‫يجب أن ننطلق. أمامنا يوم كبير.
‫حسناً.
‫استلام الحقائب - نقل أرضي - تذاكر
‫يوم الأحد بعد عيد الشكر، أكثر الأيام تسفاراً في السنة.
‫ذكريني يا "بلير"، لماذا تسافرين اليوم؟
‫سيمر العام سريعا وسأعود إلى الديار في الميلاد القادم.
‫- أحبك، أمي. ‫- عزيزتي.
‫كفى، ستكون بخير.
‫أبي.
‫أحبك.
‫وداعا يا عزيزتي.
‫أحبك.
‫أتظن أنها ستكون بخير؟
‫- بل أفضل من بخير. ‫- أعني في "البيرو"، في الأدغال.
‫أرجوك أن تكفي عن القلق.
‫لن يرسلها جيش السلام إلى مكان خطير.
‫لن يكون مماثلا بدونها.
‫ماذا تقصدين؟
‫الميلاد.
‫عطلة
‫علي أن أجلب الحلويات للغداء غداً...
‫وأريد بعض الأغراض من عند "شيبس". هوذا موقف هنا.
‫أريد شوكولاته بيضاء وفستق.
‫- لم أحضر المظلة. ‫- إني بحاجة لتلك الأغراض من عند "شيبس".
‫لم أجلب المظلة.
‫- ما زلت بحاجة لها. ‫- يجب أن تنتظر.
‫- حسناً، انتظر، لازم السيارة بينما أنا... ‫- سأذهب.
‫انظري، خف المطر.
‫لا تنس، شوكولاته "ديكسون" بيضاء زنة نصف كيلو...
‫وفستق "الأخوة مارش".
‫أنت بحاجة لمظلة!
‫بل أنا بحاجة لشوكولاته بيضاء.
‫متجر "تشيب"
‫ما الخطب؟
‫كلمت "بلير". اتصلت من الطائرة.
‫اتصلت من الطائرة؟
‫أتعلمين كلفة المخابرة من الطائرة؟
‫- كيف حالها؟ ‫- إنها بخير. إنها تفتقدنا.
‫- إني واقف هناك. لا يمكنني... ‫- لم تجلب الشوكولاته البيضاء.
‫لم تكن موجودة لديهم.
‫هل كلمت "ركس"؟
‫- من هو "ركس"؟ ‫- الجزار.
‫قد تستغربين، لم يخطر لي أن أسأل الجزار ‫أين أجد الشوكولاته.
‫لكني سأفعل.
‫سأعود لأكلم "ركس" في الحال. ‫ربما تساءل لماذا أنا مبلل.
‫أنت متأكد أنك لست بحاجة ﻠ...
‫- أيمكنني الحصول على واحدة يا صاح؟ ‫- بالطبع. شكراً.
‫أظنك بأمس الحاجة لمظلة!
‫أتعرف لماذا لا أريد مظلتك السخيفة؟ لأنني...
‫لأنني لن أتبلل أكثر!
‫الأيام الممطرة تحط من عزمك؟
‫سافر برحلة إلى "الكاريبي"
‫أسعدت صباحاً، "لوثر".
‫مرحباً، سيد "كرانك".
‫أسعدت صباحاً، سيد "كرانك".
‫لن يكون الميلاد هذه السنة كما عهدناه.
‫أجل، بالفعل. سيكون مختلفاً.
‫لن يبقى شيء على حاله.
‫لأول مرة منذ ٢٣ سنة لن تكون "بلير" هنا.
‫قد نشعر بالاكتئاب حتى.
‫يشعر كثيرون بالإحباط في الميلاد.
‫أجل، لكن...
‫أود أن أنسى الأمر.
‫إلام تنظر؟
‫لماذا تنظر إلي هكذا؟
‫أكمل المعكرونة.
‫انتهيت من المعكرونة. لكنني لم أنته منك.
‫سأعود في الحال.
‫انتظري هنا.
‫ماذا تفعل؟ ليست هذه حتى ليلة السبت.
‫لدي فكرة.
‫فكرة رائعة.
‫احرص على إقفال الستائر.
‫حسناً.
‫تعالي. استديري.
‫ماذا تفعلين؟ اجلسي.
‫تزرري واجلسي.
‫انظري إلى هذا.
‫هذا كشف حساب عما أنفقناه السنة الماضية في الميلاد.
‫انظري إلى بعضها. ما هذا؟ ٦٣ دولاراً لترميم زينة؟
‫غير معقول. انظري إلى المجموع.
‫أنفقنا ٦١٠٠ دولار على الميلاد الماضي.
‫٦١٠٠ دولار على...
‫سمعتك المرة الأولى.
‫- ولم يبق منها شيء يذكر. ‫- ما قصدك بالضبط؟
‫جزر "الكاريبي".
‫جولة فاخرة من ١٠ أيام على متن "اليوبيل".
‫أفخر سفينة في أسطولهم.
‫جزر "كايمن".
‫للغطس. نذهب إلى "جامايكا".
‫نركب الأمواج، أو مهما يكن. انظري هنا.
‫جزر "الباهاما". نجلس تحت الشمس ١٠ أيام. ‫جولة فاخرة. أنت وأنا.
‫- قد أضطر لتخفيف وزني. ‫- سأخففه لك.
‫ما المقابل؟
‫ليس ثمة مقابل.
‫سنتخطى الميلاد.
‫نتخطى الميلاد؟
‫نتخطى الميلاد فنوفر المال وننفقه على أنفسنا هذه المرة.
‫لا أدري.
‫هيا. سنذهب ونصطلي بشمس "الكاريبي".
‫- كم سيكلفنا هذا؟ ‫- ٣ آلاف دولار.
‫- سنوفر المال؟ ‫- قطعاً.
‫ما زال بإمكاننا تقديم التبرعات...
‫إلى مستشفى الأطفال وطبعاً إلى الكنيسة.
‫كلا، ستكون تلك مقاطعة تامة يا حبيبتي.
‫إنها فقط ٦٠٠ دولار.
‫ستكون مقاطعة كاملة.
‫هذا كل ما سأقوله بهذا الشأن.
‫إذن، كلا.
‫يا لها من فكرة سخيفة.
‫ستتركين ٦٠٠ دولار تقف بيننا ‫وبين الجولة البحرية في "الكاريبي"؟
‫كلا، بل أنت تفعل ذلك.
‫حسناً، اسمعي.
‫سأقدم نفس تبرعات السنة الماضية للكنيسة والمستشفى...
‫لكن لن أدفع قرشاً أكثر.
‫- متى نرحل؟ ‫- ظهر عيد الميلاد.
‫لسنا حتى في ليلة السبت.
‫زملائي الأعزاء،
‫لن أحتفل بالميلاد هذه السنة.
‫كما تعلمون، "بلير" التحقت...
‫بجيش السلام.
‫لذا قررنا أنا و"نورا" تجنب طقوس الميلاد...
‫فنوفر مالنا ونقوم بجولة بحرية.
‫لذا، لن أشترك كالعادة في طقوس العيد.
‫لن أشتري الهدايا ولن أقبلها. شكراً بأية حال.
‫لن أحضر حفلة الميلاد الرسمية للمؤسسة...
‫ولا حفلة المكتب.
‫لن أغضب ولن أصرخ...
‫"هراء" بوجه أي شخص يعايدني بالعيد.
‫إني فقط أتخطى الميلاد.
‫- مرحباً سيدة "كرانك". ‫- مرحباً "أوبي"، كيف حالك؟
‫تقلقني بطاقات معايدتك.
‫لماذا؟
‫تختارين دائماً أجمل البطاقات. يجب أن تقدمي طلبيتك.
‫لن نطلب بطاقات الميلاد هذه السنة.
‫- ماذا؟ ‫- سمعتني.
‫أيمكنني السؤال لماذا؟
‫اسمع، لقد تأخرت على الغداء. ‫إلى اللقاء. ألق التحية على أمك من أجلي.
‫هناك دائماً فرقة موسيقية في المزاد.
‫لكن السنة الماضية كلفتنا ١٥ ألف دولار.
‫استخدمنا موزع أسطوانات لحفلة السرطان.
‫سيداتي.
‫مرحباً "أوبي".
‫سيدة "كرانك"، نسينا التحدث عن دعواتك لعيد الميلاد.
‫لن نحتاج إليها هي الأخرى.
‫- لا حفلة؟ ‫- لا حفلة عشية الميلاد؟
‫لا حفلة هذه السنة.
