‫"إلى الذين نفتقدهم بشدة الآن...‬
‫...أجدادي."‬
‫لم لا يستطع الأب أن يخبر ابنه...‬
‫كم يحبه؟‬
‫لم لا يعانق ابنه، ويقول له...‬
‫"أحبك يا بني."‬
‫والأم؟‬
‫إنها تستمر في تكرار الكلمة،‬ ‫حتى لو لم يستمع إليها الابن.‬
‫لكن هذا لا يعني أن الأب يكره ابنه.‬
‫لا يمكن لأحد قياس مقدار الحب‬ ‫الذي تكنّه الأم لابنها...‬
‫ولا حتى الأم.‬
‫لأن حب الأم لا يُقاس.‬
‫إنه شعور لا يمكن الشعور به...‬
‫إلا من قبل الأم!‬
‫"راهول"، ابني...‬
‫حياتي!‬
‫"(الأمر يتمحور حول حب الوالدين)‬ ‫(كاران جوهار)"‬
‫مباراة "وودستوك إنترناشونال"‬ ‫و"مانور هاوس"‬
‫في مرحلة مثيرة جدًا للاهتمام.‬ ‫نحتاج إلى 5 نقاط في كرة واحدة.‬
‫هل يمكن كسر سلسلة انتصارات‬ ‫"وودستوك إنترناشونال" لـ9 سنوات بكرة؟‬
‫ينشر الكابتن "فيفيك سينغ" فريقه‬ ‫نحو الحدود...‬
‫واتخذ الضاربان مواقعهما.‬
‫الإثارة بين الطلاب تزداد.‬
‫والتوتر يزداد حدة.‬
‫يحتاج "مانور هاوس"‬ ‫إلى 5 نقاط في كرة واحدة.‬
‫هل سيفعلها "روهان"؟‬
‫"روهان". ‬
‫الأمر متروك لـ"روهان"‬
‫أن يكسر سلسلة انتصارات‬ ‫"وودستوك إنترناشونال" لـ9 سنوات.‬
‫يبدو مستحيلًا.‬
‫لا شيء مستحيل،‬ ‫نتيجة المباراة بين يدي "روهان".‬
‫فريق "مانور هاوس"‬ ‫واثق من أن "روهان" سيفعل ذلك!‬
‫5 نقاط في كرة واحدة. هذا مستحيل.‬
‫لا شيء مستحيل على "روهان".‬
‫إن أردت أن تكون مهمًا في الحياة،‬ ‫إن أردت أن تحقق شيئًا...‬
‫إن أردت الفوز، فاستمع إلى قلبك دائمًا.‬
‫وإن لم يرد قلبك عليك،‬
‫أغمض عينيك وفكّر في والديك.‬
‫وبعدها، ستجتاز كل العقبات...‬
‫ستتلاشى كل مشاكلك، سيكون النصر لك.‬
‫أقسم لك.‬
‫التقطها!‬
‫مرحبًا يا أمي وأبي، لقد فزت.‬
‫كنت نجم المباراة. ماذا أقول؟ أنا الأفضل.‬
‫مرحبًا يا أبي،‬ ‫شاهدتك على "سي إن إن". بدوت رائعًا.‬
‫الآن عرفت من أين أحظى بشكلي الوسيم.‬
‫على أي حال، لقد أنهيت فصلي الدراسي الأخير‬
‫وسأعود إلى المنزل من أجل عيد "ديوالي".‬ ‫أنا مشتاق لرؤيتكما.‬
‫مع حبي، "روهان".‬
‫ملاحظة، قبل أن أعود إلى المنزل،‬ ‫سأقابل صديقتيّ المفضلتين في "هاردوار".‬
‫"هاردوار"؟‬ ‫من هاتين الصديقتين من "هاردوار"؟‬
‫جدتاي...‬ ‫من طرف أمي ومن طرف أبي!‬
‫غدًا في الـ8 صباحًا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل تشاهدين الصورة وتبكين مجددًا؟‬
‫أين أبكي؟‬
‫بالطبع لا... لم قد تبكين؟‬
‫هذا حقيقي بقدر كونك صغيرة السن.‬
‫كفي عن المزاح معي في الصباح الباكر.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أفتقد "راهول" بشدة هذه الأيام.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لكن في الأيام القليلة الماضية‬ ‫كنت أشعر بقلق شديد.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫اسمعي... لقد عشنا حياتنا بالفعل.‬
