.(لا تذهب، (بيير
.لا تتركني أبدا
.أنت تجعلني أشعر بالحياة
.(أعمال الترميم انتهت يا (سوزان
لا يمكنني تبرير بقائي هنا .لفترة أطول لرؤسائي
إذن، سأطلب المزيد .من أعمال الترميم في القلعة
سأحطّم كل جدران الفيلا .لكي تبقى معي فقط
.(كوني عقلانية يا (سوزان
آلاف التعهدات تجبرني ."على العودة إلى "باريس
.إلى جانب ذلك، فإن عوالمنا مختلفة جدا
.ثروتك واسم عائلتك
..وأسباب أخرى كثيرة - .(عالمك هو عالمي الآن يا (بيير -
وماذا عن اللورد (هارولد)؟
...أبقيت حبنا سرا
.أجل، لقد نشأنا معًا
لكنني أعلم الآن أنه سيكون .دائما مثل الأخ لي
،لا يزال هناك عمكِ .فأنتِ مرتبطة باسمه
.حيث تقاليده
.عمي (نيفيل) يريدني أن أكون سعيدة
ثم إني سأكون في الحادي .والعشرين بعد ستة أشهر
.أنت غير عقلانية بشكلٍ مذهل
"(إنتقام السـيِّدة مورغان)"
.ترجمة : طـلال غشـيّان - HorrorSpeak -
."إهداء لــ"فريق نوادر الرُّعب ~ Rare Horror Movies Team ~
.(شكرا. (توماس
آنسة (سوزان)، آمل أنكِ تصرفتِ جيداً مع الحصان؟
.(على نحوٍ تام يا (جوزيف
.هذه رسالة خاصة للمهندس
أخبار غير سارة؟
.(يحتاجونني في (باريس
.لا شيء خطير
،إذن ليس هناك وقت لنضيعه .يجب أن نوضح كل شيء
جوزيف)، أين عمي؟)
.(هناك في غرفة الجلوس مع اللورد (هارولد
.دع الأمر لي
أتظنين أنه الوقت المناسب؟
ولِم الانتظار؟
أريدك أن تغادر بكل سلام .وتعود بأقرب وقتٍ ممكن
.ذلك الحصان الرائع كان مفعما بالحياة بحق
.(تفضلي (سوزان - .(صباح الخير، عمي (نيفيل -
كيف حالكِ يا عزيزتي؟ - .(بخير يا (هارولد -
.اجلسي - .لا، شكرا. أفضّل الوقوف -
هل كان ذلك الحصان يسيء التصرف؟
!(عمي (نيفيل
.كنت مخطئا في إعطائه لكِ - ..على العكس تماما -
.لم يكن بإمكانك أن تعطيني هدية أفضل منه
.وأنا ممتنة جدا
.لكن هناك شيء يجب أن أخبرك به
.(أنا معجبة بك، (هارولد
.للغاية
!لكنني لا أحبكَ - !(ما الذي تقولينه، (سوزان -
.أقول الحقيقة يا عمي
.إن ما تقولينه يؤلمني جدا
.(أنا آسفة يا (هارولد
لكنني متأكدة أنك ستفهمني .وسوف تسامحني
.(أرجوكِ، (سوزان
.لا تجعلي الأمور أكثر سوءا
ربما تحتاجين إلى الوقت لمراجعة مشاعرك؟
لطالما كنت وستظل دائما .(أقرب صديق لي يا (هارولد
.لا استطيع خداعك
.(فأنا أحب (بيير بريساك
.وأنوي الزواج منه
وهل ستكونين سعيدة معه؟ - .أجل -
.آمل ذلك يا عمي
.وكذلك أنا، آمل ذلك أيضا
فقط أنتِ وأنا من تبقَّى .(من عائلة (بلاكهاوس
.سعادتكِ هي أهم شيء
.(أتمنى لكِ كل التوفيق، (سوزان
...وبغض النظر عما يحدث
.سأكون دائما بالقرب منكِ
.عماه، السعادة تغمرني
.هذا كل ما يهمني
.هارولد)، رجل طيّب)
.فهو يعرف كيف سيجعلكِ سعيدة
.ِوأنتِ مازالت أمامك كل حياتك
