تمت الترجمة بواسطة أيمن عبد العزيز aymanabdalaziz9090@gmail.com
هاري بوتر ومقدسات الموت الجزء الثاني
هنا يرقد دوبي .جني حر
.المكان جميل هنا
.لقد كان ملكاً لعمتي
.أعتدنا علي المجئ هنا ونحن صغار
.تستخدمه الجماعة الآن كمنزل آمن
.أو ما تبقي لنا منهم ، علي الأقل
...يعتقد العامة أن ذلك يطرد الشر
.لكنهم مخطئون...
.أريد التحدث إلى العفريت
كيف حالك؟
.علي قيد الحياة
...ربما أنك لا تتذكر
أنني من قمت بأرشادك إلي خزانتك في أول مرة جئت فيها إلي بنك جرينجوتس؟
حتي بين العفاريت أنت .مشهور ، يا هاري بوتر
هل دفنت الجني؟
.نعم
.وجلبتني إلي هنا
...أنت
.ساحر غير عادي...
كيف حصلت على هذا السيف؟
.الأمر معقد
لماذا أعتقدت بيلاتريكس ليسترانج أنه من المفترض أن يكون بخزانتها في بنك جرينجوتس؟
.الأمر معقد
أظهر السيف لنا نفسه في .اللحظة التي أحتجناه فيها
.لم نسرقه
يوجد سيف في خزانة السيدة ...ليسترانج مطابق لهذا
.لكنه مزيف...
.تم وضعه هناك في هذا الصيف
وهي لم تشك أبداً أنه مزيف؟ - .النسخة المطابقة مقنعة للغاية -
فقط عفريت من يُدرك أن هذا هو .السيف الحقيقي لجريفندور
من المُطلِع في هذا الأمر؟
.مُدرس في هوجورتس
.علي ما فهمت ، أنه المدير الآن
سناب؟
هو من وضع سيف مزيف في خزانة بيلاتريكس؟
لماذا؟
هناك العديد من الأشياء المثيرة .للفضول في خزائن بنك جرينجوتس
وفي خزانة السيدة ليسترانج أيضاً؟
.ربما
.أريد الدخول إلي بنك جرينجوتس
.إلي أحدي الخزائن
.هذا مستحيل
.وحدي ، نعم. لكن معك ، لا
لماذا يجب علي مساعدتك؟
.أملك ذهباً
.الكثير منه
.لست مهتماً بالذهب
بماذا إذاً؟
.هذا
.هذا هو ثمني
هل تعتقد أن هناك قطعة هوركروكس في خِزانة بيلاتريكس؟
لقد أرتعبت عندما أعتقدت .أننا دخلنا إلي هناك
.لقد ظلت تسألك ماذا أيضاً أخذتم
أراهنك علي أي شيء أنه يوجد قطعة .هوركروكس هناك ، قطعة أخري من روحه
لنجدها ونقتلها وسنكون على .بعد خطوة واحدة من قتله
وماذا سنفعل عندما نجدها؟
كيف من المفترض أن ندمرها الآن وأنت ستعطي السيف لجريبهوك؟
.مازلت أعمل علي هذا الجزء
.أنه ضعيف
نعم؟
...سيد أوليفندور
.أريد أن أسألك بعض الأسئلة...
.أسأل ما تشاء ، يا بني ، ما تشاء
هل لديك مانع في التعرف على تلك العصا؟
نحتاج إلى معرفة ما إذا .كانت آمنة للاستخدام
.من خشب الجوز
.نواة من خيوط قلب التنين
.طولها أثنا عشر وثلاثة أرباع بوصة
...غير
.غير مرنة...
.هذه تخص بيلاتريكس ليسترانج
.تعامل معها بحرص
وهذه؟
.من خشب شجر الزعرور البري
.نواة من شعر وحيد القرن
.طولها عشر بوصات
.مرنة بشكل معقول
.هذه كانت عصا دراكو مالفوي
كانت؟
ألم تعد كذلك؟
.حسناً ، ربما لا ، إذا كنت ربحتها منه
.لدي شعور أن ولائها قد تغير
تتحدث عن العصا كما لو ...أنها لديها مشاعر
.تستطيع التفكير...
.العصا تختار الساحر ، يا سيد بوتر
،هذا الأمر دائماً ما كان واضحاً لمثلنا .أولئك الذين درسوا علم العصي
وماذا تعرف عن مقدسات الموت؟
:يشاع أن هناك ثلاثة منها
...عصا إلدر
...عباءة الأخفاء ، لتخفيك عن أعدائك...
.وحجر البعث ليعيد الأحباء من الموت...
.سوياً ، يصنعون سيداً واحداً للموت
لكن القليل من يؤمنون حقاً أن .مثل هذه الأشياء موجودة
هل أنت منهم؟
هل تؤمن بوجودهم ، يا سيدي؟
لا أري أي سبب لتصديق .خرافات الزوجات العجائز
.أنت تكذب
.أنت تعرف أن أحدهما موجود
.لقد أخبرته عنها
...لقد أخبرته عن عصا إلدر
.وأين يمكنه البحث عنها...
.لقد عذبني
...بجانب
.أنني نقلت له شائعات فقط...
...لا يوجد
.لا يوجد تأكيد ما إذا كان سيجدها...
.لقد وجدها ، يا سيدي
.سنتركك لترتاح
.أنه يسعي خلفك ، يا سيد بوتر
إذا كان صحيح ما قلته ...وأنه قد وجد عصا إلدر
...أخشي...
.أنك حقاً ليس لديك فرصة...
