00:17:52,155 --> 00:17:55,366
لا تضعها هنا. أريدها خلف البيت.
204
00:17:55,658 --> 00:17:59,454
انقلها إلى اليمين. اليمين الأخرى.
205
00:18:00,038 --> 00:18:02,540
- عاد "بيكر" للتباهي.
- أسعدت مساء، "فيك".
206
00:18:02,999 --> 00:18:05,668
سيفتقد الجميع "بلير" هذه السنة.
207
00:18:05,752 --> 00:18:08,213
إنها محور حديث الحي. كيف حالها؟
208
00:18:08,296 --> 00:18:11,132
إنها بخير. شكراً للسؤال.
209
00:18:11,508 --> 00:18:12,801
كيف حال عائلتك؟
210
00:18:12,884 --> 00:18:16,095
معنوياتهم عالية. سنعلق الزينة الليلة.
211
00:18:16,179 --> 00:18:17,889
شد الحبل جيداً، "سبايك"!
212
00:18:18,890 --> 00:18:22,101
- مرحباً، أبي!
- هذا جميل، أمي!
213
00:18:24,187 --> 00:18:27,190
إنه أعظم وقت في السنة، ألا تظن؟
214
00:18:27,273 --> 00:18:29,317
إني بمنتهى السعادة.
215
00:18:30,068 --> 00:18:32,195
لن يكون كما عهدناه بدون "بلير".
216
00:18:32,278 --> 00:18:33,863
طبعاً.
217
00:18:39,327 --> 00:18:41,079
حبيبي، هل أنت بخير؟
218
00:18:41,579 --> 00:18:45,124
- تعال يا حبيبي!
- ساعديني.
219
00:18:46,793 --> 00:18:50,797
سأفتقد بعض الأمور هنا في عيد الميلاد.
220
00:18:50,880 --> 00:18:52,215
إذن...
221
00:18:52,590 --> 00:18:54,300
ستتخطاه حقا؟
222
00:18:54,384 --> 00:18:55,885
أجل.
223
00:18:56,636 --> 00:18:59,138
لا يبدو لي الأمر مناسباً.
224
00:18:59,222 --> 00:19:01,850
هذا قرار لا يعود إليك، صحيح؟
225
00:19:01,933 --> 00:19:04,519
العديد من الجيران متكدرون.
226
00:19:04,602 --> 00:19:05,645
حقاً؟
227
00:19:05,728 --> 00:19:09,357
لطالما كان الميلاد من تقاليد الحي، أنت تعرف ذلك.
228
00:19:09,440 --> 00:19:13,570
الجميع يزينون ويخبزون الحلويات ويتبادلون الهدايا.
229
00:19:14,904 --> 00:19:16,531
أظننا نفعل ذلك لأجل الأولاد.
230
00:19:16,614 --> 00:19:19,200
إن كنت تحاول إشعاري بالذنب، توقف عن ذلك.
231
00:19:19,284 --> 00:19:21,661
أكون شاكراً لك...
232
00:19:21,744 --> 00:19:24,581
وللجميع هنا لو احترمتم رغباتي.
233
00:19:24,664 --> 00:19:26,666
كما تشاء، "لوثر".
234
00:19:38,261 --> 00:19:40,597
لابد أن الطقس سيكون صحوا غدا.
235
00:19:41,139 --> 00:19:43,391
وقت ممتاز لنصب "فروستي".
236
00:19:44,809 --> 00:19:46,060
"فروستي"؟
237
00:19:48,062 --> 00:19:50,899
مهرجان "فروستي" - أيها الجار!
لقد حان وقت نصب "فروستي"!
238
00:19:50,982 --> 00:19:53,985
بالحقيقة، إن غبت...
239
00:19:57,906 --> 00:19:59,073
"فيك"؟
240
00:20:06,581 --> 00:20:09,167
"فروستي" من تقاليد الميلاد.
241
00:20:09,709 --> 00:20:11,961
بل "فروستي" زينة الميلاد.
242
00:20:12,045 --> 00:20:16,299
لن يأمرني "فيك فروهماير"
بأن أزين بيتي في عيد الميلاد.
243
00:20:17,759 --> 00:20:19,928
لماذا لا تنصب "فروستي"؟
244
00:20:21,262 --> 00:20:24,015
إنها مسالة مبدأ. أتفهمين؟
245
00:20:24,098 --> 00:20:27,226
يمكننا أن ننسى الميلاد لو أردنا ذلك.
246
00:20:27,310 --> 00:20:30,396
ولا أحد، ولا حتى "فروهماير"، سيمنعنا.
247
00:20:30,730 --> 00:20:33,316
لن يرغمني أحد على القيام بهذا.
248
00:20:41,950 --> 00:20:43,701
طاب يومك.
249
00:20:46,079 --> 00:20:47,372
مرحباً، "نورا".
250
00:20:47,872 --> 00:20:51,084
- أسعدت صباحاً، "بيف". مرحباً، "والت".
- مرحباً، "نورا"!
251
00:20:58,800 --> 00:21:00,551
كان حادثاً.
252
00:21:01,427 --> 00:21:03,888
لماذا لا تلجم هرك برسن؟
253
00:21:03,972 --> 00:21:06,349
وحدها الكلاب تلجم برسن أيها العجوز.
254
00:21:07,016 --> 00:21:09,686
فكرت أن بإمكانك الهروب من الميلاد؟
255
00:21:11,020 --> 00:21:14,440
- إني أحاول.
- أظنها طريقة جيدة لتوفير المال.
256
00:21:15,191 --> 00:21:17,902
- ليست مسألة مال.
- أجل. طبعاً.
257
00:21:18,277 --> 00:21:22,240
"مافلز"، كن مهذباً. ألن تتصادقا أبدا؟
258
00:21:23,491 --> 00:21:25,827
أود الرد بالإيجاب، لكن...
259
00:21:31,082 --> 00:21:32,542
كيف حالك اليوم، "بيف"؟
260
00:21:32,625 --> 00:21:36,004
أمر بأيام سعيدة وأخرى تعيسة، واليوم هو يوم سعيد.
261
00:21:36,295 --> 00:21:38,214
هذا من دواعي سروري.
262
00:21:38,715 --> 00:21:41,050
تعال وتناول فطورك يا عزيزي.
263
00:21:41,884 --> 00:21:43,386
يجب أن أذهب إلى عملي.
264
00:21:43,469 --> 00:21:45,763
ما زلت تعمل لدى الرجل، صحيح؟
265
00:21:46,305 --> 00:21:48,349
بالواقع، إنني أعمل لحساب رجل.
266
00:21:48,433 --> 00:21:51,477
توقعت أن يكونوا جعلوك شريكاً الآن.
267
00:21:53,229 --> 00:21:55,023
يجب أن أذهب إلى عملي.
268
00:21:55,314 --> 00:21:57,400
أتمنى لك التوفيق أيها العجوز.
269
00:22:02,405 --> 00:22:05,450
كرة ثلج ببقعة صفراء.
270
00:22:05,867 --> 00:22:09,579
اجرف قليلاً من قمة رأسه الصغير. هكذا.
271
00:22:09,662 --> 00:22:10,997
"أيها العجوز."
272
00:22:15,376 --> 00:22:16,794
هراء.
273
00:22:18,421 --> 00:22:20,465
أسعدت صباحاً، سيد "بخيل".
274
00:22:24,343 --> 00:22:27,013
- هل من رسائل؟
- اتصلوا من "وال مارت".
275
00:22:27,096 --> 00:22:31,476
قالوا إن علي أن أشتري عطوري الرخيصة بنفسي
لأن "بابا نويل" لن يأتي هذه السنة.
276
00:22:32,810 --> 00:22:34,062
مضحك.
277
00:22:35,813 --> 00:22:37,231
"نورا كرانك"!
278
00:22:37,857 --> 00:22:39,734
جئنا لأجل "فروستي"!
279
00:22:49,619 --> 00:22:51,662
- مرحباً يا حسنائي.
- لقد وصلوا.
280
00:22:51,746 --> 00:22:52,830
من؟
281
00:22:52,914 --> 00:22:56,959
"فيك فروهماير" و"وس تروغدون" و"ند بيكر"
وعصابة من أولادهم.
282
00:22:57,043 --> 00:22:58,920
جئنا لأجل "فروستي"!
283
00:22:59,170 --> 00:23:01,756
- يريدون "فروستي".
- لن يحصلوا عليه.
284
00:23:03,341 --> 00:23:05,468
أرجوك أن تعطينا "فروستي".
285
00:23:08,179 --> 00:23:10,348
حبيبي، أين "فروستي"؟
286
00:23:10,431 --> 00:23:13,309
- خلف الفرن. لماذا؟
- لن يرحلوا.
287
00:23:13,392 --> 00:23:15,103
لا تعطيهم "فروستي".
288
00:23:15,186 --> 00:23:18,022
ليس عليك و"لوثر" أن تفعلا شيئاً!
289
00:23:18,356 --> 00:23:22,693
فقط اتركا "فروستي" عند المدخل وسننصبه لكما.
290
00:23:23,194 --> 00:23:26,114
- قالوا إنهم سينصبونه لنا.
- حتماً لا.
291
00:23:26,197 --> 00:23:28,533
أرجوك، "لوثر".
292
00:23:29,450 --> 00:23:31,285
سنعود لاحقاً.
293
00:23:32,161 --> 00:23:33,996
وخير لكما أن يكون "فروستي" هنا.
294
00:23:34,080 --> 00:23:35,998
سوف يعودون!
295
00:23:36,082 --> 00:23:37,125
أصغي لنفسك.
296
00:23:37,208 --> 00:23:39,502
تذعرين في بيت مقفل...
297
00:23:39,585 --> 00:23:41,838
لأن الجيران يدورون من منزل إلى آخر...
298
00:23:41,921 --> 00:23:46,551
لنصب "رجل ثلج" طوله متران!
299
00:23:47,802 --> 00:23:51,722
يسهل عليك هذا القول
وأنت على بعد أميال في أمن مكتبك.
300
00:23:51,806 --> 00:23:52,932
أجل، لكن...
301
00:23:53,015 --> 00:23:56,102
أنا محاصرة هنا، وعلي أن أعالج الأمر!
302
00:23:56,185 --> 00:23:59,730
حسناً. أنا موافق، ربما حان الوقت لتغادري الحي.
303
00:23:59,814 --> 00:24:02,817
طبعاً يا عزيزي، وكيف سأفعل ذلك برأيك؟
304
00:24:02,900 --> 00:24:05,820
الشارع مقفل بكل جيراننا.
305
00:24:05,903 --> 00:24:09,157
اقصدي المرآب واركبي السيارة إلى السوق...
306
00:24:09,240 --> 00:24:10,700
وسألاقيك عند "أوليري".
307
00:24:10,783 --> 00:24:14,078
هيا! افعلي هذا الآن! افعلي هذا قبل أن...
308
00:24:29,760 --> 00:24:31,554
إلى اليسار أكثر.
309
00:24:33,556 --> 00:24:35,224
ذلك يبدو جيدا.
310
00:24:44,525 --> 00:24:47,153
مرحباً، سيدة "كرانك".
311
00:24:50,990 --> 00:24:52,783
"فيك"، إنها راحلة!
312
00:24:55,786 --> 00:24:57,246
ماذا تفعل؟
313
00:24:57,330 --> 00:24:59,916
أنا جد آسفة.
314
00:25:03,211 --> 00:25:04,462
عفواً!
315
00:25:07,173 --> 00:25:08,841
"نورا"، أوقفي السيارة.
316
00:25:08,925 --> 00:25:13,095
أوقفي السيارة، أرجوك. لا تفعلي شيئاً ستندمين عليه.
317
00:25:13,179 --> 00:25:16,682
أرجوك الآن، امنحيني لحظة واحدة.
318
00:25:16,766 --> 00:25:19,769
أوقفي السيارة. اسمعيني، أعطينا "فروستي".
319
00:25:19,852 --> 00:25:21,312
أوقفي السيارة.
320
00:25:24,941 --> 00:25:26,859
لا نريد سوى "فروستي".
321
00:25:27,443 --> 00:25:30,655
كلميني. أرجوك، امنحيني لحظة.
322
00:25:49,257 --> 00:25:52,385
نحن النساء نتولى الميلاد وليس الرجال.