‫تكلمي عن نفسك.‬ ‫أمامي حياة طويلة، المسي الخشب !‬
‫أجل...‬
‫لكنني سأقابل خالقي قريبًا.‬
‫كيف سأواجهه هناك؟‬
‫كيف سأشرح لماذا لم أستطع‬ ‫توحيد عائلتي المشتتة؟‬
‫أنني لم أستطع إعادة حفيدي إلى المنزل؟‬
‫كيف سأواجهه؟‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫- لن تقابلي الرب على أي حال.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه لا يقابل أحدًا في الجحيم.‬
‫كفي عن المزاح في الصباح الباكر.‬
‫مرحبًا يا عزيزتيّ.‬
‫"روهان".‬
‫"ناني".‬
‫ابني.‬
‫ما الخطب يا "ناني"؟ تبدين مثيرة جدًا.‬
‫أعرف. الجميع يقولون الشيء نفسه.‬
‫"روهان".‬
‫- مرحبًا يا "دادي".‬ ‫- العمر المديد لك.‬
‫لقد أصبحت ضعيفًا جدًا يا بني.‬
‫لا يمكن للجميع أن يكونوا‬ ‫بصحة جيدة مثلك هذه الأيام.‬
‫اصمتي فحسب.‬
‫- ما الخطب يا "ناني"؟‬ ‫- ماذا حدث؟ هل تبكي؟‬
‫لا بأس. أشعر بالقلق الشديد عندما لا تبكي.‬
‫- إنها تفعل هذا دائمًا يا "روهان"!‬ ‫- توقفا أنتما الاثنان.‬
‫أرجوك توقفي عن البكاء. توقفي أرجوك.‬
‫دموعك ستثير الكثير من الأسئلة في ذهن‬ ‫"روهان" ولن تكون لدينا أجوبة لأسئلته.‬
‫ماذا أفعل؟ ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫كلما رأيت "روهان"، أفكر في "راهول" أكثر.‬
‫ألا تظنين أنه علينا إخباره بكل شيء؟‬
‫كيف يمكننا إخباره؟ "ياش" حذّرنا من ذلك.‬
‫لم يكن "روهان" في البلدة‬ ‫حتى عندما ترك "راهول" المنزل.‬
‫إنه لا يعرف شيئًا.‬
‫أظن أن علينا إخباره بكل شيء.‬
‫من أين نبدأ؟ ماذا نقول له؟‬
‫إنه لا يعرف حتى أن "راهول"‬ ‫ليس ابن "ياش" و"نانديني".‬
‫أنهما تبنياه.‬
‫كان "راهول" في عمر اليومين‬ ‫عندما أحضراه "ياش" و"نانديني" إلى المنزل.‬
‫خطواته الصغيرة جعلتنا نعشقه.‬
‫أصبح كل حياة "نانديني" وتحقق حلم "ياش".‬
‫بعد 9 سنوات، عندما وُلدت…‬
‫شعرنا أن عائلتنا قد اكتملت الآن.‬
‫ما زلت أتذكّر المنجّم الذي قال...‬
‫إنك قاتلت القدر لتُولد.‬
‫ستكون قوتنا. ‬
‫هل كان "راهول" يعرف أنه كان…‬
‫كان "راهول" في الـ8 من عمره عندما أخبروه.‬
‫عندها قرر "ياش" أنه...‬
‫يجب عدم مناقشة الأمر مجددًا في المنزل.‬
‫أبدًا.‬
‫كان "راهول" ابننا. الابن الأكبر بالمنزل.‬
‫كانت حقيقة لا يمكن تغييرها.‬
‫لكن أحدهم ناقش الأمر مجددًا فجأة.‬
‫وكان ذلك آخر عيد "ديوالي"‬ ‫لـ"راهول" مع عائلته.‬
‫الأخير.‬
‫"منزل (رايتشاند)‬ ‫عيد (ديوالي)، منذ 10 سنوات"‬
‫يا إلهي ! "روهان"!‬ ‫أصبحت بدينًا جدًا لدرجة أن لا شيء يناسبك.‬
‫- "دي جيه".‬ ‫- من هي "دي جيه"؟ نادني "دايجان".‬
‫"بالابتسامات أو بالدموع‬
‫لن نفترق أبدًا‬
‫بالابتسامات أو بالدموع‬
‫أشعر بك في كل نفس أتنفسه‬
‫حياتي ليست سوى ظلك‬
‫أشعر بك في كل نفس أتنفسه‬
‫حياتي ليست سوى ظلك ‬
‫أصلي لك ما دمت حيًا‬