‫ولن تطلب بطاقات ميلاد كذلك.
‫ما الأمر؟
‫إننا...
‫نأخذ استراحة.
‫لن نحتفل بالميلاد هذه السنة.
‫- كيف يمكنكما ألا تحتفلا بالميلاد؟ ‫- سوف نتخطاه.
‫إذن ماذا سنفعل في عشية الميلاد؟
‫ستفكرون بشيء ما. هناك عدة حفلات أخرى.
‫لكنها ليست كحفلتكما.
‫هذا لطف منك.
‫- متى ترحلان؟ ‫- في عيد الميلاد.
‫وقت غريب للسفر.
‫قلما يسافر الناس في ٢٥ ديسمبر...
‫لذا حصل "لوثر" على صفقة ممتازة.
‫إذن لماذا لا تقيمان الحفلة بأية حال؟
‫لأننا لا نريد ذلك، "ميري"، سنأخذ استراحة.
‫سنة استراحة، دون احتفال بالميلاد.
‫- ما العمل؟ ‫- لا أدري.
‫سيد "كرانك"، أنا "راندي سكانلون".
‫نبيع أشجار ميلاد كل سنة.
‫معنا شجرتك هنا.
‫أخذت الصنوبرية الكندية السنة الماضية.
‫هذه رائعة. يبلغ طولها حوالي ٣ أمتار.
‫تحب السيدة "كرانك" الأشجار الكبيرة.
‫أليسا ظريفين؟
‫- كم ثمن الكبيرة؟ ‫- تسعون. علينا أن نرفع الأسعار قليلاً.
‫لن نشتري شجرة ميلاد هذه السنة.
‫- "لوثر". ‫- سبق وتحدثنا عن هذا.
‫آسف لأننا اضطررنا لرفع الأسعار.
‫نربح بالشجرة أقل من السنة الماضية.
‫ليست مسألة مال. لن نحتفل بالميلاد.
‫سنرحل بجولة بحرية.
‫لسنا بحاجة لشجرة.
‫بئس الأمر. من الدلفة...
‫لتحت المزراب.
‫- ماذا؟ ‫- تعال!
‫- لماذا؟ ‫- تعال!
‫- ماذا يفعلون؟ ‫- من؟
‫- يخبرون "فروهماير" بكل ما لديهم. ‫- رباه، ليس "فروهماير".
‫هل يرهبك "فيك فروهماير"؟
‫حبيبي، إنه زعيم الشارع.
‫أيرى "فروهماير" مشكلة بتخطينا الميلاد؟
‫إلى من سيشكو؟
‫"المجوس الثلاثة"؟ "بابا نويل"؟
‫لا تبخسه قدره، حبيبي.
‫"فروهماير" يعيش ويتنفس لأجل هذا الحي.
‫كان عليك أن تشتري الشجرة.
‫لم تكن مضطراً لنصبها.
‫- كنت تركتها في الباحة. ‫- أصمتي.
‫لماذا تهمس؟ هذا بيتنا.
‫أهمس لنفس السبب الذي جعلك تختبئين خلف الستار.
‫مرحبا يا "والت".
‫"لوثر" رفض شراء شجرة الميلاد من الكشافة.
‫أيمكنك أن تصدق ذلك، سيد "فروهماير"؟
‫لا تضعها هنا. أريدها خلف البيت.
‫انقلها إلى اليمين. اليمين الأخرى.
‫- عاد "بيكر" للتباهي. ‫- أسعدت مساء، "فيك".
‫سيفتقد الجميع "بلير" هذه السنة.
‫إنها محور حديث الحي. كيف حالها؟
‫إنها بخير. شكراً للسؤال.
‫كيف حال عائلتك؟
‫معنوياتهم عالية. سنعلق الزينة الليلة.
‫شد الحبل جيداً، "سبايك"!
‫- مرحباً، أبي! ‫- هذا جميل، أمي!
‫إنه أعظم وقت في السنة، ألا تظن؟
‫إني بمنتهى السعادة.
‫لن يكون كما عهدناه بدون "بلير".
‫طبعاً.
‫حبيبي، هل أنت بخير؟
‫- تعال يا حبيبي! ‫- ساعديني.
‫سأفتقد بعض الأمور هنا في عيد الميلاد.
‫إذن...
‫ستتخطاه حقا؟
‫أجل.
‫لا يبدو لي الأمر مناسباً.
‫هذا قرار لا يعود إليك، صحيح؟
‫العديد من الجيران متكدرون.
‫حقاً؟
‫لطالما كان الميلاد من تقاليد الحي، أنت تعرف ذلك.
‫الجميع يزينون ويخبزون الحلويات ويتبادلون الهدايا.
‫أظننا نفعل ذلك لأجل الأولاد.
‫إن كنت تحاول إشعاري بالذنب، توقف عن ذلك.
‫أكون شاكراً لك...
‫وللجميع هنا لو احترمتم رغباتي.
‫كما تشاء، "لوثر".
‫لابد أن الطقس سيكون صحوا غدا.
‫وقت ممتاز لنصب "فروستي".
‫"فروستي"؟
‫مهرجان "فروستي" - أيها الجار! ‫لقد حان وقت نصب "فروستي"!
‫بالحقيقة، إن غبت...
‫"فيك"؟
‫"فروستي" من تقاليد الميلاد.
‫بل "فروستي" زينة الميلاد.
‫لن يأمرني "فيك فروهماير" ‫بأن أزين بيتي في عيد الميلاد.
‫لماذا لا تنصب "فروستي"؟
‫إنها مسالة مبدأ. أتفهمين؟
‫يمكننا أن ننسى الميلاد لو أردنا ذلك.
‫ولا أحد، ولا حتى "فروهماير"، سيمنعنا.
‫لن يرغمني أحد على القيام بهذا.
‫طاب يومك.
‫مرحباً، "نورا".
‫- أسعدت صباحاً، "بيف". مرحباً، "والت". ‫- مرحباً، "نورا"!
‫كان حادثاً.
‫لماذا لا تلجم هرك برسن؟
‫وحدها الكلاب تلجم برسن أيها العجوز.
‫فكرت أن بإمكانك الهروب من الميلاد؟
‫- إني أحاول. ‫- أظنها طريقة جيدة لتوفير المال.
‫- ليست مسألة مال. ‫- أجل. طبعاً.
‫"مافلز"، كن مهذباً. ألن تتصادقا أبدا؟
‫أود الرد بالإيجاب، لكن...
‫كيف حالك اليوم، "بيف"؟
‫أمر بأيام سعيدة وأخرى تعيسة، واليوم هو يوم سعيد.
‫هذا من دواعي سروري.
‫تعال وتناول فطورك يا عزيزي.
‫يجب أن أذهب إلى عملي.
‫ما زلت تعمل لدى الرجل، صحيح؟
‫بالواقع، إنني أعمل لحساب رجل.
‫توقعت أن يكونوا جعلوك شريكاً الآن.
‫يجب أن أذهب إلى عملي.
‫أتمنى لك التوفيق أيها العجوز.
‫كرة ثلج ببقعة صفراء.
‫اجرف قليلاً من قمة رأسه الصغير. هكذا.
‫"أيها العجوز."
‫هراء.
‫أسعدت صباحاً، سيد "بخيل".
‫- هل من رسائل؟ ‫- اتصلوا من "وال مارت".
‫قالوا إن علي أن أشتري عطوري الرخيصة بنفسي ‫لأن "بابا نويل" لن يأتي هذه السنة.
‫مضحك.
‫"نورا كرانك"!
‫جئنا لأجل "فروستي"!
‫- مرحباً يا حسنائي. ‫- لقد وصلوا.
‫من؟
‫"فيك فروهماير" و"وس تروغدون" و"ند بيكر" ‫وعصابة من أولادهم.
‫جئنا لأجل "فروستي"!
‫- يريدون "فروستي". ‫- لن يحصلوا عليه.
‫أرجوك أن تعطينا "فروستي".
‫حبيبي، أين "فروستي"؟
‫- خلف الفرن. لماذا؟ ‫- لن يرحلوا.
‫لا تعطيهم "فروستي".
‫ليس عليك و"لوثر" أن تفعلا شيئاً!
‫فقط اتركا "فروستي" عند المدخل وسننصبه لكما.
‫- قالوا إنهم سينصبونه لنا. ‫- حتماً لا.
‫أرجوك، "لوثر".