323
00:25:52,468 --> 00:25:55,972
أنا من تتحمل عواقب خطتك الطائشة.
324
00:25:56,055 --> 00:25:58,391
أنا التي على الجبهة.
325
00:26:00,935 --> 00:26:02,728
- لدي مفاجأة لك.
- ماذا؟
326
00:26:02,812 --> 00:26:04,313
أغمضي عينيك.
327
00:26:09,443 --> 00:26:11,320
حسناً، افتحيهما.
328
00:26:14,740 --> 00:26:18,911
- حبيبي. أهذه مزحة؟
- كلا. لدي واحد آخر. ما رأيك؟
329
00:26:18,995 --> 00:26:20,955
سروال سباحة نسائي؟
330
00:26:21,831 --> 00:26:24,792
الأرجح أنه يخص هذا. كلا. لدي قطعتي.
331
00:26:25,710 --> 00:26:29,046
انظري إلى هذا، لباس غطس من الجرف.
332
00:26:29,588 --> 00:26:33,592
يستحيل أن نرتديه خلال الجولة البحرية.
333
00:26:34,593 --> 00:26:36,721
هذا ليس للجولة البحرية.
334
00:26:39,974 --> 00:26:41,726
أتعرفين ما الأمر الغريب؟
335
00:26:41,809 --> 00:26:46,022
عندما تقدم حانة ايرلندية سمكاً مكسيكياً، لا أفهم ذلك.
336
00:26:46,105 --> 00:26:50,568
أصبت بحرقة في المعدة. لا أظنني سأكرر ذلك.
ها هو هنا.
337
00:26:51,027 --> 00:26:53,904
تعالي. اتبعيني ولا تذكري عينيها.
338
00:26:53,988 --> 00:26:55,531
مرحباً، سيد "كرانك".
339
00:26:55,614 --> 00:26:59,160
مرحباً "دايزي". هذه زوجتي، "نورا".
340
00:27:01,871 --> 00:27:03,331
لا أريد أن أفعل هذا.
341
00:27:03,414 --> 00:27:07,084
هيا الآن. إنها صفقة جيدة. ٦٠ دولاراً، ١٢ زيارة.
342
00:27:08,044 --> 00:27:10,212
لماذا نتلوح قبل الجولة البحرية؟
343
00:27:10,296 --> 00:27:13,257
المقصود أن نتلوح خلال الجولة البحرية.
344
00:27:13,341 --> 00:27:16,927
انظري. تبدو بشرتنا كالدجاجة النيئة.
345
00:27:17,511 --> 00:27:19,472
أنت تبدو كالجثة.
346
00:27:20,264 --> 00:27:23,059
وأنت أيضاً بحاجة للمساعدة.
347
00:27:23,434 --> 00:27:24,810
شكراً.
348
00:27:28,064 --> 00:27:31,067
يا إلهي، يجب أن يمنعوا هذا.
349
00:27:44,080 --> 00:27:45,706
{\an8}حسناً، اهدئي.
350
00:27:57,301 --> 00:27:58,636
عفواً.
351
00:28:06,811 --> 00:28:10,314
عفواً. من فضلك.
352
00:28:10,648 --> 00:28:12,441
أريد ضمادة صغيرة.
353
00:28:13,025 --> 00:28:14,652
"نورا كرانك"؟
354
00:28:18,155 --> 00:28:22,034
الأب "زابريسكي". مرحباً. ماذا تفعل هنا؟
355
00:28:22,201 --> 00:28:24,995
هذه سوق، "نورا". إنني أتبضع للميلاد.
356
00:28:25,913 --> 00:28:28,749
بالطبع.
357
00:28:28,999 --> 00:28:30,418
هل أنت بخير؟
358
00:28:30,584 --> 00:28:32,670
أجل. نوعاً ما.
359
00:28:32,837 --> 00:28:34,380
إنك تنزفين.
360
00:28:34,463 --> 00:28:38,426
أجل. إنه مجرد خدش. هل لي بمنشفة أخرى من فضلك؟
361
00:28:38,634 --> 00:28:42,513
أبحث لك عن ضمادة صغيرة.
رباه، سيدتي، صممي على رأي.
362
00:28:48,561 --> 00:28:52,565
"نورا"، سمعت من مصدر موثوق أنك و"لوثر"...
363
00:28:53,190 --> 00:28:56,360
قررتما عدم التقيد بالميلاد هذه السنة.
364
00:28:59,363 --> 00:29:00,865
أجل، نوعاً ما.
365
00:29:02,116 --> 00:29:05,244
أيها الأب "زابريسكي". أنا و"لوثر" بخير.
366
00:29:05,327 --> 00:29:08,873
كل شيء كما يرام وكل شيء طبيعي جداً.
367
00:29:09,039 --> 00:29:11,500
قالت المضيفة إنك تنزفين. هل أنت بخير؟
368
00:29:11,584 --> 00:29:13,544
مرحباً.
369
00:29:15,504 --> 00:29:17,214
الأب "زابريسكي".
370
00:29:23,262 --> 00:29:24,889
تصدرنا الصحف.
371
00:29:24,972 --> 00:29:26,974
تخطي الميلاد
372
00:29:27,850 --> 00:29:29,810
- انظري.
- مهلاً لحظة.
373
00:29:33,564 --> 00:29:35,649
"تخطي الميلاد."
374
00:29:35,733 --> 00:29:39,111
"بيت السيد ’لوثر كرانك‘ وزوجته
يغمره الظلام هذا الميلاد.
375
00:29:39,195 --> 00:29:43,282
"بينما كل جيرانهما في شارع ’هملوك‘
يتحضرون لاستقبال ’بابا نويل‘...
376
00:29:43,365 --> 00:29:45,826
"فإن آل ’كرانك‘ يتخطون الميلاد.
377
00:29:45,910 --> 00:29:49,663
"إنهم يستعدون للقيام بجولة بحرية
وفقاً لمصادر غير معلنة...
378
00:29:49,997 --> 00:29:52,458
"لا شجرة ولا أضواء أو ’فروستي‘ على السطح...
379
00:29:52,541 --> 00:29:55,628
"والبيت الوحيد حيث ’فروستي‘ في القبو."
380
00:29:55,711 --> 00:29:59,298
- كيف علموا بمكان "فروستي"؟
- لديهم جواسيس في كل مكان.
381
00:29:59,381 --> 00:30:03,052
"’هملوك‘، الفائز دائماً بمباراة الزخرفة...
382
00:30:03,135 --> 00:30:05,095
"حل فقط في المرتبة السادسة هذه السنة.
383
00:30:05,179 --> 00:30:09,141
"’عساهم مسرورين الآن‘، كما تذمر أحد الجيران.
384
00:30:09,225 --> 00:30:12,895
"’عرض قذر للأنانية‘، قال آخر."
385
00:30:12,978 --> 00:30:15,272
- من قال ذلك؟
- قد يكون أي شخص.
386
00:30:15,356 --> 00:30:17,066
كيف يجرؤون؟
387
00:30:17,858 --> 00:30:20,277
يا لهم من زمرة فاشلين.
388
00:30:20,945 --> 00:30:22,279
أتعرف شيئا؟
389
00:30:22,363 --> 00:30:26,158
لا أظنني سأعود من هذه الجولة البحرية.
390
00:30:27,034 --> 00:30:29,203
أحسنت. يومان آخران ونرحل من هنا.
391
00:30:29,286 --> 00:30:30,829
يومان آخران، حبيبتي.
392
00:30:32,164 --> 00:30:33,290
أغبياء!
393
00:30:34,542 --> 00:30:36,377
شوكولاته بالحليب؟
394
00:30:37,169 --> 00:30:38,379
هذا لي.
395
00:30:38,462 --> 00:30:40,798
عيد الميلاد في جيش الإنقاذ
موسم لمنح السعادة والسلام
396
00:30:40,881 --> 00:30:43,592
- عادي.
- عذراً لتأخري.
397
00:30:43,676 --> 00:30:45,427
ما الخطب؟
398
00:30:45,678 --> 00:30:47,471
إنها "بيف شيل".
399
00:30:49,557 --> 00:30:52,309
- هلا حللت مكاني؟
- طبعاً.
400
00:30:52,393 --> 00:30:54,895
- ماذا حدث؟
- ذهبت للفحص الطبي أمس.
401
00:30:54,979 --> 00:30:57,606
عاودها السرطان للمرة الثالثة.
402
00:30:57,690 --> 00:31:00,317
- هل انتشر؟
- هكذا يظنون.
403
00:31:00,401 --> 00:31:01,777
هذا فظيع.
404
00:31:02,069 --> 00:31:04,363
قد يكون هذا ميلادها الأخير.
405
00:31:04,446 --> 00:31:05,781
حبيبتي.
406
00:31:21,463 --> 00:31:24,508
هوذا "البخيل" نفسه.
407
00:31:25,968 --> 00:31:28,554
كيف تظن المصوّر حصل على هذه اللقطة؟
408
00:31:28,637 --> 00:31:31,515
- أي مصوّر؟
- الذي التقط هذه الصورة.
409
00:31:31,599 --> 00:31:33,684
- هذه.
- أجل، هذه.
410
00:31:33,934 --> 00:31:35,436
لقد تسلق.
411
00:31:35,811 --> 00:31:37,813
على سطحك؟
412
00:31:38,856 --> 00:31:41,859
- لماذا سمحت له بذلك؟
- لا أدري.
413
00:31:42,234 --> 00:31:45,571
أراد أن يلتقط صورة شاملة للشارع.
414
00:31:48,324 --> 00:31:50,284
أقله أنت متناغم مع نفسك.
415
00:31:50,367 --> 00:31:51,994
إني أحاول أيها العجوز.
416
00:31:52,077 --> 00:31:53,704
- كف عن هذا.
- أكف عن ماذا؟
417
00:31:53,787 --> 00:31:55,831
كف عن نعتي بالعجوز.
418
00:31:56,415 --> 00:31:58,167
تكبرني بعشر سنوات.
419
00:31:58,250 --> 00:31:59,460
صحيح؟
420
00:31:59,543 --> 00:32:01,295
أثبت ذلك.
421
00:32:03,672 --> 00:32:07,134
سمعت الآن عن "بيف". أنا جد آسفة.
422
00:32:09,887 --> 00:32:11,555
كيف حالها؟
423
00:32:11,639 --> 00:32:15,934
بألف خير. معنوياتها عالية.
تزخرف البيت وتخبز الحلويات.
424
00:32:16,018 --> 00:32:19,313
إن أمكننا أن نفعل شيئاً، أعلمني.
425
00:32:19,813 --> 00:32:22,232
شكراً. أقدر لكما هذا.
426
00:33:03,190 --> 00:33:05,192
جاؤوا لأجل "فروستي".
427
00:33:14,993 --> 00:33:16,954
- أنا سأفتح.
- شكراً.
428
00:33:22,418 --> 00:33:25,671
- أسعدت مساء، سيد "كرانك".
- طاب مساؤكما أيها الشرطيين.
429
00:33:25,754 --> 00:33:28,298
إنه هذا الوقت من السنة.
430
00:33:28,382 --> 00:33:32,261
"الجمعية الخيرية للشرطة" تجمع المال للمجتمع.
431
00:33:32,344 --> 00:33:33,512
هذا عظيم.
432
00:33:33,595 --> 00:33:37,433
دمى للأطفال ونوزع الهدايا للمعوزين.
433
00:33:37,516 --> 00:33:39,560
والتزلج على الجليد للأطفال المعوقين.
434
00:33:39,643 --> 00:33:43,272
وكل سنة نوزع الهدايا على المسنين في دور العجزة...
435
00:33:43,355 --> 00:33:45,566
وطبعاً لقدامى المحاربين.
436
00:33:45,649 --> 00:33:48,277
وأكثر ما يدر الأموال هو تقويمنا...
437
00:33:48,360 --> 00:33:51,488
وأنت تشتري واحدا كل سنة، وها نحن.
438
00:33:55,576 --> 00:33:57,619
لسنا بحاجة لتقويم هذه السنة.
439
00:34:03,041 --> 00:34:04,501
يا له من غبي.
440
00:34:05,169 --> 00:34:07,337
قال إنه ليس بحاجة إليها.
441
00:34:09,006 --> 00:34:12,259
شكراً لمساهمتك. ميلاداً مجيداً.
442
00:34:12,342 --> 00:34:15,137
ميلاداً مجيداً. حظاً سعيداً بها.