حسناً ، أفترض أنه سيجب علي .إذاً أن أقتله قبل أن يجدني
هل أنتِ متأكدة من أنه شعرها؟
.تماماً
حسناً؟
كيف أبدو؟
.بشعة
هل يمكنك أن تعطي ذلك لـ هيرميوني لتحمله ، حسناً ، يا جريبهوك؟
.نحن نعتمد عليك ، يا جريبهوك
إن جعلتنا نمر من الحراس إلى .داخل الخزانة، فسيصبح السيف ملكك
.سيدة ليسترانج
.صباح الخير
صباح الخير؟ صباح الخير؟
أنتِ بيلاتريكس ليسترانج ، وليس .فتاة مدرسة ذات عيون بريئة
.مهلاً ، بهدوء
أنها تفضح أمرنا ، يمكننا أيضاً .إستخدام هذا السيف في نحر أعناقنا
هل تفهم؟
.لا ، أنه مُحق. لقد تصرفت بغباء
.حسناً
.لنقم بذلك
.أرغب في الدخول إلى خِزانتي
بطاقة الهوية؟
.لا أعتقد أن هذا سيكون ضروري
.سيدة ليسترانج
.لا أحب أن أبقي منتظرة
.أنهم يعرفون
.أنهم يعرفون أنها شخص محتال
.لقد تم تحذيرهم
هاري؟
ماذا نفعل ، يا هاري؟
سيدة ليسترانج ، هل تمانعي في إظهار عصاكِ؟
ولماذا يجب علي فعل ذلك؟
إنها سياسة البنك.أنا واثق من .تفهمكِ للأمر في ظل المناخ الحالي
.لا. أنا بالتأكيد لا أفهم
.أخشي أنني يجب أن أُصر
.أمبريو .تعويذة التحكم
.حسناً ، يا سيدة ليسترانج
.أتبعيني من فضلك
ما الأمر ، يا جريبهوك؟
.جريبهوك
.أرستو مومينتوم .تعويذة تخفيف الصدمات
.أحسنتِ ، يا هيرميوني
يا إلهي ، لا ، لقد عدتوا .إلي هيئتكم مرة أخري
.شلال اللصوص
.أنه يزيل كل أنواع التعاويذ
.يمكنه أن يكون مميتاً
.لم تقل ذلك
فقط من باب الفضول هل يوجد أي مخرج آخر هنا؟
.لا
ماذا تفعلون جميعكم بحق الجحيم بالأسفل هنا؟
!لصوص
...لقد أعطيتهم المفاتيح ، أنت - .أمبريو -
.هذا لا يُبشر بالخير
.اللعنة
.أنه التنين الأوكراني ذو المعدة الحديدية
.خذوا
لقد تم تدريبه على توقع الألم .عند سماعه للضوضاء
.هذا شئ وحشي
.لوموس .تعويذة الأضاءة
.اللعنة
.أكيو هوركروكس .أكيو: تعويذة أحضار الأشياء
أنتِ لن تحاولي القيام بذلك مرة أخرى ، أليس كذلك؟
.هذا النوع من السحر لن يعمل هنا
هل هي هنا ، يا هاري؟
هل يمكنك الشعور بأي شئ؟
.ها هي
.بالأعلي هناك
.لقد أضافوا لعنة جيمينو .كل شيء تلمسونه سيتضاعف
.أعطيني السيف
.توقف عن الحركة
.حصلت عليها
.لدينا إتفاق ، يا جريبهوك
.الكأس مقابل السيف
.لقد قُلت أنني سأدخلكم
.ولم أقل أي شيء عن إخراجكم
!جريبهوك
!لصوص! النجدة - !جريبهوك -
!لصوص
.هذا الوغد الصغير
.على الأقل ما يزال معنا بوجرود
.يالسوء الحظ
لا يمكننا فقط الوقوف هنا من لديه أي فكرة؟
.أنتِ العبقرية
.لدي فكرة ، لكنها جنونية
.ريداكتو
.حسناً ، هيا ، إذاً
.ريلاشيو .تعويذة تحرير القيود
!أنه يتحرك
ماذا الآن؟
.ريداكتو
.تمسكوا
.لقد كان ذلك عبقرياً. عبقرياً تماماً
.نحن نهبط
.أقترح أن نقفز - متي؟ -
.الآن
.أنه يعرف
.أنتم تعرفون من
.أنه يعرف أننا أقتحمنا بنك جرينجوتس
أنه يعرف ما أخذناه ويعرف أننا .نسعي وراء قطع الهوركروكس
وكيف عرفت ذلك؟ - .لقد رأيته -
تركته يدخل لعقلك؟
.هاري لا يمكنك السماح بذلك
.هيرميوني ، لا يمكنني دائماً منعه
.حسناً ، ربما يمكنني. لا أعرف
لا يهم. ماذا حدث؟
.حسناً ، أنه غاضب
.وخائف أيضاً
أنه يعرف أننا إذا وجدنا ودمرنا جميع قطع .الهوركروكس سنكون قادرين علي قتله
أعتقد أنه لن يتوقف عن القيام بأي شيء .للتأكد من أننا لن نعثر على الباقي
.ويوجد المزيد
.أحدهم بهوجورتس
ماذا؟
هل رأيتها؟ - .رأيت القلعة وروينا رافينكلو -
.لابد وأن الأمر له علاقة بها .يجب أن نذهب إلي هناك الآن
.لا يمكننا فعل ذلك
.لابد من وضع خطة. لابد من فهم الأمر
...هيرميوني
متى حدث ونجحت إحدى خططنا بالفعل؟...
نقوم بالتخطيط ، وعندما نصل .هناك ، تُفتح علينا أبواب الجحيم
.أنه علي حق
...هناك مشكلة واحدة
.سناب هو المدير الآن لا يمكننا ببساطة... .الدخول من البوابة الرئيسية
...حسناً
...سنذهب إلي هوجسميد...
.إلي حانة هاني دوكيس...
.ونمر عبر الممر السري في القبو
...أنه
.هناك شئ ما خاطئ به...
...الأمر كما تعرف ، في الماضي
.كنت دائماً قادر علي قراءة أفكاره...
