ترجمة BestTranslator
(جنون الشباب)
أبنتي العزيزة تغادر البيت الى منزل زوجها -
منحت ادموع لعيوننا كالدعاء -
اخذت معها ثوب الزفاف و غطيناها بالرز -
أبنتي العزيزة تغادر البيت الى منزل زوجها -
منحت ادموع لعيوننا كالدعاء -
اخذت معها ثوب الزفاف و غطيناها بالرز -
أيها الكبير، استمع الي -
أيها القديس،صدقني -
تعال فظلالك تناديك
أيها الكبير، استمع الي -
أيها القديس،صدقني - -أميركا،سان فرانسيسكو -
يالك من شخص لابمكنه ان يحب ولا رحمة لديه -
أيها الكبير،أيها الكبير،أيها القديس،أيها القديس
أيها الكبير،أيها الكبير
ترجمة BestTranslator
اصغر الأشياء أحيانا -
تجلب ذكريات غريبة جدا وجميلة جدا -
والتي تتركنا عاجزين عن الكلام -
عالم الذكريات جميل جدا -
قطع صغيرة من ماضينا -
محفوظة في ذكرياتنا دوما -
الذكريات مثل علب الحلوى -
حالما تفتحها -
لا يمكنك ان تتوقف عند واحدة فقط -
-قبل ثماني سنوات-
ما الذي تنظر اليه؟
شاهد التلفاز اذا كنت تريد التحديق الى شيء ما -
المعذرة -
تعتذر ولقد امسكت بك تحدق الي ايها الطفل -
ألم تري ساقين مثيرتين من قبل؟
بلى رأيت، ولكن ساقيك ليستا مثيرتين -
!سأصفعك
قل آسف -
آسف -
اذهب وقف عند صف الدفع الاخر -
ابله -
ناينا ...ناينا تلفار؟
مرحبا اديتي -
ما الاخبار يا فتاة -
جيدة -
هل هذة صديقتك؟
مرحبأ خالتي ! انا أديتي
انا وناينا كنا معا في المدرسة -
منذ وقت طويل، لا؟
هيا يا أخي -
ما الذي تفعلينه هذه الايام -
ليس بالشيء الكثير -
ماذا تعنين بلا شيء؟
انها تدرس الطب -
في كلية كيم، مومباي -
الاعلى مرتبة في صفها -
مذهل صح؟
لازلت كما انت ناينا
لقد كانت الاولى في المدرسة، أليس كذلك يا خالتي؟
هذا صحيح -
ماذا تدرسين؟
الفن، خالتي...الدراسة ليست هوايتي -
حمدا لله اننا في عطلة الان -
ما هي خططك للعطلة؟
انا ذاهبة الى مانالي...غدا
عطلة عائلية؟
!أمي -
كلا خالتي، مع الأصدقاء -
!ناينا أنت تعريفينهم
باني وافي؟
من المدرسة؟
آفيناش ذلك؛ صديقي الحميم؟
وباني، كبير تابر؟
ذلك المتهرب من المحاضرات -
!علي اية حال يأ فتاة ...من الرائع رؤيتك
!خالتي ...علي رسلك
نعم،نعم...سهل،سهل -
عذرا سيدتي صديقتك تركت هذا خلفها -
اسفه هل يمكنك ان تعيدي ذلك؟ كم طفلأ لديك؟
لن استمر بإعادة كلامي -
هذه الأجنبية تتحدث كثيرا
لماذا تخيفين هؤلاء المساكين؟
أجيبي علي السؤال؟
انت جديد هنا...ماذا يقربون لك؟
فترة التخصص -
ماذا؟
انني اعمل معهم -
!يبدون كالغجر -
انهم أناس مهمون جدا -
انهم يقدمون برنامجآ عن السفر حول العالم
حقا؟
انهم من الأرجنتين -
اين هي الأرجنتين؟
انها قرية بعد محطة جوا -
اذا ستأخذني الي هناك؟
بالطبع يا حياتي -
!اجيبي علي سؤالهم الان
لدي طفلين.. -
لا تسأليني الان من هو والدهم -
سادتي أصحاب المقام الكرام -
اجلسوا وامسكوا بقلوبكم بقوة -
لان الشخص الذي سيتقدم امامكم -
ضيفة الشرف الفنانة العظيمة التي تنتمي لأغرا -
ست الحسن، نور العيون، المحترمة
!موهيني
هاتين العينين كالجواهر -
هاتين الشفتين كاليأقوت الاحمر -
قل وداعآ لحواسك،الليلة -
اخرجوا من هنا يا أصدقاء طالما لا زال بإمكانكم ذلك
والا ستندمون في الصباح -
ما حقيقة القيم التي تعرفها عن الجمال، الرغبة والعاطفة؟
حسنا أخبريني بهذا
هل يمكنك أن تكون خصما لهؤلاء الثلاثة في ان واحد؟
ايها الشاب لا تستخف بالحسن -
والا فإن يد الحسن ستسخر منك -
انك شقي، وسيم
لكنك مجرد فتي -
متى ستتعلم الفرق بين الفتيان والرجال؟
ايها الفتي -
من اين اتيت؟
شكلك محبوب جدا -
لكن عقلك ابله -
يها الفتي
من اين اتيت؟
شكلك محبوب جدا
لكن عقلك ابله
نعم انك محسودة
لقد حسدوك بسبب كلامي
نعم وهذا يغضبك
عدم اهتمامي يغضبك
ايتها المحترمة من اي نوع انت؟
أخبريني بذلك فقط
تنورتي اصبحت خبرا عاجلأ على التلفاز
من بغداد الى دلهي عبر اغرا
تنورتي اصبحت خبرا عاجلأ على التلفاز
من بغداد الى دلهي عبر اغرا
تنورتك خبر من أغرا
تنورتك
انا الريأح.. طيري بعيدا
انا الغيوم لذا امطري
انا برعم من أين؟
اسلوبي، خذيه بعيدا
أنت عديم الخجل انت معدم
هذا الخصر اخفيه
نظرتي... اديريها
عنواني سأطلبه
عمري... تعرفينه
انظر انك عالق في هذه اللامبالاة
نعم انك علي حق
انك علي حق كالمساء
نعم انه يغضبك
عدم اهتمامي يغضبك
ايتها المحترمة من اي نوع انت؟
أخبريني بذلك فقط
بلا معنى،ان تنورتك هراء ليس لها معنى
حتى لو كانت من بغداد اودلهي عبر اغرا
تنورتي اصبحت خبرا عاجلأ على التلفاز
من بغداد الى دلهي عبر اغرا
انا النشوة.. أخفضيها إذا
11انا الخطأ.. اذا اصلحي اسلوبك
العطر ... سأشمه
انا القصيدة سأغنيها
تتصرف وكأنك شخص مهم
انا المتعة... أريدها
...أنا العقاب سأتحمله
الرضا سأطلبه
القمار... سألعبه
انت ميؤوس منك لكن لازال هناك أمل
نعم لقد مرت
الوحدة كالآفة قد مرت
نعم انه يغضبك
عدم اهتمامي يغضبك
ايتها المحترمة من اي نوع انت؟
أخبريني بذلك فقط
كالإشاعات الطائرة، تنورتك كالإشاعات الطائرة
حتى لو كانت من بغداد اودلهي عبر اغرا
تنورتي اصبحت خبرا عاجلأ على التلفاز
من بغداد الى دلهي عبر اغرا
تنورتك خبر من أغرا
تنورتك
ترجمة BestTranslator
لقد التقينا بصديقة ناينا اليوم
فتاة غريبة جدا -
قذرة، رثة الثياب -
وتلك السماعات العملاقة حول عنقها -
جامحة -
لاشيء كهذا يا ابي -
ماذا تعرفين؟
خذي بكلامي، صديقتك تلك لا مستقبل لها -
!أمي
إنها ليست صديقتي -
وليس الجميع لديهم نفس الأولويات -
لا يحلم الجميع بان يكون طبيبا -
!وكأن احدهم سيجعلها تصبح ممرضة
انها تستمتع بحياتها على الأقل -
الفتيات الشابات اللواتي يحظين بالكثير من المرح ينتهي بهن الامر وهن حوامل
ومن ثم يمضين حياتهن يشعرون بالبؤس -
اذا انا بائسة بالفعل -
انتهي من طعامك على الأقل -
لست جائعة -
!ما الذي حدث لك هذا اليوم
لقد سئمت يا امي -
من هذه الحياة الغبية -
أديتي تلك ذاهبة في عطلة مع اصدقائها -
انني ادرس كثيرا، لا يمكنني ان امنح نفسي فرصة حتى في ايأم الآحاد -
وانتم ايضا بإزعاجكم الدائم على رأسي -
اذا..أنت..تريدين الذهاب في عطلة؟
!!!أمي
هنالك طعام في الفرن -
ولقد أحضرت لك المانجو في الثلاجة -
لماذا لم تنم حتى الان؟
لقد كنت اقرأ كتابا -
في الظلام؟
لا تكذب -
انا الكاذب؟
نعم ابي لقد كنت في انتظار عودتي للمنزل -
يجب ان تنام مبكرا -
لو أنني نمت مبكرا فمتي سأراك؟
صباح الغد ستغادر الى مانالي -
اجل، إذا؟
منالي -
وأنا الكاذب،جيد جدا -
الرحلات الاستكشافية الى كيبشي باس -
ستة عشرة الف قدم فوق ستوى سطح البحر -
مهمة صعبة للغاية،مغامرة مشوقة جدا -
لماذا دخلت الى غرفتي؟
!هذا هو الحد يا أبي
ماالذي كنت تبحث عنه؟ المخدرات؟
لا تصرخ باني -
مرحبا يا زوجة ابي -
لقد قلت لنا انك ستذهب الى لونافلا
هذا العصير مريع -
لكنك ذاهب الى مانالي... في رحلة تسلق -
انك تعتاد على هذه الهوايات الغريبة الاطوار -
انها غريبة الاطوار بالنسبة لك وليس لي -
نحن لا نملك المال بقدر اهالي اصدقائك -
وفر المال ذلك سيساعدك -
انني اقوم بذلك بمالي الخاص -
انني احترم تمثيليتك العاطفية لكنك لست والدتي -
..لذا من فضلك -
انا ذاهب الى مانالي غدا صباحا، انتهى -
لطيف -
هل اللون جيد؟
لماذا تلقي المحاضرات علي دائما؟
اريد ان اعيش حياتي على طريقتي -
لأنني اقلق بشأنك -
..عندما تصبح أبا لا أريد ان اصبح والد اي احد
لماذا تكذب علي؟
!ابي! انك تظل صاحيا طوال الليل اذا نمت انا عند آفي
..لا أريدك أن تقلق فقط -
!اذا كنت لا تريدني ان اقلق فاماذا انت ذاهب لتسلق هذا الجبل؟
هل هو امر ضروري حقا؟
للغاية -
شكرا على الحقيبة، لقد أحببتها _
اعتني بابني كثيرا كثيرا،اتفقنا؟
!واستمتع كثيرا
سأفعل -
ترجمة BestTranslator
فرصة جيدة لكيف هنا للحصول على بعض الاشواط _
رمية في الهواء _
!يا رجل هذا الاحمق يجب ان يتم اخراجه
!اتركيني،ياآديتي -
كيف اتركك ايها الحبيب؟
انك مثير جدا عندما تغضب -
اديتي، ليس الان هذه المباراة شديدة التوتر -
موترة الى حد انك نسيت ان تقلني من المنزل؟
- لماذا يجب علي ان اقلك؟ هل انت طفلة؟