‫سنعود لاحقاً.
‫وخير لكما أن يكون "فروستي" هنا.
‫سوف يعودون!
‫أصغي لنفسك.
‫تذعرين في بيت مقفل...
‫لأن الجيران يدورون من منزل إلى آخر...
‫لنصب "رجل ثلج" طوله متران!
‫يسهل عليك هذا القول ‫وأنت على بعد أميال في أمن مكتبك.
‫أجل، لكن...
‫أنا محاصرة هنا، وعلي أن أعالج الأمر!
‫حسناً. أنا موافق، ربما حان الوقت لتغادري الحي.
‫طبعاً يا عزيزي، وكيف سأفعل ذلك برأيك؟
‫الشارع مقفل بكل جيراننا.
‫اقصدي المرآب واركبي السيارة إلى السوق...
‫وسألاقيك عند "أوليري".
‫هيا! افعلي هذا الآن! افعلي هذا قبل أن...
‫إلى اليسار أكثر.
‫ذلك يبدو جيدا.
‫مرحباً، سيدة "كرانك".
‫"فيك"، إنها راحلة!
‫ماذا تفعل؟
‫أنا جد آسفة.
‫عفواً!
‫"نورا"، أوقفي السيارة.
‫أوقفي السيارة، أرجوك. لا تفعلي شيئاً ستندمين عليه.
‫أرجوك الآن، امنحيني لحظة واحدة.
‫أوقفي السيارة. اسمعيني، أعطينا "فروستي".
‫أوقفي السيارة.
‫لا نريد سوى "فروستي".
‫كلميني. أرجوك، امنحيني لحظة.
‫نحن النساء نتولى الميلاد وليس الرجال.
‫أنا من تتحمل عواقب خطتك الطائشة.
‫أنا التي على الجبهة.
‫- لدي مفاجأة لك. ‫- ماذا؟
‫أغمضي عينيك.
‫حسناً، افتحيهما.
‫- حبيبي. أهذه مزحة؟ ‫- كلا. لدي واحد آخر. ما رأيك؟
‫سروال سباحة نسائي؟
‫الأرجح أنه يخص هذا. كلا. لدي قطعتي.
‫انظري إلى هذا، لباس غطس من الجرف.
‫يستحيل أن نرتديه خلال الجولة البحرية.
‫هذا ليس للجولة البحرية.
‫أتعرفين ما الأمر الغريب؟
‫عندما تقدم حانة ايرلندية سمكاً مكسيكياً، لا أفهم ذلك.
‫أصبت بحرقة في المعدة. لا أظنني سأكرر ذلك. ‫ها هو هنا.
‫تعالي. اتبعيني ولا تذكري عينيها.
‫مرحباً، سيد "كرانك".
‫مرحباً "دايزي". هذه زوجتي، "نورا".
‫لا أريد أن أفعل هذا.
‫هيا الآن. إنها صفقة جيدة. ٦٠ دولاراً، ١٢ زيارة.
‫لماذا نتلوح قبل الجولة البحرية؟
‫المقصود أن نتلوح خلال الجولة البحرية.
‫انظري. تبدو بشرتنا كالدجاجة النيئة.
‫أنت تبدو كالجثة.
‫وأنت أيضاً بحاجة للمساعدة.
‫شكراً.
‫يا إلهي، يجب أن يمنعوا هذا.
‫حسناً، اهدئي.
‫عفواً.
‫عفواً. من فضلك.
‫أريد ضمادة صغيرة.
‫"نورا كرانك"؟
‫الأب "زابريسكي". مرحباً. ماذا تفعل هنا؟
‫هذه سوق، "نورا". إنني أتبضع للميلاد.
‫بالطبع.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل. نوعاً ما.
‫إنك تنزفين.
‫أجل. إنه مجرد خدش. هل لي بمنشفة أخرى من فضلك؟
‫أبحث لك عن ضمادة صغيرة. ‫رباه، سيدتي، صممي على رأي.
‫"نورا"، سمعت من مصدر موثوق أنك و"لوثر"...
‫قررتما عدم التقيد بالميلاد هذه السنة.
‫أجل، نوعاً ما.
‫أيها الأب "زابريسكي". أنا و"لوثر" بخير.
‫كل شيء كما يرام وكل شيء طبيعي جداً.
‫قالت المضيفة إنك تنزفين. هل أنت بخير؟
‫مرحباً.
‫الأب "زابريسكي".
‫تصدرنا الصحف.
‫تخطي الميلاد
‫- انظري. ‫- مهلاً لحظة.
‫"تخطي الميلاد."
‫"بيت السيد ’لوثر كرانك‘ وزوجته ‫يغمره الظلام هذا الميلاد.
‫"بينما كل جيرانهما في شارع ’هملوك‘ ‫يتحضرون لاستقبال ’بابا نويل‘...
‫"فإن آل ’كرانك‘ يتخطون الميلاد.
‫"إنهم يستعدون للقيام بجولة بحرية ‫وفقاً لمصادر غير معلنة...
‫"لا شجرة ولا أضواء أو ’فروستي‘ على السطح...
‫"والبيت الوحيد حيث ’فروستي‘ في القبو."
‫- كيف علموا بمكان "فروستي"؟ ‫- لديهم جواسيس في كل مكان.
‫"’هملوك‘، الفائز دائماً بمباراة الزخرفة...
‫"حل فقط في المرتبة السادسة هذه السنة.
‫"’عساهم مسرورين الآن‘، كما تذمر أحد الجيران.
‫"’عرض قذر للأنانية‘، قال آخر."
‫- من قال ذلك؟ ‫- قد يكون أي شخص.
‫كيف يجرؤون؟
‫يا لهم من زمرة فاشلين.
‫أتعرف شيئا؟
‫لا أظنني سأعود من هذه الجولة البحرية.
‫أحسنت. يومان آخران ونرحل من هنا.
‫يومان آخران، حبيبتي.
‫أغبياء!
‫شوكولاته بالحليب؟
‫هذا لي.
‫عيد الميلاد في جيش الإنقاذ ‫موسم لمنح السعادة والسلام
‫- عادي. ‫- عذراً لتأخري.
‫ما الخطب؟
‫إنها "بيف شيل".
‫- هلا حللت مكاني؟ ‫- طبعاً.
‫- ماذا حدث؟ ‫- ذهبت للفحص الطبي أمس.
‫عاودها السرطان للمرة الثالثة.
‫- هل انتشر؟ ‫- هكذا يظنون.
‫هذا فظيع.
‫قد يكون هذا ميلادها الأخير.
‫حبيبتي.
‫هوذا "البخيل" نفسه.
‫كيف تظن المصوّر حصل على هذه اللقطة؟
‫- أي مصوّر؟ ‫- الذي التقط هذه الصورة.
‫- هذه. ‫- أجل، هذه.
‫لقد تسلق.
‫على سطحك؟
‫- لماذا سمحت له بذلك؟ ‫- لا أدري.
‫أراد أن يلتقط صورة شاملة للشارع.
‫أقله أنت متناغم مع نفسك.
‫إني أحاول أيها العجوز.
‫- كف عن هذا. ‫- أكف عن ماذا؟
‫كف عن نعتي بالعجوز.
‫تكبرني بعشر سنوات.
‫صحيح؟
‫أثبت ذلك.
‫سمعت الآن عن "بيف". أنا جد آسفة.
‫كيف حالها؟
‫بألف خير. معنوياتها عالية. ‫تزخرف البيت وتخبز الحلويات.
‫إن أمكننا أن نفعل شيئاً، أعلمني.
‫شكراً. أقدر لكما هذا.
‫جاؤوا لأجل "فروستي".
‫- أنا سأفتح. ‫- شكراً.
‫- أسعدت مساء، سيد "كرانك". ‫- طاب مساؤكما أيها الشرطيين.
‫إنه هذا الوقت من السنة.
‫"الجمعية الخيرية للشرطة" تجمع المال للمجتمع.
‫هذا عظيم.
‫دمى للأطفال ونوزع الهدايا للمعوزين.
‫والتزلج على الجليد للأطفال المعوقين.
‫وكل سنة نوزع الهدايا على المسنين في دور العجزة...
‫وطبعاً لقدامى المحاربين.
‫وأكثر ما يدر الأموال هو تقويمنا...
‫وأنت تشتري واحدا كل سنة، وها نحن.
‫لسنا بحاجة لتقويم هذه السنة.
‫يا له من غبي.
‫قال إنه ليس بحاجة إليها.