..(أنا وجدت السعادة مع (بيير
.(مستقبلي لم يكن مع (هارولد
.أنا لم أحب زوجي عندما تزوجته
.ولكن مع الوقت، أحببته
.(من ناحيتي، الوقت توقف في (دوفر
.بعد إذنك، مولاي
.يجب أن أقول بأنه يلائمك تماما
.(شكرا، (روجر
.مجرد تفكير، لو لم يمت (بيير بريساك) في البحر
لما كنت ستتزوج من .أغنى وريثة في البلاد
.(يمكنك الانصرف، (روجر
.حاضر يا مولاي
هل العروس جاهزة؟
،أجل يا مولاي .أنظر إلى جمالها
.أنتِ في غاية الجمال يا صغيرتي
!(عمي (نيفيل
.ظننتُ أن (هارولد) سيكون الزوج المثالي لكِ
.لكنني كنت مخطئا، سأخبره بنفسي
.كلا
.سوف أتزوج منه إذا أخذتني معك
.أعدكِ يا عزيزتي
وقد قبل (هارولد) هذه التضحية .كسيد نبيل كعادته
.شكرا
أعدك أنني عندما أعود .سأكون نعِم الزوجة لزوجي
.أحسنتِ
هارولد مورغان)، هل تقبل بـ(سوزان) هيلين بلاكهاوس) كزوجة لك؟
.نعم - .(وأنتِ، (سوزان هيلين بلاكهاوس -
هل تقبيلن بـ(هارولد مورغان) كزوج لكِ؟
.نعم - .ارفعي صوتكِ -
.!نعم!، نعم
.!نعم - .كلا -
.!نعم
.!نعم - .كلا -
.!نعم
.!نعم - .كلا -
،بعد ثلاثة أشهر من مصارعة الموت .هذه أول علامة على الحياة
هل سيتعافى يا دكتور؟
.من المبكر الجزم بالقول
.لكن حقيقة تحدثه تجعلني أشعر بالتفاؤل
.سنكون قادرين على معرفة من هو
(لقد أعطيتك عروسا يا (هارولد .لكني آمل أن تعود لك كزوجة
.أنا ممتن جدا لكل ما فعلته من أجلي
.لأجلنا
.هذه الرحلة كانت فكرة موفقة
.(سأعود قريبا يا (مارغريت
.إلى اللقاء
عديني فقط أنكِ ستعودين .عندما تشعرين بذلك في قلبكِ
.أشكرك
.رحلة موفقة
من أين أتيت؟
من أين أنت قادم؟
.لا أتذكر
.حاول أن تتذكر، لكن لا تضغط على نفسك
أتعرف ما هو اسمك؟
...اسمي
.لا، لا أتذكر
...أتذكر الماء فقط
.الكثير من الماء
.تفضّل
.شكرا لكِ
.أهلا بعودتكِ يا سيدتي
أين (توماس)؟ - .لا أدري، سيدتي -
و (جوزيف)؟ - .لا أدري يا سيدتي -
وأنتَ...؟ - .روجر)، الخـادم) -
.(سوزان) - .!(هارولد) -
.يا له من يومٍ جميل
.أهلا بكِ في قصركِ - .أنا في غاية السعادة لرؤيتك ثانية -
.هذه أجمل كلمات سمعتها حتى الآن
.أهلا بعودتكِ سيدتي - .شكرا لكِ -
الآنسة...؟- .(ليليان) -
.الآنسة (ليليان) هي المربية الجديدة
وأين (مارغريت)؟
.لم ترغب في البقاء بعد مغادرتك
.(لقد ذهبت لتعيش مع أحفادها في (إسِكس
و (جوزيف)؟
لقد مرض ويتم الاعتناء به .من قِبل أقاربه في القرية
إذن، لم يبقَ أحد من خدمي المخلصين؟
...(مارتا) موجودة دائما، ثم إن (ليليان)
.(تستحق كل تقديرنا يا (سوزان - .أشكرك سيدي -
.آمل أن أكسب ثقة واحترام السيدة قريبا
.أنا كنت قريبة جدا من (مارغريت)، أعذريني
،أعذرني، لكن العودة إلى هنا .جعلتني عاطفية جداً و متوترة