443
00:34:21,727 --> 00:34:24,688
- ميلاداً مجيداً.
- ميلاداً مجيداً.
444
00:34:24,772 --> 00:34:29,359
نحن من كنيسة "سانت ماريا" اللوثرية ننشد الميلاد.
هل هما في البيت؟
445
00:34:30,194 --> 00:34:31,987
أجل.
446
00:34:32,362 --> 00:34:34,656
هل هما يهوديان؟
447
00:34:35,240 --> 00:34:38,202
- بوذيان أو سواهما؟
- كلا، لا شيء من ذلك.
448
00:34:38,410 --> 00:34:41,663
فقط يحاولان تجنب الميلاد هذه السنة.
449
00:34:41,872 --> 00:34:45,542
- ماذا؟
- سمعتني. إنه غريب الأطوار.
450
00:34:46,084 --> 00:34:48,837
يتخطى الميلاد لتوفير المال لجولة بحرية.
451
00:34:48,921 --> 00:34:50,047
لا.
452
00:34:50,130 --> 00:34:53,592
أظن بعض هتافات الميلاد ستفيدهما.
453
00:34:53,675 --> 00:34:55,427
- حقاً؟
- دونكم وذلك.
454
00:34:55,511 --> 00:34:57,012
حسناً إذن.
455
00:35:02,476 --> 00:35:03,685
انخفضي.
456
00:35:06,021 --> 00:35:07,147
انخفضي!
457
00:35:27,668 --> 00:35:28,794
اذهبي!
458
00:35:34,299 --> 00:35:35,717
هذا ممتع.
459
00:35:39,596 --> 00:35:42,724
جوقة الميلاد بالقرب من أشجار العرعر.
460
00:35:43,725 --> 00:35:44,852
جميل.
461
00:35:44,935 --> 00:35:47,771
ليس جميلاً. يتعدون على ممتلكاتنا.
462
00:35:47,855 --> 00:35:50,899
- ليسوا متعدين.
- بلى.
463
00:35:50,983 --> 00:35:53,360
إنهم في ممتلكنا. ليسوا مدعوين.
464
00:35:53,443 --> 00:35:56,613
هناك من دعاهم للدخول، "شيل" أو "فروهماير".
465
00:35:57,364 --> 00:36:01,827
- جوقة الميلاد ليسوا متعدين.
- إني أعي ما أقول.
466
00:36:01,910 --> 00:36:05,205
- لماذا لا تطلب اعتقالهم إذن؟
- قد أفعل ذلك.
467
00:36:05,664 --> 00:36:08,500
اتصل بأصدقائك في مخفر الشرطة.
468
00:36:08,584 --> 00:36:12,379
- هذا مضحك.
- لم يفت الأوان على شراء تقويم.
469
00:36:13,881 --> 00:36:16,174
هذا ليس مزاحاً. إنها حركة عسكرية.
470
00:36:16,258 --> 00:36:19,136
خاصة بالفرقة الخاصة في قناة "ديسكفري".
471
00:37:53,313 --> 00:37:56,733
اجلسي هنا. هاك.
472
00:37:56,817 --> 00:37:59,361
هاك. هذا ممتاز.
473
00:37:59,987 --> 00:38:03,699
هذه أهدأ غرفة في البيت، لن يجدنا أحد هنا.
474
00:38:14,626 --> 00:38:17,337
حرروا "فروستي"! حرروا "فروستي"!
475
00:38:25,595 --> 00:38:27,014
حرروا "فروستي"
476
00:38:30,892 --> 00:38:33,061
ميلاداً مجيداً، سيدة "كرانك".
477
00:39:20,525 --> 00:39:24,029
"كان كل سكان ’هوفيل‘ يحبون الميلاد.
478
00:39:24,279 --> 00:39:28,450
"لكن ’غرينش‘ المقيم في شمال ’هوفيل‘ لم يكن يحبه.
479
00:39:29,117 --> 00:39:32,871
"كان ’غرينش‘ يكره الميلاد، كل الموسم.
480
00:39:32,954 --> 00:39:36,625
"لا تسألوا عن السبب، لا أحد يعرف السبب.
481
00:39:36,708 --> 00:39:40,087
"ربما لأنه لم يكن سليم العقل.
482
00:39:40,295 --> 00:39:43,715
"أو ربما لأن حذاءه ضيق على قدميه.
483
00:39:46,301 --> 00:39:48,845
"لكنني أظن السبب الأكثر احتمالاً...
484
00:39:48,929 --> 00:39:53,058
"قد يكون أن قلبه كان صغيراً جداً."
485
00:39:56,478 --> 00:39:58,146
"لوثر"، وجهك.
486
00:39:58,438 --> 00:40:01,817
- ماذا بشأنه؟
- كأنه تجلد أو ما شابه.
487
00:40:02,150 --> 00:40:03,318
هذا؟
488
00:40:04,569 --> 00:40:06,947
حقنت نفسي باﻠ"بوتوكس" اليوم.
489
00:40:07,572 --> 00:40:08,782
معالجة باﻠ"بوتوكس".
490
00:40:08,865 --> 00:40:12,577
يأخذون إبرة كبيرة ويحقنونك بها في جبهتك.
491
00:40:12,661 --> 00:40:15,831
تجمد وجهك هكذا. قرأته في مجلة صحية.
492
00:40:15,914 --> 00:40:19,501
- كم ستبقى هكذا؟
- هذا مؤقت.
493
00:40:19,835 --> 00:40:22,796
وهو يزيل كل تجاعيدك.
494
00:40:27,801 --> 00:40:31,346
- يجب أن تجربي هذا.
- يجب أن تستعيد مالك.
495
00:40:35,058 --> 00:40:38,520
- لم يعد بوسعي أن أعيش هكذا.
- ماذا؟
496
00:40:38,979 --> 00:40:40,522
لا يمكننا الخروج.
497
00:40:40,605 --> 00:40:43,859
حيثما نذهب يتهامسون من خلفنا.
498
00:40:43,942 --> 00:40:47,028
لا يمكنني العودة إلى البيت، إنه يشعر بالاكتئاب.
499
00:40:47,779 --> 00:40:51,575
ليست هناك شجرة أو أضواء أو موسيقى.
500
00:40:55,203 --> 00:40:56,997
لا يمكنني التحدث معك.
501
00:40:57,455 --> 00:41:01,168
- إنك مهووس بنفسك.
- هذا غير صحيح.
502
00:41:01,334 --> 00:41:03,587
- انظر إلى أي حد وصلت.
- مذهل.
503
00:41:03,670 --> 00:41:06,798
- حولت مرجنا إلى حلبة جليد.
- لا أشعر بشيء.
504
00:41:06,882 --> 00:41:09,718
كان يمكن أن يكسر أحدهم ساقه أو عنقه.
505
00:41:09,801 --> 00:41:13,889
- كان يمكن أن تدخل أحد المرتلين المستشفى.
- هل كان ذلك ليشكل مأساة؟
506
00:41:13,972 --> 00:41:16,933
إني أمزح. أعرف أن الأمر كان شاقاً عليك.
507
00:41:17,017 --> 00:41:20,437
لكن بعد يوم واحد، ٢٤ ساعة، سننطلق بالرحلة.
508
00:41:20,729 --> 00:41:23,023
وستتحسن الأحوال، أعدك.
509
00:41:23,940 --> 00:41:25,066
لا أدري.
510
00:41:37,537 --> 00:41:41,833
أتظن أن "بلير" ستفكر في الميلاد؟
511
00:41:41,917 --> 00:41:44,753
الأرجح لا. إنها في غابة المطر...
512
00:41:44,836 --> 00:41:47,422
وسط أناس يعبدون الأشجار...
513
00:41:47,505 --> 00:41:50,592
ويأكلون لحاء الأشجار والضفادع وسواها.
514
00:41:51,384 --> 00:41:53,845
- هل سترتدي هذا؟
- حتماً.
515
00:41:53,929 --> 00:41:55,096
ظريف.
516
00:41:58,516 --> 00:41:59,643
حرروا "فروستي"!
517
00:41:59,726 --> 00:42:01,978
أعرف أن هذا أنت، "سبايك". الوداع.
518
00:42:02,062 --> 00:42:05,899
- ثانية؟ كم مرة أصبحت؟
- حوالي خمس أو ست مرات.
519
00:42:06,608 --> 00:42:09,402
ليتني أجبته برد حاسم، ذاك الوقح.
520
00:42:09,486 --> 00:42:11,613
- من يبالي؟
- أصبت.
521
00:42:12,489 --> 00:42:14,616
الجزر تنادي.
522
00:42:18,703 --> 00:42:20,580
الوداع يا "سبايك".
523
00:42:22,207 --> 00:42:24,292
أنت عبقري.
524
00:42:32,926 --> 00:42:36,221
- حسناً، "فروستي" مات.
- ماذا؟ أبي، أهذا أنت؟
525
00:42:36,304 --> 00:42:38,348
لحظة واحدة. "بلير"؟
526
00:42:38,431 --> 00:42:43,270
مرحباً. كلا، كانت تلك مزحة. خلته شخصاً من العمل.
527
00:42:43,353 --> 00:42:47,190
أمك على الخط الآخر، ولدينا شيء رائع لنخبرك به.
528
00:42:47,274 --> 00:42:48,733
مرحباً، أمي.
529
00:42:51,069 --> 00:42:53,863
أنا أمك. كيف حالك؟ أين أنت؟
530
00:42:53,947 --> 00:42:56,241
إني في "ميامي" وسأعود في الميلاد.
531
00:42:56,324 --> 00:42:58,201
- ماذا؟
- هل فوجئتما؟
532
00:42:58,285 --> 00:43:00,662
- صعقت.
- فوجئت.
533
00:43:00,954 --> 00:43:04,040
- هبطنا منذ ساعة.
- هذا عظيم!
534
00:43:04,124 --> 00:43:07,335
- لماذا تتحدثين بصيغة الجمع؟
- لدي مفاجأة أخرى سارة.
535
00:43:07,419 --> 00:43:09,963
- ما هي؟
- أنا مع "إنريكي".
536
00:43:11,673 --> 00:43:13,967
- ما هو اﻠ"ريكي"؟
- "إنريكي".
537
00:43:14,050 --> 00:43:16,386
إنه طبيب. كنا في جامعة "براون" معاً.
538
00:43:16,469 --> 00:43:19,889
رأيتماه بضع مرات في المهجع ولدى تخرجي.
539
00:43:19,973 --> 00:43:21,433
- بالطبع.
- لا أذكر.
540
00:43:21,516 --> 00:43:22,767
إنه بيروفي.
541
00:43:22,851 --> 00:43:25,312
- بئس الأمر. شيوعي.
- حبيبي!
542
00:43:25,687 --> 00:43:28,273
- كنا ندعوه أحياناً "ريك".
- "ريك"؟
543
00:43:28,356 --> 00:43:30,692
الشخص الذي ذهبت إلى هناك لتساكنيه.
544
00:43:30,775 --> 00:43:32,610
كان يقيم في كوخ منعزل، أبي.
545
00:43:32,694 --> 00:43:35,613
بئس الكوخ. أريد الصور التي تثبت ذلك.
546
00:43:35,697 --> 00:43:38,992
نحن صديقان منذ سنين. وهو رائع.
547
00:43:39,075 --> 00:43:41,536
تحاببنا عندما كنا نعمل معاً...
548
00:43:41,619 --> 00:43:43,788
وقد طلب يدي للزواج.
549
00:43:45,248 --> 00:43:47,125
وأريد ذلك.
550
00:43:49,210 --> 00:43:50,503
حبيبتي!
551
00:43:50,879 --> 00:43:53,673
يعود دائماً إلى دياره في الأعياد...
552
00:43:53,757 --> 00:43:56,885
ولم يحتفل بالميلاد أبداً في "أميركا"، وهو متحمس جداً.
553
00:43:56,968 --> 00:44:00,263
أخبرته عن الميلاد هناك. الشجرة والزينة...
554
00:44:00,347 --> 00:44:03,641
و"فروستي". هل تثلج يا أبي؟
555
00:44:03,725 --> 00:44:06,227
لم ير "إنريكي" يوم ميلاد بالثلج.
556
00:44:06,311 --> 00:44:08,563
كلا، لكني أشعر بهبوب العاصفة.