‫شكراً لمساهمتك. ميلاداً مجيداً.
‫ميلاداً مجيداً. حظاً سعيداً بها.
‫- ميلاداً مجيداً. ‫- ميلاداً مجيداً.
‫نحن من كنيسة "سانت ماريا" اللوثرية ننشد الميلاد. ‫هل هما في البيت؟
‫أجل.
‫هل هما يهوديان؟
‫- بوذيان أو سواهما؟ ‫- كلا، لا شيء من ذلك.
‫فقط يحاولان تجنب الميلاد هذه السنة.
‫- ماذا؟ ‫- سمعتني. إنه غريب الأطوار.
‫يتخطى الميلاد لتوفير المال لجولة بحرية.
‫لا.
‫أظن بعض هتافات الميلاد ستفيدهما.
‫- حقاً؟ ‫- دونكم وذلك.
‫حسناً إذن.
‫انخفضي.
‫انخفضي!
‫اذهبي!
‫هذا ممتع.
‫جوقة الميلاد بالقرب من أشجار العرعر.
‫جميل.
‫ليس جميلاً. يتعدون على ممتلكاتنا.
‫- ليسوا متعدين. ‫- بلى.
‫إنهم في ممتلكنا. ليسوا مدعوين.
‫هناك من دعاهم للدخول، "شيل" أو "فروهماير".
‫- جوقة الميلاد ليسوا متعدين. ‫- إني أعي ما أقول.
‫- لماذا لا تطلب اعتقالهم إذن؟ ‫- قد أفعل ذلك.
‫اتصل بأصدقائك في مخفر الشرطة.
‫- هذا مضحك. ‫- لم يفت الأوان على شراء تقويم.
‫هذا ليس مزاحاً. إنها حركة عسكرية.
‫خاصة بالفرقة الخاصة في قناة "ديسكفري".
‫اجلسي هنا. هاك.
‫هاك. هذا ممتاز.
‫هذه أهدأ غرفة في البيت، لن يجدنا أحد هنا.
‫حرروا "فروستي"! حرروا "فروستي"!
‫حرروا "فروستي"
‫ميلاداً مجيداً، سيدة "كرانك".
‫"كان كل سكان ’هوفيل‘ يحبون الميلاد.
‫"لكن ’غرينش‘ المقيم في شمال ’هوفيل‘ لم يكن يحبه.
‫"كان ’غرينش‘ يكره الميلاد، كل الموسم.
‫"لا تسألوا عن السبب، لا أحد يعرف السبب.
‫"ربما لأنه لم يكن سليم العقل.
‫"أو ربما لأن حذاءه ضيق على قدميه.
‫"لكنني أظن السبب الأكثر احتمالاً...
‫"قد يكون أن قلبه كان صغيراً جداً."
‫"لوثر"، وجهك.
‫- ماذا بشأنه؟ ‫- كأنه تجلد أو ما شابه.
‫هذا؟
‫حقنت نفسي باﻠ"بوتوكس" اليوم.
‫معالجة باﻠ"بوتوكس".
‫يأخذون إبرة كبيرة ويحقنونك بها في جبهتك.
‫تجمد وجهك هكذا. قرأته في مجلة صحية.
‫- كم ستبقى هكذا؟ ‫- هذا مؤقت.
‫وهو يزيل كل تجاعيدك.
‫- يجب أن تجربي هذا. ‫- يجب أن تستعيد مالك.
‫- لم يعد بوسعي أن أعيش هكذا. ‫- ماذا؟
‫لا يمكننا الخروج.
‫حيثما نذهب يتهامسون من خلفنا.
‫لا يمكنني العودة إلى البيت، إنه يشعر بالاكتئاب.
‫ليست هناك شجرة أو أضواء أو موسيقى.
‫لا يمكنني التحدث معك.
‫- إنك مهووس بنفسك. ‫- هذا غير صحيح.
‫- انظر إلى أي حد وصلت. ‫- مذهل.
‫- حولت مرجنا إلى حلبة جليد. ‫- لا أشعر بشيء.
‫كان يمكن أن يكسر أحدهم ساقه أو عنقه.
‫- كان يمكن أن تدخل أحد المرتلين المستشفى. ‫- هل كان ذلك ليشكل مأساة؟
‫إني أمزح. أعرف أن الأمر كان شاقاً عليك.
‫لكن بعد يوم واحد، ٢٤ ساعة، سننطلق بالرحلة.
‫وستتحسن الأحوال، أعدك.
‫لا أدري.
‫أتظن أن "بلير" ستفكر في الميلاد؟
‫الأرجح لا. إنها في غابة المطر...
‫وسط أناس يعبدون الأشجار...
‫ويأكلون لحاء الأشجار والضفادع وسواها.
‫- هل سترتدي هذا؟ ‫- حتماً.
‫ظريف.
‫حرروا "فروستي"!
‫أعرف أن هذا أنت، "سبايك". الوداع.
‫- ثانية؟ كم مرة أصبحت؟ ‫- حوالي خمس أو ست مرات.
‫ليتني أجبته برد حاسم، ذاك الوقح.
‫- من يبالي؟ ‫- أصبت.
‫الجزر تنادي.
‫الوداع يا "سبايك".
‫أنت عبقري.
‫- حسناً، "فروستي" مات. ‫- ماذا؟ أبي، أهذا أنت؟
‫لحظة واحدة. "بلير"؟
‫مرحباً. كلا، كانت تلك مزحة. خلته شخصاً من العمل.
‫أمك على الخط الآخر، ولدينا شيء رائع لنخبرك به.
‫مرحباً، أمي.
‫أنا أمك. كيف حالك؟ أين أنت؟
‫إني في "ميامي" وسأعود في الميلاد.
‫- ماذا؟ ‫- هل فوجئتما؟
‫- صعقت. ‫- فوجئت.
‫- هبطنا منذ ساعة. ‫- هذا عظيم!
‫- لماذا تتحدثين بصيغة الجمع؟ ‫- لدي مفاجأة أخرى سارة.
‫- ما هي؟ ‫- أنا مع "إنريكي".
‫- ما هو اﻠ"ريكي"؟ ‫- "إنريكي".
‫إنه طبيب. كنا في جامعة "براون" معاً.
‫رأيتماه بضع مرات في المهجع ولدى تخرجي.
‫- بالطبع. ‫- لا أذكر.
‫إنه بيروفي.
‫- بئس الأمر. شيوعي. ‫- حبيبي!
‫- كنا ندعوه أحياناً "ريك". ‫- "ريك"؟
‫الشخص الذي ذهبت إلى هناك لتساكنيه.
‫كان يقيم في كوخ منعزل، أبي.
‫بئس الكوخ. أريد الصور التي تثبت ذلك.
‫نحن صديقان منذ سنين. وهو رائع.
‫تحاببنا عندما كنا نعمل معاً...
‫وقد طلب يدي للزواج.
‫وأريد ذلك.
‫حبيبتي!
‫يعود دائماً إلى دياره في الأعياد...
‫ولم يحتفل بالميلاد أبداً في "أميركا"، وهو متحمس جداً.
‫أخبرته عن الميلاد هناك. الشجرة والزينة...
‫و"فروستي". هل تثلج يا أبي؟
‫لم ير "إنريكي" يوم ميلاد بالثلج.
‫كلا، لكني أشعر بهبوب العاصفة.
‫حسناً، متى ستهبطين؟ متى تصلين؟
‫- نهبط الساعة الثامنة وثلاث دقائق. ‫- هذه الليلة؟
‫أجل، الليلة، بالوقت المناسب لحفلة عشية الميلاد.
‫إنكما تقيمان حفلة، أليس كذلك؟
‫أجل، طبعاً.
‫عظيم! أمي، ستحبين "إنريكي".
‫يريد أن ينجب العديد من الأولاد.
‫حبيبتي!
‫أمي، أتحرق للوصول إلى البيت. مفاجأة سارة، صحيح؟
‫انعقد لساني!
‫ووالدك يغمره الفرح.
‫عظيم. أحبك يا أمي.
‫وأنا أيضاً أحبك، حبيبتي. تصلين بالسلامة. إلى اللقاء.
‫- كان عليها أن تتصل قبل الآن. ‫- لكنها لم تفعل.
‫لماذا قلت لها إننا نقيم تلك الحفلة؟
‫لأننا سنقيمها.
‫إني بحاجة لسترتي.
‫لا أدري من سيأتي أو ما سيأكلون...