.أتفهّم ذلك
وأين العم (نيفيل)؟ - .(بقي في (غلينمورغان -
.قال أنه لا يريد أن يضيّق علينا
.(لم يكن ذلك ضروريا من العم (نيفيل
.سنبقى أصدقاء جيدين، حتى تقرّري
.لابد أنكِ متعبة
.لقد كانت رحلة طويلة
.أظنني سأذهب للراحة - .أراكِ على العشاء -
.(من فضلكِ، رافقي السيدة (مورغان
.(أهلا بعودتكِ، سيدة (سوزان
.(أعذريني، سيدة (مورغان
.أشعر بالتعب
.بالتعب الشديد
.أنتِ متعبة من الرحلة
.متعبة جدا
.يجب أن تسترخي
.استرخي
.(سوزان)
.(اسمعيني يا (سوزان
.عقلكِ الهش مشوَّش جدا
.والصور غير واضحة
.ولا يمكنكِ التمييز بين الوهم والواقع
.وبين الماضي والحاضر
.وبين الخير و الشر
.وعيكِ مضطرب تماما
.وعقلكِ يبدأ الآن بالشرود في الظلام
.ليس لديكِ أية إرادة الآن
.وتفكيركِ يتلاشى
.(أنتِ تحت سيطرتي يا (سوزان
.وسوف تطيعينني
.ستفعلين كل ما آمركِ به
.ولا بإمكانكِ مقاومته
.أنتِ تحت سيطرتي
.افتحوا، افتحوا
!دعوني أخرج!، دعوني أخرج
.افتحوا
.(سوزان) - .!افتحوه!، افتحوه
.اهدئي، (سوزان)، إهدأي
.افتحي الباب فقط
.لا أستطيع، أنه مغلق
.لم يُغلقه عليكِ أحد، ثقي بي
.لابد أن المفتاح في القفل
.ليس موجودا
،يا إلهي يا (سوزان). ابحثي عنه .يجب أن يكون في غرفتك
.لم أجده
.ربما وضعتهِ في مكان ما
.ابحثي جيدا
هل وجدتِهِ؟ - .!كلا -
.سوزان)، تفقدي جيوبكِ)
أجيبيني، هل وجدتهِ؟
هل وجدتهِ؟
!(سوزان)
.(سامحني، (هارولد
.سامحوني
،انتظروني في الأسفل .سأنزل في الحال
.كُلِي، ستشعرين بتحسّن
.لست جائعة، شكرا
.يجب أن تأكلي يا عزيزتي
.تبدين شاحبة جدا
هل أنتِ مريضة؟
!لا... لا
أنتِ متوترة بسبب حادثة .المفتاح تلك السخيفة
.هذه الاضطرابات يتم علاجها بسهولة
.أنا بخير
.لست مريضة
.النبيذ
.بالطبع يا عزيزتي
.كنت فقط أقول ذلك لتهدئتك
.(أشكرك، (هارولد .ولكن لا تقلق. فأنا متعبة قليلا
.بمناسبة عودتكِ
.اشربي، ستشعرين بتحسّن
كأسي فارغ، ألم تملأه؟
هل أنتِ جادة يا سيدتي؟
.أنت فقط تظاهرت بذلك
.هذا مستحيل
ربما كان تفكيركِ مشتتا يا عزيزتي؟
،أنا لم أشرب أي شيء .أتذكّر ذلك بوضوح
.لكن الكأس كان مملوءا
.رأيته بنفسي
!(سوزان)
.السيدة (سوزان) لا تشعر بأنها بخير
.خذيها إلى السرير
.(روجر)، اطلب (مارتا) - .(كلا. ليس (مارتا -
.أشعر بتحسّن الآن
أعتقد أنه سيكون من المناسب .(الاتصال بالطبيب يا (روجر
أتظن ذلك حقا يا سيدي؟
.إنه لربما من الأفضل ألا نفعل ذلك
.سوزان)، استمعي إلي)
.(يجب أن تطيعيني يا (سوزان
.يجب أن تطيعيني
.اتركي إرادتكِ وأطيعيني
!أطيعيني
!سوزان)، أطيعيني)
!أنتِ مجنونة!، مجنونة!، مجنونة
.(سوزان) - خذني بعيدا. -
،هارولد)، خذني بعيدا من هذا المكان الملعون) !لا يمكنني تحمّله بعد الآن