هل سيخطفك سائقي التاكسي؟
لا تتحاذق،هيا،القطار هنا -
لا اريد الذهاب في هذه الرحلة الغبية -
!ماذا؟ -
لم لا يا رجل؟
ما الذي حدث لكل تلك الخطط عن إلتقاط جميع حسناوات الجبل؟
لابمكنني ان افوت مباراة الهند وباكستان -
لقد فشلنا -
صحيح -
الهند تحتاجك يا اخي -
فلنذهب يا آدي -
..هل انت جاد؟ لكن -
هل ستتركوني حقا؟
اجل اذا كنت لا تريد المجيء -
فلا تأتي -
بالطبع اريد المجيء يا صاح -
لكن كيف؟ لقد صرفت كل نقودك -
كيف عرفت؟
ايهاالمراهن اللعين..إنا ابوك -
لقد راهنت بكل النقود التي في جيبك على هذه المباراة،صح؟
اذهبوا استمتعوا يا رفاق -
يا ملك المآسي ! اوقف هذه المسرحية -
لماذا ادخر مدخراتي اذا؟ هيا بنا -
كلا يا باني -
لقد عملت من اجل هذا المال يا باني -
اعتني بها -
المال لا شيء -
المال من اجل الانفاق، وليس من اجل التوفير -
ثلاثتنا ذاهبين الى هذه الرحلة -
تعال - !هيا -
!سنقتل المال في مانالي
!سنكتب اسمائنا قي كتب تاريخهم الى الابد
!!لن نترك ولا فتاة جبلية واحدة
مرحبا يا رفاق، ادا سومير، قائد رحلتكم من قم بإنجاح رحلتي
القطار سيغادر خلال 0 2 دقيقة
مينا... الشاي
أمي؟
"امي اولا وقبل كل شئ لا تهلعي"
"انا اسفه جدا جدا لائني سأفعل هذا بك
خذ _
لا أريد -
!انه اللحم والجبن! المفضل لديك
!كان علي الاستيقاظ عند السادسة لكي اصنعها من اجلك
هل انت مجنونة ياآديتي؟
اطعميني -
مرحبا عمي -
مرحبا -
أين اختفي باني؟
..عفوا
..اسف لانني تأخرت لكن -
مهلا..أنت؟ -
ايشا، صح؟ -
التقينا في حفلة تانيا؟
ناينا...ناينا تلفار -
!قريبة جيتا أنجلي
المدرسة الحديثة،نفس الدفعة -
..اجل
المتفوقة ناينا! كيف يمكنني نسيان هذه النظارات؟
مضى وقت طويل ! كيف حالك؟ سيدتي -
متأخرة جدا في الوقت الحالي؛ اين سومير؟ -
سومير
..دقيقة -
انت قادمة معنا؟
نعم - فكة،ليس لدي فكة سيدتي -
انتي تعلمين بأن هذه رحلة تسلق جبال،صح؟
اذا؟ -
يجب عليكي تسلق الجبل -
..النوم في الخيم
!سيكون هنالك دببة ليلا
!اعلم ما الذي تعنيه رحلة تسلق جبال
حسنا يا اخي -
ناينا؟
مرحبا! سومير مرحبا
اسمعي لايمكن فعل شيء في اللحظة الاخيرة -
لايوجد ولامقعد خالي -
ألا يمكئك فعل شيء؟ ارجوك
سأنام على الارض
نامي معي -
ليس الى جانبي..سنقوم بمناوبات
سنرشوا الكمسري -
حسنا،اذا،هيا...بسرعة
!حقائبي
انا لست حمالا -
اطلبي مني ذلك بلطف -
كبيرمن فضلك احمل حقائبي -
باني -
هل يجب ان احملك كذلك؟
ياذات اانظارات؛ ماالذي تقومين بحسابه؟ هيا بنا
ناينا! ماالذي سيفعله الآلهة غانباتي بدوئك قي مانالي؟
انا لم...اذهب الى اي مكان لوحدي من قبل ابدا
إذا تعالي الان
!ثقي بي،لن يحدث شيء..سيكون الامر ممتعا
هيا
حسنا
هل انت تطاردينني؟
اخرسي يا أديتي -
أديتي تتخيل بان جميع الفتيات في العالم يطاردنها -
سأقتلك -
هل تتذكرين يا آديتي؟ لقد كنا نقترع من اجل الجلوس خلف ناينا المتفوقة
ايا كان من يفوز كان يضمن النجاح في امتحاناته
مذهل - ناينا؟ تناولي الطعام ارجوكي! هيا كلي
مرحبا يا رفاق - !!!مثيرة
هل يوجد سكين؟ -
سكين! نعم! بالتأكيد ! لحظة واحدة
انها هنا في مكان ما
لا يوجد،اسفة
كان يجدر بي احضار الموز
انها معي
سكينة
اعطيني اياها -
ماذا ستعطيني في المقابل؟
ماذا تريد؟
اسمك
لارا
باني
تعلمين مثل باغز باني في ديزني
ياالهي! هذا ظريف جدا
مرحبا انا آفي
مرحبا
هل انتم ذاهبون الى رحلة تسلق الجبل في مانالي أيضا يآ رفاق؟
اذا كان ذلك هو المكان حيث ستذهبين فأين يمكننا ان نذهب اذأ؟
وما الذي ستفعله لك هذه الفاكهة،يا حبيبتي؟
تعالي لنتناول الغداء
اجل..لدينا شطائر اللحم والجين
هل انتم متأكدون؟
..انا متأكد جدا
المشاركة اهنمام
حسنا سأذهب لاحضر صديقاتي
!بريتي! ايشا
!لقد احضرت صديقاتها يا اخي
هل هي شطائر والدك؟
ماذا الان؟
المشاركة اهنمام
عليكي ان تكوني سعيدة يا آديتي
يوجد منها ثلاث ونحن ثلاثة
واحدة لباني،واحدة لي
!وواحدة لك
هل تعجبك هذه الاغنية؟
!آديتي ارجوكي غيري الاغنية! انها مملة جدأ - سيداتي...واخي
!لنبدأ هذة الحفلة
!مشروبات
حسنا الان لحن سنلعب لعبتي المفضلة
اسمها *انا لم افعل قط*
انها لعبتى المفضلة! نفس التفكير،ايتها الجميلة
هيا جميعا خذوا شرابا و لنبدأ أيتها المتفوقة ناينا
كلا،إلعبوا انتم يا رفاق -
!عليكي ان تلعبي بما انك هنا،خذي -
في الواقع، انا لا اشرب الكحول -
!!ماذا -
لن يكون للقناني استعمال اذا لم يكن - الانتشاء بالخمر
يعني؟ -
لا شيء، انت خذي هذا -
خذي اشربي ادي -
!اليوم سنجعلكي سعيدة مع آدي -
حسنا، الجميع يعرف القواعد صح؟ -
سأقول شيئا لم افعله انا قط -
!مثل..انا لم اجلس في عربه الركشة ابدا (الركشة هي التوك توك الهندي)
كل من فعل هذا عليه ان يأخذ رشفة من شرابه - او شرابها، جميل؟
! جيد جدا
لنبدأ -
حسنا، سأبدأ -
انا لم اغرم ابدا -
كل يوم -
باني؟ -
انت لم تكن مغرما ابدا؟ -
كلا، لكننى ظننت بان هذا - على وشك ان يتغير
من فضلكم ! باني يحب نفسه فقط -
ناينا؟ - كلا -
حسنا -
انا لم أشاهد فيلما اباحيا قط -
كل يوم -
!لكن ناينا انت طالبة مادة احياء -
لكنك رغم ذلك لم تشاهديها؟ -
..انا لم -
تعتقلني الشرطة ابدا
لقيادة السيارة وانا سكران -
ضربت مراقبا -
حفلات جامحة -
لقد فعلت ذلك ايضا -
تبولت على الرصيف -
كلا -
حسنا، دوري -
..أنا لم -
يقبلني أحد من قبل -
يمكننا تغيير هذا حالا -
انا ذاهبة لكي انام يا رفاق...طابت ليلتكم -
ليس الان، انه دورك -
كلا..رجاء -
هل يمكنني استخدام مقعدك قليلا يا باني؟ -
بالطبع -
شكرا -
حسنا -
!انا لم اغازل والدة صديق ابدا -
!ذلك لأنه يغازل آبائهم -
!ادي -
استيقظي يا آدي -
آدي،نحن ذاهبون لرؤية مانالي،استيقظي -
انني نعسانة جدا يا باني -
!اقسم يا باني، بأنني سأحطم وجهك -
!تبا لك -
تعالي -
آديتي -
!!يا لها من عروس جميلة -
أتمنى ان أتزوجها -
!!ماذا -
فكري فقط -
ستقول شيئا وانا لن افهم -
ثم سأقول شيتآوهي ستحمر خجلا بدون ان تفهم -
!يا صاح،انها ليست فرنسية
لابد انها تعرف اساسيات اللغة الهندية -
الى جانب انها صغيرة -
المسكينة ينبغى عليها ان تلعب الالعاب - لا ان تدير منزلا
حقا؟ كيف تعرفين انت؟ -
هذا شئ طبيعي في البلدات الصغيرة -
في اللحظة التي تنهي فيهاانمرسة، يريدون ان يزوجوك
!الزيجات المرتبة مقرفة،يا صاح -
اذا سوف تتزوج زواجأعن حب؟ -
هذا واضح -
لا زال زواج فتاتين من بعضهما أمرا غير قانونيا في الهند
!عليكي ان تذهبي الى نيويورك ياآديتي -
!!ماذا؟ -
الفتاة المسكينه قد حكم عليها مدى الحياة وانتم تسخرون
هيا يا صاح -
اليوم هواخر يوم سترى فيه ابتسامتها -
..خلال سنتين -
ستجدها تطارد زوجها بسلاح خارج هذا المعبد -
هجوم العرائس الغاضبات -
تجاهليه يا ناينا -
باني لديه حساسية من الزواج -
بالطبع -
ناينا أخبريني بشيء ما -
اذا جعلتك تأكلين نفس الطعام الممل كل يوم -
هل ستكونين قادرة على ذلك؟ -
ماذا يعني؟ -
الزواج مثل تناول الطعام المسلوق لمدة - خمسين سنة حتى تموتي
..يجب ان تحتوي الحياة على بعض بهار الكاري الحار -
..همبرغر -
والمعكرونة -
مفهوم الزواج الاساسي هو امر خاطئ -
الافضل ان لادتزوج ابدا علي - إن تفعل ذلك 5 -6 مرات
!خمس - ست مرات -
عدد قليل جدا، لا؟ -
ماذا لو كنت تريد اطفالا؟ -
!ما علاقة الاطفال بالامر؟
يمكننا ان ننجب الاطفال حالا -
تعالي خلف هذا المعبد، سأريك -
!!ابله
!كم تريدين؟ يمكنني ان انجب توأما ايضا -
!انها تشعر بالسوء يا رجل -
ما الذي تقومون بالدعاء من اجله؟ -
حسنا اطلبي من اجلي ايضا -
..طائرة خاصة
شقة في نيويورك فوق السطح -
حبيبتين أسبانيتين -
افضل لو كانتا توأمتين -
اطلبي -
ما الذي تفعله؟ -
لماذا لمستني؟ -
عذرا؟ -
!هل انت ثمل،ايها المنحرف -
!ماذا؟! هل رأيت وجهك من قبل -
انا لست اعمى -
!اخرس افي -
!ايها الوضيعون -
ابوك هو الوضيع،حسنا؟ -
ماذا؟ - يمكنني ان اقوم بشتمك ايضا
ترا جعي، انك لا تعرفين من انا -
انت من لايعرف من انا -
!تراجعي، تحركي -
ايهاالبطل -
ايها السكير -
..ايها -
قل آسف -
آسف -
جيد،تعلم ان تحتفظ بهدوئك -
اغرب عن وجهي -