.والآن كل شيء يبدو متقطعاً
.ربما ذلك بسبب الهوركروكس
.ربما أنه بدأ يضعف .ربما أنه يحتضر
.لا
.لا ، الأمر أكثر قرباً لكونه مجروحاً
.لو كان أمراً أخر ، لشعر بخطر أكبر
.لقد اكتشف الولد سرنا ، يا ناجيي
.هذا لا يترك لنا متسع من الوقت
.يجب أن نستخدم كل قوانا الآن لنجده
.وأنتِ يا صديقتي عليكِ البقاء بقربي
!إنّهم هنا - !أبحثوا في كل مكان -
!أبحثوا بالأسفل بجانب الأسطبلات - !أنتم الأثنان ، تعالوا معي -
أي أثر؟
!بوتر
.إلي هنا ، يا بوتر
هل نظرتِ إليه؟
...للحظة ، أعتقدت أنه - .أعرف ، دمبلدور -
هاري؟
.يمكنني رؤيتك في تلك
أنتم حمقي للغاية ، ماذا تعتقدوا أنكم فاعلون بالقدوم إلي هنا؟
هل لديكم أي فكرة عن مدي خطورة الأمر؟
...أنت أبرفورث
.شقيق دمبلدور...
.أنت من كنت أراه في المرآة
.أنت من قام بأرسال دوبي
أين تركته؟
.لقد مات
.آسف لسماع ذلك ، لقد أحببت هذا الجني
من أعطاك هذه؟
المرآة؟
...مندونجس فليتشر
.منذ حوالي عام...
...دونج ليس لديه الحق في ذلك. إنها تعود لـ - .سيريوس -
.أخبرني ألبوس
أخبرني أيضاً أنك ستكون ...غاضباً إذا أكتشفت أنها لدي
لكن أسأل نفسك ، أين كنت... ستكون إذا لم تكن لدي؟
هل تسمع أخبار من الآخرين؟ من الجماعة؟
.الجماعة أنتهت
.أنتِ تعرفين من قد فاز
أي شخص يقول غير ذلك .فهو يضحك علي نفسه
.نحتاج إلي الدخول إلي هوجورتس ، الليلة
.دمبلدور أعطانا مهمة للقيام بها
هل فعل ذلك؟
مهمة جميلة؟
سهلة؟
.لقد كنا نسعي خلف قطع الهوركروكس
نعتقد أن أخر واحدة داخل القلعة .ولكننا نحتاج إلي مساعدتك للدخول
.هذه ليست مهمة أعطاها لكم أخي .هذه مهمة أنتحارية
.أفعل معروفاً لنفسك ، يا ولد .اذهب للمنزل. عش فترة أطول قليلاً
.لقد وثق دمبلدور في للقيام بذلك حتي النهاية - ما الذي يجعلك تعتقد أنه يمكنك الوثوق فيه؟ -
هل تعتقد أنك يمكنك تصديق أي شيء أخبرك به شقيقي؟
طوال المدة التي عرفته فيها هل سبق وقام بذكر أسمي؟
هل سبق وذكرها؟
لماذا يجب عليه أن...؟ - .يخفي الأسرار؟ هذا ما تقصد -
.لقد وثقت فيه - .هذه إجابة ولد صغير -
ولد صغير يطارد قطع هوركروكس ...بناء علي كلمة من رجل
!لم يخبره حتي من أين يبدأ.أنت تكذب...
.ليس علي فقط ، فهذا لا يهم
.ولكن علي نفسك أيضاً
.هذا ما يفعله الحمقي
.لا تعاملني كما الأحمق ، يا هاري بوتر
.لذلك سأسألك مرة أخري .لابد وأن هناك سبب
.أنا لستُ مهتماً بما حدث بينك وبين شقيقك
.ولست مهتماً إذا كنت قد أستسلمت
.لقد وثقت في الرجل الذي عرفته
.ونحن بحاجة إلي الدخول للقلعة الليلة
.تعرفين ما يجب عليكِ فعله
أين أرسلتها؟
...ستري
.قريباً جداً...
هذه شقيقتك آريانا ، اليس كذلك؟
ماتت صغيرة جداً ، أليس كذلك؟
شقيقي ضحي بالكثير من ...الأشياء ، يا سيد بوتر
...في رحلته لأمتلاك القوة...
.بما في ذلك آريانا...
.وهي كانت مخلصة له
...لقد أعطاها كل شئ
.ما عدا الوقت...
.شكراً لك ، يا سيد دمبلدور
.لقد أنقذ حياتنا مرتين
.بأبقاء عيناه علينا في هذه المرآة
.هذا لا يبدو كشخص قد أستسلم
.إنها تعود
من هذا الذي معها؟
.نيفيل
...أوه ، أنت تبدو - .مثل الجحيم ، علي ما أعتقد -
.هذا لا شئ
.شيموس بحال أسوأ
.يا ، أب ، لدينا زوجين آخرين قادمون
.لا أتذكر ذلك علي خريطة اللصوص
.ذلك لأن الممر لم يكن موجود إلا الآن
لقد تم أغلاق السبع ممرات .السرية قبل بداية العام
هذا هو الطريق الوحيد .للدخول والخروج الآن
.الأرض تفيض بـ آكلي الموت والديمينتورز
ما مدي سوء الوضع بوجود سناب كمدير؟
.نادراً ما أراه
.آل كارو هم من تحتاج إلي الحذر منهم
آل كارو؟
.نعم. أخ وأخته
.مسئولون عن الأنضباط
.أنهم يحبون العقاب ، آل كارو
هل هم من فعلوا هذا بك؟ لماذا؟
جعلونا نمارس لعنة التعذيب .في درس فنون الظلام اليوم
.علي طلاب السنة الأولي
.وأنا رفضت
.هوجورتس تغيرت
دعونا نحصل علي قليل من المرح ، هلا فعلنا؟
.يا رفاق ، أستمعوا لي ، جميعكم
.لقد أحضرت لكم مفاجأة
ليس المزيد من طبخ .أبرفورث ، علي ما اتمني
.ستكون مفاجأة إذا أستطعنا هضمه
.اللعنة
!هاري - !نعم -
.أخبر ريموس والآخرين بأن هاري قد عاد
حسناً ، حسناً ، دعونا لا نقتله قبل ...أن يفعل أنتم تعرفون من
ج.د يتصل ، هل تسمعون؟ .ج.د : إختصار لجيش دمبلدور
لدينا تقرير جديد عن حالة الجو .لقد ضرب البرق ، أكرر لقد ضرب البرق
ما هي الخطة يا هاري؟
أكرر تقرير الجو الجديد .لقد ضرب البرق
.حسناً
.هناك شئ ما نحتاج إلي إيجاده
.شئ مُخبئ هنا في القلعة
.قد يساعدنا في هزيمة أنتم تعرفون من
حسناً ، ماذا يكون؟
.لا نعرف
أين يوجد؟ - .لانعرف ذلك أيضاً -
.أُدرك أنه ليس الكثير لنبدأ به - .أنه لا شئ للبدأ به -
.أعتقد أن له علاقة بـ رايفنكلو
.سيكون صغير وسهل إخفاؤه
هل لدى أي منكم أي أفكار؟
حسناً ، هناك أكليل .روينا رافينكلو الضائع
.أوه ، بحق السماء. لقد بدأنا
أكليل رافينكلو الضائع؟
ألم يسمع به أحد؟
.أنه مشهور جداً
نعم ، لكن ، يا لونا ، أنه .مفقود ، منذ قرون الآن
لا يوجد شخص علي .قيد الحياة اليوم قد رآه
معذرة. هل يمكن لشخص ما أن يخبرني عن أي أكليل لعين تتحدثون؟
.أنه نوع من التيجان
.أتعلم ، مثل التاج المرصع
.هاري
.مرحباً
لم ترانى مُنذ ستة أشهُر .والآن أبدو كالأبله
.أنا أخوها - .لديها الكثير من الأخوات -
.لكن يوجد هاري واحد فقط - .أخرس ، يا شيموس -
ما الأمر ، يا جيني؟
.سناب يعرف
أنه يعرف أن هاري .تم رصده في هوجسميد
الكثير منكم بالتأكيد يتسائل عن .سبب إستدعائي لكم في هذه الساعة
لقد جاء إلي مسامعي أنه في ...وقت مبكر من هذه الليلة
.أن هاري بوتر قد شُوهد في هوجسميد...