إهدأي. ماذا حدث؟
.هناك ثعبان في سريري
!سخافة
...ولكن
أترين؟
.إنه مجرد قطعة حبل
.أترين يا عزيزتي؟ إنه فقط من وحي خيالكِ
.تعالي
.لا يمكننا الانتظار، إنها بحاجة إلى طبيب
.حاولي أن تسترخي
.سيدي
هل الطبيب وصل؟
،إنه بالطابق العلوي يا سيدي .(مع السيدة (سوزان
.دعنا نأمل أن كل شيء بخير
.كلا، سأنتظره في الصالة
.استرخِ، ستكون الأمور للأفضل
.أيها الطبيب
.تفضل
.صباح الخير سيدي - .صباح الخير أيها الطبيب -
ماذا تعاني منه زوجتي؟ - .لا أعلم -
.بكل صدق، لا أعلم
.كنت أتوقع إجابة أكثر دقة
.أنا طبيب ولست ساحرا
.أعتذر لك
إنها حالة زوجتي التي .تجعلني أنسى أخلاقي
.أتفهّم ذلك - خمرة الشيري؟ -
.شكرا لك
كنت أنوي القول إنني ما زلت .غير قادر على إجراء التشخيص
.الأعراض غريبة جدا ومتناقضة
.أشكرك
.حالة السيدة (سوزان) غير طبيعية
.إنها مضطربة، وبؤبؤ العين لديها متوسّع
.وتحدق في فراغ
.لكنني لا أدري
.أخبرتني أنها كانت تهلوس بسماع أصوات
.إنها تظن بأنها مجنونة
.أجل، مجنونة
...وأنت
ماذا تظن حيال هذا؟
،طالما أنها قادرة على قول ذلك .فهي ليست كذلك
...لكن، هل يمكنها - .دعنا نأمل ألا يحدث ذلك -
.لنأمل ألا يحدث
سأعود بعد بضعة أيام ..في حالة تفاقمت الأعراض
.أو اختفت
هل طلبتني يا سيدي؟ - .رافق الطبيب للخارج -
هل يمكنني رؤيتها للحظة؟ - .من المستحسن ألا تفعل -
،لا تزال في حالة صدمة .لكنني متأكد من أنها ستتعافى قريبا
،سأخذ بنصيحتك أيها الطبيب .لكني أود أن أكون بالقرب منها
.طاب يومك، سيدي - .أراك قريبا -
بالمناسبة، من هو العم (نيفيل)؟ - اللورد (بلاكهاوس). لماذا؟ -
.فهي تريد رؤيته
.أعطتني رسالة له
هل لي برؤيتها؟
.آسف، ذلك سيكون غير أخلاقي. أعتذر منك
.سأحرص على تسليمها له يا سيدي
.(عمي (نيفيل
.سيدتي
.تعالي إلى الداخل. فأنتِ مبلّلة تماما
أين ذهب؟ - مَن؟ -
من رأيتِ؟
.عمي (نيفيل). رأيته قادما
.تعالي يا سيدتي، تعالي وغيّري ملابسكِ
.(من فضلكِ، آنسة (ليليان
.روجر)، لا غنى عن وجود طبيب الآن)
.لقد أرسلت لطلبه بالفعل يا سيدي
.سيدتي
.حان وقت النوم
.(عمتِ مساءً يا (سوزان
.خذي قسطا من الراحة - .شكرا (هارولد)، عمتَ مساءً -
هل سمعتِ ذلك؟
.إنه لا شيء، عزيزتي
.ستهب عاصفة عاتية هذه الليلة
.لكنني سمعت صرخة، أحدهم صرخ
.إنها الرياح فقط يا عزيزتي، اهدأي
.لكنها بدت كصرخة إنسان، أنا متأكدة من ذلك
.انسي هذا الأمر يا سيدتي
.لقد كانت الرياح فقط
.استرخي يا سيدتي
.عمتِ مساءً
.إنها نائمة
.لنتركها تنام
.أنتِ الوحيدة التي أرغب بها
.أنتِ الوحيدة التي أريدها
أنتِ الوحيدة التي يمكنها .أن يجعلني أشعر برجولتي
.ترجمة : طـلال غشـيّان - HorrorSpeak - \ Kuwait.