هل أنت بخير؟ -
انت بخير أخي -
!يا رفاق -
تعالوا -
تعالوا،هل تظنون بأننا خائفين منكم؟ -
انتم لا تعرفون من هم أصدقائي -
سيضربون كل واحد منكم بشدة -
جاهز يا أخي؟ -
مستعدة - مستعد -
واحد -
اثنان -
!تحيا الآلهة الام - !تحيا الآلهة الام -
!امسك بهم -
!هيا اديتي - !لماذا تهربون؟ -
امسكوا بها! انها معهم -
!لا تدعوهم يهربون -
!ايتها المتقوقة اهربي -
آفي ما الذي تفعله؟ -
!!تحركوا -
اذهبي انت من ذلك الطريق -
ساعديني -
!هيا لنهرب -
!اتركني - آديتي ما الذي تفعلينه؟ -
!تعالوا ايها الكلاب -
انا سأضربكم بشدة كبيرة -
لن بكون هناك اي طبيب قادر على معالجتكم -
اديتي هيا يا فتاة -
يا الهي، انا اسفة جداإ انا اسفة -
هيا،اركضي -
ما الذي يجري؟ - احذري -
ما هذه الفوضى التي وضعتموني فيها؟ -
اهدئي يا ذات النظارات -
لدي خطة -
!هذه فكرة غبية جدا -
انتظري وشاهدي -
كلا -
ايها الابله! انظر ما الذي فعلته - آسف عماه؛ آسف -
سنهاجمهم من الخلف -
آديتي،ستتسببين بقتلنا جميعا -
دعني اطلق واحدة نحوهم -
صه ارجوك -
سأضربهم بقسوة شديدة الى درجة -
انهم لن يكونوا قادر ين على معرفة بعصهم -
!خمر -
انهم يختبئون هنا -
هيا،انت -
اديتي اسرعي-
باني! ناينا - اين كنتما؟ -
!كلا - !ناينا،إجلسي -
!كلا، لا تفعلي -
انهم خلفنا -
ابتعدوا عن الطريق -
!اسرعوا هيا -
!مذهل، ناينا -
صباح الخير جميعا -
رحلتنا على وشك ان تبدأ اخيرا -
من اجل المرح فقط ظننت بأننا - يجب ان نصنع فريقين
وأن نتسابق للوصول الى منطقة المخيم -
الفريق الذي يصل الى المخيم اولا هو الفائز -
الفريق الخاسر عليه ان ينصب الخيم - ويحضر العشاء
الفريق الفائز عليه أن يسترخي، اتفقنا؟ -
من يريد أن يكون القائد؟ -
أنتم يا رفاق، هيا -
!هيا - !حمقي -
!باني! انك تجلس للاسئرخاء هنا -
علينا أن نفوز -
هزيمة باني في رحلة التسلق ليس صعبا -
بل مستحيل -
لاتقلقي ايتها الدمية -
!جيد -
جسدي لم يخلق من اجل هذة الضغوط -
انظر ما الذي حدث -
كلا،ياحبيبتي -
يا له من جرح عميق -
علينا ان نذهب الى المستشفى -
!ماذا؟ حقا؟ -
...لكن ...كيف
لحظة واحدة -
تعال ايها الابله -
ماهذا الذي تفعله؟ -
..هذا هو ال -
نبتة الأجينموتاتو -
انها جيدة جدا من اجل بشرتك -
!حقا؟ -
اذأ هل تستطيع ان تضع بعضا منه علي وجهي؟ -
..خذ -
تفضلي -
باني -
نعم حبيبتي -
من هناك فوق؟ -
باني! من هذه؟ -
أمي -
لم اكن اعلم بان والدته كانت في هذه الرحلة -
ناينا،اسمعي -
انتظري لحظة فقط -
!دعيني افوز بهذا السباق، ارجوك -
انظر الى الحالة التي انت عليه -
سأهزمك بسهولة -
هيا ناينا -
لقد كنتي الاولى في كل شيء في المدرسة -
دعيني افوز هنا..الامر بخصوص كرامتي -
انه خطأك انت -
لا يمكنك ان تفوز اذا قضيت كل وقتك في - تدليك سيقان الفتيات
هذا يدعى مغازلة -
انه جيد للصحة -
مثل اليوجا -
!حقا؟ -
هل اتيت الى هنا لتتسلق الجبال ام الفتيات؟ -
تلك الفتاة البريئة المسكينة - قد جرحت نفسها بشدة
اجل انا لم ارى في حياتي - فتاة مسكينة اكثر منها
ألا تعجبك لارا؟ -
انظري اليها -
كيف تتمايل بوركيها بإتقان -
ذلك ليس كل ما تقوم بإمالته -
هذا صحيح -
!ناينا -
حسنا اسمعي -
اسمعي -
انت محقة -
اجلسي الان لدقيقتين -
اجلسي ارجوكي -
انك محقة -
اعلم بأنها سخيفة قليلا -
لكن لا يمكنني ان اغازل فتيات مثلك -
لذا علي ان افعل ذلك معها -
ماذا تعني فتيات مثلي؟ -
فتيات امثاتك لم يخلقن من اجل المغازلة -
انتي خلقتي من اجل العشق -
والعشق -
سيء جدا على صحتي -
!باني -
!!باني -
!ايها الغشاش -
جربي ان تخسري احيانا ياناينا -
انه يحتوي على سحر -
سأتقدم بشكوى لمدرب المخيم -
هذه ليست مدرسة يا ناينا -
سيداتي وسادتي -
!هيا بنا -
الى اين؟ -
!الى حفلة،اين غير ذلك -
مجموعه من الألمان قد جهزت مخيما ونحن مدعوون -
ما الذي ننتظره؟ -
لكن لماذا يا رجل؟ -
اخرسي وتعالي فقط -
من هؤلاء الفتيات؟ -
!ديناميت -
كم هذا محزن -
لا احد أكل خبزك -
!احزميه -
لايجب أن تتجولي في الادغال بلاصوت -
لا تعرفي ما الذي سترينه -
هل أنت جادة؟ -
انتي تدرسين؟ -
اذا لم تستطع الصمت،فاذهب الى الحفلة -
لماذا لا تأتين؟ -
ليس لدي اي اهتمام بحفلتكم الغبية -
كاذبة -
انت تموتين من اجل ان تأتي -
على الاطلاق -
!باني -
!اعده يا باني -
!باني، اعد كتابي -
اذا كوني صريحة -
هل تريدين الحضور ام لا؟ -
نعم -
اذا ما المشكلة؟ -
انت لن تفهم -
هذه الامور سهلة بالنسبة لك -
ما هو السهل؟ -
..كل هذا -
الذهاب للحفلات،تكوين الصداقات -
انك دائما هكذا -
حتى في المدرسة -
الشاب الرائع - المفضل لدي الجميع
لكن هل تتذكر ما الذي كنت عليه في المدرسة؟ -
لم يكن لدي اصدقاء يا باني -
فقط اجلس بهدوء في الزاوية وادرس -
التهرب من الدروس -
اسخر من المعلمين -
الاسترخاء مع الاصدقاء -
لم استطع فعل هذا حينها - ولايمكنني فعل هذا الان
لأنني ...ممله -
انك رائعة جدا يا ناينا -
الطريقة التي ظهرت بها في الرحلة - في اخر لحظة
مع ال 25غريب -
لوحدك تماما -
ذلك امر يحتاج الي جرأة -
لقد قاتلت المتنمرين -
وتركتيني خلفك في السباق -
غنيت اغان مجنونة -
..انك -
بطل فيلم هندي يا فتاه -
توقفى فقط عن الشعور بالسوء تجاه نفسك -
وابدأي بحب ما انت عليه -
انك جيدة -
كما انتي تماما -
رغم ذلك لا زال هنالك مشكلة واحدة -
انك لا تبتسمين كفاية -
هل تعرفين مدى خطورة ابتسامتك؟ -
لو كان لدي قلب -
لكانت ابتسامتك قد اوقعتني بكل تأكيد -
..ناينا -
هل ستتركين يدي؟ -
اذا نظرت الى ميزاتك يوما ما من تظري -
كل هذا مختبئ عن عينيك
امنحيني فرصة وسأريك
ستخبرك المرآة قصة لم تروى
سبحان الله
كل مايحدث فهو يحدث للمرة الاولى
انه يحدث والله
سبحان الله
كل مايحدث فهو يحدث للمرة الاولى
انه يحدث والله
اختاري الحديث من صمتي
انسجي المديح من خيوطه
اختاري الحديث من صمتي
انسجي المديح من خيوطه
ما لم اكن عليه في الامس اصبحت علبه اليوم
مديحي لك بدون اسباب
اسلوبي هو هديتك
العلاقة التي تكون بين قلبين لايمكن ان تقال علنا
سبحان الله
كل مايحدث فهو يحدث للمرة الاولى
انه يحدث والله
سبحان الله
كل مايحدث فهو يحدث للمرة الاولى
انه يحدث والله
سبحان الله
كل مايحدث فهو يحدث للمرة الاولى
انه يحدث والله
ترجمة BestTranslator
اذا يا رفاق، هذا هو ممر كبشي
اعلى نقطة في رحلتنا -
اخيرا -
سننصب مخيمنا هنا الليلة -
لذا يمكنكم يا رفاق ان تسترخوا -
!سومير -
ماذا هناك فوق؟ -
ذلك؟ - ذلك هو جبل بهوتا
فلنذهب الى هناك -
!!ياللمنظر -
..بهوتا -
يعرف احدكم ماذا تعني كلمة بهوتا؟ - كلا -
بهوتا تعني المسكون -
وفقا لكبار القرية -
كان هنالك معبد قديم -
يقولون بان اي امنية يتمناها احد في ليلة يكون فيها القمر بدرا عنده فإنها سوف تتحقق
المئات من الناس ذهبوا الى هناك - بحثا عن هذا السحر
لكن لا احد منهم عاد قط -
المعبد لم يعد قائما -
لكنهم يقولون ان في كل ليلة يكون فيها القمر بدرا
تتجمع آلاف الارواح هناك -
تبحث عن ذلك المعبد -
الأمر المثير للاهتمام هو أن الليلة -
سيكون القمر بدرا -
هل لازتم مهتمين بذلك المنظر الان؟ -
ماذا لو اصبح المخيم مسكونا؟ -
يقولون بأن الاشباح تجن من اللون الأحمر -
.. وأنت -
!مهلا بريتي -
ما الامر حبيبتي؟ -
!انني هنا -
انا اعرف جميع التعاويذ للتخلص من الاشباح -
اجل، والده طارد اشباح -
!!اربد الذهاب الى المنزل -
انني اموت من اجل ان انزل عن هذا الجبل الغبي
سوف اقوم بطلب عشر قطع من البيتزا في اللحظة التي سأكون فيها في المنزل
قد سئمت من اكل المعكرونة بالماجي -
!أتعلم بأنني لم اغسل شعري منذ ثلاثة ايام -
حالما اصل الى المنزل -
سآخذ حماما طويلا مليئا بالفقاعات -
إنني انتظر فقط الابتعادعن شخير افي -
!تعود عليه ايها الوغد -
ماالذي ستفعله عندما نكون شريكين في الغرفة
شريكين في غرفة؟ -
اجل يا فتاة -
سنؤجر شقة ونرتبها -
مثل مسلسل الأصدقاء التليفزيوني -
لارا تعالي وخذي حمام فقاعات في اي وقت
ما الذي حدث؟ -
يمكنك أن تقيمي في غرفتي -
سأحضر لنا سريرا بالحجم الملكي -