557
00:44:08,646 --> 00:44:11,566
حسناً، متى ستهبطين؟ متى تصلين؟
558
00:44:11,649 --> 00:44:14,069
- نهبط الساعة الثامنة وثلاث دقائق.
- هذه الليلة؟
559
00:44:14,152 --> 00:44:17,864
أجل، الليلة، بالوقت المناسب لحفلة عشية الميلاد.
560
00:44:18,573 --> 00:44:21,117
إنكما تقيمان حفلة، أليس كذلك؟
561
00:44:22,202 --> 00:44:23,787
أجل، طبعاً.
562
00:44:23,870 --> 00:44:28,416
عظيم! أمي، ستحبين "إنريكي".
563
00:44:28,500 --> 00:44:30,377
يريد أن ينجب العديد من الأولاد.
564
00:44:30,460 --> 00:44:31,920
حبيبتي!
565
00:44:32,003 --> 00:44:35,632
أمي، أتحرق للوصول إلى البيت. مفاجأة سارة، صحيح؟
566
00:44:35,965 --> 00:44:38,176
انعقد لساني!
567
00:44:38,259 --> 00:44:41,888
ووالدك يغمره الفرح.
568
00:44:41,971 --> 00:44:43,556
عظيم. أحبك يا أمي.
569
00:44:43,640 --> 00:44:47,352
وأنا أيضاً أحبك، حبيبتي. تصلين بالسلامة. إلى اللقاء.
570
00:44:52,607 --> 00:44:55,276
- كان عليها أن تتصل قبل الآن.
- لكنها لم تفعل.
571
00:44:55,360 --> 00:44:57,695
لماذا قلت لها إننا نقيم تلك الحفلة؟
572
00:44:57,779 --> 00:44:59,239
لأننا سنقيمها.
573
00:44:59,322 --> 00:45:00,824
إني بحاجة لسترتي.
574
00:45:03,284 --> 00:45:06,579
لا أدري من سيأتي أو ما سيأكلون...
575
00:45:06,663 --> 00:45:08,164
لكننا سنقيم حفلة.
576
00:45:08,248 --> 00:45:09,332
ماذا عن رحلتنا؟
577
00:45:09,416 --> 00:45:12,961
إياك أن تبدأ. كانت تلك فكرتك أنت السخيفة.
578
00:45:16,005 --> 00:45:18,716
فكرة سخيفة؟ قبل ٥ دقائق كنت عبقرياً.
579
00:45:18,800 --> 00:45:22,053
- والآن أنت غبي.
- مخابرة ويتغير الأمر؟
580
00:45:22,137 --> 00:45:25,557
دعك من الماضي، سنقيم حفلة.
581
00:45:25,640 --> 00:45:28,643
جبن ونبيذ ولحم الخنزير المدخن بالعسل.
582
00:45:28,726 --> 00:45:31,729
- من سيأتي إلى الحفلة؟
- لم أصل لذلك.
583
00:45:31,813 --> 00:45:34,149
- ستتولى الشجرة.
- ليست لدينا شجرة.
584
00:45:34,232 --> 00:45:35,358
اجلب واحدة وانصبها.
585
00:45:35,442 --> 00:45:39,446
ثم انزل إلى القبو وانصب "فروستي".
586
00:45:39,529 --> 00:45:40,655
- كلا!
- أجل!
587
00:45:40,738 --> 00:45:43,199
سننجز معجزة ميلاد صغيرة.
588
00:45:43,283 --> 00:45:45,952
إن نجحنا بها، "بلير" لن تعرف أبداً...
589
00:45:46,035 --> 00:45:49,497
بشأن خطتك الصبيانية الغبية السخيفة...
590
00:45:49,581 --> 00:45:51,458
عن تخطي الميلاد.
591
00:45:55,003 --> 00:45:57,714
أشجار عيد ميلاد - كشافة "أمريكا" - الفرقة ١٨
592
00:46:09,976 --> 00:46:11,811
أنا آسف بشأن هذه الأجمة القبيحة.
593
00:46:11,895 --> 00:46:13,771
- ميلاداً مجيداً.
- إنه مجيد بالفعل.
594
00:46:13,855 --> 00:46:15,023
"ديوك سكانلون".
595
00:46:15,106 --> 00:46:16,441
نفس الرجل الذي أحضر لك...
596
00:46:16,524 --> 00:46:19,068
تلك الصنوبرية الكندية قبل أسابيع.
597
00:46:19,152 --> 00:46:23,281
حسناً، عظيم! ميلاداً مجيداً. أريد صنوبرية أخرى مثلها.
598
00:46:23,364 --> 00:46:26,743
أحتاج حقا إلى شجرة الآن، ماذا لديك؟
599
00:46:29,954 --> 00:46:31,331
واحدة فقط.
600
00:46:33,291 --> 00:46:36,461
أتعرف؟ تعجبني. سآخذها.
601
00:46:37,170 --> 00:46:39,464
- حقاً؟
- أجل. كم ثمنها؟
602
00:46:40,381 --> 00:46:42,884
- ٧٥ دولاراً.
- مكتوب هنا ١٥.
603
00:46:43,176 --> 00:46:46,763
- العرض والطلب.
- أليست هذه سرقة؟
604
00:46:46,846 --> 00:46:51,351
الكشافة بحاجة لتبرعك باﻠ٧٥ دولاراً لأجل تجمعهم.
605
00:46:51,768 --> 00:46:54,270
ما رأيكما لو أعطيتكما ٢٥ دولاراً؟
606
00:46:54,938 --> 00:46:57,690
٧٥ دولاراً. لك أن تقبل أو ترفض.
607
00:46:58,858 --> 00:47:00,109
ابنك؟
608
00:47:35,395 --> 00:47:37,897
- مرحباً، "ويس".
- ميلاداً مجيداً.
609
00:47:37,981 --> 00:47:41,317
وميلاداً مجيداً لك يا صديقي. إنني أمر بوضع صعب.
610
00:47:41,401 --> 00:47:44,696
يجب أن أكون مع حموي في الخامسة.
كان ينبغي أن أرحل قبل ساعتين.
611
00:47:44,779 --> 00:47:48,032
دعني أساعدك. لن يستغرق هذا طويلاً.
612
00:47:48,116 --> 00:47:50,451
اسمع. عدلت خططي.
613
00:47:50,535 --> 00:47:53,788
تلقيت مخابرة من "بلير". ستعود الليلة.
614
00:47:59,544 --> 00:48:01,588
- والجولة البحرية؟
- لا أدري.
615
00:48:01,671 --> 00:48:04,591
- لكني لا أجد شجرة ميلاد.
- إذن؟
616
00:48:07,510 --> 00:48:08,761
أيمكنني أن أستعير شجرتك؟
617
00:48:08,845 --> 00:48:11,973
- "ويس"، يجب أن نذهب.
- في الحال يا "تي".
618
00:48:12,056 --> 00:48:13,349
- تريد شجرتي؟
- أجل.
619
00:48:13,433 --> 00:48:15,977
سأعيدها إليك قبل عودتك.
620
00:48:16,728 --> 00:48:19,147
- هذا سخف.
- لكن لا خيار لي.
621
00:48:19,230 --> 00:48:22,442
الجميع بحاجة لشجرتهم الليلة وغداً.
622
00:48:22,900 --> 00:48:25,820
- أنت جاد؟
- كل الجدية.
623
00:48:26,112 --> 00:48:28,698
- هذا لن يعجب "تريش".
- لا تخبرها.
624
00:48:28,781 --> 00:48:30,950
- مرحباً، "تريش"!
- مرحباً، "لوثر".
625
00:48:31,200 --> 00:48:34,787
- حبيبي، يجب أن نذهب.
- إنه يتمنى لي ميلاداً مجيداً.
626
00:48:37,874 --> 00:48:39,083
أرجوك.
627
00:48:43,838 --> 00:48:46,174
إن حطمت زينة واحدة، سنهلك معاً.
628
00:48:46,257 --> 00:48:50,511
سأتركها كما وجدتها. أقدر لك هذا، حقاً.
629
00:48:50,595 --> 00:48:53,348
- هذا مضحك، أتعرف؟
- لماذا أنا لا أضحك؟
630
00:48:53,431 --> 00:48:55,391
حرروا "فروستي"! حرروا "فروستي"!
631
00:48:55,475 --> 00:48:57,352
- يجب أن أذهب.
- شكراً.
632
00:49:01,272 --> 00:49:03,691
يا جماعة! يا رفاق.
633
00:49:04,484 --> 00:49:06,444
أنا جالس هنا.
634
00:49:06,527 --> 00:49:08,613
- تفرقوا!
- هيا!
635
00:49:08,696 --> 00:49:10,531
- انتظروا.
- اهربوا!
636
00:49:10,615 --> 00:49:12,116
مهلاً. تعال.
637
00:49:14,118 --> 00:49:16,579
أريد فقط أن أكلمك يا "سبايك".
638
00:49:21,250 --> 00:49:22,835
- دعني!
- أيها العفريت الشرير.
639
00:49:22,919 --> 00:49:25,421
- كف عن التلوي.
- ابتعد عني!
640
00:49:25,505 --> 00:49:27,048
- هيا الآن.
- لا تضربني.
641
00:49:27,131 --> 00:49:29,717
كانت مزحة. يافطة "فروستي" والمخابرات.
642
00:49:29,801 --> 00:49:32,553
أعلم. لن أؤذيك. لن أضربك.
643
00:49:32,804 --> 00:49:35,139
لكنك مدين لي.
644
00:49:35,598 --> 00:49:38,810
- لا أملك سوى ٢٠ دولارا.
- لا أريد مالك.
645
00:49:40,812 --> 00:49:42,563
إني بحاجة لبعض المساعدة.
646
00:50:01,541 --> 00:50:05,253
هذه شجرة ضخمة. تذكرني بشجرة أحضرها مرة أبي...
647
00:50:05,336 --> 00:50:09,132
هذا شيق. هاك الخطة. سنضع الرقيقة منها على الأريكة.
648
00:50:09,215 --> 00:50:13,344
- أهذا مخالف للقانون؟
- طبعاً لا. فقط لا تكسر شيئاً.
649
00:50:29,694 --> 00:50:30,820
"سبايك"!
650
00:50:30,903 --> 00:50:33,489
- لا شيء قيّم.
- ماذا وارد هنا؟
651
00:50:34,615 --> 00:50:36,659
"أول ميلاد للطفل."
652
00:50:37,827 --> 00:50:38,995
ممتاز!
653
00:50:42,665 --> 00:50:44,792
مرحباً، "والت". هنا "ند".
654
00:50:44,959 --> 00:50:48,045
- ميلاداً مجيداً، "ند".
- ميلاداً مجيداً، "والت".
655
00:50:48,129 --> 00:50:50,757
إني أراقب منزل آل "تروغدون".
656
00:50:51,466 --> 00:50:54,427
يبدو أن "كرانك" فقد صوابه.
657
00:50:54,510 --> 00:50:57,221
- كيف؟
- إنه يسرق شجرة ميلادهم.
658
00:51:00,975 --> 00:51:05,521
مرحباً. عفواً. إني أبحث عن لحم خنزير مدخن بالعسل.
659
00:51:05,605 --> 00:51:08,316
إن بقي منه شيء، ستجدينه في الخلف.
660
00:51:08,399 --> 00:51:11,319
شكراً جزيلاً. ميلاداً مجيداً. بعد إذنك.
661
00:51:13,946 --> 00:51:15,281
لحم خنزير "ميل" المدخن بالعسل
662
00:51:45,394 --> 00:51:46,896
عيداً سعيداً.
663
00:51:50,942 --> 00:51:54,946
- أنت متأكد أن هذا لا يخالف القانون؟
- هل أنت شرطي؟ هيا الآن.
664
00:52:05,456 --> 00:52:07,333
- أيمكنني شراء لحم الخنزير؟
- عفواً؟
665
00:52:07,416 --> 00:52:09,377
لحم الخنزير الخاص بك، إنه الأخير.
666
00:52:09,460 --> 00:52:13,464
وابنتي "بلير" عائدة الليلة من "البيرو"...
667
00:52:13,548 --> 00:52:16,259
ولحم الخنزير المدخن بالعسل هو المفضل لديها.
668
00:52:16,342 --> 00:52:20,137
- وأود أن أشتريه منك.
- كلا، إنه ليس للبيع.