ماذا فعلتهم بصغيرتي (سوزان)؟
.السيدة (سوزان) تخضع لأكبر قدر من الاهتمام
!قتلة
متى سأكون سيدة هذه القلعة يا (هارولد)؟
...خلال بضعة أيام
.ولربما خلال بضعة ساعات
منذ متى تدخل دون أن تطرق؟
!(أجبني يا (روجر
...زوجتك تجولت في الأقبية المحصنة
.واكتشفت كل شيء - أين هي الآن؟ -
.أغمي عليها في غرفتها
.سأهتم بأمـرها
.(أنت اهتم بـ(نيفيل
!(هارولد)!، (هارولد)
العم (نيفيل) تم حبسه في .القبو. (روجر ) من حبسه
روجر)؟) - .لقد كان يضربه -
!مستحيل - .عليك أن تصدقني -
.حسن، لنذهب ونلقي نظرة
!لا أفهم
.لكنني رأيته. كان مربوطا على الجدار
!أنا لا أفهم
.(تعالي، (سوزان
.ِسآخذكِ إلى غرفتك
.أنتِ بحاجة للراحة
.للكثير من الراحة
.(أنتِ تحت سيطرتي، (سوزان
.أنتِ تحت سيطرتي
.لا يمكنكِ المقاومة
.يجب أن تطيعيني
.أطيعيني
.إنهضي
.أريدك
.(يجب أن تنهضي يا (سوزان
.يجب أن تنهضي
.أنا آمركِ
.إنهضي
.امشي نحو الباب
.(نحو الباب، (سوزان
.افتحيه، واخرجي
.قلتُ لكِ افتحيه
.افتحيه
.(هيا يا (سوزان
.اتبعيني
.أهلا أيها الطبيب
.مساء الخير
.معذرة على تأخري، سيدي - .لا بأس -
.تعرّضت زوجتي لانتكاسة
.لكنها تستريح الآن
.تعال واشرب لك شيئا
.لن أخفي عليك حقيقة شعور قلقي الكبير
.صحتها تسوء يوما بعد يوم
.ومعنوياتها للأسف
،أنتِ تحت سيطرتي .لا يمكنكِ المقاومة
.(اتبعيني، (سوزان
.هناك... هناك حيث الحافة
.الآن، توقفي
.(لا يمكنكِ التحرك يا (سوزان
.يجب أن تنتظري
!ثابتة، كالصخرة
.ثابتة
...عيناها
...تبدوان
.فارغتان جدا، وشاردتان
أعتقد أن العلاج في بيتها عبر .راحتها أمر لا مفر منه الآن
.سيدي
.أسرع، السيدة (سوزان) على الشرفة
!أنها في خطر، هيا
!(سوزان)
..(بيير)
!(بيير)
!(سوزان)
هدئ من روعك. ماذا بك؟
..أيها الطبيب
من هي (سوزان)؟
.(سوزان)
...(سوزان)
بمَ يُذكّرك هذا الاسم؟
."إسكوتلاندا"
.والقلعة
.(العم (نيفيل - ما هو اسم عائلة "عمّك"؟ -
."بلاكهاوس"
.(نيفيل) هو عم (سوزان)
.أخبرني عنهـا
.(أحببتُ (سوزان
.ستكون قلقة عليّ، يجب أن أذهب
طبعا، سنتركك تذهب، سيد...؟
ماذا قلتَ لي اسمك؟
..(بريساك)
.(بيير بريساك) - أسمعتِ هذا؟ -
.السيد (بيير بريساك)، يجب أن يذهب لإسكوتلندا
.(للزواج من (سوزان بلاكهاوس
هل لي أن أذهب؟، أخبرني، هل لي بالذهاب؟
.(بمجرد أن تتعافى تماما، سيد (بريساك
!بل يجب أن أذهب الآن
.دعيه يذهب
.لا أستطيع
.لا يمكنني الوقوف
.ستقف قريبا، الوقت يمر بسرعة