ماذا لو كنت تشخر؟ -
هل نجري اختبار الليلة؟
ستحصلين على افصل نوم في حياتك -
لايجب ان تتجول بلا صوت - فانت لاتعرف ماذا سترى
ما الذي تفعلينه هنا يا ناينا؟ -
هيا -
لو كان يوجد معبد هنا حقا،فأنا لدي ما اطلبه
هل تريد الجلوس؟ -
كلا كلا -
انا لا اتعب -
ليس انت -
انني متعبة،حسنا؟ -
هل لديك اي خمر؟ -
!ماذا؟
ارجوك،الجو بارد حقا..قليلا فقط؟ -
انك مليئة بالمفاجات هذه الليلة -
لا تخبر أحدا -
..يكفي...سيطري على نفسك -
هذا جيد حقا، ما هو؟ -
!انه اللوغدي -
مصنوع من الرز المخمر -
مانالي مشهورة به -
اللوغدي، التفاح، السلمون المرقط -
ماريغوانا -
كيف تعرف كل هذا؟ -
انا لست غبيا كما أبدو -
انتظري -
اقرئي هذا -
..البندقية -
..لندن -
ما هذا الكتاب يا باني؟ -
حلمي -
اريد ان اري كل ركن في العالم ياناينا
!كل هذا سيستغرق العمر لفعله -
متى ستفعل كل شئ اخر؟ -
ماذا هناك غير ذلك؟ -
طالب في سن 22 موظف في سن 25 وزوج في سن 26
والد في ال30 ومتقاعد في ال60 وعندها
انتظار الموت -
!من يريد ان يمضي في هكذا حياة عادية؟ -
اذا أي حياة تريد يا باني؟ -
..مغامرة -
..جنون -
كل يوم مثير جدا -
بحيث اشعر بدمي يسرع في عروقي -
!اريد ان اطير يا ناينا -
اريد أن أجري، وحتي أن أسقط
انني لا اريد فقط ان ...أتوقف -
مثل تسلق هذا الجبل -
انها تجربة عادية بالنسبة لك، لكن بالنسبة لي
هذا هو ما اعيش من اجله -
لقد انجرفت في الحديث،أليس كذلك؟ -
انني لا أقول مثل هذة الأمور لافي و أديتي
لماذا اخبرك انتي؟ -
كيف لي ان اعرف؟ -
انت لم تكن تقول لي مرحبافي المدرسة حتى
حسنا اذا..سأقولها الان -
مرحبا ناينا -
مرحبا ناينا-
مرحبا -
كيف حالك يا ناينا؟ -
حقا يوجد شئ عجيب بشأن هذا الجبل -
وتلك المعجزة...كأنت العشق -
لم اشعر بهذا النوع من السعادة من قبل ابدا
لقد كنت مغرمة -
واردت ان اصرخ واخبر العالم -
لكن الاهم من كل ذلك، اردت اخباره هو -
لم اكن اعرف ما اذا كان يوجد معبد هناك
لكني تمنيت امنية رغم ذلك -
امنية بسيطة جدا -
في الحقيقة، كانت كلمة واحدة فقط -
!باني -
ترجمة BestTranslator
!ناينا -
!يا ذات النظارات -
!من ذات النظارات؟ -
لماذا اشعر بمرح غامر؟
هل مزجت الهواء بالمخدر؟
لماذا اشعر بمرح غامر؟
هل مزجت الهواء بالمخدر؟
لماذا اشعر بنشوة مضاعفة؟
هل اطعمتني الحلويات بعينيك؟
قميصك الحريري اصبح زهريا
يا له من جنون، مشيتك الملكية
لذا، ياحبيبتي متى تلونينني بالمسدس المائي؟
هذه الفتاة البسيطه المستقيمة اصبحت سكيرة
حتي اقارب الجيران يذوبون فيك عندما ترقصين بالجينز
ياحبيبتي متى تلونينني بالمسدس المائي؟
هذه الفتاة البسيطه المستقيمة اصبحت سكيرة
حتي اقارب الجيران يذوبون فيك عندما ترقصين بالجينز
معصميك اصبحا بين يدي
عندما ألويهما اشعر وكأنهما مثل الحلوى
هذا الادمان على الحلوى سيكون مكلفا بالنسبة لك
من الافضل ان تصوم وتكف عن الهراء
البينديا هلى جبهتك تشع كالقمر (البينديا هي النقطة على جبهة النساء الهنديات)
يوجد في قلبي رغبات لا تحصي الان
لذا، ياحبيبتي متى تلونينني بالمسدس المائي؟
هذه الفتاة البسيطه المستقيمة اصبحت سكيرة
حتي اقارب الجيران يذوبون فيك عندما ترقصين بالجينز
لماذا هاتين الشفتين تقولان لا أريد عطلة والغرفة التي في قلبك خالية
غرفتك خاليه
أعلم ماذا تريد،تتحدث بلطف،لكن ئواياك منحرفة
سر عة بديهيتك اصبحت تعذبنا
لقد اصبحت المفتاح لكل قفل اليوم،لذا
حبيبتي متى تلونينني بالمسدس المائي؟
هذه الفتاة البسيطه المستقيمة اصبحت سكيرة
حتي اقارب الجيران يذوبون فيك عندما ترقصين بالجينز
حبيبتي متى تلونينني بالمسدس المائي؟
هذه الفتاة البسيطه المستقيمة اصبحت سكيرة
حتي اقارب الجيران يذوبون فيك عندما ترقصين بالجينز
نعم العالم يقول بأنها قد فسدت
ترجمة BestTranslator
لو فقط هذه الليلة لا تنتهي ابدا
باني،لدي شيء اخبرك به -
..الامر...هو -
!باني -
!ادي -
اديتي، هل أنت بخير؟ -
اجل - !باني -
ما هذا؟ -
اين وجدت هذا؟ -
إقرئي هذا -
انك تفسد مفاجأتي يارجل -
مفاجأة؟ -
كيف يمكنك اخفاء شيء كهذا عنا؟ -
هذه هي المفاجأة -
وأردت ان افاجأكما -
في نهاية هذه الرحلة -
انت تعني...انك راحل؟ -
برنامج صحفي -
قبلت في جامعة نورثوسترن -
شيكاغو -
خطاب منحة دراسية؟ -
نعم -
لك؟ -
اجل يا فتاة...لي -
انت ذاهب حقا؟ -
كلا انا احتفظ بالظرف لانه يلائم قميصي -
اذا متي ستغادر؟ -
في غضون ثلاثة اسابيع -
كان عليك اخباري مسبقا - يارجل كنت قدمت طلبا معك
وشقتنا،متجر الكحول،جميعا ألغيت؟ -
آفي!! لما استطعنا حقا ان ندير متجرا للكحول
!اي هراء هذا ياباني -
ما الذي سيفعله بدوننا؟ -
ستقود نفسك الى الجنون وحدك لأربع سنوات في اميركا
ستعود جريا -
قولي شيئا يا اديتي -
باني،اذا كنت تريد الذهاب -
اذن فيجب ان تذهب بكل تأكيد -
الى متى يمكننا الاستمرار هكذا؟ -
اننا ننضج -
نحتاج الى التوقف عن كوننا مراهقين -
تهانينا يا باني -
افي -
لقد كنت على وشك اخبارك اولا يا رجل -
حتي أبي، لازال لايعرف بالأمر حتى الان -
انسى الامر يارجل -
!تهانينا -
انت سعيد يا صاح، هذا يكفي -
فلنشرب من اجل هذا في الحافلة -
ماذا؟ -
انا خائف -
خائف؟ انت؟ -
الحياة على وشك ان تتغير -
اذا؟ -
أصدقائي -
ليسوا سعداء ايضا،أليس كذلك؟ -
من يعرف ما الذي سيقوله ابي؟ -
أميركا... بعيدة -
سأكون وحيدا هناك -
وهنا؟ -
هنا يبدو لطيفا -
..لكن -
لكن؟ -
..لكن انا -
..لكن انت -
تريد ان تطير -
تريد ان تجري -
وماذا أيضا؟ -
اريد ان اسقط ايضا -
لايمكئك ان تأكل الطعام المسلوق طوال حياتك
انت -
اريد ان استكشف كل ركن في العالم -
والذهاب الى اميركا -
ستقربني من أحلامي -
!يجب ان اذهب يا ناينا -
أعلم -
هل ستفتقدينني؟ -
اطلاقا -
انت كنت تريدين قول شئ من قبل -
فقط ... ان الصباح قد حل -
لم استطع إخباره -
فقط -
لم استطع ان اقولها -
على قدر ما احببته انا
أحب هو احلامه بذلك القدر
كنت مجروحة، لكنني كنت ايضا ممتنة
ممتنة لكنز الذكريات التي كنت آخذها معي
والتي لن اتمكن من نسيانها ابدا
تلك الأيام، تلك الليالي
الضحك،المتعة،الصداقة
باني
كان يلاحق احلامه بجد
بحيث انه كان يبتعد عن حياتنا في لمح البصر
مضت 8 سنوات
هو لم يعد ابدا
وأنا لم انتظره ايضا
هل تريد شيئا؟ -
هل تظن بأنك شاب ذكي، ايها الكلب؟ -
هيا، ما الذي تفعله؟ -
خذ هذا -
القلب الوقح،لا يصغي لأحد
مرحبا جميعا! هذه ريانا سراي من برنامج فوكس للتجوال
نعود في حلقة اخري مثيرة من البرنامج وهي رحلات عطل نهايات الاسبوع
انا أقف في احد أكثر المدن رومانسية في العالم
!اهلا بكم في باريس -
الامسيات وكأنها مجنونة
الليالي مثل النفق
لااعرف لم هذه الرحلات المتمردة؟
يا الهي رغبات قلبي تكذب
هنالك سؤال عن المستقبل
عليك ان تحيا من اجل اليوم فقط
لا اعرف لماذا اعيش كالرحالة
يا الهي رغبات قلبي تكذب
فلسفتي هي ان احمل حقيبتي على كتفي
اذهب في اي طريق تأخذني اليه العالم
ليس على القطرات
بل على البحر
يا الهي رغبات قلبي تكذب
الامسيات وكأنها مجنونة
الليالي مثل النفق
لااعرف لم هذه الرحلات المتمردة؟
يا الهي رغبات قلبي تكذب
ترجمة BestTranslator
ما الذي تنظر اليه يا كبير؟ -
الوقت يمر بنا -
الوقت يمر بنا؟ -
يوجد شيء ما احساس ما عند التكلم بالهندية - في ارض أجنبية
لا اعرف لماذا كبير لكنك تجعلني اشتاق الى الوطن اليوم
كاذبة،وكأنك تشتاقين للوطن حقا -
...بلي، لكن حينها -
انسي -
انت وانا نتشابه -
الناس أمثالنا متشردين -
بالنسبة لنا، الحياة هي عشق التجوال -
ولأن هذا العشق وصل الي هذة الدرجة - في اللحظة التي سنعود فيها الى سان فرانسيسكو
انت ستتخلي عن رفقتنا -
هل انا محقة،ام انا محقة؟ -
ريا..لتصلي الى مكان ما عليكي ان تتركي شيئأ خلفك
من الأفضل ان تتركي الأشياء في الوقت المناسب
وإلا ستندمين كثيرا -
هل من فكرة عن ما ستفعله؟ اي خطط؟ -
الخطة هي...ان لا تكون لدي خطة -
سأكشف شيئا -
وإلا فسأخدع شخصأ مثلك لكي يتعاقد معي -
انتظر -
القناة تريد ان تطلق برنامجا جديدا - من اجل السوق الاوروبي