...والآن
...إذا قام أحدكم...
طالب أو موظف بالشروع ... ...في تقديم المساعدة للسيد بوتر
...سيتم عقابهم...
.بطريقة تتناسب مع خطورة تجاوزهم...
...علاوة علي ذلك
أي شخص سنكتشف أن لديه... ...معلومات عن هذه الأحداث
...ولم يتقدم...
...فسيتم أعتباره...
.مرتكباً لنفس حجم الجُرم...
...والآن
...إذا كان أي شخص هنا...
لديه أي معلومات عن تحركات... ...السيد بوتر هذه الليلة
...أدعوه أن يتقدم...
.الآن...
يبدو ، علي الرغم من ...خططك الدفاعية الشاملة
مازال لديك القليل من المشاكل... .الأمنية ، يا سيادة المدير
.وأخشي أنها كبيرة بعض الشيء
كيف تجرؤ على الوقوف مكان ما كان يقف؟
.أخبرهم كيف حدث الأمر في تلك الليلة
أخبرهم كيف نظرت في عين الرجل .الذي وثق فيك ، وقمت بقتله
.أخبرهم
!جبان
.هاري
بوتر؟
.أعرف أن الكثير منكم سيريد القتال
قد يعتقد بعضكم حتى أن .من الحكمة أن تقاتلوا
.لكن هذه حماقة
.سلموا لي هاري بوتر
.أفعلوا هذا ولن يتضرر أحد
سلموا لي هاري بوتر ولن .أمس هوجورتس بشئ
...سلموا لي هاري بوتر
.وسيتم مكافأتكم...
.لديكم ساعة واحدة
ما الذي تنتظرونه؟
.فليمسكه أحدكم
.طلاب خارج أسرتهم
!طلاب خارج أسرتهم
!طلاب في الممر
يفترض بهم أن يكونوا .خارج أسرتهم ، أيها الأحمق
.آسف ، يا سيدتي
كما هي العادة ، يا سيدّ فيلتش .لقد وصلت في الوقت المناسب
...لو سمحت ، أريدك ، من فضلك
أن تخرج الآنسة باركينسون وباقي... .طلاب منزل سليزرين من القاعة
إلى أين سأقودهم بالتحديد ، يا سيدتي؟
.إلي الزنزانات
.حسناً. هيا. هيا
أفترض أن هناك سبباً لعودتك يا بوتر. ماذا تحتاج؟
.الوقت ، يا أستاذة .بقدر ما تستطعين توفيره لي
.أفعل ما يجب عليك فعله .وأنا سأقوم بتأمين القلعة
.بوتر
.سعدت لرؤيتك
.سعدت لرؤيتك أيضاً ، يا أستاذة
.أحمي القلعة ، يا نيفيل
!أسرعوا ، هيا
.هاري
.هيرميوني وأنا كنا نفكر
.ليس المهم أن نجد قطعة الهوركروكس
ماذا تعنون؟
.إذا لم نكن قادرين علي تدميرها
...لذا كنا نفكر
.رون من كان يفكر .لقد كانت فكرة رون.إنها رائعة جداً
لقد دمرت مذكرة توم ريدل بناب البازيليسك ، صحيح؟
أنا وهيرميوني نعرف .أين يمكننا العثور على ناب
.حسناً
.حسناً ، ولكن خذوا هذه
بهذه الطريقة يمكنكم .العثور علي عندما تعودوا
إلى أين أنت ذاهب؟ - .إلى الغرفة العامة لـ رايفنكلو -
.يجب البدء بمكانٍ ما
.هاري
!هاري
دعيني أستوعب هذا .بشكل صحيح ، يا أستاذة
أنتِ تعطيني التصريح للقيام بهذا؟
.هذا صحيح ، يا لونجبوتوم
لتفجيره؟ بووم؟
!بووم
.رائع
لكن كيف بحق السماء سنفعل ذلك؟
لما لا تتشاور مع السيد فينيجن؟
علي ما أتذكر ، فهو لديه .ميل لفن الألعاب النارية
.يمكنني تدميره
.هذه هي الروح المطلوبة. أذهبوا الآن
...أنتِ تُدركين ، بالطبع
أننا لا نستطيع منع أنتِ تعرفين... .من إلي أجل غير مسمي
.حسناً ، هذا لا يعني أننا لا يمكننا تأخيره
.وأسمه فولدمورت ، يا فيليوس .ويمكنك أنت أيضاً أستخدامه
.فهو سيحاول قتلك في جميع الأحوال
.بيرتوتوم لوكوموتور تعويذة لأحياء كائنات ضخمة .تتحرك وفقاً لرؤية صاحب السحر
.هوجورتس مُهددة
.يا رجال الحدود. قوموا بحمايتنا .قوموا بواجبكم تجاه المدرسة
.لقد أردت دائماً أستخدام هذه التعويذة
.بروتيجو ماكسيما. فيانتو دوري .ريبيلو انيميكوم .تعاويذ للحماية
.هاري ، أنتظر
.أريد التحدث معك - .أنا مشغول قليلاً حالياً ، يا لونا -
لن تجد شيئاً في المكان الذي أنت .ذاهب إليه. انت تُهدر الوقت
أنظري ، سنتحدث لاحقاً حسناً ، يا لونا؟ - .هاري -
.لاحقاً - !هاري بوتر -
!عليك الأستماع لي الآن
ألا تتذكر ما قالته تشو عن أكليل روينا رافينكلو؟
.لا يوجد شخص علي قيد الحياة اليوم قد رآه
الأمر واضح ، اليس كذلك؟
.يجب أن نتحدث مع شخص ميت
أنه أمر مثير للأعجاب ، اليس كذلك؟
إذا أردت العثور عليها .فستجدها بالأسفل هناك
ألن تأتِ؟ - .لا -
أعتقد أنه سيكون من الأفضل .إذا تحدثتم معاً بمفردكم
.إنها خجولة للغاية
...أنتِ السيدة الرمادية
.شبح برج رافينكلو...