.(سوزان)
!(سوزان)
.لقد توقعتك
...أنا - .كلا، لا تتكلم -
.كنت على يقين بأنك حي
.وأنك ستعود
.هيا
.تعال
.(يا (بيير
.(سوزان)
.يا ليتكِ تعلمين كم اشتقتُ إليكِ
.لم أشك بك أبدا
.أعرف كل شـيء
...(يا إلهي يا (بيير
لقد منحتني الحب الذي .لم أكن أعرفه من قبل
.لا يوجد سوى البرودة من حولي
.برودة قارسة
.(أحبكِ يا (سوزان
.لا شيء سيفرقنا
ما الذي تفعله هنـا؟
هل تغار منها الآن؟
.ابتعد، ابتعد بعيدا
.توقفي عن إذلالتي، وإلا ستندمين على ذلك
!أنتِ لا تعرفين ما أنا قادر على فعله - حقا؟ -
ما الذي يمكنك فعله بي؟
قتلي، لربما؟
.ولكنك لست بقادر على ذلك
حسن، الآن؟
.انصرف. انصرف من هنـا
ما الأمر؟ - .صه -
.إنه حي أيها الأحمق
!يا لك من فاشل في كل شيء
.لا يمكنك حتى قتل رجل
.(لقد ذهبوا. اذهب يا (بيير
.اذهب قبل فوات الآوان
لكن من الذي سأهرب منه يا (سوزان)؟
.حاولوا قتلك من قبل
،وإذا وجدوك هنا .لن يسمحوا لك بالرحيل
سوزان)، ما الذي يحدث؟)
...لا شيء
.(لقد حدث بالفعل، (بيير
.لقد حدث بالفعل
!(توقف يا (روجر
.يجب أن نذهب معا
.(هو مازال في غرفة (سوزان
سنذهب إلى (نيفيل) عندما .تفرغ الساعة الرملية
.وبعدها جسدي، جسدي سقط أرضا
.ومنذ تلك اللحظة عشت في ظلمة
.فقط في الظلمة
.(عودي لرشدكِ يا (سوزان
.أنتِ تعيشين في كابوس
.من تلك اللحظة، بدأت أفهم كل شيء
.تم استخدم جنوني لإخفاء الجريمة
.أدركت لحظة وفاتي
.أنتِ حية، ها أنا أمسك بيديكِ
.(لا يا (بيير
.أنا ميتة
.أترى، إن أيّا مَن مات ميتة عنيفة
مُقدّر له أن يهيم كروح .في المكان الذي قُتل فيه
.وإذا كانوا أبرياء
فقط حبهم الحقيقي .يمكن أن يجعلهم يظهرون
.(وأنا كنت بريئة يا (بيير
.لهذا السبب يمكنني أن أحبك وأكون محبوبة
.(إن الجسد مخلوق للحب يا (بيير
،لكن، من أجل انتقامي .الروح كانت كافية
.لذلك أدلى الطبيب بشهادته
.وأُغلق التحقيق
."إنتحار"
.أخيرا، يمكننا الاستمتاع بحياتنا
.نحن أغنياء
كلنا أغنياء، هل هذا مفهوم؟
...لحظة
.الرجل العجوز مازال حيا
.روجر)، سيتولى أمره)
.أنتم تولوا أمره، سيدي
لقد سئمت بالمزايدة .على نفسي لخدمتكم
.نحن متساوون الآن
،الهارب لن يكون مساويا للسيد أبدا .(تذكّر هذا يا (روجر
.استمع إلي، نحن متساوون الآن
.أنت قاتل مثلي ومثل الآخرين
!(هذا يكفي يا (روجر - .هو لكِ خذيه -
.إنه سيدكِ
.(اسكبي لي مشروبا يا (تيري
ما بكِ؟، لمَ ترتجف يداكِ؟
.أنت ترعبني