انه مثل.. برنامج سفر واقعى -
المقدم سيعيش في بعض مدن العالم المشهورة - لثلاثة اشهر
ونحن سنصور تجاربه -
الخطوة الاولى للسنة الجديدة ستبدأ بباريس -
ثم طوكيو،إسطنبول و ننتهي في برلين -
وانتي تريدينني ان اصور هذا البرنامج -
كلا -
اريدك ان تقدمه -
!حقا؟ -
انت مذهل يا رجل -
انت ذكي وواثق من نفسك -
فاتن كفاية لتجعل الناس ينسون اي حقير انت في الواقع
اسمع،بعيدا عن المزاح..إن السفر هو حياتك -
ثق بي ... انت ممتاز -
ما الذي تفكر فيه يا كبير؟ -
قل نعم يا عزيزي -
...ثق بي، عندما - نعم -
قلها مجددا؟ قلها مجددا؟ -
هل أنت جادة؟ - لا يمكنني سماعك -
نعم - لا يمكنني سماعك -
نعم -
!!!نعم -
أولئك السعاة الأغبياء قد اعادوا أمتعتي -
!وقد أفسدوا خطتي تماما في مفاجأتك -
لكن لا يوجد مشكلة،لدي خطة اخرى -
كيف أبدو؟ -
شعر طويل،طلاء فرنسي،مجوهرات نسائية -
!لا تضحك ايها الوغد -
انا ارسل لك هذا الفيديو -
بهذه الملابس المثيرة -
لكي تشتاق الي ولو قليلا وتحضر زفافي -
!اجل يا رجل -
!انا يا صاح! انا سأتزوج! أديتي
أرسلت لك كل المعلومات -
مكان الزفاف في أودابور.. من 20 وحتي 25 ديسمبر
لاتستطيع ان تصدق ذلك؟ ولا انا -
..اسمع -
اعلم بأنك مشغول جدا -
حياتك مذهلة،انت رائع للغاية -
وانت لاتحب ان تأتي الى الهند -
لكن..ارجوك تعال -
انني افقد عقلي هنا -
!هل يمكنك تصديق ذلك؟ قد كبرنا بسرعة
حسنا..احبك،الى اللقاء -
كنت متأكدة تماما بأنك لن تأتي -
انا ايضا..لكنك لم تكوني لتسمحي لي بأن اعيش ابدا اذا فوت زفافك
كيف حالك؟ -
كيف ابدو؟ -
ما الذي حدث لصفقة الحانة؟ -
ما يحدث دوما -
!فشلت -
المستثمرين قالوا بائهم لن يستطيعوا تحمل الخسارة
كل ما تحتاجه تلك الحانة هو قليل من التجديد
على اية حال،لاعليك -
لا علي؟ كم من المال تحتاج؟ -
مائتي مليون! هل تملكينها؟ -
لو كنت املكها لكنت قد اعطيتها لك في لحظة
انني لا اخذ المال حتي من والد -
ولماذا تفعل ذلك؟
لأنه لن يمنحني اي شيء -
قال بأنه لو اعطاني المال فكأنه يرميها في البالوعة
انها الساعة الثامنة يا افي -
لا تشرب كثيرا -
أرجوك -
!لا تتزوجي يا أديتي، أرجوك
ليس هذا الهراء مجددا -
ما الذي ترينه في ذلك الاحمق؟ -
!تاران -
اسمه تاران -
انه غريب قليلا -
!على الاطلاق -
تاران؟ -
!تاران -
مرحبا أديتي -
!تبدين جميلة -
!ماالذي تفعله؟ -
لقد وقع خاتم خطبتي في المسبح! انني انقذه -
حبيبي،اخرج من الماء سيخرجه احد اخر -
كلا أديتي! لن ادع خاتمنا يغرق بهذه الطريقة -
هل سيعيش ام هل يجب ان ارمي له عوامة؟ -
!وجدته -
!رائع! اخرج الان -
افي -
!!أديتي.. افي هنا -
!سعيد جدا لأنك اتيت -
!حبيبي، تعال -
!سنتأخر -
ألم اخبرك بأن آفي سيأتي بكل تأكيد؟ -
اتمني أن تحصلا علي الكثير من الاطفال البدينين
والان يخبركم عن آديتي -
صديقة آديتي المقربة..ناينا! تفضلي يا ناينا
في يوم ما قالت آديتي -
سألتقي بشاب -
وكنت أفكر.. انها ستتزوج زواج مدبر - وقلت، انت؟
قالت؛ لقد مللت -
انه مهندس او شيء من هذا القبيل -
!ربما سيكون مسليا -
بعد شهر بالكاد،اتصلت أديتي مجددا -
وقالت سأتزوج -
قلت: من هو الشاب؟ -
قالت: ذلك الشاب.. المهندس -
تعلمون منذ بضع سنوات، آديتي وانا ذهبنا في رحلة تسلق معا
لم اظن بأننا سنبقى على اتصال عندما عدنا -
عندها،رن هاتفي في احدى الليالي وقالت افتحي الباب
وهي كانت على الباب -
أديتي -
البيرة في يدها والسجائر في جيبها -
كانت تستمع الى موسيقى الروك، انا وضعت سدادت الاذن وذهبت الى النوم
وحينها ادركت،اننا كنا صديقات -
لقد شاهدت كل جوانب شخصياتها،آديتي العنيدة
آديتي المجنونة
مرحلة..السترة الجلدية -
مرحلة. .انا رسامة -
لكن أنا فنانة -
مرحلة الوان الشعر -
الزهري،الارجواني،الاصفر -
لكن على قدر ما هي جامحة ومجنونة فإن آديتي يمكنها
ان تكون كذلك جميلة وصديقة جديرة بالثقة -
انا احبك آديتي -
سوف أشتاق لك -
يقولون.. انه لايوجد وقت مناسب للزواج -
وانك في مشكلة منذ اللحظة التي يحدث فيها
اديتي، يا لبؤتي، يا نمرتي -
لقد تركتك لوحدك لعدة سنوات.. فانظري الى الفوضى التي صنعتيها
الجنون هو مرض
مرض يجعلك التقدم في السن تنساه -
أنا أقول: تبا لذلك نحن لن نكبر
لذا لنكون مجانين الليلة -
!!باني -
لقد رأيت النعناع و ورق اتنبول
رأيت المجوهرات والاحجار
رأيت فتيات مثيرات وفتيان محتالون
عندما يكون القمر خائنا ومحتالا
تغني النجوم بعيون دامعة
احاديثي واحاديثك ولكن الكلام الكثير امر سئ
كاسة قي الصحن،بطاطا و رز ،خبز و رز
اذا قام احدكم بتكرار كلامي غير المفهوم من بعدي فسأضرب ذلك الوغد
لقد تغلب عليه الجنون ولا يعرف كيف يتوقف
والان لا يعرف الفرق بين الجيد والسئ
مصر ولا يريد الرحيل
القلب الوقح المجنون لا يستمع لأحد
هذا الحال مذهل ومثير للسؤال ولا أحد يعرف الاجابة
لا أعلم لا أعلم
القلب الوقح المجنون لا يستمع لأحد
رأيت هافانا من الطائرة رأيت هذا وذاك
اكلت الكستناء الخاصة
رأبت زئير الاسد
تجولت حول العالم،ثم ضربته
رأيت هوليود، بوليود ومرح كثير
وارتفاع جزيرة ليليبوت على ثلاثة اقدام من التلة
وثانية اذا قام احدكم بتكرار كلامي غير المفهوم من بعدي فسأضرب ذلك الوغد
لا اعرف كيف أبعد نفسي عن عيش حياة التجوال
لا اعرف كيف امسك بحرام الخجل
مصر هو وليس مستعدا للمغادرة
القلب الوقح المجنون لا يستمع لأحد
وكأن كل النجوم والقمر اصبحت اليوم اضواء للديسكو
بعد ان اشتعلت وانطفئت يقولون اليوم لنحتفل طول الليل
لا يعرف هذا القلب كيف يخرج نفسه من علاقات غير ذات قيمة
لا يعرف كيف يتعلق بهموم الغد
مصر هو وليس مستعدا للمغادرة
القلب الوقح المجنون لا يستمع لأحد
هذا الحال مذهل ومثير للسؤال ولا أحد يعرف الاجابة
لا أعلم لا أعلم
القلب الوقح المجنون لا يستمع لأحد
ترجمة BestTranslator
انظر ماذا احضرت لك -
مرحبا افي -
!قلت لك بأنه سيموت من الصدمة -
هل ظننت حقا بأنني سأفوت مهمة أديتي الانتحارية؟
لقد كنت مقتنعا بالامر -
يا لها من مفاجأة يا رجل -
!يا لها من مفاجأة؛ فلنحتسي مشر وبا -
!بالتأكيد -
لماذا لم تأتي الي حفلة الكوكتيل يا افي؟ -
حبيبها قد افسد بدلتي الوحيدة الفريدة -
كيف هو حبيبك يا أديتي؟ -
انه غني ويبدو غريب الاطوار ولكنه يقود سيارة من نوع بي إم دابيليو
اخرس يا افي -
..اران محبوب حقا وذكي يا باني -
وهو يحبني حقا -
اساسا هو كلب مدلل -
كيف حال المطعم يا اخي؟ -
رائع -
اذا يا باني...كم يوما ستبقى هنا؟ -
انا مغادر ليلة زفافك -
سأذهب مباشرة الى باريس -
باريس! ما الذي ستفعله هناك؟ -
انه مشروع مذهل -
لطالما كانت حياتك مذهلة يا باني -
انت لا تسكن في شيكاغو هذة الايام؟ -
شيكاغو كانت البداية -
..بعدها نيويورك،هاواى،عائدا الى -
انت تتنقل كثيرا يا صاح من الصعب مواكبتك -
لقد كنت في بوسطن عندما تحدثنا اخر مرة، أليس كذلك؟
كلا -
لوس آنجلس -
صحيح -
عندما.. والدك....كيف يمكنني النسيان
انا حقا اسفة يا باني -
لقد توفي فجأة -
كان الامر محزنا حقا -
انا ذاهب لآخذ حماما -
هل ستذهب الى بيتك؟ -
ليس هذه المرة -
هيا يا رفاق -
لنفعل شيئا ما الليلة -
ثلاثتنا معا من جديد -
كالايام الخوالي تماما -
اي ايام خوالي يا أديتي؟ -
كل شئ قد تغير الان -
لقد كنت تقول بأن الامور لا تتغير بين الاصدقاء يا آفي
صحيح -
..لكن أنت وانا -
لم نعد صديقين بعد الان يا باني -
نخبك يا رجل -
انه بارد -
انه مجرد ماء..ستشعر بأنك بخير بعد برهة -
ستكون بخير -
هل انت متزوجة؟ -
!ماذا؟ -
كلا -
عندك أولاد؟ -
!!اجل ثلاثة -
امرأة دنيئة -
لماذا تسأل؟ -
انني اتسائل ما اذا كان علي ان أحسن - التصرف ام اتغزل بحرية
هل المغازلة ضرورية؟ -
!بالطبع إ انها جيدة جدا للصحة -
..أتعرفين، انه مثل
اليوغا؟ -
انا أتذكر -
هل كنت بهذا الجمال دائما أم أن هذا هو سحر الزمن؟
يا لها من جملة قديمة -
أنت تجدينها قديمة الان أيتها الجميلة - ولكن كان هناك وقت
كنت ترتبكين من مثل تلك الجمل -
!انا؟أ ارتبك بسببك؟ ارجوك -
لم تتغير البتة يا باني -
عدا شيئا واحدا فقط -
ما هو؟
باني القديم كان يبتسم اكثر -