669
00:52:20,388 --> 00:52:24,725
لكنها في جيش السلام.
670
00:52:24,809 --> 00:52:29,230
وإني مستعدة لأدفع لك أكثر من السعر المحدد له.
671
00:52:30,064 --> 00:52:32,108
كلا، كلا. لا يهمنا الأمر.
672
00:52:33,192 --> 00:52:37,029
تعرفين، لم يفت الأوان للتفكير بالادخار...
673
00:52:37,113 --> 00:52:40,533
لتوفير المال لتعليم أولادك في الجامعة.
674
00:52:43,828 --> 00:52:45,246
هل أمسكت بها؟
675
00:52:53,087 --> 00:52:56,090
تعال إلى هنا. أريدك أن تقود، سأمسكها من الخلف.
676
00:52:56,173 --> 00:52:58,217
مستعد؟ تعال من الخلف.
677
00:53:00,887 --> 00:53:01,929
"سبايك"!
678
00:53:18,279 --> 00:53:20,656
- مرحباً، سيد "كرانك".
- مرحباً يا رفاق.
679
00:53:23,367 --> 00:53:25,286
إلى أين تذهب بهذه الشجرة؟
680
00:53:25,369 --> 00:53:28,331
نحملها أنا و"سبايك" إلى بيتي.
681
00:53:28,414 --> 00:53:29,624
"سبايك"؟
682
00:53:29,999 --> 00:53:32,084
الولد. "سبايك".
683
00:53:37,173 --> 00:53:40,593
هل ركض من تلك الناحية؟ كلا؟ غريب.
684
00:53:42,219 --> 00:53:45,181
- أهو صديق خيالي؟
- كلا.
685
00:53:52,355 --> 00:53:53,981
ميلاداً مجيداً!
686
00:53:58,361 --> 00:53:59,528
توقف!
687
00:54:34,438 --> 00:54:36,565
كان عليك أن تشتري تقويما.
688
00:54:37,191 --> 00:54:39,568
ستحتاجها حيث أنت ذاهب.
689
00:54:46,742 --> 00:54:47,868
ماذا تريد؟
690
00:54:47,952 --> 00:54:50,997
هذا أنا، "سبايك فروهماير". تعرف، ابن "فيك".
691
00:54:52,748 --> 00:54:56,377
إن قال إن "تروغدون" أعاره الشجرة، فهو يقول الحقيقة.
692
00:54:56,460 --> 00:54:59,046
هاك المفتاح. ليست عملية سرقة.
693
00:55:01,048 --> 00:55:02,174
المفتاح.
694
00:55:06,137 --> 00:55:07,680
انصرف يا "كرانك".
695
00:55:13,436 --> 00:55:16,480
شكراً، "سبايك". لقد كنت خائفا هناك.
696
00:55:17,231 --> 00:55:20,568
لا عليك. حاول أن تهدأ يا "لوثر".
697
00:55:24,030 --> 00:55:25,489
تعال لنجلب الشجرة.
698
00:55:34,040 --> 00:55:36,709
- ماذا حدث؟
- أفرغ السيارة.
699
00:55:36,959 --> 00:55:38,919
- ما الخطب؟
- لن يأتي أحد.
700
00:55:39,003 --> 00:55:41,422
اتصلت بالجميع، كلهم مشغولون.
701
00:55:41,505 --> 00:55:44,717
- سيكون علينا أن ندعو الجيران.
- ليس وأنا حي.
702
00:55:44,800 --> 00:55:46,802
- كيف هي الشجرة؟
- بالواقع...
703
00:55:50,514 --> 00:55:52,141
إنها كارثة.
704
00:55:52,641 --> 00:55:54,351
لك أن تقبلي بها أو ترفضيها.
705
00:55:54,435 --> 00:55:59,106
مكعبات زرقاء وزينة فريق "شيكاغو بيرز"؟
فشار. هذه ليست لي.
706
00:56:00,024 --> 00:56:03,402
- السلمون المدخن.
- أفضل من البيتزا المجلدة.
707
00:56:04,737 --> 00:56:07,448
أين لحم الخنزير المدخن بالعسل؟
708
00:56:10,659 --> 00:56:14,246
إياك أن تلفظ "لحم خنزير مدخن بالعسل" ثانية.
709
00:56:18,626 --> 00:56:21,837
مرحباً، حبيبتي، مرحباً!
710
00:56:21,921 --> 00:56:24,298
أظنني سأعيدها إلى "البيرو".
711
00:56:24,381 --> 00:56:26,342
أنت في "أطلنطا"؟ رائع.
712
00:56:27,259 --> 00:56:30,513
إننا نتولى الطهي هنا ونتحضر للحفلة.
713
00:56:30,596 --> 00:56:34,016
طبعاً أعد فطيرة قشدة الكراميل المفضلة لديك.
714
00:56:35,267 --> 00:56:37,770
سنكون هناك في الساعة الثامنة لنقلك.
715
00:56:37,853 --> 00:56:40,815
وأنا أتحرق لرؤيتك. أحبك. إلى اللقاء.
716
00:56:43,234 --> 00:56:46,737
الساعة الرابعة النصف.
أريد رطلين من الكراميل ومرطبان من قشدة الخطمية.
717
00:56:46,821 --> 00:56:50,407
يقفل متجر الخمور والكحول في الساعة الخامسة
وقد احتفظوا لنا بصندوق نبيذ.
718
00:56:50,491 --> 00:56:51,992
صندوق نبيذ لنا الأربعة؟
719
00:56:52,076 --> 00:56:55,037
اخرس. كم يلزمك لتنصب "فروستي"؟
720
00:56:55,121 --> 00:56:56,247
- ثلاثة أيام.
- عظيم!
721
00:56:56,330 --> 00:56:59,834
عندما تنتهي، اتصل بالجيران وادعهم للحفلة.
722
00:56:59,917 --> 00:57:01,335
أية حفلة؟
723
00:57:41,750 --> 00:57:43,669
ميلاداً مجيداً يا "نورا".
724
00:57:45,212 --> 00:57:47,339
وميلاداً مجيداً لك أيضاً.
725
00:57:48,507 --> 00:57:50,801
لماذا تركضين هكذا في الخارج؟
726
00:57:50,885 --> 00:57:53,554
أجلب بعض الأغراض في اللحظة الأخيرة. وأنت؟
727
00:57:53,846 --> 00:57:56,807
أجلب بعض الأغراض.
728
00:57:59,518 --> 00:58:01,187
حفلة كبرى غداً؟
729
00:58:01,270 --> 00:58:05,608
بالواقع، إنها لهذه الليلة. ابنتي عائدة من "أميركا الجنوبية".
730
00:58:06,317 --> 00:58:10,112
إننا نقيم حفلة صغيرة، إنها تصطحب صديقها الجديد.
731
00:58:19,830 --> 00:58:21,749
أتحب المجيء؟
732
00:58:22,750 --> 00:58:24,335
هل أنت جادة؟
733
00:58:25,753 --> 00:58:28,297
حتماً. أعني، بدون رسميات.
734
00:58:28,380 --> 00:58:29,757
متى؟
735
00:58:31,133 --> 00:58:32,426
الثامنة والنصف.
736
00:58:32,760 --> 00:58:35,638
- أنتم في شارع "هملوك"؟
- أجل، ١٤٨٢.
737
00:58:36,180 --> 00:58:39,266
بكل سرور. شكراً.
738
00:58:42,561 --> 00:58:44,021
من أنت؟
739
00:58:45,564 --> 00:58:46,941
لا فكرة لدي.
740
00:58:56,158 --> 00:58:58,369
تزداد ثقلاً كل سنة.
741
00:58:58,452 --> 00:58:59,620
هنا!
742
00:59:00,037 --> 00:59:01,372
هيا.
743
00:59:01,455 --> 00:59:03,332
هاك.
744
00:59:17,554 --> 00:59:19,056
إني أرى "فروستي".
745
00:59:20,099 --> 00:59:24,603
يا أولاد! يا جماعة!
السيد "كرانك" ينصب رجل الثلج الخاص به.
746
00:59:24,895 --> 00:59:26,230
هيا بنا!
747
00:59:37,950 --> 00:59:40,953
هيا. استقم. تكاد تكون ممتازاً.
748
00:59:43,956 --> 00:59:46,417
أسعدت مساء، "لوثر".
749
00:59:48,877 --> 00:59:50,879
أتلزمك مساعدة يا صديقي؟
750
00:59:51,839 --> 00:59:52,965
كلا.
751
00:59:53,257 --> 00:59:55,467
"لوثر"، اصمد.
752
00:59:56,927 --> 00:59:58,637
حاذر لتوازنك!
753
01:00:02,224 --> 01:00:04,393
بهدوء! حاذر!
754
01:00:05,644 --> 01:00:07,980
حاذر، "لوثر"!
755
01:00:09,106 --> 01:00:12,109
تراجع، يجب أن نتراجع إلى هناك.
756
01:00:28,876 --> 01:00:30,044
حاذروا!
757
01:00:43,849 --> 01:00:45,184
هل أنت بخير؟
758
01:00:45,976 --> 01:00:48,645
بألف خير، "فيك". شكراً. وأنت؟
759
01:00:48,729 --> 01:00:50,981
اتصلت بالطوارئ. إنهم قادمون.
760
01:00:51,065 --> 01:00:53,400
- شكراً، "والت".
- "بيف" أرغمتني.
761
01:00:56,737 --> 01:01:00,366
- كان على السطح منذ قليل.
- أهو بخير؟
762
01:01:01,241 --> 01:01:02,576
"فروستي" المسكين.
763
01:01:02,659 --> 01:01:04,578
أجل، بئس "فروستي المسكين".
764
01:01:06,330 --> 01:01:07,790
إنه بخير!
765
01:01:08,082 --> 01:01:10,250
كان يجب أن تدعني أسقط.
766
01:01:10,959 --> 01:01:12,169
إنه بخير.
767
01:01:12,252 --> 01:01:15,130
ماذا تفعل بحق السماء؟ هل أنت بخير؟
768
01:01:15,214 --> 01:01:17,383
بالواقع، كانت محاولة انتحار.
769
01:01:17,466 --> 01:01:20,761
أخطأت بقراءة التعليمات. لكن تنملت ساقي.
770
01:01:20,844 --> 01:01:24,807
كان بمفرده في الأعلى محاولاً أن ينصب "فروستي".
771
01:01:26,433 --> 01:01:29,645
- حبيبي، ها قد أتوا.
- جاء المحترفون. مرحباً.
772
01:01:30,479 --> 01:01:33,774
اصمد. أظن أنه لا يمكنك ذلك، صحيح؟
773
01:01:34,483 --> 01:01:35,818
أسرعوا!
774
01:01:35,901 --> 01:01:39,154
تراجعي. سأكون بخير. دعيهم يعملون.
775
01:01:39,238 --> 01:01:42,825
شكراً. مجرد مشكلة صغيرة بالحبل. لو أمكنكم فقط حله.
776
01:01:42,908 --> 01:01:46,245
اجلبوا سلماً، سيساعدكم. لكن لا أدري...
777
01:01:46,328 --> 01:01:49,456
ماذا ستفعلون بهذا المجز يا رجال؟
778
01:01:49,540 --> 01:01:50,791
هل أمسكت به؟
779
01:01:54,670 --> 01:01:56,004
هل أنت بخير؟
780
01:01:58,006 --> 01:02:00,384
يا رفاق، إلى هنا.
781
01:02:00,467 --> 01:02:02,970
مهلك. أحسنت، إلى هنا.
782
01:02:05,514 --> 01:02:07,141
مهلاً، تراجعوا.
783
01:02:07,224 --> 01:02:08,350
ماذا يجري هنا؟
784
01:02:08,434 --> 01:02:12,646
كان "لوثر" على السطح ينصب "فروستي" ثم سقطا معاً.
785
01:02:12,729 --> 01:02:13,814
افتحوا الطريق.
786
01:02:13,897 --> 01:02:17,276
كنت أظنك ستتخطى الميلاد هذه السنة.
787
01:02:17,443 --> 01:02:20,070
ما ردك على هذا؟ ماذا يجري هنا؟
788
01:02:20,988 --> 01:02:23,449
"بلير" عائدة إلى البيت في عيد الميلاد.
789
01:02:28,454 --> 01:02:30,497
وتصطحب صديقها.