‫هذه نعمك، ابتساماتنا ودموعنا‬
‫لن نفترق أبدًا، بالابتسامات أو بالدموع‬
‫أشعر بك في كل نفس أتنفسه‬
‫حياتي ليست سوى ظلك‬
‫أصلي لك ما دمت حيًا‬
‫هذه نعمك، ابتساماتنا ودموعنا‬
‫لن نفترق أبدًا، بالابتسامات أو بالدموع‬
‫نضيء مصابيح الحب عند قدميك‬
‫نراك في كل مكان وفي كل شيء نراه‬
‫نضيء مصابيح الحب عند قدميك‬
‫نراك في كل مكان وفي كل شيء نراه‬
‫شفتانا لا تحملان‬
‫اسمًا سوى اسمك‬
‫شفتانا لا تحملان اسمًا سوى اسمك‬
‫لا يملأ شيء سوى حبك قلوبنا‬
‫هذه نعمك، ابتساماتنا ودموعنا‬
‫لن نفترق أبدًا، بالابتسامات أو بالدموع"‬
‫مرحبًا يا أمي! كيف تشعرين دائمًا‬ ‫بوجودي قبل وصولي؟ ‬
‫"بالابتسامات أو بالدموع‬
‫لن نفترق أبدًا، بالابتسامات أو بالدموع‬
‫بالابتسامات أو بالدموع"‬
‫توقفي. تعالي هنا.‬
‫- يا إلهي! من الجيد العودة إلى المنزل.‬ ‫- نعم، هذا جيد.‬
‫أخبرني بشيء يا "راهول".‬
‫رسائل إلكترونية وبريد وفاكسات، أرسلت‬ ‫كل ما استطعت ولم ترد على أي شيء.‬
‫- وقح جدًا.‬ ‫- دراسة إدارة الأعمال صعبة جدًا يا "ناينا".‬
‫هل كانت إدارة الأعمال هي التي شغلتك؟‬ ‫أم هناك شيء آخر؟‬
‫أعني امرأة.‬
‫أكثر من امرأة. أنت تعرفينني.‬
‫- أيها المراوغ!‬ ‫- نعم أنا مراوغ.‬
‫- أخبرني يا "راهول".‬ ‫- ماذا تظنين؟‬
‫- أظن...‬ ‫- ماذا تظنين؟‬
‫- أظن يا "راهول"...‬ ‫- ماذا تظنين يا "ناينا"؟‬
‫أظن أن لا أحد سواي‬ ‫ستضيّع وقتها معك يا "راهول".‬
‫على أي حال، ماذا تعرف عن معاملة امرأة؟‬
‫حقًا؟‬
‫هل هكذا نعامل النساء؟‬
‫- توقف يا "راهول"، توقف.‬ ‫- أخبريني.‬
‫ألم تشتاق إليّ؟‬
‫- هل يجب أن أخبرك بالحقيقة أم أكذب؟‬ ‫- اكذب.‬
‫إن اضطررت إلى الكذب، فسأقول...‬
‫لم أتذكّرك على الإطلاق.‬
‫- ظريف.‬ ‫- ظريف، أليس كذلك؟‬
‫لنتحدث عنك.‬
‫هل ما زلت على حالك‬ ‫أم أن رجلًا مجنونًا مهتم بك؟‬
‫- ماذا تظن؟‬ ‫- أظن...‬
‫ماذا تظن يا "راهول"؟‬
‫- أظن...‬ ‫- ماذا تظن يا "راهول"؟‬
‫أظن يا "ناينا". سأسبقك إلى ذلك الباب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫لا تراهن على ذلك.‬
‫- مهلًا، "ناينا".‬ ‫- هيا يا "راهول".‬
‫- تعالي هنا يا "نانيا".‬ ‫- "راهول"!‬
‫هيا. أجل.‬
‫- أجل. هيا، أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- أليس عليك الذهاب إلى المدرسة؟ استعد!‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫خذ، تناول هذا. ابتعد!‬
‫ما هي النتيجة؟‬
‫النتيجة 104 مقابل 6 أليس ذلك عظيمًا؟‬
‫بالطبع. كم نقطة متعاقبة؟‬
‫- تمكّنا من ذلك، أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أن "الهند" ستهزم "إنجلترا" يا أخي.‬
‫يمكن أن يحدث أي شيء في آخر دقيقة.‬
‫لا يمكنك الاعتماد عليهم.‬ ‫لا يمكنك أن تتوقع فريق "الهند".‬
‫تفضّل، خذ هذا.‬