كيف هو الماء الان؟ -
انه لطيف -
ألم أقل لك؟ -
امنحه بعض القت وكل شئ سيكون علي ما يرام -
طابت ليلتك -
ايتها الفتاة زوجك رجل أجنبي
ارتباطكما مبارك من السماء
انظري الى السعادة في كل مكان
ايتها الفتاة زوجك رجل أجنبي
ارتباطكما مبارك من السماء
انظري الى السعادة في كل مكان
أيها الكبير استمع الي
أيها القديس،صدقني
ارجع فظلالك تناديك الي هنا
أيها الكبير استمع الي
أيها القديس،صدقني
حكاياتك مرت على القلوب
أظن بأن هذا الليمون كاف -
اتصل بالسيد شارما من هاتفى واحضره من الاستقبال
انه هناك في انتظارك -
ناينا! الهاتف -
ترجمة : مني حسن
اهلا وسهلا - مبروك -
ايها الشاب - مرحبا عماه -
هل يظن انني عبد عنده أم ماذا؟
أجل! يالها من لعبة رائعة! نخبكم -
هيا دور اخر فقط -
..كل مرة ارى فيها تلك الفتاة -
أؤكد لك -
ابله -
هيا،اطعميني -
.. كالزهرة المحمرة خجلا - ماذا؟ -
كحلم شاعر -
كالصباح -
..كنور - الصباح -
مشع - !باني ..هاتفي -
!!باني -
!اذا .. أنت في علاقة -
بالطبع لا -
اذا هو يغازلك؟ -
!انا لا اعرف ياصاح -
!هيا ناينا
اخرس يا باني -
من يكون هذا الشاب؟ -
وماذا يعني لك من يكون؟ -
يتسلل فى المكان ويأخذ صورا لك -
!لابد ان يكون هنا في مكان ما -
كيف امكنك قراءة رسائلي يا باني -
!انا لم اقرأها فقط يا ناينا -
بل ارسلت لروميو الخاص بك رسالة ليقابلك عند البحيرة
!!ماذا؟ -
!!باني -
هل العلاقة لازالت بريئة ام ائها تحولت الى ما فوق السن القانوني؟
لماذا تخفينه؟إ هل هو قبيح الى هذه الرجة؟ -
!!باني -
أتعبت بعد؟ -
أنا لا..أتعب -
ناينا،اين كنت؟ -
!لقد كنت ابحث عنك في كل مكان -
..مرحبا -
ناينا ايضا كانت تبحث عتك في كل مكان يا ديف
!عفوا، ماذا؟ -
!لاشيء...استمتعا يا اولاد
ناينا لقد ضاعت اقراط السيدة غوسوامي -
..ديف انت -
اعطني الهاتف -
هذه تعني *كيف حالك يا انسة* باللغة الفرنسية
الا تبدين منتعشة يا ناينا
!توقف عن اضاعة الوقت يا باني -
..لدي مشكلة كبيرة لكي احلها -
في الواقع حلها انت -
اقفز عند الحافة -
!انا لست حيوان سيرك -
هل انت خائف؟ -
لاتجرحي غروري الان -
يا الهي انقذني - ..اصغي الان -
انظر الي تلك الغرفة بكل هدوء واخبرني ما الذي يحدث
منذ متي وانت بذيئة؟ -
انه زوج اديتي!تاران -
ما الذي يفعله؟ -
لست متأكدا..لا اعرف.. نوع من الرقصات القبلية
!لكن ما الذي افعله انا هنا؟ -
كيف هو مستوى رقصهم؟ -
!من؟ -
!اهل العريس! ايها الغبي -
يجب عليك ان تقيس قوة عدوك دائما -
انت..يا صنى ديول - (صني ديول ممثل أكشن هندي)
هذا زفاف،وليس برنامج الرقص مع التجوم -
!وعلى اية حال انا لا اغش -
!كاذب! لكنت لازلت في المدرسة لو انك لم تغش
وجهة نظر صحيحة -
هل هم رائعون؟ -
!انتظري ناينا -
!ماذا؟ ما الذي حدث؟ -
هناك فتاة ايضا -
انها قريبته من لندن -
!من المفترض ان تكون راقصة ممتازة -
!!يا الهي انها لارا -
!!باني! باني -
ماالذي يحدث؟ -
اردت زفافأ هنديا كبيرا، أليس كذلك؟ -
عليك ان تعاني الان -
باني، ليس الان -
!بلوزتي -
هذا هو برنامجي التيليفزيوني -
..هل يمكنكم تصديق ذلك؟ البندقية مكونة من 118جزيرة
كيف تبدو البندقية؟ -
فاشلة،انها نظام الصرف الصحي في اوروبا -
حقآ؟ انا ذاهبة اليها فى شهر العسل -
لماذا؟ -
تاران يحب تلك الاماكن التاريخية القديمة -
لا بأس يا صاح،سيكون الامر ممتعا -
هراء! ستملين الى حد البكاء -
!اخرس يا افي -
!لا زال لديك يومين..اهربي -
لماذا غيرت القناة؟ -
ذلك كان برنامجي التيليفزيوني -
اسف -
لم اكن اعلم ذلك -
افي، اعد القناة -
انه برنامجك يا رجل -
كم مرة ستشاهده؟ -
اريدك ان تشاهده انت -
لست مهتما -
ما هى مشكلتك؟ -
ما هى مشكلتك يا افي؟ -
انت تعرف ما هي مشكلتي -
اريد ان اسمعها منك -
توقف عن التمثيل يا باني -
هذه هي المرة الاولى خلال 8 سنوات تأتي لترانا فيها
لكم مرة اتصلت؟ - 20-10مرة
ثم تسألني ما هي مشكلتي؟ -
و كأنك كنت تتصل كل يوم -
لقد فعلت يا رجل،لقد اتصلت كثيرا -
لكنني سئمت من الاستماع الى ماكينة الرد الآلي
قد نسيت امرنا يا باني -
حاول ان تفهم يا رجل -
لقد كنت مشغولا جدا -
اماكن جديدة، مدن جديدة -
كان يجب أن ابني حياتي ..مستقبلي المهني -
كان علي ان احقق احلامي -
!أحلامك -
!حياتك -
!مشاكلك -
!اعذارك -
!كل شئ عنك -
ماذا عني يا باني؟ -
كم تعرف عني؟ -
!حياتي،احلامي،ظروفي -
!افي اهدأ من فضلك -
...انظرالي أديتي -
!نحن لا نتكلم يوميا، لكنها ليست غاضبة مني
ذلك لأن أديتي لا تتوقع منك شيئا -
انها لم تتوقع حتى بأنك ستأتي الى زفافها -
!ومن يمكنه ان يلومها؟ -
!انك لم تعد حتى من اجل جنازة والدك
..اسمع -
ان أديتي محقة -
لا تتوقع اي شيء مني -
هكذا انا -
كيف انت؟ -
!اناني -
!وقح عديم الحياء -
هل فقدت عقلك تماما فقط لأنك تعيش علي الجانب الاخر من الكرة الارضية
انا لست مثلك على الاقل -
سكير، مقامر ... فاشل -
!هل تحاول قتلي؟ -
!هل جننت أم ماذا؟ -
خذ..استخدم هذه الوساده -
!ايها الغشاش -
!هيا قاتل كالرجال -
!أديتي...تبدين جميلة جدا -
!انا أتزوج يا شباب -
وصديقاي المقربان يتقاتلان كالكلاب -
اوقفا هذه الدراما واعتذرا لبعضكما حالا -
اسف -
لا بأس -
انه لا يعتذر -
باني -
اسف -
ايها المبتذل -
والفظ -
عانقا بعضكما -
!هيا -
دقيقة واحدة...و انا ايضا -
اشربي القليل -
خالتي! تناولي هذا - أنا لا أشرب -
كم مرة ستكذبين امام الرجل نفسه؟ خذي هذا
!اه صني -
ما احتاجه تماما -
بكل التوفيق...لك -
!لك؟ -
عيوب مصنعية بالكامل -
ما الذي تقف هنا من أجله؟ دعني اركز -
الكأس -
هل انتم جاهزون يا رفاق؟ -
افتح ... افتح.. في مكانك -
ابتسم.. ابتسم ...تفاعل -
انظر في عيون الجمهور مباشرة -
اخي -
كل شئ بخير؟ -
نعم،نعم،نعم..انا اتمنى فقط ان تحب أديتي رقصتي
كل شيء سيكون على ما يرام، أليس كذلك؟
انت لا تعاني من مرض الايدز،اليس كذلك؟
..مضحك، ظريف -
باني، شكرا -
شكرا لحضورك زفافنا يا رجل -
تعلم ان هذا يعني الكثير 00.بالنسبة لي -
ولأديتي... ولعائلتنا -
..خذ -
..كلا،انا فقط -
خذ انه يجعل الجميع يشعرون بأنهم افصل
هيا ... اشرب -
والان... العريس -
...والجذابة جدا،المثيرة جدا -
!لارا -
!تاران -
ما الذي حدث له؟ -
احسنت يا نمر -
يا الهي...ذلك كان شئ لابصدق -
!ذلك كان مدهشا -
!لقد قلت بان رقصهم كان هراء -
..اجل، كان -
!لا لا لا ... ذلك لم يكن هراء -
!ذلك كان يطير العقل -
!أعرف! عبقري -
من سيشاهد رقصي التقليدي الان؟ -
كاران جوهر - (كاران جوهر مخرج ومنتج هندي معروف)
انا حقا اردت ان اكون الافضل -
انت تريدين ان تقدمي اداءا رائعا صحيح؟ اتركي لي الامر
انت؟ ما الذي ستفعله انت؟ -
انت لاتعرفين حجم موهبتي -
تمسكي بتنورتك فقط -
كي لا تطير من الحماسة -
هيا بنا -
فلنشعل هذا المسرح -
..والان -
...المفضلة لدى الجميع...المذهلة -
!ناينا؟ -
يا له من مظهر،يا له من جمال
سأقوم بمطاردتك انت فقط
يا له من رقص،يا لها من عيون
قلبي اصبح من عشاقك
يا لها من ابتسامة ،يا له من اسلوب
انهما يسرقان النوم من ليالي
احيانا ناعمة، احيانا فظة
قاتلة هي طريقتك
من أجلك سأكسر إشارات المرور
واذهب خلفك تاركا حبيبتي التي تسكن في دلهي
من أجلك سأكسر إشارات المرور
واذهب خلفك تاركا حبيبتي التي تسكن في دلهي
اشارات عيناك تبدو محتالتين
تبدو لى وكأنك متشرد مجنون بالله عليك
بعد أن آخذ الوعود والقسم
وأوفر المال في محفظة نقودي
جئت بعد ان جمعت المال لاجلك شيئا فشيئا
بعد ان ودعت جميع افراد عائلتي
اتيت تاركا حبيبتي التي تسكن في دلهي
من أجلك سأكسر إشارات المرور
واذهب خلفك تاركا حبيبتي التي تسكن في دلهي
حسنا، الي اللقاء
أصبحت وقحا بسبب العشق
بدون اي سبب اصبحت عالقا بي
لقد رفضتك مائة مرة ولازلت تريد ان تصادقني
عواطفي نحوك قد ازدادت
انا اراك في الليل والنهار
اشعر ان مستقبلي سيكون معك براقا
سيأتي شاب اوسم منك ليأخذني بعيدأ ويزنني بالذهب
سآخذك بعيدا من هنا بعد ان اضع راية الانتصار
اتيت تاركا حبيبتي التي تسكن في دلهي
أبتعد ايها الكاذب ستكسر اشارات المرور من اجلى