790
01:02:34,001 --> 01:02:36,628
وتتوقع أن ترى شجرة ميلاد؟
791
01:02:36,712 --> 01:02:38,672
- و"فروستي"؟
- طبعاً.
792
01:02:38,839 --> 01:02:42,342
وماذا عن حفلة عشية الميلاد السنوية؟
793
01:02:42,843 --> 01:02:44,136
وتلك أيضاً.
794
01:02:44,219 --> 01:02:47,556
- متى تصل؟
- تصل طائرتها في الساعة الثامنة.
795
01:02:51,977 --> 01:02:54,646
حسناً يا جماعة. تجمعوا.
796
01:02:54,730 --> 01:02:57,858
سنقيم حفلة عند آل "كرانك".
797
01:02:58,859 --> 01:03:01,153
حفلة ميلاد بمناسبة عودة "بلير".
798
01:03:01,236 --> 01:03:02,988
فكرة حسنة، "فيك".
799
01:03:03,071 --> 01:03:06,408
تخلوا عما تفعلونه وساهموا. ألديك ديك؟
800
01:03:08,035 --> 01:03:09,453
بل سلمون مدخن.
801
01:03:09,870 --> 01:03:11,330
سلمون مدخن؟
802
01:03:16,585 --> 01:03:17,836
هل لدى أحدكم ديك رومي؟
803
01:03:17,920 --> 01:03:20,881
- لدينا اثنان في الفرن.
- اجلبيهما.
804
01:03:20,964 --> 01:03:23,967
"ند"، اجلب "فروستي" الخاص ﺒ"بريكسلي"، واجلب أضواء.
805
01:03:24,051 --> 01:03:25,928
سنضعها في حديقة "لوثر".
806
01:03:26,011 --> 01:03:30,349
- مهلاً. لماذا تريدنا أن نفعل هذا لأجله؟
- أجل. إنه حقير.
807
01:03:30,432 --> 01:03:34,728
بغض النظر عن شعورنا تجاهه...
لدى معظمنا مشاعر مختلفة تجاهه.
808
01:03:34,811 --> 01:03:38,232
لكننا مجتمع، وأفراد المجتمع يتضامنون.
809
01:03:38,315 --> 01:03:41,902
حتى لو تصرف أحدهم في معظم موسم العيد...
810
01:03:41,985 --> 01:03:44,321
كطفل أناني ومدلل.
811
01:03:44,655 --> 01:03:48,158
لا نفعل هذا لأجله بل نفعله لأجل "بلير".
812
01:03:49,201 --> 01:03:51,995
"بلير"، التي كانت ترعى كل أطفالنا.
813
01:03:52,079 --> 01:03:56,291
"بلير"، التي تأتي كل صيف وتشعرنا بروح العائلة.
814
01:03:56,500 --> 01:03:57,709
هذا صحيح.
815
01:03:57,793 --> 01:04:01,213
لماذا تدفع الفتاة ثمن خطايا الوالد؟
816
01:04:02,464 --> 01:04:05,801
إن كان هناك أمل في إنجاح هذه الحفلة،
عليكم أن تعودوا إلى بيوتكم.
817
01:04:05,884 --> 01:04:10,347
بدلوا ثيابكم واجمعوا كل ما لديكم من أطعمة،
وعودوا بعد نصف ساعة.
818
01:04:10,430 --> 01:04:12,808
- هيا بنا.
- "راندي"، "مايك"، هيا بنا.
819
01:04:13,934 --> 01:04:16,436
- شكراً!
- على الرحب، "نورا".
820
01:04:16,520 --> 01:04:18,814
يستحسن أن تذهبا إلى المطار.
821
01:04:19,064 --> 01:04:21,650
- لماذا؟
- تحتاج "بلير" لمن يقلها.
822
01:04:23,151 --> 01:04:25,571
لا أدري إن أمكننا ذلك.
823
01:04:27,656 --> 01:04:29,575
هل أتصل بمدير الشرطة؟
824
01:04:32,452 --> 01:04:34,079
يمكننا أن نفعل ذلك.
825
01:04:40,669 --> 01:04:42,421
هل أمسكتم ﺒ"فروستي"؟
826
01:04:42,504 --> 01:04:45,007
رويدكم. لنرفعه.
827
01:04:45,090 --> 01:04:46,633
هاكم.
828
01:04:52,931 --> 01:04:54,182
وأخيراً.
829
01:04:55,142 --> 01:04:57,311
ليس هناك أفضل من الميلاد في الثلج.
830
01:04:58,061 --> 01:04:59,730
ميلاداً مجيداً!
831
01:05:00,272 --> 01:05:01,690
مرحبا جميعا!
832
01:05:04,359 --> 01:05:06,778
- مرحباً يا رئيس!
- أهلاً، ادخلا.
833
01:05:06,862 --> 01:05:08,322
"أوبي". شكراً.
834
01:05:14,953 --> 01:05:16,121
ما هذه؟
835
01:05:18,332 --> 01:05:19,374
حبيبتي.
836
01:05:21,084 --> 01:05:22,461
أهذا غير قانوني؟
837
01:05:36,725 --> 01:05:38,727
خذ. لدي القطعة التي تنقصك.
838
01:05:41,438 --> 01:05:43,357
أظن أن مكانها هناك.
839
01:05:46,735 --> 01:05:49,279
حبيبي، انظر. إنه دبق.
840
01:05:54,284 --> 01:05:56,078
- مرحباً، "بلير".
- "بلير"؟
841
01:05:57,579 --> 01:06:00,290
- بكرت ٥٥ دقيقة.
- ماذا؟
842
01:06:00,374 --> 01:06:04,378
لا بد من أن الرياح كانت قوية. أجل. هذا عظيم.
843
01:06:05,962 --> 01:06:09,091
ننتظرك هنا. ونتحرق لرؤيتك.
844
01:06:09,174 --> 01:06:10,217
أحبك يا حبيبتي.
845
01:06:10,300 --> 01:06:12,636
كانت هذه أمك. إننا نحبك، وداعا.
846
01:06:12,719 --> 01:06:16,473
- ما العمل؟ لن ننجح أبداً.
- كلا، لدي فكرة. مهلاً.
847
01:06:19,393 --> 01:06:20,602
هيا!
848
01:06:20,686 --> 01:06:22,020
هيا يا "سبايك"!
849
01:06:22,104 --> 01:06:25,607
كل ما يبقى في العلب، أنزله إلى القبو.
850
01:06:25,691 --> 01:06:27,567
أتعرفون؟ يبدو هذا جميلاً.
851
01:06:31,947 --> 01:06:34,908
- هل ترينهما؟
- لا أرى والدي في أي مكان.
852
01:06:46,128 --> 01:06:47,212
حبيبتي.
853
01:06:47,963 --> 01:06:49,297
أهذا نحن؟
854
01:06:59,141 --> 01:07:02,477
مرحباً، أنا "بلير" وهذا "إنريكي".
855
01:07:03,854 --> 01:07:06,565
مواكبة من الشرطة؟ هذا يثير إعجابي.
856
01:07:06,982 --> 01:07:10,819
أظن أن أبي كان سخياً بتبرعاته هذه السنة.
857
01:07:11,445 --> 01:07:13,780
أجل، لا فكرة لديك.
858
01:07:14,030 --> 01:07:16,491
٣٧ دقيقة يا أصدقائي.
859
01:07:20,579 --> 01:07:23,081
أهلاً بك في "أميركا". أعطني هذه الحقائب.
860
01:07:23,165 --> 01:07:27,252
هنا المأمور "فروهماير"، هل تسمعني؟
861
01:07:27,335 --> 01:07:29,921
كم مرة أقول لك أن تبتعد عن...
862
01:07:30,005 --> 01:07:32,215
الأمر خطير. أيمكنك التكلم؟
863
01:07:34,134 --> 01:07:36,970
- أجل، تكلم.
- تلزمنا بعض المماطلة.
864
01:07:37,053 --> 01:07:38,597
- المماطلة؟
- إننا جاهزون.
865
01:07:38,680 --> 01:07:39,973
لسنا جاهزين.
866
01:07:41,141 --> 01:07:43,268
حسنا. مماطلة.
867
01:07:43,935 --> 01:07:46,438
سأفتح الباب. شكراً.
868
01:07:47,189 --> 01:07:50,442
- ميلاداً مجيداً، "لوثر". هاك لحم الخنزير.
- هل من خدمة؟
869
01:07:50,525 --> 01:07:54,488
آسف. بكرت بعض الشيء. الجو بارد في الخارج.
870
01:07:54,571 --> 01:07:57,741
- ادخل وامرح.
- إني جد سعيد بمجيئي.
871
01:07:57,824 --> 01:08:00,660
الأب "زابريسكي"، تسرني رؤيتك ثانية.
872
01:08:03,663 --> 01:08:06,458
- لا أعرفه.
- جلب معه لحم الخنزير.
873
01:08:25,227 --> 01:08:27,395
لماذا تقود بهذا البطء؟
874
01:08:28,188 --> 01:08:29,606
الطرقات مجلدة.
875
01:08:30,023 --> 01:08:33,985
أتريد الاحتفال بالميلاد تحت الدبق أم في كيس جثث؟
876
01:08:44,913 --> 01:08:47,165
- أيمكنني مساعدتك في هذا؟
- شكراً.
877
01:08:47,249 --> 01:08:50,043
- جيد.
- هاك.
878
01:08:50,126 --> 01:08:54,256
حبيبتي. كلمت الجميع، لا أحد يعرف هذا الرجل.
879
01:08:55,507 --> 01:08:56,675
هو يعرفهم.
880
01:08:56,758 --> 01:08:58,468
ما هو... كيف... ماذا؟
881
01:08:58,552 --> 01:08:59,928
شكراً يا أبانا.
882
01:09:00,720 --> 01:09:02,806
"روبي"، تحقق من الحبل السفلي.
883
01:09:02,889 --> 01:09:05,016
لا بأس بهذا. لا وقت لدينا.
884
01:09:05,100 --> 01:09:06,768
"راندي"، صلها بالتيار.
885
01:09:23,869 --> 01:09:25,245
جميل.
886
01:09:26,997 --> 01:09:28,874
إنها الأضواء.
887
01:09:29,958 --> 01:09:33,420
- سأذهب لأتفقد كاسر التيار.
- يستحسن أن أذهب لمساعدة "لوثر".
888
01:09:36,631 --> 01:09:38,925
أتعرف أحداً في شركة الكهرباء؟
889
01:09:41,094 --> 01:09:45,098
هنا المأمور "فروهماير". أتسمعني؟
أسرعوا. جهازي يعمل بالبطاريات.
890
01:09:46,266 --> 01:09:49,686
- ما الأمر، سيد "سبايك"؟
- يلزمنا المزيد من الوقت.
891
01:09:51,146 --> 01:09:54,190
- حسناً.
- ما كان هذا؟ تكلم عن الوقت.
892
01:09:56,234 --> 01:09:57,652
تكلم عن الزفت.
893
01:09:57,736 --> 01:10:02,115
قد تكون اضطرابات عائلية. يستحسن أن نتحقق منها.
894
01:10:03,158 --> 01:10:05,285
ماذا تقصد؟
895
01:10:16,212 --> 01:10:20,050
سنضع هذا على الطاولة، كطبق رئيسي.
896
01:10:21,885 --> 01:10:24,971
"أوبي"، ضع الحلويات على حافة الطاولة.
897
01:10:27,265 --> 01:10:31,686
- كانت هناك علبة فيها بعض الكرات...
- أنزلت العلبة الكبيرة إلى القبو.
898
01:10:34,314 --> 01:10:35,649
وأخيراً!
899
01:10:38,652 --> 01:10:40,278
روعة!
900
01:10:41,780 --> 01:10:44,741
- تبدو رائعة يا أصدقائي.
- يبدو البيت رائعاً.
901
01:10:44,824 --> 01:10:47,410
ستصل بين لحظة وأخرى!
902
01:10:47,494 --> 01:10:51,706
حبيبي، يجب أن أفعل شيئاً بشأن سحنتك، ويجب أن نتبدل.
903
01:10:52,540 --> 01:10:55,543
هلا أوضحت لي ما يجري هنا؟
904
01:10:55,627 --> 01:10:57,337
يجب أن نماطل.
905
01:10:58,129 --> 01:11:01,716
فقط لبضع دقائق حتى يبدأوا بالحفلة.