!اتركني، اتركني يا (روجر)!، اتركني
!اتركي!، توقف!، اتركني
.إنها فتاة حسّاسة
.كما أنها مرتبكة جدا
.ولعلّها قد تخوننا
.أمرها مؤقت فقط. فأنا أضمنها
!وأنا لا أثق بك أيضا
.سوف أتحدث معها
و (هارولد)؟
و (تيري)؟
.سبق أن قتلت من أجل المال
.وبإمكاني أن أقتل من أجل الحب
.إنه أكثر جمالا
."ذلك المشهد، بكل ما فيه من ابتذال بغيض"
."جعلني أدرك ما هي أكثر نقاط قاتلي ضعفا"
(يجب أن تتحكمي بنفسكِ يا (تيري .ولا تفتحي فاهِك أبدا
لأي شخص. مفهوم؟
!(وإلا سينتهي أمركِ كالسيدة (سوزان
من أطفئ الشموع؟
.لابد أنها الرياح
.هذا مستحيل، النوافذ مغلقة
.إذن، فقد يكون شبح زوجتي
!أنا خائفة!، أنا خائفة!، أنا خائفة !اخرسي -
!اخرسي
من هناك؟
!أي نوع من المزاح هذا؟
.(لا أعلم يا (روجر
.فأنا لم أتحرّك
!لا أدري
كل ما يمكنني فعله من أجل .العم (نيفيل) هو مواساته بحضوري
كنت عاجزة تماما .عن فعل أي شيء من أجله
.يمكنني فقط الثأر له من خلال انتقامي
.تيري)، اسكبي لي شرابا)
،في غضون بضعة أيام فقط .جعلت حياتهم لا تطاق
.فقد بدأت بتحويل الويسكي إلى ماء
ما هذا بالله عليكِ؟
.لا أدري
.لا أدري، أشياء غريبة تحدث هنا
،تنطفئ المصابيح، والأبواب تُفتح وتُغلق !حتى أن الأثاث يتحرّك من مكانه
.أنا خائفة يا (روجر)، دعنا نرحل من هنا
!أنا خائفة - !اخرسي -
كما ترين يا (تيري)، ليس الموتى .الذين يجب أن تخافي منهم
!بل الأحـيـاء
!كفى
...لقد سئمت من الموتى
!ومن الأحــياء
!ومن الجميع أيضا
.تيري)، محقة)
.هناك أشياء غريبة تحدث هنـا
.أعطوني حصّتي
.وأنتم استمتعوا بعطلتكم
بالنسبة لي، كلما أسرعت في .الخروج من هنا، كان ذلك أفضل
هل رأيتم؟
،هناك شخص ما هنا .بإمكاني الشعور به
.شخص يريد أن يعذّبنا، أنتم رأيتموه
من أنـت؟
!سأتمكّن منك
أين أنـت؟
.لا يمكنك قتلي
!سأتمكّن منك
.مهما كنت، فأنت لا تخيفني
!أخيرا، رأيتُك
،لقد انتهى أمرك، رجلا كنت !أو شبحا، أو مهما كنت
بعد موت (تيري)، تعمّق .الخوف والشك في أرواحهم
.ليليان) أحسّت كأنها سيدة القصر)
.حتى أنها أخذت تستخدم غرفتي
.قرّرت الانتقام منها باستخدام نفس الأساليب
.(أنت قوي جدا يا (روجر
أنت وحدك فقط من يمكنه .أن يجعلني أشعر بأنوثتي
.(قبّلني يا (روجر
.أجل
.احضنّي بقوة
.(روجر)
..أجل، أجل
من هنــاك؟
من يكـون؟
أنا لا أفهمك؟
هل تنامين والباب مفتوحا الآن؟ .هل كان (روجر) هــنا؟
!هذا غير صحيح. أنت مجنون
!هذه أحذيته
!أنتِ تخونينني معه، تخونينني مع خادمي