‫أجل، تمكّنا من ذلك.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫خرجت "إنجلترا" من "الهند" عام 1947.‬
‫هذه دعابة سيئة يا "دي جيه".‬
‫يا إلهي، لماذا ساقاك ثقيلتان؟‬
‫بحقك، "دايجان"!‬ ‫لم لا يربط رباط حذائه بنفسه؟‬
‫ما الخطب؟ إنه طفل وسيتعلم.‬
‫لكن إن لم تدعيه بفعل ذلك بنفسه،‬ ‫كيف سيتعلم؟ بدين.‬
‫لماذا عدت من "لندن"؟‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫لقد بالغت في إطعام "روهان" يا أمي‬ ‫وحولته إلى يقطينة.‬
‫نعم، أرجوك اسخر مني.‬
‫عندما أذهب إلى المدرسة الداخلية،‬ ‫ستفتقدونني جميعًا. لا أحد يحبني.‬
‫بالمناسبة أيها البدين. أمي تحبني أكثر منك.‬
‫- انظري إليه يا "دي جيه".‬ ‫- اهدأ. إنه يغار منك.‬
‫- يا إلهي! اشتقت إليك يا أمي.‬ ‫- اشتقت إليك أيضًا يا عزيزي.‬
‫لن تتركني مجددًا، أليس كذلك؟‬
‫لن أفعل، لكن عديني…‬
‫لن تطعميني كما أطعمت هذه اليقطينة.‬
‫"نانديني".‬
‫أجل، أنا قادمة.‬
‫نسيتني حالما وصل ابنك.‬
‫- من سيعقد ربطة العنق هذه؟‬ ‫- ألا يمكنك فعل ذلك من دوني؟‬
‫الآن أنت تشبهين‬ ‫السيدة "ياشفردان رايتشاند".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا يا سيدي.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير يا سيدي، فاكس من "ماليزيا".‬
‫ألغ مواعيدي اليوم.‬ ‫وأرسل لطلب ابني الساعة الـ11.‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫مروحية جميلة.‬
‫لننه كل هذا.‬
‫هذا من أجلك يا بني.‬
‫الآن يمكنني أن أقول‬ ‫إن إمبراطورية "رايتشاند" ملكك. نخبك.‬
‫نخبك يا أبي!‬
‫آسف يا أبي. هذا جدك. قدّم له التحية.‬
‫كان رجلًا عظيمًا يا "راهول".‬
‫رجل عظيم.‬
‫انظر إليه فحسب.‬
‫يا له من رجل!‬
‫أحيانًا أتمنى فقط...‬
‫أن أقف مثله.‬
‫- انس الأمر.‬ ‫- آسف.‬
‫لعلمك يا "راهول"‬
‫منذ 30 عامًا، في هذه الغرفة بالتحديد...‬
‫أخبرني ببعض الأمور التي سأخبرك بها الآن.‬
‫قال إن الحياة تقدّم لك‬ ‫طرقًا كثيرة لتختار منها.‬
‫يجب أن تختار دائمًا الصحيح منها.‬
‫الطرق التي لا تضطر فيها إلى الانحناء،‬ ‫حيث لا تفشل.‬
‫إياك أن تفعل شيئًا...‬
‫يجلب العار لاسم أو مكانة عائلتك.‬
‫يمكن لأي شخص أن يجني المال لكن كسب‬ ‫الاحترام لا يُكتسب بسهولة.‬
‫لم أنس كلماته حتى اليوم.‬
‫أنت أيضًا يجب ألا تنسى.‬
‫عدني بأنك ستتبع تقاليد العائلة.‬
‫عدني بأنك لن تفرّط أبدًا في مكانة عائلتنا.‬
‫أعدك يا أبي.‬
‫سأبقي دائمًا اسم العائلة عاليًا.‬
‫أعدك بأنني سأبقيك سعيدًا دائمًا.‬
‫دائمًا يا أبي!‬
‫لقد انتصرنا!‬
‫"بوجا".‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لقد فزنا في المباراة.‬
‫يا إلهي! "ساتشين" لعب جيدًا.‬ ‫100 نقطة من دون خطأ واحد.‬
‫- تحيا...‬ ‫- "الهند"!‬
‫حسنًا، اسمعي، اعتني بالمتجر سأعود.‬