‫لكننا سنقيم حفلة.
‫ماذا عن رحلتنا؟
‫إياك أن تبدأ. كانت تلك فكرتك أنت السخيفة.
‫فكرة سخيفة؟ قبل ٥ دقائق كنت عبقرياً.
‫- والآن أنت غبي. ‫- مخابرة ويتغير الأمر؟
‫دعك من الماضي، سنقيم حفلة.
‫جبن ونبيذ ولحم الخنزير المدخن بالعسل.
‫- من سيأتي إلى الحفلة؟ ‫- لم أصل لذلك.
‫- ستتولى الشجرة. ‫- ليست لدينا شجرة.
‫اجلب واحدة وانصبها.
‫ثم انزل إلى القبو وانصب "فروستي".
‫- كلا! ‫- أجل!
‫سننجز معجزة ميلاد صغيرة.
‫إن نجحنا بها، "بلير" لن تعرف أبداً...
‫بشأن خطتك الصبيانية الغبية السخيفة...
‫عن تخطي الميلاد.
‫أشجار عيد ميلاد - كشافة "أمريكا" - الفرقة ١٨
‫أنا آسف بشأن هذه الأجمة القبيحة.
‫- ميلاداً مجيداً. ‫- إنه مجيد بالفعل.
‫"ديوك سكانلون".
‫نفس الرجل الذي أحضر لك...
‫تلك الصنوبرية الكندية قبل أسابيع.
‫حسناً، عظيم! ميلاداً مجيداً. أريد صنوبرية أخرى مثلها.
‫أحتاج حقا إلى شجرة الآن، ماذا لديك؟
‫واحدة فقط.
‫أتعرف؟ تعجبني. سآخذها.
‫- حقاً؟ ‫- أجل. كم ثمنها؟
‫- ٧٥ دولاراً. ‫- مكتوب هنا ١٥.
‫- العرض والطلب. ‫- أليست هذه سرقة؟
‫الكشافة بحاجة لتبرعك باﻠ٧٥ دولاراً لأجل تجمعهم.
‫ما رأيكما لو أعطيتكما ٢٥ دولاراً؟
‫٧٥ دولاراً. لك أن تقبل أو ترفض.
‫ابنك؟
‫- مرحباً، "ويس". ‫- ميلاداً مجيداً.
‫وميلاداً مجيداً لك يا صديقي. إنني أمر بوضع صعب.
‫يجب أن أكون مع حموي في الخامسة. ‫كان ينبغي أن أرحل قبل ساعتين.
‫دعني أساعدك. لن يستغرق هذا طويلاً.
‫اسمع. عدلت خططي.
‫تلقيت مخابرة من "بلير". ستعود الليلة.
‫- والجولة البحرية؟ ‫- لا أدري.
‫- لكني لا أجد شجرة ميلاد. ‫- إذن؟
‫أيمكنني أن أستعير شجرتك؟
‫- "ويس"، يجب أن نذهب. ‫- في الحال يا "تي".
‫- تريد شجرتي؟ ‫- أجل.
‫سأعيدها إليك قبل عودتك.
‫- هذا سخف. ‫- لكن لا خيار لي.
‫الجميع بحاجة لشجرتهم الليلة وغداً.
‫- أنت جاد؟ ‫- كل الجدية.
‫- هذا لن يعجب "تريش". ‫- لا تخبرها.
‫- مرحباً، "تريش"! ‫- مرحباً، "لوثر".
‫- حبيبي، يجب أن نذهب. ‫- إنه يتمنى لي ميلاداً مجيداً.
‫أرجوك.
‫إن حطمت زينة واحدة، سنهلك معاً.
‫سأتركها كما وجدتها. أقدر لك هذا، حقاً.
‫- هذا مضحك، أتعرف؟ ‫- لماذا أنا لا أضحك؟
‫حرروا "فروستي"! حرروا "فروستي"!
‫- يجب أن أذهب. ‫- شكراً.
‫يا جماعة! يا رفاق.
‫أنا جالس هنا.
‫- تفرقوا! ‫- هيا!
‫- انتظروا. ‫- اهربوا!
‫مهلاً. تعال.
‫أريد فقط أن أكلمك يا "سبايك".
‫- دعني! ‫- أيها العفريت الشرير.
‫- كف عن التلوي. ‫- ابتعد عني!
‫- هيا الآن. ‫- لا تضربني.
‫كانت مزحة. يافطة "فروستي" والمخابرات.
‫أعلم. لن أؤذيك. لن أضربك.
‫لكنك مدين لي.
‫- لا أملك سوى ٢٠ دولارا. ‫- لا أريد مالك.
‫إني بحاجة لبعض المساعدة.
‫هذه شجرة ضخمة. تذكرني بشجرة أحضرها مرة أبي...
‫هذا شيق. هاك الخطة. سنضع الرقيقة منها على الأريكة.
‫- أهذا مخالف للقانون؟ ‫- طبعاً لا. فقط لا تكسر شيئاً.
‫"سبايك"!
‫- لا شيء قيّم. ‫- ماذا وارد هنا؟
‫"أول ميلاد للطفل."
‫ممتاز!
‫مرحباً، "والت". هنا "ند".
‫- ميلاداً مجيداً، "ند". ‫- ميلاداً مجيداً، "والت".
‫إني أراقب منزل آل "تروغدون".
‫يبدو أن "كرانك" فقد صوابه.
‫- كيف؟ ‫- إنه يسرق شجرة ميلادهم.
‫مرحباً. عفواً. إني أبحث عن لحم خنزير مدخن بالعسل.
‫إن بقي منه شيء، ستجدينه في الخلف.
‫شكراً جزيلاً. ميلاداً مجيداً. بعد إذنك.
‫لحم خنزير "ميل" المدخن بالعسل
‫عيداً سعيداً.
‫- أنت متأكد أن هذا لا يخالف القانون؟ ‫- هل أنت شرطي؟ هيا الآن.
‫- أيمكنني شراء لحم الخنزير؟ ‫- عفواً؟
‫لحم الخنزير الخاص بك، إنه الأخير.
‫وابنتي "بلير" عائدة الليلة من "البيرو"...
‫ولحم الخنزير المدخن بالعسل هو المفضل لديها.
‫- وأود أن أشتريه منك. ‫- كلا، إنه ليس للبيع.
‫لكنها في جيش السلام.
‫وإني مستعدة لأدفع لك أكثر من السعر المحدد له.
‫كلا، كلا. لا يهمنا الأمر.
‫تعرفين، لم يفت الأوان للتفكير بالادخار...
‫لتوفير المال لتعليم أولادك في الجامعة.
‫هل أمسكت بها؟
‫تعال إلى هنا. أريدك أن تقود، سأمسكها من الخلف.
‫مستعد؟ تعال من الخلف.
‫"سبايك"!
‫- مرحباً، سيد "كرانك". ‫- مرحباً يا رفاق.
‫إلى أين تذهب بهذه الشجرة؟
‫نحملها أنا و"سبايك" إلى بيتي.
‫"سبايك"؟
‫الولد. "سبايك".
‫هل ركض من تلك الناحية؟ كلا؟ غريب.
‫- أهو صديق خيالي؟ ‫- كلا.
‫ميلاداً مجيداً!
‫توقف!
‫كان عليك أن تشتري تقويما.
‫ستحتاجها حيث أنت ذاهب.
‫ماذا تريد؟
‫هذا أنا، "سبايك فروهماير". تعرف، ابن "فيك".
‫إن قال إن "تروغدون" أعاره الشجرة، فهو يقول الحقيقة.
‫هاك المفتاح. ليست عملية سرقة.
‫المفتاح.
‫انصرف يا "كرانك".
‫شكراً، "سبايك". لقد كنت خائفا هناك.
‫لا عليك. حاول أن تهدأ يا "لوثر".
‫تعال لنجلب الشجرة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أفرغ السيارة.
‫- ما الخطب؟ ‫- لن يأتي أحد.
‫اتصلت بالجميع، كلهم مشغولون.
‫- سيكون علينا أن ندعو الجيران. ‫- ليس وأنا حي.
‫- كيف هي الشجرة؟ ‫- بالواقع...
‫إنها كارثة.
‫لك أن تقبلي بها أو ترفضيها.
‫مكعبات زرقاء وزينة فريق "شيكاغو بيرز"؟ ‫فشار. هذه ليست لي.
‫- السلمون المدخن. ‫- أفضل من البيتزا المجلدة.