906
01:11:04,260 --> 01:11:08,223
أرأيت؟ إننا بخير. مجرد تفتيش روتيني.
907
01:11:08,848 --> 01:11:11,977
لنتجه إلى الباب كما لو كنا نحقق بشيء.
908
01:11:12,060 --> 01:11:14,479
سأضع يدي على سلاحي ليبدو الأمر رسمياً.
909
01:11:14,562 --> 01:11:17,023
أجل، افعل هذا يا حضرة "المبيد".
910
01:11:22,237 --> 01:11:23,822
أبدو كوالدتي.
911
01:11:24,322 --> 01:11:26,658
وقد ماتت منذ كم؟ ١٥ سنة؟
912
01:11:28,618 --> 01:11:30,745
تكفي هذه المماطلة. لنعد إلى السيارة.
913
01:11:35,500 --> 01:11:38,503
ماذا كان هذا؟ كأنها عملية سطو.
914
01:11:38,586 --> 01:11:41,006
- مستحيل.
- بلى.
915
01:11:41,089 --> 01:11:43,216
لست بحاجة لهذا الآن.
916
01:11:43,299 --> 01:11:45,969
نسبة الاقتحامات مرتفعة في عشية الميلاد.
917
01:11:46,052 --> 01:11:48,430
أعلم، لكن يجب أن نذهب إلى حفلة.
918
01:11:48,513 --> 01:11:50,849
ماذا تريد أن تفعل؟ أن تتجاهله؟
919
01:11:54,185 --> 01:11:55,854
لا يمكننا ذلك.
920
01:11:59,649 --> 01:12:01,317
- ها هو.
- شرطة!
921
01:12:01,401 --> 01:12:02,694
تباً لكما!
922
01:12:04,362 --> 01:12:06,906
عليك به. هيا. انطلق!
923
01:12:16,708 --> 01:12:20,462
انهض! هيا، إنه يهرب. أسرع!
924
01:12:20,545 --> 01:12:23,048
ماذا تفعل باستلقائك هنا؟ إنه يهرب.
925
01:12:23,131 --> 01:12:25,925
حسناً. لا تتحرك. ابق مكانك.
926
01:12:26,009 --> 01:12:27,469
شرطة.
927
01:12:28,720 --> 01:12:30,388
- عليك به!
- الشرطة.
928
01:12:36,519 --> 01:12:38,897
حسناً! نلنا منه.
929
01:12:46,946 --> 01:12:50,742
هذا أول ميلاد ﻠ"إنريكي" في "أميركا".
930
01:12:50,825 --> 01:12:52,994
أرجو أن نعطي الانطباع الحسن.
931
01:12:53,078 --> 01:12:54,913
"نورا"، أنت متأكدة من هذا؟
932
01:12:55,955 --> 01:12:59,584
- أبدو كزعيم "مافيا".
- الأسود يجعل لون بشرتك أفتح.
933
01:13:00,293 --> 01:13:03,755
يجب ألا تعرف "بلير" بشأن الرحلة. مفهوم؟
934
01:13:03,838 --> 01:13:06,132
سمعتك أول ٦٠ مرة.
935
01:13:12,472 --> 01:13:14,307
"فروهماير ١" إلى "فروهماير ٢".
936
01:13:14,390 --> 01:13:17,018
- النسر قد حط.
- حسناً.
937
01:13:17,102 --> 01:13:19,771
"ند"! لقد وصلا!
938
01:13:20,271 --> 01:13:22,440
- لم أنته.
- اختبئ!
939
01:13:41,251 --> 01:13:43,545
مرحباً يا رفاق، "بلير" وصلت!
940
01:13:46,047 --> 01:13:47,215
إني أراها!
941
01:13:48,758 --> 01:13:51,594
- لقد وصلا!
- ماذا لو لم يعجبنا؟
942
01:13:52,137 --> 01:13:54,013
ربينا فتاة ذكية.
943
01:13:54,097 --> 01:13:55,557
عوداً حميداً!
944
01:13:55,640 --> 01:13:57,517
إنهما يترجلان من السيارة!
945
01:13:57,600 --> 01:14:01,062
لقد وصلت! اسمعوا، لقد وصلا!
946
01:14:01,146 --> 01:14:02,355
تسرني رؤيتك.
947
01:14:02,438 --> 01:14:04,232
- من هذا؟
- "إنريكي"، صديقي الحميم.
948
01:14:04,315 --> 01:14:07,527
- "فيك فروهماير". تشرفنا.
- تشرفنا.
949
01:14:07,610 --> 01:14:09,529
هذا مثير. مرحباً.
950
01:14:09,612 --> 01:14:14,242
والداك يتحرقان لرؤيتك.
ألم يقم "لوثر" بعمل رائع في البيت؟
951
01:14:16,703 --> 01:14:18,496
حبيبي، لقد وصلا!
952
01:14:21,040 --> 01:14:24,252
- لا أصدق أنني عدت إلى البيت.
- ولا نحن نصدق ذلك.
953
01:14:27,130 --> 01:14:31,217
- "لوثر كرانك". زوجتي، "نورا".
- مرحباً، أنا "إنريكي دي كاردينال".
954
01:14:31,384 --> 01:14:33,595
تعال إلى هنا!
955
01:14:33,678 --> 01:14:36,514
- ميلاداً مجيداً.
- ميلاداً مجيداً.
956
01:14:37,348 --> 01:14:40,518
- تبدوان رائعين.
- كنا نتبع نظام غذاء.
957
01:14:40,602 --> 01:14:42,896
- تعرضتما للشمس.
- كلا، أبداً.
958
01:14:42,979 --> 01:14:45,773
كلا. أرتدي الأسود لأبدو أفتح لوناً.
959
01:14:49,277 --> 01:14:52,780
الحفلة! انظرا إلى الحفلة! انظروا! حفلة!
960
01:14:52,864 --> 01:14:55,783
انظروا! حفلة!
961
01:14:56,618 --> 01:14:58,119
تسرني رؤيتك.
962
01:14:58,203 --> 01:15:00,538
أنا سأحمل الخفيفة، وأنت عليك حمل البقية.
963
01:15:00,622 --> 01:15:02,332
مرحباً، "أوبي"، كيف حالك؟
964
01:15:07,795 --> 01:15:08,963
أنت يا ولد.
965
01:15:09,881 --> 01:15:11,299
تعال.
966
01:15:12,008 --> 01:15:13,593
أكاد أموت من البرد.
967
01:15:13,676 --> 01:15:16,554
أتضور جوعاً. لم آكل منذ سبعة أيام.
968
01:15:16,638 --> 01:15:18,306
سبعة أيام؟
969
01:15:18,765 --> 01:15:21,434
كل فتات أحظى بها، أقدمها للأولاد.
970
01:15:22,518 --> 01:15:25,188
- أي أولاد؟
- أولادي.
971
01:15:25,855 --> 01:15:29,776
لدي أربعة. "آني" و"بيلي" و"طومي" و"تشاك".
972
01:15:31,069 --> 01:15:34,656
كل ما أردت فعله هو أن أمنحهم ميلاداً حقيقياً هذه السنة.
973
01:15:34,739 --> 01:15:36,407
إنهم يستحقونه.
974
01:15:40,036 --> 01:15:44,207
حسناً. سأمنحك ٢٠ دقيقة بالداخل.
ما يكفي لتنعم بالدفء وتأكل بعض الطعام.
975
01:15:44,499 --> 01:15:48,378
ثم تعود إلى سيارة الشرطة. بدون خداع، مفهوم؟
976
01:15:49,087 --> 01:15:50,296
أتقسم؟
977
01:15:50,838 --> 01:15:52,548
أقسم بحياة أولادي.
978
01:15:54,342 --> 01:15:57,303
يجب أن تتذوق لحم الخنزير المدخن بالعسل.
979
01:15:57,387 --> 01:16:00,723
إنه طعام "بلير" المفضل. إنه تقليدي.
980
01:16:03,476 --> 01:16:06,813
- الطعام من هنا.
- شكراً يا صغيري، أقدر لك ذلك.
981
01:16:06,896 --> 01:16:10,692
- كنا نأكل لحم الخنزير بالعسل منذ صغرها.
- مرحبا بعودتك يا "بلير".
982
01:16:10,775 --> 01:16:13,194
- ميلاداً مجيداً.
- ميلاداً مجيداً.
983
01:16:14,737 --> 01:16:16,614
أظن هذا صديقك الحميم.
984
01:16:16,698 --> 01:16:19,617
- أجل. حبيبي.
- أنا "إنريكي دي كاردينال".
985
01:16:19,701 --> 01:16:22,620
- ادعني "مارتي".
- لقد عرفنا اسم الغريب.
986
01:16:22,704 --> 01:16:25,999
- أهذه لكنة بيروفية؟
- كيف عرفت؟
987
01:16:26,207 --> 01:16:30,003
عشت هناك خمس سنوات. أفتقدها كثيراً.
988
01:16:40,722 --> 01:16:43,599
- سأتحدث قليلاً مع "مارتي".
- حسناً.
989
01:16:43,683 --> 01:16:45,268
إنه ظريف.
990
01:16:45,351 --> 01:16:48,604
- من هذا؟
- تعرفين "مارتي". الجميع يعرف "مارتي".
991
01:16:55,236 --> 01:16:56,946
ميلاداً مجيداً.
992
01:16:57,405 --> 01:16:59,073
ما ألطفك!
993
01:17:00,158 --> 01:17:01,451
بوركت.
994
01:18:06,057 --> 01:18:09,060
أود أن أقترح نخباً، لو سمحتم.
995
01:18:09,769 --> 01:18:13,856
نخب عائلتي الجديدة وأصدقائي الجدد.
996
01:18:14,023 --> 01:18:18,319
شكراً لأنكم أشعرتموني بالترحاب.
997
01:18:31,040 --> 01:18:34,502
وأردت قول...
998
01:18:35,461 --> 01:18:37,755
شكراً لكم جميعاً.
999
01:18:37,839 --> 01:18:40,967
لأصدقائنا وجيراننا...
1000
01:18:41,634 --> 01:18:43,845
على مساعدتنا لجعلها...
1001
01:18:44,762 --> 01:18:47,849
أروع عشية ميلاد على الإطلاق.
1002
01:18:47,932 --> 01:18:51,978
لقد أريتمونا المعنى الحقيقي للمجتمع.
1003
01:18:52,061 --> 01:18:53,479
وشكراً لكم جميعاً.
1004
01:18:53,563 --> 01:18:55,064
ميلاداً مجيداً.
1005
01:19:08,661 --> 01:19:10,746
وأنا أقول المثل مرتين.
1006
01:19:16,461 --> 01:19:17,712
بصحتكم.
1007
01:19:19,422 --> 01:19:22,091
يا رفاقي، ما رأيكم بلحن الحفلة؟
1008
01:19:35,271 --> 01:19:36,314
"سول".
1009
01:20:06,427 --> 01:20:09,889
أهذا أفضل ما فكرت به؟
1010
01:20:10,181 --> 01:20:12,475
لست ماهراً بالأنخاب.
1011
01:20:14,936 --> 01:20:16,938
بعد كل ما فعلوه...
1012
01:20:18,272 --> 01:20:21,567
لم تستطع بكل بساطة قول "شكراً"؟
1013
01:20:22,360 --> 01:20:24,487
قلتها. لكن بإيجاز ولطف.
1014
01:20:31,202 --> 01:20:32,954
ما زلت تكتئب...
1015
01:20:33,037 --> 01:20:36,582
لأنك لم تستطع القيام بجولتك البحرية.
1016
01:20:36,666 --> 01:20:38,417
لم يفت الأوان بعد.
1017
01:20:38,709 --> 01:20:40,795
- ماذا؟
- ما زال بإمكاننا الرحيل.
1018
01:20:41,504 --> 01:20:42,922
أصغي إلي.
1019
01:20:44,215 --> 01:20:47,593
بإمكان "إنريكي" و"بلير" البقاء هنا.
1020
01:20:47,677 --> 01:20:50,513
ونحن نرحل ونقوم بهروب رومانسي.
1021
01:20:50,596 --> 01:20:54,684
قطعت ابنتك آلاف الأميال للعودة للديار...
1022
01:20:54,850 --> 01:20:57,562
مع زوجها العتيد اللطيف...