‫مرحبًا يا "هالديرام"!‬
‫- يا لها من مباراة!‬ ‫- يا لها من مباراة!‬
‫أي مباراة التي نلعبها؟‬
‫- فازت "الهند" بالمباراة!‬ ‫- حقًا؟ كم هذا لطيف.‬
‫إن كنت لا تعرف، لماذا كنت ترقص؟‬
‫كنت أرقص لأن...‬
‫كل حلوى الـ"لادوس" التي صنعتها زوجتي بيعت!‬
‫بيعت؟ كيف؟‬
‫هناك زبون أخبرني‬ ‫أنه يريد أن يأكل الـ"لادوس"‬
‫الذي سيثير جنونه.‬
‫أكل حلوتها يمكن أن يعالج المجانين‬
‫- والأشخاص العاديين يصبحون...‬ ‫- فازوا من دون خطأ!‬
‫- إنها مجرد مزحة!‬ ‫- توقف الآن.‬
‫- لم أبدأ بعد حتى.‬ ‫- بحقك.‬
‫- "روكسار".‬ ‫- كفي عن الصراخ بصوت عال.‬
‫عائلة العريس هنا لرؤية "روكسار".‬
‫اجلسي يا ابنتي. رحبي بهم.‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫جدتي، استيقظي! العروس هنا.‬
‫سلام!‬
‫ما شاء الله!‬
‫وجهها لامع مثل البدر.‬
‫إنها كما تخيلتها.‬
‫لست أنا العروس. هذه ابنتي "روكسار".‬
‫ماذا؟ الحمى؟‬
‫ليست حمى يا أمي، إنها "روكسار"!‬
‫"روكسار"؟‬
‫- "روكسار".‬ ‫- "روكسار".‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- فزنا بالمباراة.‬
‫ابنتي هادئة جدًا ومنطوية.‬
‫- لقد انتصرنا!‬ ‫- يا إلهي! ماذا حدث؟‬
‫هادئة ومنطوية؟‬
‫حسنًا، كم عمرها؟‬
‫- 100!‬ ‫- 100!‬
‫- جدتي، عمرها 100 عام.‬ ‫- ماذا؟ 9 سنوات؟‬
‫- ستصبح في الـ21 قريبًا.‬ ‫- مرحلة ازدهار الشباب.‬
‫في الواقع، نحن نعيش في "لكناو".‬ ‫لكن هذه "تشاندني تشوك".‬
‫- نسيت أن أخبرك.‬ ‫- من سجلها؟‬
‫اسم ابني هو "أشفاق".‬
‫"ساتشين"!‬
‫"ساتشين"؟ إن كان هناك شخص آخر في حياتها...‬
‫لا! أرجوك لا تقولي هذه الأشياء.‬
‫إنه عمها "ساتشين"... عمها الراحل "ساتشين".‬
‫كانت متعلقة كثيرًا به.‬
‫إنها تتذكره دائمًا في مناسبات سعيدة.‬
‫- "ساتشين".‬ ‫- صحيح يا "ساتشين".‬
‫مسكين "ساتشين"...‬
‫سأضربك! اغربي عن وجهي!‬
‫سألقنك درسًا. مهلًا، دعيني أتحدث إلى والدك.‬
‫- يا إلهي! هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أبي؟‬
‫انسي أمري. ماذا فعلت هذه المرة؟‬
‫اسألني عما لم تفعله.‬
‫عرض زواج جميل كان سيضيع.‬
‫ماذا؟‬
‫180 على 100... ضغط دمك مرتفع.‬
‫أتعني الـ"بي بي" مرتفع؟‬
‫أجل، إنه مرتفع بسببك.‬
‫- أمي!‬ ‫- لقد زوّدت الجرعة. أحضري هذه الأدوية.‬
‫بالطبع، حسنًا.‬
‫- تعال.‬ ‫- تعال من فضلك.‬
‫- سيد "أوم"، يجب أن تعتني بنفسك.‬ ‫- إنه مجرد...‬
‫نعم يا عمتي. أنت لا تعتني بنفسك.‬
‫ابقي هادئة فحسب. لا أريد التحدث معك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟ ما الذي تقوله "سايدة"؟‬
‫لم أكن جادة على الإطلاق. كنت أمزح فحسب.‬
‫هذا مفاجئ. لقد دللت ابنتاي...‬
‫أليس هما مثل بناتي أيضًا؟‬ ‫على أي حال، انس الأمر.‬
‫الخبر الجيد‬ ‫أنهم أحبوا هذه الفتاة المجنونة.‬