وأردتِ قتلي! لكنكِ لن !تفلتي من العقاب أبدا
،يا لكِ من منقبة قذرة عن المال !أردتِ كل شيء لنفسك
!أيتها العاهرة! ، أيتها العاهرة
!لقد قتلتَها
،لم يكن قتل (تيري) كافيا .(فأردت أن تقتلني (ليليان
عمّ تتحدث؟، هل جننت؟
!يمكنك استعادتها. إنها تنتمي إليك
.هذه أحذيتي
..لكن شخصا ما يحاول توريطي
.ليجعلك تكرهني
أنت تتوقع مني أن أصدق أنك لم تفكر أبدا في قتلي؟
نعم، ربما. ولكن الآن هناك .أحدهم يريد أن نكون أمواتا
.لقد كرهوا بعضهم البعض
.حتى أنهم تجنبوا التحدث مع بعضهم
.لم تعد بينهم أمور مشتركة بعد الآن
.لقد حان وقت تعذيبهم
!دم
لم يكن هناك شيء .لفعله سوى الانتظار
.سيقدمون الحل النهائي بأنفسهم
.تفضّل
.اشـرب
.اشرب أنـت أولا
"!قلت لك : "اشـرب
!أردت أن تسمّمني أيها القاتل
.لقد انتهى أمرك، سيدي
!(توقف يا (روجر - .انتهى. انتهى كل شيء -
.سأعطيك كل ما تريد
.(يمكنك الحصول على كل شيء يا (روجر
!(لقد حان وقتك يا (روجر
.هكذا حصلت على انتقامي - .اهدأي، (سوزان)، اهدأي -
.حاولي العودة إلى رشدكِ - أنت تعتقد أنني مجنونة. أليس كذلك؟ -
.تعال
.خذني بين ذراعيك
هل صدّقتني الآن؟
.أنا هنا، يمكنك لمسي الآن
.قبّلني، قبّلني للمرة الأخيرة
!كـلا
.لا أستطيع ترككِ، سأبقى هنا معكِ
.اذهب يا (بيير)، إنهم يشربون الدم .قريبا ستكون في خطر
.كلا. أبـدا
،هم يظهرون كل ليلة .فإن دم البشر يغذيهم
.لهذا السبب أبقوا على العم (نيفيل) حيا
هو مازال حيا؟
.يجب أن أنقذه - .كلا. لا يمكنك الذهاب -
!لقد مات
.انتهى الأمر بالنسبة لنا - .ليس لدينا المزيد من الدم -
..تعالوا
.بيير)، من هنــا)
.اركض. لا تتوقف
.لا تتوقف أبـدا
.نحن لا نريد قتلك
.نحتاج دمك فقط
.ستكون أنت ينبوع حياتنا الجديد
.لا يوجد مخرج. مصيرك قد حُسم
.بيير)، أنقذ بنفسك. عجّل)
.ها هو دمه، خذوه
.اهرب يا (بيير)، سوف أعطلهم
.(أنتِ كذلك يا (سوزان - .(مستحيل يا (بيير -
.إذا وصلت إلى الخارج، ستكون بأمان
.أعطني دمك. امنحني طعما للحياة
.أتوسّل إليك. القليل من الدم
.أتوسّل إليك
.دافع عن نفسك بالنار حتى خروجك
.أسرع، أنقذ نفسك
.تعالوا و أنظروا
.(سوزان)
.(وداعا، (بيير
.وداعا إلى الأبــد
!كلا. لا تتركيني
.يجب أن أتركك
لم يعد هناك مكان لي .في عالمك بعد الآن
.وداعا
!إنهم يريدون قتلك
.(احترس يا (بيير
!(بيير)
"(سوزان بلاكهاوس بيرث)" || 845/6/26 - 865/8/7 ||
* الـنــهـــايــة *