1023
01:20:57,645 --> 01:20:59,730
لتمضية الميلاد معنا.
1024
01:21:02,358 --> 01:21:04,902
أمضيت ٦ أسابيع في التخطيط لهذه العطلة.
1025
01:21:05,820 --> 01:21:08,489
أطول من مدة تواعدهما.
1026
01:21:10,741 --> 01:21:14,620
الجميع هنا ضحى بعشية الميلاد لمساعدتنا.
1027
01:21:17,248 --> 01:21:19,917
ظننت أن ذلك قد يؤثر بك.
1028
01:21:20,167 --> 01:21:24,922
وربما عليك أن تفكر بالآخرين قبل أن تفكر بنفسك.
1029
01:21:25,923 --> 01:21:28,634
لكن لا أظن هذا ممكناً.
1030
01:21:30,636 --> 01:21:32,179
وهذا مؤسف.
1031
01:21:37,935 --> 01:21:39,645
هلا ندخل إلى غرفة الجلوس؟
1032
01:21:48,029 --> 01:21:51,365
مرحباً. كيف حالك؟ ميلاداً مجيداً.
1033
01:21:52,408 --> 01:21:54,118
الجو بارد بالخارج.
1034
01:22:21,020 --> 01:22:22,355
أحسنتم!
1035
01:22:47,713 --> 01:22:49,006
"فروستي"؟
1036
01:23:04,730 --> 01:23:07,358
ميلاداً مجيداً، "لوثر".
1037
01:23:07,441 --> 01:23:09,568
ميلاداً مجيداً، "والت".
1038
01:23:09,652 --> 01:23:12,947
- تفوتك حفلتك.
- هناك...
1039
01:23:14,532 --> 01:23:15,866
كيف حال "بيف"؟
1040
01:23:16,575 --> 01:23:19,328
إنها بخير. أجل. شكراً.
1041
01:23:19,412 --> 01:23:23,791
هممنا بالخروج لمقابلة "بلير"، لكن بدأت تثلج و...
1042
01:23:25,376 --> 01:23:27,378
كيف حال الصديق الحميم؟
1043
01:23:27,753 --> 01:23:31,006
بالواقع، إنه شاب لطيف جداً.
1044
01:23:31,549 --> 01:23:34,719
- ميلاداً مجيداً، "لوثر".
- ميلاداً مجيداً لك أيضاً، "بيف".
1045
01:23:34,802 --> 01:23:38,222
- هل أنت بخير؟
- كانت سقطة شنيعة.
1046
01:23:38,305 --> 01:23:42,059
كان يمكن أن تكون أسوأ. كان يمكن أن ينقطع الحبل و...
1047
01:23:43,269 --> 01:23:46,105
أرادتني "نورا" أن أسلمك هذا.
1048
01:23:46,814 --> 01:23:51,485
لدي حساسية تجاه لحم الخنزير،
و"بيف" لا تحب أكل اللحم.
1049
01:23:51,569 --> 01:23:54,989
لا عليكما، لأن لحم خنزير "مل" عادة محشو...
1050
01:23:55,072 --> 01:23:58,451
بالجيلاتين ومادة شبيهة بالشحم. أرجوك.
1051
01:23:58,534 --> 01:24:00,745
هذا لطف منك، "لوثر".
1052
01:24:06,417 --> 01:24:08,544
ميلاداً مجيداً.
1053
01:25:32,378 --> 01:25:34,672
أيمكنني الدخول للحظة؟
1054
01:25:41,846 --> 01:25:44,932
ستبقى "بلير" لدينا عشرة أيام...
1055
01:25:45,182 --> 01:25:47,434
لذا لن نقوم بالجولة البحرية.
1056
01:25:47,518 --> 01:25:50,855
وأنا و"نورا" نريدكما أن تقوما بتلك الجولة.
1057
01:25:54,316 --> 01:25:56,235
تقلع الطائرة ظهر الغد.
1058
01:25:56,318 --> 01:25:59,113
يجب أن تكونا هناك قبل ساعتين من الموعد.
1059
01:25:59,196 --> 01:26:03,200
عشرة أيام في جزر "الكاريبي".
الجزر والشواطئ وخلافها.
1060
01:26:04,994 --> 01:26:06,912
إنها عطلة الأحلام.
1061
01:26:10,583 --> 01:26:13,460
لا يمكننا القبول، "لوثر". هذا لا يجوز.
1062
01:26:13,752 --> 01:26:16,380
لم أشتر تأمينا للرحلة.
1063
01:26:16,463 --> 01:26:19,800
لذا، إن لم تأخذاها، ستذهب هدراً.
1064
01:26:19,884 --> 01:26:22,970
لا أدري إن كان طبيبي سيسمح بذلك.
1065
01:26:23,262 --> 01:26:26,849
إني على وشك التعاقد مع شركة "لكسون".
1066
01:26:26,932 --> 01:26:29,310
قال "بيني" إنه قد يمر غداً.
1067
01:26:29,393 --> 01:26:31,604
ولا نستطيع ترك الهر.
1068
01:26:32,980 --> 01:26:34,857
هذه منا، لكما.
1069
01:26:34,940 --> 01:26:38,235
إنها هدية ميلاد صادقة ومن القلب...
1070
01:26:38,402 --> 01:26:41,196
ودون أي ارتباط...
1071
01:26:41,822 --> 01:26:45,826
لأكثر شخصين تجرداً واللذين يجدان حالياً...
1072
01:26:46,327 --> 01:26:49,580
صعوبة قصوى في إيجاد عذر.
1073
01:26:52,291 --> 01:26:54,585
"بيني" قال فعلاً إنه قد يمر بنا.
1074
01:26:57,129 --> 01:27:00,799
واجهي الواقع، "بيف"،
لم يعد "بيني" إلى البيت منذ سنين عديدة.
1075
01:27:04,053 --> 01:27:06,055
انظرا، لدي كل شيء هنا.
1076
01:27:06,138 --> 01:27:10,059
تذاكر الطائرة وبطاقات السفينة والمنشور الدعائي.
1077
01:27:11,602 --> 01:27:15,439
كم تكلف؟ إن قررنا الذهاب، سنرغب بتسديد المال لك.
1078
01:27:15,522 --> 01:27:17,441
هذه هدية بسيطة، "والت".
1079
01:27:18,067 --> 01:27:21,862
لا كلفة ولا تسديد. لا تعقد الأمر.
1080
01:27:27,409 --> 01:27:31,372
- اسمانا ليسا على التذاكر.
- أعلم. سأتولى الأمر.
1081
01:27:31,455 --> 01:27:33,123
ماذا عن الهر؟
1082
01:27:33,207 --> 01:27:37,086
أجل، تلك مشكلة، صحيح؟
فات الأوان على الاتصال بالزريبة.
1083
01:27:37,169 --> 01:27:39,129
لا يمكننا أن نتركه هكذا.
1084
01:27:39,630 --> 01:27:41,966
يمكننا أن نسأل "جود بيكر".
1085
01:27:42,341 --> 01:27:43,926
لديها حساسية.
1086
01:27:46,345 --> 01:27:48,097
أنا سآخذ الهر.
1087
01:27:48,639 --> 01:27:50,808
- ماذا؟
- أأنت متأكد؟
1088
01:27:53,852 --> 01:27:55,771
انظرا إلى هذا.
1089
01:27:57,690 --> 01:28:01,235
ربما لو لم تدس عليه دائماً...
1090
01:28:01,610 --> 01:28:03,779
أجل. سنكون كما يرام.
1091
01:28:08,283 --> 01:28:11,620
- شكراً جزيلاً.
- ميلاداً مجيداً.
1092
01:28:12,913 --> 01:28:16,458
إذن، يجب أن أعود إلى حفلتي.
1093
01:28:27,678 --> 01:28:29,930
هذا يعني لنا الكثير.
1094
01:28:31,890 --> 01:28:33,225
شكراً.
1095
01:28:34,810 --> 01:28:36,395
على الرحب.
1096
01:28:38,188 --> 01:28:41,775
أهذا يعني أنه علينا أن نبدأ بمعاملة بعضنا بشكل لطيف؟
1097
01:28:43,027 --> 01:28:45,362
- طبعاً لا.
- نعم الأمر.
1098
01:28:46,321 --> 01:28:49,408
لأنك ما زلت لا تعجبني أيها العجوز.
1099
01:28:49,491 --> 01:28:50,826
لا بأس.
1100
01:28:52,244 --> 01:28:54,663
وأنت أيضاً لا تعجبني.
1101
01:29:04,757 --> 01:29:06,633
"بيف"، يجب أن نحزم أمتعتنا!
1102
01:29:08,635 --> 01:29:11,221
ساعدني!
1103
01:29:13,432 --> 01:29:17,144
"ند"! ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
1104
01:29:17,478 --> 01:29:19,188
عادت "بلير" إلى الديار.
1105
01:29:19,772 --> 01:29:21,899
سحب "فروهماير" السلم.
1106
01:29:21,982 --> 01:29:24,777
دخل ونسي أمري.
1107
01:29:25,736 --> 01:29:28,405
هل كنت هناك طوال الوقت؟
1108
01:29:32,117 --> 01:29:34,620
إنني مجلد، إنني ملتصق ﺒ"فروستي"!
1109
01:29:35,162 --> 01:29:36,872
سأنزلك!
1110
01:29:50,177 --> 01:29:51,970
ماذا تفعل؟
1111
01:29:52,387 --> 01:29:54,640
أقسمت بحياة أولادك!
1112
01:29:55,307 --> 01:29:58,685
- أي أولاد؟
- النجدة! الشرطة!
1113
01:30:05,734 --> 01:30:07,236
رويدك. هيا الآن.
1114
01:30:08,362 --> 01:30:10,864
ادخل. اشرب شيئاً ساخناً.
1115
01:30:15,452 --> 01:30:18,372
انزل من هناك! انزل عن السطح!
1116
01:30:20,415 --> 01:30:21,875
سيارتي.
1117
01:30:22,876 --> 01:30:24,294
هل أنت بخير؟
1118
01:30:25,546 --> 01:30:27,297
ماذا يوجد في هذا الكيس؟
1119
01:30:30,259 --> 01:30:31,552
لا بأس.
1120
01:30:32,636 --> 01:30:36,932
أحسنت يا "بابا نويل". هيا. انهض. هيا بنا.
1121
01:30:38,600 --> 01:30:42,521
- لقد أقسمت لي.
- مللت القبض عليك.
1122
01:30:46,233 --> 01:30:50,279
- ما القضية؟ ماذا جرى؟
- قلت لك إنك بحاجة لمظلة.
1123
01:30:50,821 --> 01:30:51,947
ماذا؟
1124
01:30:57,953 --> 01:30:59,872
- "مارتي".
- أجل.
1125
01:31:01,665 --> 01:31:05,919
أنت الذي كان يبيع المظلات تحت المطر.
1126
01:31:06,003 --> 01:31:08,797
إنه كسب للعيش. أتعرف إلى أناس لطفاء.
1127
01:31:08,881 --> 01:31:12,342
يجب أن أسرع، لن أدع هذا الطقس يفوتني.
1128
01:31:12,426 --> 01:31:15,387
يفيد دائماً العمل. شكراً على الحفلة.
1129
01:31:15,470 --> 01:31:18,765
على الرحب. عذراً لعملك عشية الميلاد.
1130
01:31:18,849 --> 01:31:22,311
"بابا نويل" يعمل دائماً في عشية الميلاد.
1131
01:31:24,479 --> 01:31:26,481
أجل، أفترض ذلك.
1132
01:31:36,491 --> 01:31:38,118
ميلاداً مجيداً!
1133
01:32:02,059 --> 01:32:03,936
اتصلت "بيف شيل" الآن.
1134
01:32:06,104 --> 01:32:08,232
ربما كنت مخطئة بشأنك.
1135
01:32:18,033 --> 01:32:20,410
هذه الليلة مليئة بالمفاجآت.
1136
01:32:24,331 --> 01:32:27,668
تخطي الميلاد، يا لها من فكرة سخيفة.
1137
01:32:28,418 --> 01:32:30,170
ربما السنة المقبلة.
1138
01:33:12,796 --> 01:33:16,049
ميلاداً مجيداً!
1139
01:33:16,216 --> 01:33:17,759
النهاية
1140
01:38:04,504 --> 01:38:07,132
في ذكرى "آلان كنغ"