‫- لقد قبلوا عرض الزواج.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ألم يروك بشكل صحيح؟‬
‫اصمتي!‬
‫ستتركيننا وترحلين؟‬
‫يومًا ما يجب أن ترحلا.‬
‫من المستحيل أن أترك أبي.‬
‫- لن أتركك أيضًا.‬ ‫- إذًا، هل يجب أن أرحل أنا؟‬
‫توقف يا أبي.‬
‫يومًا ما يجب أن تتزوجي يا ابنتي.‬
‫الدعاء الوحيد الذي أطلبه من الرب...‬
‫أن الرجل الذي ستتزوجينه‬ ‫يجب أن يحبك أكثر مني.‬
‫هيا!‬
‫لا أظن أن رجلًا كهذا موجود في العالم.‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- اصمت يا "راهول".‬
‫- تصرفت بشكل سيئ.‬ ‫- آسف.‬
‫لم تأكل أو ترقص‬ ‫أو تتحدث إلى أحد في الحفل الليلة.‬
‫لم تخبرني حتى كم أبدو جميلة الليلة.‬
‫تبدين جميلة جدًا يا "ناينا".‬
‫حقًا؟‬
‫أنا كاذب لطيف وبارع!‬
‫اذهب فحسب.‬
‫لا. تبدين جميلة جدًا يا "ناينا".‬
‫- هل تكذب أم تقول الحقيقة؟‬ ‫- ماذا تظنين؟‬
‫- أظن...‬ ‫- ماذا تظنين؟‬
‫- أظن يا "راهول"...‬ ‫- ماذا تظنين؟‬
‫أظن أن عليك الذهاب الآن يا "راهول".‬
‫على أي حال، لم أكن أنوي مرافقتك.‬ ‫لكن شكرًا على العرض.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫كنت أكذب!‬
‫ما هو أطول نهر في العالم؟‬
‫"النيل".‬
‫متأكد؟‬
‫- اصمت.‬ ‫- مرحبًا يا أبي، مرحبًا يا أمي.‬
‫مرحبًا يا جدتي!‬
‫- أيها البدين.‬ ‫- أبي!‬
‫كف يا "راهول".‬
‫آسف يا أبي.‬
‫ماذا يحدث يا أمي؟‬
‫لا شيء. إنهم يخططون لحفلة مفاجئة لأبي.‬
‫- "روهان"!‬ ‫- أيها البدين!‬
‫لا يمكنه إبقاء فمه مغلقًا!‬
‫هذا لأنك دائمًا تحشيه بالطعام!‬
‫لماذا عدت مبكرًا يا "راهول"؟‬
‫الحفلات الاجتماعية هذه مملة جدًا يا أمي.‬
‫حقًا؟‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫أنت لست مثل والدك في هذه الأمور.‬
‫كان يحب هذه الحفلات.‬
‫لأنه كان هناك الكثير من الفتيات.‬
‫- "نانديني"!‬ ‫- كان يسعد كثيرًا بمشاهدة تلك الفتيات.‬
‫سيدة "نانديني"،‬ ‫لو لم أشاهد تلك الفتيات الجميلات...‬
‫- كيف كنت سأجدك؟‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫والدك هو من أحضر عرض زواج "نانديني".‬
‫عندما رآها لأول مرة كان مسرورًا جدًا.‬
‫وقال إنه وافق عليها.‬
‫لكنه قال إن علينا طلب المهر.‬
‫أصر على أن تجلب الفتاة‬ ‫من منزل والديها...‬
‫الكثير من الحب وسلم طويل جدًا.‬
‫إنه تقليد رائع.‬
‫الكبار في المنزل يختارون زوجة ابنهم.‬
‫لا يمكن لأحد أن يثق‬ ‫بهؤلاء الأطفال المجانين.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يا أمي. كان ذلك في الماضي.‬
‫- الأمور مختلفة هذه الأيام.‬ ‫- لم يتغير شيء يا "نانديني".‬
‫لكن هذه الأيام يتخذ الأولاد‬ ‫قراراتهم بأنفسهم.‬
‫لم يتغير شيء يا "نانديني".‬
‫- ما قصدته هو...‬ ‫- لم يتغير شيء.‬
‫- لكن...‬ ‫- قلت هذا... أليس كذلك؟‬