‫أين لحم الخنزير المدخن بالعسل؟
‫إياك أن تلفظ "لحم خنزير مدخن بالعسل" ثانية.
‫مرحباً، حبيبتي، مرحباً!
‫أظنني سأعيدها إلى "البيرو".
‫أنت في "أطلنطا"؟ رائع.
‫إننا نتولى الطهي هنا ونتحضر للحفلة.
‫طبعاً أعد فطيرة قشدة الكراميل المفضلة لديك.
‫سنكون هناك في الساعة الثامنة لنقلك.
‫وأنا أتحرق لرؤيتك. أحبك. إلى اللقاء.
‫الساعة الرابعة النصف. ‫أريد رطلين من الكراميل ومرطبان من قشدة الخطمية.
‫يقفل متجر الخمور والكحول في الساعة الخامسة ‫وقد احتفظوا لنا بصندوق نبيذ.
‫صندوق نبيذ لنا الأربعة؟
‫اخرس. كم يلزمك لتنصب "فروستي"؟
‫- ثلاثة أيام. ‫- عظيم!
‫عندما تنتهي، اتصل بالجيران وادعهم للحفلة.
‫أية حفلة؟
‫ميلاداً مجيداً يا "نورا".
‫وميلاداً مجيداً لك أيضاً.
‫لماذا تركضين هكذا في الخارج؟
‫أجلب بعض الأغراض في اللحظة الأخيرة. وأنت؟
‫أجلب بعض الأغراض.
‫حفلة كبرى غداً؟
‫بالواقع، إنها لهذه الليلة. ابنتي عائدة من "أميركا الجنوبية".
‫إننا نقيم حفلة صغيرة، إنها تصطحب صديقها الجديد.
‫أتحب المجيء؟
‫هل أنت جادة؟
‫حتماً. أعني، بدون رسميات.
‫متى؟
‫الثامنة والنصف.
‫- أنتم في شارع "هملوك"؟ ‫- أجل، ١٤٨٢.
‫بكل سرور. شكراً.
‫من أنت؟
‫لا فكرة لدي.
‫تزداد ثقلاً كل سنة.
‫هنا!
‫هيا.
‫هاك.
‫إني أرى "فروستي".
‫يا أولاد! يا جماعة! ‫السيد "كرانك" ينصب رجل الثلج الخاص به.
‫هيا بنا!
‫هيا. استقم. تكاد تكون ممتازاً.
‫أسعدت مساء، "لوثر".
‫أتلزمك مساعدة يا صديقي؟
‫كلا.
‫"لوثر"، اصمد.
‫حاذر لتوازنك!
‫بهدوء! حاذر!
‫حاذر، "لوثر"!
‫تراجع، يجب أن نتراجع إلى هناك.
‫حاذروا!
‫هل أنت بخير؟
‫بألف خير، "فيك". شكراً. وأنت؟
‫اتصلت بالطوارئ. إنهم قادمون.
‫- شكراً، "والت". ‫- "بيف" أرغمتني.
‫- كان على السطح منذ قليل. ‫- أهو بخير؟
‫"فروستي" المسكين.
‫أجل، بئس "فروستي المسكين".
‫إنه بخير!
‫كان يجب أن تدعني أسقط.
‫إنه بخير.
‫ماذا تفعل بحق السماء؟ هل أنت بخير؟
‫بالواقع، كانت محاولة انتحار.
‫أخطأت بقراءة التعليمات. لكن تنملت ساقي.
‫كان بمفرده في الأعلى محاولاً أن ينصب "فروستي".
‫- حبيبي، ها قد أتوا. ‫- جاء المحترفون. مرحباً.
‫اصمد. أظن أنه لا يمكنك ذلك، صحيح؟
‫أسرعوا!
‫تراجعي. سأكون بخير. دعيهم يعملون.
‫شكراً. مجرد مشكلة صغيرة بالحبل. لو أمكنكم فقط حله.
‫اجلبوا سلماً، سيساعدكم. لكن لا أدري...
‫ماذا ستفعلون بهذا المجز يا رجال؟
‫هل أمسكت به؟
‫هل أنت بخير؟
‫يا رفاق، إلى هنا.
‫مهلك. أحسنت، إلى هنا.
‫مهلاً، تراجعوا.
‫ماذا يجري هنا؟
‫كان "لوثر" على السطح ينصب "فروستي" ثم سقطا معاً.
‫افتحوا الطريق.
‫كنت أظنك ستتخطى الميلاد هذه السنة.
‫ما ردك على هذا؟ ماذا يجري هنا؟
‫"بلير" عائدة إلى البيت في عيد الميلاد.
‫وتصطحب صديقها.
‫وتتوقع أن ترى شجرة ميلاد؟
‫- و"فروستي"؟ ‫- طبعاً.
‫وماذا عن حفلة عشية الميلاد السنوية؟
‫وتلك أيضاً.
‫- متى تصل؟ ‫- تصل طائرتها في الساعة الثامنة.
‫حسناً يا جماعة. تجمعوا.
‫سنقيم حفلة عند آل "كرانك".
‫حفلة ميلاد بمناسبة عودة "بلير".
‫فكرة حسنة، "فيك".
‫تخلوا عما تفعلونه وساهموا. ألديك ديك؟
‫بل سلمون مدخن.
‫سلمون مدخن؟
‫هل لدى أحدكم ديك رومي؟
‫- لدينا اثنان في الفرن. ‫- اجلبيهما.
‫"ند"، اجلب "فروستي" الخاص ﺒ"بريكسلي"، واجلب أضواء.
‫سنضعها في حديقة "لوثر".
‫- مهلاً. لماذا تريدنا أن نفعل هذا لأجله؟ ‫- أجل. إنه حقير.
‫بغض النظر عن شعورنا تجاهه... ‫لدى معظمنا مشاعر مختلفة تجاهه.
‫لكننا مجتمع، وأفراد المجتمع يتضامنون.
‫حتى لو تصرف أحدهم في معظم موسم العيد...
‫كطفل أناني ومدلل.
‫لا نفعل هذا لأجله بل نفعله لأجل "بلير".
‫"بلير"، التي كانت ترعى كل أطفالنا.
‫"بلير"، التي تأتي كل صيف وتشعرنا بروح العائلة.
‫هذا صحيح.
‫لماذا تدفع الفتاة ثمن خطايا الوالد؟
‫إن كان هناك أمل في إنجاح هذه الحفلة، ‫عليكم أن تعودوا إلى بيوتكم.
‫بدلوا ثيابكم واجمعوا كل ما لديكم من أطعمة، ‫وعودوا بعد نصف ساعة.
‫- هيا بنا. ‫- "راندي"، "مايك"، هيا بنا.
‫- شكراً! ‫- على الرحب، "نورا".
‫يستحسن أن تذهبا إلى المطار.
‫- لماذا؟ ‫- تحتاج "بلير" لمن يقلها.
‫لا أدري إن أمكننا ذلك.
‫هل أتصل بمدير الشرطة؟
‫يمكننا أن نفعل ذلك.
‫هل أمسكتم ﺒ"فروستي"؟
‫رويدكم. لنرفعه.
‫هاكم.
‫وأخيراً.
‫ليس هناك أفضل من الميلاد في الثلج.
‫ميلاداً مجيداً!
‫مرحبا جميعا!
‫- مرحباً يا رئيس! ‫- أهلاً، ادخلا.
‫"أوبي". شكراً.
‫ما هذه؟
‫حبيبتي.
‫أهذا غير قانوني؟
‫خذ. لدي القطعة التي تنقصك.
‫أظن أن مكانها هناك.
‫حبيبي، انظر. إنه دبق.
‫- مرحباً، "بلير". ‫- "بلير"؟
‫- بكرت ٥٥ دقيقة. ‫- ماذا؟
‫لا بد من أن الرياح كانت قوية. أجل. هذا عظيم.
‫ننتظرك هنا. ونتحرق لرؤيتك.
‫أحبك يا حبيبتي.
‫كانت هذه أمك. إننا نحبك، وداعا.
‫- ما العمل؟ لن ننجح أبداً. ‫- كلا، لدي فكرة. مهلاً.
‫هيا!
‫هيا يا "سبايك"!
‫كل ما يبقى في العلب، أنزله إلى القبو.
‫أتعرفون؟ يبدو هذا جميلاً.
‫- هل ترينهما؟ ‫- لا أرى والدي في أي مكان.
‫حبيبتي.