.لا أرد علي من يناديني بهذا الأسم
.لا ، أنا آسف ، أنا آسف
أسمك هيلينا ، اليس كذلك؟
.هيلينا رافينكلو
.أبنة روينا
هل أنت صديق لونا؟
.نعم
.وهي تعتقد أنكِ ربما يمكنك مساعدتي
.أنت تبحث عن أكليل والدتي
.نعم
.هذا صحيح
...لونا طيبة
.علي عكس الكثير من الآخرون...
.لكنها مخطئة
.لا أستطيع مساعدتك
.أنتظري. أرجوكِ
.أريد تدميره
.أنهم لا يتعلمون أبداً
.شيء مؤسف
...لكن ، يا سيدي
ألا يجب علينا الأنتظار حتي...؟...
.سيدي
.أبدأوا
هذا ما تريدينه أيضاً اليس كذلك ، يا هيلينا؟
.أنتِ تريدين تدميره
أقسم شخص آخر علي تدميره ...منذ العديد من السنوات
.ولد غريب ذو أسم غريب...
.توم ريدل
.لكنه كذب
.لقد كذب علي الكثير من الناس
!أعرف ما الذي فعله !وأعرف من يكون
!لقد دنّسه بالسحر الأسود
.يمكنني تدميره مرة واحدة وإلى الأبد
.ولكن فقط إذا أخبرتيني أين أخفاه
...أنتِ تعرفين
أين أخفاه اليس كذلك ، يا هيلينا؟...
.عليكِ فقط أن تخبريني
.أرجوكِ
.أمر غريب
.أنت تذكرني به قليلاً
...أنه هنا
...في القلعة...
.في المكان الذي مخفي فيه كل شيء...
...إذا كان لابد أن تسأل
.فلن تعرف أبداً...
...وإذا كنت تعرف
.فأنت تحتاج فقط إلي أن تسأل...
.شكراً لكِ
أخبر الأستاذة ماجوناجال أن ريموس و أنا .سنتولى أمر هذا الجانب من القلعة
.حاضر ، يا سيدي
...يا دين ، بعد إعادة النظر
...أخبر الأستاذة ماجوناجل...
أننا قد نحتاج إلي مقاتل.... .أو أثنين آخرين في هذا الجانب
إن نوعية قناعات الأنسان ...هي التي تحدد النجاح
.وليس عدد التابعين له...
من قال هذا؟
.أنا
هل أنت بخير ، يا فريدي؟
.نعم
.وأنا أيضاً
.هاري يتحدث بهذا وهو نائم
هل لاحظتي ذلك من قبل؟
.لا ، بالطبع لا
حقاً؟
أنت وجيش من تعرفون؟
.قومي أنتِ بهذا
.لا أستطيع - .نعم ، تستطيعي -
!نيفيل
.لقد سار الأمر علي ما يرام
!أذهبوا للداخل - !من هذا الطريق ، جميعكم ، أحتموا -
!ستوبيفاي
.جيني
.نيفيل
هل أنت بخير؟
.في أفضل حال
أشعر وكأنني أستطيع أمطارهم بالنار ، أنت لم تري لونا ، اليس كذلك؟
لونا؟ - !أنا مولع بها -
أعتقد أنه الوقت المناسب لكي أخبرها لأننا .غالباً سنكون ميتان نحن الأثنان بحلول الفجر
.أعرف
اللعنة. نحن لن نجده أبداً .علي تلك الخريطة
.ها هو ، هناك
.رائع
.لقد أختفي
.لقد رأيته للتو
.ربما دخل إلى غرفة الحاجة
إنها لا تظهر على الخريطة ، اليس كذلك؟
.لقد قلتِ ذلك العام الماضي
.هذا صحيح ، قلت ذلك
.لنذهب
.رائع
!هيا
.حسناً ، حسناً
ما الذي أتى بك إلى هنا ، يا بوتر؟
.يمكنني أن أسألك نفس السؤال
.لديك شيء خاص بي
.أرغب في أستعادته
وما مشكلة العصا التي بحوزك؟
.إنها عصا أمي
.إنها قوية ولكن ليست مثلها
.فهي لا تتفاهم معي تماماً
هل تفهم ما أقصده؟
لماذا لم تخبرها؟
.بيلاتريكس
.كنت تعرف أنه أنا
.ومع ذلك لم تقل أي شئ
.هيا ، يا دراكو
.لا تكن غبياً
.أفعلها
.أهدأ
.أكسبيليارموس
!أفادا كدافرا
!ستوبيفاي
!تلك حبيبتي ، أيها الوغد
.حصلت عليه
!أهربوا
!جويل أشعل النار في المكان
!هيا! من هذا الطريق
.لا يمكننا تركهم
أنه يمزح ، أليس كذلك؟
.إذا متنا من أجلهم ، يا هاري ، سأقتلك
!هاري
سيدي؟
!أفادا كادافرا
تعالي ، يا ناجيني .أحتاج إلي أبقائك بأمان
.إنها الأفعي
.إنها أخر واحدة
.أخر قطعة هوركروكس
.أنظر بداخله ، يا هاري
أكتشف أين هو ، لو عرفنا مكانه .سنستطيع معرفة مكان الأفعي
.ثم سنستطع إنهاء هذا
سيدي؟
...قد يكون من الأفضل
...أليس من الحكمة أن تلغي هذا الهجوم
وتبحث ببساطة عن الولد بنفسك؟...