تاركا حبيبتك التي تسكن في دلهي
بعد ان ودعت جميع افراد عائلتي
اتيت تاركا حبيبتي التي تسكن في دلهي
ترجمة BestTranslator
!ناينا؟ -
انهضي ايتها الناعسة -
لدينا اليوم فقط لرؤية أودايبور -
هيا أسرعي -
هكذا هى حياتك اذن -
لابد انك رأيت العديد من الاشياء المذهلة -
اشياء لا يمكنك حتي أن تتخيليها -
انا أحب حياتي يا ناينا -
لايمكنني ان اعيش مثلكم -
تعالي -
"ماذا تعني ب "مثلنا -
..أقصد -
ستمضين حياثك بأكملها في مدينة واحدة، في منزل واحد،في غرفة واحدة
ألا يخيفك هذا الشئ؟ -
علي الإطلاق -
هذه هي الحياة التي اخترتها -
ليس لد ي اي اهتمام بأن اعيش مثلك... كغجري لعين
انت تقولين هذا فقط -
لأنك لم تري شيئا من العالم يا صغيرتي
ماذا تعرفين عن نشوة العيش في بلدان مختلفة؟
وماذا تعرف انت عن الراحة في المنزل؟ -
لاتعرفين ماالذي يعنيه ان تجلسي مع عائلة غريبة
وأن تصغي لقصص حياتهم -
وانت لا تعرف ما الذي يعنيه ان تجلس مع اصدقاء قدامى
وأن تتذكر الماضي -
يوما ما سأخذك الى سان فرانسيسكو -
لتأكلي برغر بلحم الضأن المشهورة به المدينة
ستصابين بالجنون -
يوما ما سأطعمك برياني بلحم الضأن - الذي اعده بيدي في المنزل
وستنسي البرغر -
انت لم تزوري باريس يا ناينا -
هل شاهدت طفلا يولد من قبل؟ -
!كلا -
لكنني شاهدت الكثير من الاطفال - يركضون حولي في باريس
!هذا رخيص جدا يا صاح -
جوهانسبرج -
كأس العالم -
هدف أندريس أنيستا الرابح للمباراة -
ملعب ونكدي -
هدف ماهيندرا سينغ دوني الفائز السادس -
شروق كاليفورنيا -
أمطار بومباي -
كعكة الجبن بالتوت -
الكسترد الهندي -
قاعة الأوبرا في برودواي -
"فيلم "ذا القلب الشجاع سيأخذ العروس في السينما مع الفشار
في الواقع .. هذا افضل -
يوما ما ستكونين اما بدينة لطفلين -
وأنا سأبقى مثيرا ورشيقا -
ليس اثنان...ستة -
..عندما اجلس معهم لمشاهدة هاري بوتر الجزء
العشرون في شقتي الفخمة -
ستكون انت تخيط حذائك في قرية أفريقية ما -
انتي لست محقة يا ناينا -
انتي فقط مختلفة عني -
اعلم ذلك -
هل حقا تريدين انجاب ستة أطفال؟ -
قومي بتسمية اثنين منهما باني -
أرجوك -
هل سيكونون جميعهم من نفس الاب ام - هل يجب ان اساعد؟
!!مثير للاشمئزاز -
فكري فقط -
!كم سيكون اطفالنا وسيمون -
بمظهري الوسيم و...ذكائي -
!يا لك من كلب وقح -
!!ماذا؟ -
هل حجزت بالفندق؟ -
حسنا اعتني بنفسك -
حسنا الي اللقاء
تعالي الان،بسرعة -
لا نريد تفويت عرض الصوت و الضوء ذاك -
انا متعبة يا باني -
والمكان لطيف جدا هنا -
نعم، لكن عندما ترين كل شيء -
سيكون الطف من هنا -
لايمكنك ان تفعل كل شيء في يوم واحد -
!بالطبع يمكنني -
انظري الى هذا -
لقد تبقي لنا هذا فقط -
و الان لم يتبقي شئ -
اجلس بهدوء -
ماذا لو اكتشفنا لاحقا -
!ان عرض الصوت والضوء كان مذهلآ؟
بالطبع سيكون مذهلا -
لكن اذا غادرنا فسيفوتنا هذا الغروب المدهش -
مهما حاولت جاهدا يا باني -
فسيفوتك شئ ما في الحياة -
لذا ..فلنستمتع باللحظة الحالية فقط -
قبل ثلاث سنوات مضت كنت اعمل - لشركة تسمى رحلات أميركا
و ذهبت في رحلة مع 24 طالبا جامعيا
عدت الى المدينة بعد 8 ايام -
حينها بدأ هاتفي الخاص بمومباي بالعمل -
كان لدي 155 رسالة صوتية -
..من عائلتي -
..افي...آدديتي -
كان أبي قد توفي -
توفي في يوم الاثنين -
واكتشفت الامر السبت الذي يليه -
انه قد تم تأدية طقوسه الأخيرة بالفعل -
كنا لم نتحدث لأكثر من شهر -
ولم اره منذ ثلاث سنوات -
كان يقول بأنني يجب ان ازوره اكثر -
كان يجب ان اصغي اليه -
ترجمة مني حسن
ألفان وأري الأوراق -
ثلاثة الاف بدون ان أراها -
أربعة الاف وأراها -
رزمة أوراق -
عشرة الاف وأراها -
عشرة الاف وتكشفوا اوراقكم الان -
لا تتدخل في هذا يا رجل -
فقط العب -
لعبة جيده -
أشكركم جميعا -
اراكم لاحقا -
!ماذا؟ -
!كيف يمكن أن يكون هذا خطئي؟ -
هل لديك جوارب؟ -
!هذه ليست لاس فيغاس يارجل -
لن تفوز بالجائزة الكبرى هنا -
أنا أعرف كيف اتعامل مع هذا يا صاح -
لا بأس يارجل،لقد انتهى الامر الان -
لماذا لاتصغي قط يا باني؟ -
لاتضيع اموالك التي جنيتها بصعوبة -
المال لاشيء -
ليس الكل موعودون بهذا اللاشئ في أقدارهم -
..خذ -
جائزة كبرى مضاعفة -
لاس فيغاس - (مدينة المحرمات والقمار في أميريكا)
حلقة الكازينو -
..عندما تضع السيدة 0 2 دولارا فى آلة القمار و -
تفوز ب20ألف -
مقدمتك تلك مثيرة جدا -
هل تشاهد برنامجي يا آفي؟ -
انت قدمت حوالي... 40 حلقة -
لقد شاهدتها كلها -
اذن لماذا كنت تتظاهر بأنك لم تراها؟
انه برنامجك يا باني -
كيف لي ألا أراه؟ -
آفي،هل يمكنني ان اقول شيئا؟ -
لقد سمعت عن ظروف حانتك -
انها مجرد مرحلة سيئه يا رجل -
انني ادخر بعض المال -
اريدك ان تأخذه -
و تنقذ حانتك -
احتاج لمبلغ كبير يا باني -
كم؟ -
مليونان ونصف -
اعتبرهم معك -
ايها الوغد..أتظن انك تستطيع شرائي بدولاراتك؟
صداقتي ليست رخيصة -
لا اريد مالك يا باني، هل فهمت؟ -
اذن ماذا يمكنني أن افعل من أجلك يا افي؟ -
..خذ -
تناول معي مشروبا -
انني استمر بالشعور بهذا
انه يشبهك تماما
اعلم انني اجد نفسي قريبا منك بمرور الزمن
قريبا منك
اجد نفسي قريبا منك بمرور الزمن
ترجمة مني حسن
لماذا ستتزوجين من هذا الشاب؟ -
لقد رأيت مدى غيرته عندما ذهبت لتتحدثي مع افي
انت متأكدة من قرارك، أليس كذلك؟ -
باني،لم اكن ذاهبة لاتحدث مع آفي -
لقد ذهبت الى هناك لكي اصفعه -
لقد بدد مائتا الف خلال يومين -
مائة الف على الخمرر ومائة الف على القمار
سددها تاران فورا -
لم يكن غيورا، فقط كان يوقفني عن اهانة افي
اذن أنت لم تعودي مغرمة بآفى -
كنت تعرف؟ -
الجميع كانوا يعرفون -
عدا ذلك الغبي افي -
اجل يا رجل،لقد كنت كذلك -
لكن انت تعلم أن آفي لم يكن مهتما - بتلك العلاقة قط
لقد كنت أنا فقط أحبه...لوحدي -
لكن مع تاران -
لا اعرف كيف اشرح لك؟ -
الامر وكأنه...قبل ان ألتقي به كنت - بخير تماما
لكن الان يمكنني الشعور بالسعادة ايضا -
الامر بسيط -
مع بعض الناس -
تبدو الامور افصل عندما تمضي الوقت معهم -
قبعتك -
شكرا لك -
انا اسف -
!انا اسفة ايضا -
لكن لم يكن عليك ان تصرخ في وجهي هكذا
!انا لا اصرخ ! انا لم اصرخ -
لقد نعتني بالساقطة - لم اقل ساقطة -
بلي فعلت - لا لم أفعل -
فعلت - لا لا -
!باني -
اكملا انتما سأعود حالا -
سحر هذه الليلة مثمل -
مرحبا -
هل تبحث عن شيء ما؟ -
من هذا؟ -
هذا... انه فيكرام -
لقد جاء ليصور الزفاف -
ولألتقي بناينا -
لماذا تجلسين هنا؟ -
من انت؟ -
اغرب عن وجهي -
!!باني -
!عفوا؟ -
...قلت..انت..من فضلك -
اغرب عن وجهي -
باني،توقف -
!انت وقح للغاية -
انظر،هذا زفاف صديقتي المقربة -
انت غير مرحب بك هنا -
يبدو وكأنك احتسيت الكثير من الشراب
ناينا دعتني الي هنا - انا حبيب ناينا -
اغرب عن وجهي -
يا شباب، توقفا، توقفا -
باني،توقف،هيا يا صاح -
فيكرام، امنحني ه دقائق -
سأكون هناك حالا،اتفقنا؟ -
!شكرا لك -
!انت...لست حبيبي -
اذن هل هو كذلك؟ -
!ماخطبك يا باني؟ -
اذهب واعتذر منه -
بل أفضل ان احطم وجهه -
لقد فقدت عقلك تماما يا باني -
كل مرة أرى فيها هذه الفتاة"أليس كذلك؟ "
!ماذا؟ -
هل هو ذلك الشاب الذي ارسل لك - تلك الرسالة الوضيعة؟
ليس ذلك الفاشل،ديف؟ -
نعم يا باني -
فيكرام هو من ارسل لي تلك الرسائل -
هل تحبينه؟ -
!هل تحبينه؟ -
وكيف يهمك هذا؟ -
!بل انه يهم -
ظننت بأنك تشربين معي فقط -
ما الذي تحاول ان تقوله يا باني؟ -
عيلكي ان تبعدي هذا الفيكرام -
!لماذا؟ -
لأنني اريدك ان تمضي كل وقتك معي -
باني -
لقد كنت هنا مع فيكرام فقط لانني لا استطيع ان امضي لحظة اخرى معك
..انه مجرد صديق -
اذن.. هو ليس حبيبك؟ -
كلا،باني،انه ليس كذلك -
ارجوك اوقف هذه الدراما -
...لماذا لاتفهم بانني لو بقيت واقفة هنا مدة اطول سوف
سوف ماذا يا ناينا؟ -
سوف أغرم بك -
مجددا -
...وانت لن تفعل -
مجددا -
احيانا يتخيل قلبي
وكأنك خلقت لي
كنت انت قبل ذلك في مكان ما بين النجوم
فيكرام..قد غادر -
انا احبك -
!حقا؟ -