‫أهذا نحن؟
‫مرحباً، أنا "بلير" وهذا "إنريكي".
‫مواكبة من الشرطة؟ هذا يثير إعجابي.
‫أظن أن أبي كان سخياً بتبرعاته هذه السنة.
‫أجل، لا فكرة لديك.
‫٣٧ دقيقة يا أصدقائي.
‫أهلاً بك في "أميركا". أعطني هذه الحقائب.
‫هنا المأمور "فروهماير"، هل تسمعني؟
‫كم مرة أقول لك أن تبتعد عن...
‫الأمر خطير. أيمكنك التكلم؟
‫- أجل، تكلم. ‫- تلزمنا بعض المماطلة.
‫- المماطلة؟ ‫- إننا جاهزون.
‫لسنا جاهزين.
‫حسنا. مماطلة.
‫سأفتح الباب. شكراً.
‫- ميلاداً مجيداً، "لوثر". هاك لحم الخنزير. ‫- هل من خدمة؟
‫آسف. بكرت بعض الشيء. الجو بارد في الخارج.
‫- ادخل وامرح. ‫- إني جد سعيد بمجيئي.
‫الأب "زابريسكي"، تسرني رؤيتك ثانية.
‫- لا أعرفه. ‫- جلب معه لحم الخنزير.
‫لماذا تقود بهذا البطء؟
‫الطرقات مجلدة.
‫أتريد الاحتفال بالميلاد تحت الدبق أم في كيس جثث؟
‫- أيمكنني مساعدتك في هذا؟ ‫- شكراً.
‫- جيد. ‫- هاك.
‫حبيبتي. كلمت الجميع، لا أحد يعرف هذا الرجل.
‫هو يعرفهم.
‫ما هو... كيف... ماذا؟
‫شكراً يا أبانا.
‫"روبي"، تحقق من الحبل السفلي.
‫لا بأس بهذا. لا وقت لدينا.
‫"راندي"، صلها بالتيار.
‫جميل.
‫إنها الأضواء.
‫- سأذهب لأتفقد كاسر التيار. ‫- يستحسن أن أذهب لمساعدة "لوثر".
‫أتعرف أحداً في شركة الكهرباء؟
‫هنا المأمور "فروهماير". أتسمعني؟ ‫أسرعوا. جهازي يعمل بالبطاريات.
‫- ما الأمر، سيد "سبايك"؟ ‫- يلزمنا المزيد من الوقت.
‫- حسناً. ‫- ما كان هذا؟ تكلم عن الوقت.
‫تكلم عن الزفت.
‫قد تكون اضطرابات عائلية. يستحسن أن نتحقق منها.
‫ماذا تقصد؟
‫سنضع هذا على الطاولة، كطبق رئيسي.
‫"أوبي"، ضع الحلويات على حافة الطاولة.
‫- كانت هناك علبة فيها بعض الكرات... ‫- أنزلت العلبة الكبيرة إلى القبو.
‫وأخيراً!
‫روعة!
‫- تبدو رائعة يا أصدقائي. ‫- يبدو البيت رائعاً.
‫ستصل بين لحظة وأخرى!
‫حبيبي، يجب أن أفعل شيئاً بشأن سحنتك، ويجب أن نتبدل.
‫هلا أوضحت لي ما يجري هنا؟
‫يجب أن نماطل.
‫فقط لبضع دقائق حتى يبدأوا بالحفلة.
‫أرأيت؟ إننا بخير. مجرد تفتيش روتيني.
‫لنتجه إلى الباب كما لو كنا نحقق بشيء.
‫سأضع يدي على سلاحي ليبدو الأمر رسمياً.
‫أجل، افعل هذا يا حضرة "المبيد".
‫أبدو كوالدتي.
‫وقد ماتت منذ كم؟ ١٥ سنة؟
‫تكفي هذه المماطلة. لنعد إلى السيارة.
‫ماذا كان هذا؟ كأنها عملية سطو.
‫- مستحيل. ‫- بلى.
‫لست بحاجة لهذا الآن.
‫نسبة الاقتحامات مرتفعة في عشية الميلاد.
‫أعلم، لكن يجب أن نذهب إلى حفلة.
‫ماذا تريد أن تفعل؟ أن تتجاهله؟
‫لا يمكننا ذلك.
‫- ها هو. ‫- شرطة!
‫تباً لكما!
‫عليك به. هيا. انطلق!
‫انهض! هيا، إنه يهرب. أسرع!
‫ماذا تفعل باستلقائك هنا؟ إنه يهرب.
‫حسناً. لا تتحرك. ابق مكانك.
‫شرطة.
‫- عليك به! ‫- الشرطة.
‫حسناً! نلنا منه.
‫هذا أول ميلاد ﻠ"إنريكي" في "أميركا".
‫أرجو أن نعطي الانطباع الحسن.
‫"نورا"، أنت متأكدة من هذا؟
‫- أبدو كزعيم "مافيا". ‫- الأسود يجعل لون بشرتك أفتح.
‫يجب ألا تعرف "بلير" بشأن الرحلة. مفهوم؟
‫سمعتك أول ٦٠ مرة.
‫"فروهماير ١" إلى "فروهماير ٢".
‫- النسر قد حط. ‫- حسناً.
‫"ند"! لقد وصلا!
‫- لم أنته. ‫- اختبئ!
‫مرحباً يا رفاق، "بلير" وصلت!
‫إني أراها!
‫- لقد وصلا! ‫- ماذا لو لم يعجبنا؟
‫ربينا فتاة ذكية.
‫عوداً حميداً!
‫إنهما يترجلان من السيارة!
‫لقد وصلت! اسمعوا، لقد وصلا!
‫تسرني رؤيتك.
‫- من هذا؟ ‫- "إنريكي"، صديقي الحميم.
‫- "فيك فروهماير". تشرفنا. ‫- تشرفنا.
‫هذا مثير. مرحباً.
‫والداك يتحرقان لرؤيتك. ‫ألم يقم "لوثر" بعمل رائع في البيت؟
‫حبيبي، لقد وصلا!
‫- لا أصدق أنني عدت إلى البيت. ‫- ولا نحن نصدق ذلك.
‫- "لوثر كرانك". زوجتي، "نورا". ‫- مرحباً، أنا "إنريكي دي كاردينال".
‫تعال إلى هنا!
‫- ميلاداً مجيداً. ‫- ميلاداً مجيداً.
‫- تبدوان رائعين. ‫- كنا نتبع نظام غذاء.
‫- تعرضتما للشمس. ‫- كلا، أبداً.
‫كلا. أرتدي الأسود لأبدو أفتح لوناً.
‫الحفلة! انظرا إلى الحفلة! انظروا! حفلة!
‫انظروا! حفلة!
‫تسرني رؤيتك.
‫أنا سأحمل الخفيفة، وأنت عليك حمل البقية.
‫مرحباً، "أوبي"، كيف حالك؟
‫أنت يا ولد.
‫تعال.
‫أكاد أموت من البرد.
‫أتضور جوعاً. لم آكل منذ سبعة أيام.
‫سبعة أيام؟
‫كل فتات أحظى بها، أقدمها للأولاد.
‫- أي أولاد؟ ‫- أولادي.
‫لدي أربعة. "آني" و"بيلي" و"طومي" و"تشاك".
‫كل ما أردت فعله هو أن أمنحهم ميلاداً حقيقياً هذه السنة.
‫إنهم يستحقونه.
‫حسناً. سأمنحك ٢٠ دقيقة بالداخل. ‫ما يكفي لتنعم بالدفء وتأكل بعض الطعام.
‫ثم تعود إلى سيارة الشرطة. بدون خداع، مفهوم؟
‫أتقسم؟
‫أقسم بحياة أولادي.
‫يجب أن تتذوق لحم الخنزير المدخن بالعسل.
‫إنه طعام "بلير" المفضل. إنه تقليدي.
‫- الطعام من هنا. ‫- شكراً يا صغيري، أقدر لك ذلك.
‫- كنا نأكل لحم الخنزير بالعسل منذ صغرها. ‫- مرحبا بعودتك يا "بلير".
‫- ميلاداً مجيداً. ‫- ميلاداً مجيداً.
‫أظن هذا صديقك الحميم.
‫- أجل. حبيبي. ‫- أنا "إنريكي دي كاردينال".
‫- ادعني "مارتي". ‫- لقد عرفنا اسم الغريب.