.لست بحاجة إلي البحث عن الولد
قبل أن تنتهي تلك الليلة سيأتِ لي ، هل تفهم؟
.أنظر إلي
كيف تستطيع التعايش مع نفسك ، يا لوسيوس؟
.لا أعرف
.أذهب وأعثر علي سيفيروس
.أحضره لي
.أعرف أين هو
!هيا
!كروشيو
!لا
لقد أديت سحراً خارقاً للعادة ...بهذه العصا، يا سيدي
.في الساعات القليلة الأخيرة فقط...
.لا
...لا ، أنا خارق للعادة
.لكن العصا تقاومني...
.لا توجد عصا أقوي
.أوليفندر بنفسه قال ذلك
...الليلة
عندما يأتي الولد لن... .تُخذلك ، أؤكد لك ذلك
...أنها تطيعك
.أنت فقط...
حقاً؟
سيدي؟
العصا ، هل حقاً تطيعني؟
.أنت رجل ذكي ، يا سيفيروس
.من المؤكد أنك تعرف الأجابة
أين يكمُن ولائها الحقيقي؟
...لك
.بالطبع ، يا سيدي...
...عصا إيلدر
لا يمكنها أن تخدمني بشكل ملائم... .لأني لست سيدها الحقيقي
عصا إيلدر تؤول إلي الساحر .الذي قتل آخر مالك لها
.أنت من قتل دمبلدور ، يا سيفيروس
طالما أنت علي قيد الحياة ، لا يمكن .لعصا إيلدر أن تصبح ملكي حقاً
...لقد كنت خادم جيد ومُخلص ، يا سيفيروس
.لكن أنا فقط من يمكنه العيش للأبد...
...سيدي
...ناجيني
.أقتليه...
.خذهم
.أرجوك
.أعطيني أي شئ
.بسرعة. قارورة ، أي شئ
.خذهم إلي بنسيف .قارئ الذكريات
.أنظر لي
.أنت تملك عيني أمك
...لقد قاتلتم بشجاعة
.لكن دون جدوي...
.أنا لا أرغب في ذلك
كل نقطة دم سحرية تُهدر .هي بمثابة خسارة فادحة
.ولذلك أمرت قواتي بالتراجع
.وفي غيابهم ، رتبوا أمر موتاكم بكرامة
.هاري بوتر ، أتحدث الآن إليك بشكل مباشر
في هذه الليلة ، سمحت لأصدقائك ...بأن يموتوا من أجلك
.بدلاً من أن تواجهني بنفسك...
.ليس هناك عار أكبر من ذلك
.قابلني في الغابة المحرمة وواجه مصيرك
...إذا لم تقم بذلك
...سأقتل كل رجل متبقي ، وأمرأة وطفل...
.يحاول أن يخفيك عني...
أين الجميع؟
.هاري
.أوه ، بربك - ما خطبك؟ -
.أوه ، لقد ماتت
.لقد ماتت
!غريبة الأطوار
.تعالي إلي هنا
.سأخبر أمي. أنتِ غريبة الأطوار
!أنتِ غريبة الأطوار ، يا ليلي
.تعالي إلي هنا
.أنها تشعر بالغيرة لأنها عادية وأنتي مميزة
.هذا يؤذي ، يا سيفيروس
!جريفيندور
.مرحباً ، أنا جيمس - .مرحباً ، أنا ليلي -
.تماماً مثل والدك. كسول. متغطرس
.لا تتفوه بكلمة تجاه والدي
...دماء ستُراق
.وسيعود الخادم وسيده سوياً مرةً أخرى...
.سيفيروس
.لا. لا تقتلني
.النبوءة لم تشير إلي أمرأة
.لقد تحدثت عن ولد سيولد في نهاية يوليو
.نعم ، ولكنه يعتقد أنه أبنها
.أنه ينوي مطاردتهم الآن ، ليقتلهم
.قم بأخفائها. قم بأخفائهم جميعاً. أتوسل إليك
ماذا ستقدم لي في المقابل ، يا سيفيروس؟
.أي شيء
هاري. هاري ، أنت محبوب .للغاية. محبوب للغاية
.هاري ، أمك تحبك
.أبوك يحبك
.هاري ، كن آمناً
.كن قوياً
!أفادا كادافرا
.لقد قلت أنك ستبقيها بأمان
ليلي وجيمس وضعوا ثقتهم .بالشخص الخاطيء ، يا سيفروس
.مثلك تماماً
.لقد نجى الولد
.أنه لا يحتاج إلي حماية .سيد الظلام مات
.سيد الظلام سيعود
.وعندما يعود ، سيكون الولد في خطر شديد
.أنه لديه عيناها
...إذا كنت قد أحببتها بصدق
.لا يمكن لأحد أن يعرف
لا يجدر بي أن أكشف عن أفضل ما فيك ، يا سيفروس؟
.عدني
أنك ستخاطر بحياتك كل يوم لتحمي الولد؟
أنه لا يمتلك أي موهبة قابلة للقياس ...وغطرسته تخطت والده
.ويبدو أنه يستمتع بشهرته...