انا احبك -
انا احبك ايضا -
..الامرهو -
انا احبك* هى مجرد البداية*
وبعد ذلك ما الذي سيحدث يا باني؟ -
ما الذي سيحدث يا ناينا؟ -
هذان الشخصان لايستطيعان التعامل - مع هاتين الكلمتين وحدهما
دعينا لانتحدث عن هذا الامر -
باني،ارجوك دعني اذهب -
كلا -
ارجوك -
كلا -
باني انا فتاة بسيطة -
اريد ان اعيش حياة بسيطة -
انت لست مخطئأ -
انت فقط مختلف عني كثيرا -
ارجوك دعني اذهب -
لا استطيع -
اذن لا تغادر الي باريس -
لا تقبل بهذه الوظيفة التي كنت تحلم بها - طوال حياتك
لا تسافر -
لانني لا استطيع الذهاب معك -
امي،ابي،العيادة -
كل شيء هنا -
كيف يمكنني ان اغادر؟ -
..حسنا -
تعال لزيارتي مرتين بالعام -
ولا اريد خيانة ومرحا في باريس -
بعد بضع سنين ستنتقل عائدا الى هنا
..ناينا أنا -
أعلم -
انا افهمك يا باني -
اعرف ما هي احلامك -
وما الذي تريده من الحياة -
ولهذا السبب -
يجب ان ننسى بعضنا -
الي اللقاء -
لاتذهبي يا ناينا -
هذا...يبدو لطيفا -
لهذا علي ان اذهب -
خمس دقائق -
...باني - ..ارجوك...خمس ثواني -
يال أنايتك التي تجعلك لا في الشمس ولا في الظل
يال أنايتك التي تجعل قدماك لا يبقيان في مكان واحد
يال أنايتك التي تجعلك لا في الشمس ولا في الظل
يال أنايتك التي تجعل قدماك لا يبقيان في مكان واحد
حاولت ان تكون سماء نفسك
وتعبر البحار السبعة
لكن لماذا لازال هناك سواد في قلبك؟
ايها الكبير، استمع الي
أيها القديس،صدقني
ارجع تعال فظلالك تناديك
ايها الكبير، استمع الي
أيها القديس،صدقني
يالك من شخص لا يمكنه الحب ولا رحمة لديه
التجمع في نفس المكان قد تحطم
والرياح الشرقية الباردة تنظر الى طريقك
بالرغم من ان كريمة الحليب نفسها
ووعاء الفخار المملوء بالماء البارد في المنزل ينتظرانك
التجمع في نفس المكان قد تحطم
والرياح الشرقية الباردة تنظر الى طريقك
بالرغم من ان كريمة الحليب نفسها
ووعاء الفخار المملوء بالماء البارد في المنزل ينتظرانك
يال انانيتك فلا الملح ولا السكر يلائمان لسانك
يال انانيتك التي أنستك حبك القديم
انت روح حرة كرياح العاصفة
لكن أنظر كيف تركك ذلك وحيدا؟ لماذا؟ ايها الكبير، استمع الي
أيها القديس،صدقني
ارجع تعال فظلالك تناديك
ايها الكبير، استمع الي
أيها القديس،صدقني
يالك من شخص لا يمكنه الحب ولا رحمة لديه
ترجمة BestTranslator
ابي -
علي ان اغادر الان -
اعلم -
..خذ هذا -
ابي،لقد اعطيتني الكثير من المال بالفعل من قبل -
من فينا الأب؟ لا تجادل مع والدك -
ادخر هذه ،سوف تنفعك -
احتفظ بهم في امان الان -
هل كنت تبكي؟ -
سأتخلص منك اخيرا -
سأشتاق لك -
هذا المنزل سيبدو فارغا من دونك -
على اية حال،علينا ان نذهب،هيا -
ألست سعيدا يا أبي؟ -
بالطبع انا سعيد -
لكنني اناني قليلا -
لا اريد ان اخسرك -
ما الذي تحاول ان تقوله يا ابي؟ -
ألا تريدني ان اذهب الى اميركا؟ -
ماذا سيهم ما اريده انا؟ -
هل اصغيت يوما الى اي شيء اقوله؟ -
بالطبع يهم -
اذا كنت لا تريدني ان اذهب كان عليك ان تقولها من قبل
لا زال بإمكانك قولها -
اذن لا تذهب -
..حسنا -
هل ستفعل ذلك حقا؟ -
..من أجلي -
نعم -
ان قولك هذا كاف جدا -
الان اسمع -
اذهب حيثما تريد الذهاب -
افعل كل ما يحلو لك -
عش الحياة بالطريقة التي تريدها -
..لكن تذكر شيئا واحدا -
مهما يحدث في الحياة -
فانا سأكون معك دائما -
انا متعب من الجري -
لم احترم الوقت ابدا -
والان،ابي قد رحل -
اتمنى لو استطيع فقط ان اقول له كم احبه -
باني، هل تعرف ما هو أكثر مل كان يسعد والك؟
ليس انا ولا والدتك ولا عمله
انه انت -
هل تعرف لماذا؟ -
لأنك لم تتخلي عن أحلامك أبدا -
عشت الحياة على طريقتك -
لقد فهم مدى صعوبة ان تنحت طريقك في الحياة -
وكان فخورا لانك تملك الشجاعة للمشي - في طريق الحياة
اذا كنت تريد اخبار والدك بمدى حبك له -
عليك ان تفعل ما تفعله دائما -
عش احلامك -
إستمع الى قلبك -
شكرا لك -
كل شئ سيكون علي ما يرام -
كل شئ عدا هذا الشربات -
لا زال مريعا -
ليلة رأس السنة 2013 -
هذا هو اول شهر عسل لي يا حبيبتي -
اخرس -
اريد ان امضي ليلة السنة الجديدة معك بين النجوم
غبي -
..لقد اقتربت السنة على الانتهاء هذه الليلة - وهذه الحانة ايضا
افضل التمنيات بسنة جديدة و بدايات جديدة -
!نخبكم -
مرحبا -
خذي -
ما الذي تفعله هنا؟ -
!اتيت لكي امضي معك ليلة رأس السنة -
وباريس؟ -
ألغيت -
!لماذا؟ -
لا أريد المخاطرة -
!ماذا لو أخذك شخص اخر؟ -
هل انت جاد؟ - انت لست ذاهبا؟
لقد رفضت العرض -
لكي أستطيع القبول بعرضك انت -
هل نجعل الضوء رومانسيا قليلا؟ -
هل انت خائفة من الظلام؟ -
انا احبك -
هيا -
لنتناول بعض الكيك على شرف هذه الملاحظة -
هذا العرض بهذة الوظيفة كانت تعني اكبر احلامك
كانت -
لكن يوجد وقت مناسب لكل شيء -
واليوم -
هوالوقت المناسب لهذا -
ناينا -
هل تتزوجينني؟ -
لقد فقدت عقلك -
انه مزيف -
!لكن حبي حقيقي يا حبيبتي -
اسف...لم يكن لدي الوقت -
ناينا -
!باني انت ... ستهرب -
اذن أعيديني -
هل يعني ذلك بأنك ستهرب حقا؟ -
لن اذهب الى اي مكان! جربي وسترين -
!اجرب؟ -
الزواج ليس معمل تجارب -
حالما تقوم به -
يكون كالطعام المسلوق لخمسين عاما حتى تموت! هل تستطيع تحمله؟
هل تحاولين اخافتي؟ -
انت خائف مسبقا -
هذا ليس اسلوبك -
حسنا انا ذاهب -
!باني -
هل ستتزوجينني أم لا؟ -
لماذا تريد ان تتزوجني؟ -
لأنني لا أستطيع أن أتركك -
!لقد اصبتيي بالجنون -
لا زلت اريد نفس الاحلام لكن الان اريدها معك
لازلت اريد رؤية كل ركن في العالم لكن مع ان تكون يدي في يدك
انظري ناينا -
الوقت لا ينتظر احدا -
انه يطير تاركا إيانا خلفه -
وقبل ان يتركني خلفه انا ايضا -
اريد ان امضي معك بعض الوقت -
انا سعيد معك يا ناينا -
في عقلي،نحن متزوجين -
الان اقبلي ان تتزوجيني انت ايضا -
يا لها من خطبة طويلة.. .اقل ما يمكنك فعله هو التصفيق
ناينا قولي شيئا -
ما الذي حدث؟ -
حبيبي، أعطني هاتفك بطاريتي قد نفذت -
..مرحبا هذه آديتي، انا لست متاحة الان -
ألو -
ايها الفاشل! هل ثملت بعد؟ -
باني! أيها الوضيع! اين أنت؟ -
لن تصدق ذلك ابدا -
مرحبا -
اين انت؟ - انها قصة طويلة -
مع من انت؟ -
سأخبرك -
من الفتاة التي معك؟ -
..انت تعلم... متفوقتنا -
!باني؟ -
!ادي؟ -
!باني؟ -
!اديتي؟ -
آفى! انتظر سأضعك على مكبر الصوت -
آفي،تحدث الى آدي -
!اديتي -
!افي -
!!!آديتي -
يا فتاة،لقد كنت احاول الاتصال بك منذ الأزل -
اين انت؟ لا فكرة لدي عما يجري -
انا في الحانة! انا لا فكرة لدي ايضا -
يا رفاق -
!!ناينا،ناينا -
يا الهي! حسنا -
باني ،أين انتما؟ -
..في منزلي -
ذلك يعني بأنك هنا؟ -
!!يا الهي -
لقد عرفت ذلك!!كنت أعرف ان بينكما شئ -
!ايها الكاذبين! ايها الاوغاد سأقتلكم عندما أعود
إما ان اكون انا ثمل او انكم فقدتم - عقولكم جميعا
..سأوضح، سأشرح كل شئ -
!لكن تبقت خمس ثوان فقط علي السنة الجديدة لذا 5
4
3
2
...1سنة سعيدة
احبك أديتي -
سنة سعيدة -
!سنة سعيدة يا رفاق - سنة سعيدة -
سنة جديدة سعيدة يا رفاق! فلنحظى جميعا بسنة رائعة
الامسيات وكأنها مجنونة
والليالي مثل النفق
لااعرف لم هذه الرحلات المتمردة
يا الهي رغبات قلبي تكذب
هنالك سؤال عن المستقبل
ولكن عليك ان تحيا من أجل اليوم فقط
لا اعرف لماذا اعيش كالرحالة
يا الهي رغبات قلبي تكذب
لماذا اشعر بمرح غامر؟
هل مزجت الهواء بالمخدر؟
لماذا اشعر بمرح غامر؟
هل مزجت الهواء بالمخدر؟
لماذا اشعر بنشوة مضاعفة؟
هل اطعمتني الحلويات بعينيك؟
قميصك الحريري اصبح زهريا
يا له من جنون، مشيتك الملكية
لذا، ياحبيبتي متى تلونينني بالمسدس المائي؟
هذه الفتاة البسيطه المستقيمة اصبحت سكيرة
حتي اقارب الجيران يذوبون فيك عندما ترقصين بالجينز
ياحبيبتي متى تلونينني بالمسدس المائي؟
هذه الفتاة البسيطه المستقيمة اصبحت سكيرة
حتي اقارب الجيران يذوبون فيك عندما ترقصين بالجينز
معصميك اصبحا بين يدي
عندما ألويهما اشعر وكأنهما مثل الحلوى
هذا الادمان على الحلوى سيكون مكلفا بالنسبة لك
من الافضل ان تصوم وتكف عن الهراء