‫- أهذه لكنة بيروفية؟ ‫- كيف عرفت؟
‫عشت هناك خمس سنوات. أفتقدها كثيراً.
‫- سأتحدث قليلاً مع "مارتي". ‫- حسناً.
‫إنه ظريف.
‫- من هذا؟ ‫- تعرفين "مارتي". الجميع يعرف "مارتي".
‫ميلاداً مجيداً.
‫ما ألطفك!
‫بوركت.
‫أود أن أقترح نخباً، لو سمحتم.
‫نخب عائلتي الجديدة وأصدقائي الجدد.
‫شكراً لأنكم أشعرتموني بالترحاب.
‫وأردت قول...
‫شكراً لكم جميعاً.
‫لأصدقائنا وجيراننا...
‫على مساعدتنا لجعلها...
‫أروع عشية ميلاد على الإطلاق.
‫لقد أريتمونا المعنى الحقيقي للمجتمع.
‫وشكراً لكم جميعاً.
‫ميلاداً مجيداً.
‫وأنا أقول المثل مرتين.
‫بصحتكم.
‫يا رفاقي، ما رأيكم بلحن الحفلة؟
‫"سول".
‫أهذا أفضل ما فكرت به؟
‫لست ماهراً بالأنخاب.
‫بعد كل ما فعلوه...
‫لم تستطع بكل بساطة قول "شكراً"؟
‫قلتها. لكن بإيجاز ولطف.
‫ما زلت تكتئب...
‫لأنك لم تستطع القيام بجولتك البحرية.
‫لم يفت الأوان بعد.
‫- ماذا؟ ‫- ما زال بإمكاننا الرحيل.
‫أصغي إلي.
‫بإمكان "إنريكي" و"بلير" البقاء هنا.
‫ونحن نرحل ونقوم بهروب رومانسي.
‫قطعت ابنتك آلاف الأميال للعودة للديار...
‫مع زوجها العتيد اللطيف...
‫لتمضية الميلاد معنا.
‫أمضيت ٦ أسابيع في التخطيط لهذه العطلة.
‫أطول من مدة تواعدهما.
‫الجميع هنا ضحى بعشية الميلاد لمساعدتنا.
‫ظننت أن ذلك قد يؤثر بك.
‫وربما عليك أن تفكر بالآخرين قبل أن تفكر بنفسك.
‫لكن لا أظن هذا ممكناً.
‫وهذا مؤسف.
‫هلا ندخل إلى غرفة الجلوس؟
‫مرحباً. كيف حالك؟ ميلاداً مجيداً.
‫الجو بارد بالخارج.
‫أحسنتم!
‫"فروستي"؟
‫ميلاداً مجيداً، "لوثر".
‫ميلاداً مجيداً، "والت".
‫- تفوتك حفلتك. ‫- هناك...
‫كيف حال "بيف"؟
‫إنها بخير. أجل. شكراً.
‫هممنا بالخروج لمقابلة "بلير"، لكن بدأت تثلج و...
‫كيف حال الصديق الحميم؟
‫بالواقع، إنه شاب لطيف جداً.
‫- ميلاداً مجيداً، "لوثر". ‫- ميلاداً مجيداً لك أيضاً، "بيف".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كانت سقطة شنيعة.
‫كان يمكن أن تكون أسوأ. كان يمكن أن ينقطع الحبل و...
‫أرادتني "نورا" أن أسلمك هذا.
‫لدي حساسية تجاه لحم الخنزير، ‫و"بيف" لا تحب أكل اللحم.
‫لا عليكما، لأن لحم خنزير "مل" عادة محشو...
‫بالجيلاتين ومادة شبيهة بالشحم. أرجوك.
‫هذا لطف منك، "لوثر".
‫ميلاداً مجيداً.
‫أيمكنني الدخول للحظة؟
‫ستبقى "بلير" لدينا عشرة أيام...
‫لذا لن نقوم بالجولة البحرية.
‫وأنا و"نورا" نريدكما أن تقوما بتلك الجولة.
‫تقلع الطائرة ظهر الغد.
‫يجب أن تكونا هناك قبل ساعتين من الموعد.
‫عشرة أيام في جزر "الكاريبي". ‫الجزر والشواطئ وخلافها.
‫إنها عطلة الأحلام.
‫لا يمكننا القبول، "لوثر". هذا لا يجوز.
‫لم أشتر تأمينا للرحلة.
‫لذا، إن لم تأخذاها، ستذهب هدراً.
‫لا أدري إن كان طبيبي سيسمح بذلك.
‫إني على وشك التعاقد مع شركة "لكسون".
‫قال "بيني" إنه قد يمر غداً.
‫ولا نستطيع ترك الهر.
‫هذه منا، لكما.
‫إنها هدية ميلاد صادقة ومن القلب...
‫ودون أي ارتباط...
‫لأكثر شخصين تجرداً واللذين يجدان حالياً...
‫صعوبة قصوى في إيجاد عذر.
‫"بيني" قال فعلاً إنه قد يمر بنا.
‫واجهي الواقع، "بيف"، ‫لم يعد "بيني" إلى البيت منذ سنين عديدة.
‫انظرا، لدي كل شيء هنا.
‫تذاكر الطائرة وبطاقات السفينة والمنشور الدعائي.
‫كم تكلف؟ إن قررنا الذهاب، سنرغب بتسديد المال لك.
‫هذه هدية بسيطة، "والت".
‫لا كلفة ولا تسديد. لا تعقد الأمر.
‫- اسمانا ليسا على التذاكر. ‫- أعلم. سأتولى الأمر.
‫ماذا عن الهر؟
‫أجل، تلك مشكلة، صحيح؟ ‫فات الأوان على الاتصال بالزريبة.
‫لا يمكننا أن نتركه هكذا.
‫يمكننا أن نسأل "جود بيكر".
‫لديها حساسية.
‫أنا سآخذ الهر.
‫- ماذا؟ ‫- أأنت متأكد؟
‫انظرا إلى هذا.
‫ربما لو لم تدس عليه دائماً...
‫أجل. سنكون كما يرام.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- ميلاداً مجيداً.
‫إذن، يجب أن أعود إلى حفلتي.
‫هذا يعني لنا الكثير.
‫شكراً.
‫على الرحب.
‫أهذا يعني أنه علينا أن نبدأ بمعاملة بعضنا بشكل لطيف؟
‫- طبعاً لا. ‫- نعم الأمر.
‫لأنك ما زلت لا تعجبني أيها العجوز.
‫لا بأس.
‫وأنت أيضاً لا تعجبني.
‫"بيف"، يجب أن نحزم أمتعتنا!
‫ساعدني!
‫"ند"! ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‫عادت "بلير" إلى الديار.
‫سحب "فروهماير" السلم.
‫دخل ونسي أمري.
‫هل كنت هناك طوال الوقت؟
‫إنني مجلد، إنني ملتصق ﺒ"فروستي"!
‫سأنزلك!
‫ماذا تفعل؟
‫أقسمت بحياة أولادك!
‫- أي أولاد؟ ‫- النجدة! الشرطة!
‫رويدك. هيا الآن.
‫ادخل. اشرب شيئاً ساخناً.
‫انزل من هناك! انزل عن السطح!
‫سيارتي.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا يوجد في هذا الكيس؟
‫لا بأس.
‫أحسنت يا "بابا نويل". هيا. انهض. هيا بنا.
‫- لقد أقسمت لي. ‫- مللت القبض عليك.
‫- ما القضية؟ ماذا جرى؟ ‫- قلت لك إنك بحاجة لمظلة.
‫ماذا؟
‫- "مارتي". ‫- أجل.
‫أنت الذي كان يبيع المظلات تحت المطر.
‫إنه كسب للعيش. أتعرف إلى أناس لطفاء.
‫يجب أن أسرع، لن أدع هذا الطقس يفوتني.
‫يفيد دائماً العمل. شكراً على الحفلة.
‫على الرحب. عذراً لعملك عشية الميلاد.
‫"بابا نويل" يعمل دائماً في عشية الميلاد.
‫أجل، أفترض ذلك.
‫ميلاداً مجيداً!
‫اتصلت "بيف شيل" الآن.
‫ربما كنت مخطئة بشأنك.
‫هذه الليلة مليئة بالمفاجآت.
‫تخطي الميلاد، يا لها من فكرة سخيفة.
‫ربما السنة المقبلة.
‫ميلاداً مجيداً!
‫النهاية
‫في ذكرى "آلان كنغ"