.لا تتفوه بكلمة تجاه والدي
جيمس بوتر؟
.كسول ، متغطرس
.والدي كان رجلاً عظيماً
!والدك كان حقيراً
.أشرب البقية
سوف تحتوي اللعنة في .يديك في الوقت الحالي
.سوف تنتشر ، يا ألبوس
ما المدة المتبقية لي؟
.عام ربما
.لا تتجاهلني ، يا سيفيروس
.هارمونيا نيكتيري باسوس
نحن الأثنان نعلم أن اللورد فولدمورت .أعطي أمراً للولد مالفوي ليقوم بقتلي
ولكن يجب أن يفشل ، عندها ...سيتوجب علي سيد الظلام
.أن يلتفت إليك...
يجب أن تكون الشخص .الذي يقتلني ، يا سفيروس
.إنها الطريقة الوحيدة
.حينها فقط سيثق فيك سيد الظلام تماماً
.أفادا كادافرا
سيأتي وقت يجب فيه أخبار .هاري بوتر بشيء ما
...ولكن يجب أن تنتظر
.حتى يكون فولدمورت في قمة ضعفه...
يجب أن يتم أخباره بماذا؟
...فالليلة التي قام فيها اللورد فولدمورت
...بالذهاب إلي جوردريك هولو ليقتل هاري...
...وقامت ليلي بوتر بصنع حاجز بينهما...
.أرتدت اللعنة...
عندما حدث ذلك جزء ...من روح فولدمورت
إلتصق في الشيء الوحيد... .الحي الذي أستطاع أن يجده
.هاري نفسه
هناك سبب أن هاري يمكنه .التحدث مع الثعابين
هناك سبب أنه يمكنه .رؤية عقل اللورد فولدمورت
.جزء من فولدمورت يعيش بداخله
...إذاً عندما يحين الوقت
يجب أن يموت الولد؟...
.نعم. نعم
.يجب أن يموت
لقد أبقيته حياً حتى يموت .في اللحظة المُناسبة
.لقد ربيته مثل خنزير للذبح
لا تقل لي أنك بدأت تهتم لأمر الولد الآن؟
.أكسبيكتو باترونام
.ليلي
بعد كل هذا الوقت؟
.دائماً
...إذاً عندما يحين الوقت
يجب أن يموت الولد؟...
.نعم
.يجب أن يموت
.ويجب أن يفعل ذلك فولدمورت بنفسه
.هذا أمر ضروري
أين كنت؟
.لقد أعتقدنا أنك ذهبت إلي الغابة - .سأذهب إلي هناك الآن -
هل جننت؟
.لا
.لا يمكنك أن تُسلم نفسك إليه
ما الأمر ، يا هاري؟
ماذا عرفت؟
...هناك سبب وراء قدرتي علي سماعهم
.قطع الهوركروكس...
.أعتقد أنني عرفت منذ فترة
.وأعتقد أنكِ عرفتي أيضاً
.سأذهب معك - .لا ، أقتلي الأفعي -
.أقتلي الأفعي وسيتبقي هو فقط
.أفتح عند الأقتراب
.أنا جاهز للموت
.حجر البعث
.لقد كنت شجاع للغاية ، يا حبيبي
لماذا أنتِ هنا؟
جميعكم؟
.لم نرحل أبداً
هل...؟
هل يؤلم؟
الموت؟
.أسرع من الخلود إلي النوم
.لقد أقتربت من إنهاء الأمر ، يا بُني
.أنا آسف
.لم أرد أبداً أن يموت أياً منكم من أجلي
...و ريموس ، أبنك
سيخبره الآخرون بالسبب الذي .مات أمه وأبوه من أجله
.في أحد الأيام ، سوف يفهم
هل ستبقون معي؟
.حتى النهاية
وهو لن يكون قادراً علي رؤيتكم؟
.لا
.نحن هنا ، كما تري
.أبقِ بقربي
.دائماً
.لا أثر له ، يا سيدي
.كنت أعتقد أنه سيأتِ
هاري؟
!لا
ماذا تفعل هنا؟
!صمتاً
.هاري بوتر
.الولد الذي عاش
.تعال لتموت
!أفادا كادافرا
.لا يمكنك مساعدته
...هاري
.أنت ولد رائع...
.أنت شجاع ، رجل شجاع
.لنتمشي
أستاذ ، ما هذا؟
.شيء لا حيلة لنا في مساعدته
.جزء من فولدمورت أُرسل هنا ليموت
وأين نحن بالضبط؟
.كنت سأسألك نفس السؤال
هل يمكنك تخمين أين نحن؟
...حسناً
.أنه يشبه محطة قطارات كينج كروس...
.ولكنه أكثر نظافة
.وبدون جميع القطارات
كينج كروس ، هل هذا صحيح؟
.هذا ، كما يقال ، أنه أختيارك
...أتوقع أنك الآن أدركت أنك أنت وفولدمورت
...قد أرتبطما بشيء آخر غير المصير...
منذ تلك الليلة في جودريك هولو... .طوال تلك السنوات الماضية
إذاً فالأمر حقيقي ، يا سيدي؟
جزء منه يعيش بداخلي ، أليس كذلك؟
.بالفعل
وتم تدميره للتو منذ دقائق .قليلة بواسطة فولدمورت نفسه
لقد كنت قطعة الهوركروكس التي .لم يقصد أبداً صُنعها ، يا هاري
يجب علي العودة ، اليس كذلك؟
.أوه ، هذا يعود إليك
هل يمكنني الأختيار؟
.أوه ، نعم
فنحن في محطة كينج كروس ، كما تقول؟
أعتقد أنك إذا كنت ترغب .فسيمكنك أن تلحق بالقطار
وإلي أين سيأخذني؟
.للأمام
.فولدمورت يمتلك عصا إيلدر
.حقيقى
.والأفعي مازالت علي قيد الحياة
.نعم
.وليس لدي شيء لأقتلها به
سيتم تقديم المساعدة دائماً ...في هوجورتس ، يا هاري
.لأولئك الذين يطلبونها...
دائماً ما أقوم بمدح قدرتي .علي صياغة العبارات
...فالكلمات في رأيي الغير متواضع
...هي أكثر مصادر السحر التي لا تنضب...
ولديها القدرة علي كلاً... .من إلحاق الأذي وعلاجه
...ولكن في هذه الحالة
:سأعدل عبارتي الأصلية إلى هذا...
سيتم تقديم المساعدة دائماً في .هوجورتس لأولئك الذين يستحقونها
.لا تشفق علي الموتي ، يا هاري
.بل أشفق علي الأحياء
وقبل كل شيء ، أولئك .الذين يعيشون بدون حب
أستاذ ، الباترونوس الخاص بأمي كان أنثي الغزالة ، اليس كذلك؟
.مثل الباترونوس الخاص بأستاذ سناب
أنه أمر مثير للفضول ، ألا تعتقد ذلك؟
فالواقع ، إذا فكرت في الأمر ، فلن .تجده مثير للفضول علي الأطلاق
.سأذهب الآن ، يا هاري
أستاذ؟
هل كل هذا حقيقي؟
أم أنه يحدث داخل عقلي فقط؟
.بالطبع يحدث داخل عقلك ، يا هاري
لماذا ينبغي أن يعني ذلك أنه ليس حقيقي؟
أستاذ؟
ماذا يجب علي فعله؟
أستاذ؟
سيدي؟
سيدي ، هل تأذيت ، يا سيدي؟
.لا أريد مساعدتك
.لا. تعال
.الولد
هل مات؟
هل ما يزال علي قيد الحياة؟
دراكو ، هل ما يزال علي قيد الحياة؟
.ميت
...من هذا
الذي يحمله هاجريد؟...
نيفيل ، من هذا؟
...هاري بوتر
.قد مات...
!لا! لا
.صمتاً
.فتاة غبية
.هاري بوتر قد مات
...من الآن وصاعدا
...ضعوا إيمانكم...
.بي...
!هاري بوتر قد مات
.والآن حان الوقت ، لتحددوا مصيركم
.تقدموا وأنضموا إلينا
.أو تموتوا
.دراكو
...دراكو
.تعال...
.أحسنت ، يا دراكو
.أحسنت
حسناً ، يجب أن أقول أنني .كنت أتمني شيئاً أفضل
ومن تكون ، أيها الولد؟
.نيفيل لونجبوتوم
حسناً ، يا نيفيل ، أنا متأكد من أننا .سنجد لك مكاناً في صفوفنا
.أود أن أقول شيئاً
حسناً ، يا نيفيل ، أنا متأكد من أننا سنكون .جميعاً مفتونين بسماع ما لديك لتقوله
.لا يهم أن هاري مات - .تراجع ، يا نيفيل -
.يموت الناس يومياً
.الأصدقاء
.العائلة
.نعم
.لقد فقدنا هاري الليلة
.لكنه مازال موجود معنا
.هنا
...كذلك فريد
...وريموس...
.وتونكس...
.جميعهم
.أنهم لم يموتوا هباءاً
.ولكنك ستموت هباءاً
.لأنك علي خطأ
.لقد خفق قلب هارى من أجلنا
!علينا جميعاً. الأمر لم ينتهي
!كونفرينجو تعويذة تدمير
!لا! لا ، عودوا
!لوسيوس! عُد! عُد وقاتل
!عُد
.سأغريه للدخول إلى القلعة
.يجب علينا قتل الأفعي
.ستحتاج إلي هذا - !نيفيل -
!ليس أبنتي ، أيتها العاهرة
...لقد كنت مُحقاً
عندما أخبرت الأستاذ... .سناب بأن العصا تُخذلك
.ستُخذلك دائماً
.لقد قتلت سنايب
ولكن ماذا لو لم تكن العصا تؤول لـ سناب أبدًا؟
ماذا لو أن ولائها كان دائماً لشخصٍ آخر؟
.هيا ، يا توم .لننهي هذا الأمر كما بدأناه
.سوياً
لقد تنبأت له دائماً بأنه .سيكون رفيق ناجح
.لم أستطع العثور علي عصاي .لم أفقد عصاء طوال حياتي
.كنتُ قد نسيتها في طيات ردائي
استطعتُ العثور عليها ...وإرسال بعض التعاويذ بها
.هاري
...لماذا لم تطعه
عصا إيلدر؟...
.ولائها يعود لشخص آخر
عندما قتل سناب ، أعتقد أن .ولاء العصا سوف يكون له
...ولكن الأمر هو
.أن العصا لم تكن يوماً تؤؤل لسناب...
لقد كان دراكو هو من نزع العصا من .دمبلدور تلك الليلة في برج الفلك
.ومنذ تلك اللحظة أصبح ولائها له
...حتي
تلك الليلة التي نزعت... ...فيها العصا من دراكو
.في بيت مالفوي...
...إذاً هذا يعني
.إن ولائها لي
ماذا علينا أن نفعل بها؟
نفعل؟
...أنا فقط أقول ، هذه عصا إيلدر
.أقوي عصا في العالم...
...بها
.ستكون لا تُقهر...
.بعد مرور تسعة عشر عاماً
ج.س.ب جيمس سيريوس بوتر
أ.س.ب ألبوس سيفيروس بوتر
.سوياً
.أعتنوا ببعضكما
معك حقيبتك؟ - .نعم -
معك سُترتك؟
.سأشتاق إليكِ
.ها هم قد أتوا
...أبي
ماذا لو تم وضعي في سليزرين؟...
...ألبوس سيفيروس بوتر
لقد تم تسميتك تيمنياً بأثنان... .من مديري هوجورتس
...أحدهما كان من منزل سليزرين
.وكان أشجع رجل عرفته في حياتي...
.ولكن ماذا لو حدث هذا
حينها سيكون منزل سليزرين .قد حظي بساحر صغيراً رائعاً
لكن ، أسمع ، إذا كان الأمر يعني لك .الكثير فعلاً ، يمكنك أن تختار جريفيندور
.فأن قبعة الفرز تضع أختيارك في الأعتبار
حقاً؟ - .حقاً -
.وداعاً ، يا أمي - .ليصعد الجميع -
جاهز؟
.جاهز
.هيا ، يا جاي ، تحرك
.هيا
تمت الترجمة بواسطة أيمن عبد العزيز aymanabdalaziz9090@gmail.com