‫هذا كل شيء!‬
‫جمالك سيجعله لا ينام ليلًا!‬
‫- اصمتي!‬ ‫- اصمتي!‬
‫أين "أشفاق"؟‬
‫لم أره بعد.‬
‫عرّفيني عليه. دعيني أرى كيف يبدو.‬
‫سيصل من "لكناو" اليوم،‬
‫وسيأتي لمقابلتك حالما يصل.‬
‫أخبريني برأيك فيه.‬
‫لا تتصرفي بهذا الخجل.‬ ‫بالمناسبة، ماذا يعمل في "لكناو"؟‬
‫- إنه شاعر.‬ ‫- شاعر؟‬
‫إذًا سأنسجم معه جيدًا.‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫هذا لأنني أكتب شعر قليلًا.‬
‫رائع! الشاعرة "أنجالي علي خان".‬
‫- دعوني أقول بعض الجمل.‬ ‫- هيا!‬
‫كم تألم قلبي من أجلك...‬
‫عجبًا!‬
‫كم تألم قلبي من أجلك...‬
‫من ناحية من "روكسار"‬ ‫ومن الناحية الأخرى من العمة!‬
‫اصمتي أيتها الشقية.‬
‫هل تعرفا أن الصحف الصباحية بها صورة‬
‫- لرئيسي بالعمل وابنه؟‬ ‫- حقًا؟ أيمكنني أن أرى؟‬
‫- اغسلي يديك أولًا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫غدًا عيد ميلاده الـ50.‬
‫سيكون هناك حفل كبير. والكثير من الناس.‬
‫لقد أوضحت لزوجته أن الحلويات ستأتي ‬
‫من "تشاندني تشوك".‬ ‫إنها من صنع العزيزة "أنجالي".‬
‫- حقًا؟ وماذا قالت؟‬ ‫- لقد وافقت.‬
‫لكن احرصي على ألا تفسدي الأمور.‬
‫أنت و"روكسار" تأتيان إلى الحفلة‬ ‫بحلويات الـ"كولفي".‬
‫سنأتي. يا إلهي!‬ ‫لكن غدًا عيد ميلاد أبي أيضًا.‬
‫ماذا إذًا؟ تعالي متأخرة قليلًا.‬
‫على أي حال، لن يبدأ حفلهم باكرًا.‬
‫يا إلهي! هل أنا محمومة؟‬
‫- لا!‬ ‫- أنت لا تعرفين شيئًا.‬
‫أرجو أن ترتدي ملابس مناسبة للغد.‬
‫أجل يا أمي، سأرتدي ملابسي المطرزة الجديدة.‬
‫بالطبع، عليك ذلك.‬
‫في النهاية، سيكون كل من في الحفلة ‬ ‫متحمسًا‬‫ ‬‫لمعرفة ماذا سترتدي "روكسار"؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حمقاء!‬
‫- هيا! "روكسار"!‬ ‫- لا، ليس اليوم.‬
‫- أرجوك يا "روكسار".‬ ‫- لا، أمي ليست على ما يرام.‬
‫سأعيدها.‬
‫سيأتي العريس لزيارتنا اليوم، أليس كذلك؟‬
‫أين نحن؟‬
‫أيها الشقي. أرسلت أمي‬ ‫بعض الأدوية إلى "دايجان". سأعود حالًا.‬
‫"مرحبًا يا فتاة!‬
‫مرحبًا يا فتاة!‬
‫مرحبًا يا فتاة!"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- كفي ونالي قسطًا من النوم يا أمي.‬
‫"مرحبًا يا فتاة!‬
‫مرحبًا يا فتاة!‬
‫حبي...‬
‫مرحبًا يا فتاة!‬
‫مرحبًا يا فتاة!"‬
‫- هيا يا "أنجالي".‬ ‫- أنا قادمة يا أبي!‬
‫تبًا.‬
‫يا لها من رائحة كريهة!‬
‫أين "راهول"؟‬
‫المتجر مغلق. سيُفتح الساعة 10.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هذا "أشفاق"؟‬
‫دعني أقول مقطع شعر.‬
‫وماذا إن أراد الشيطان أن يؤذي...‬
‫لا أعرف...‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫الإرادة الوحيدة التي تنتصر هي إرادة الرب.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- حسنًا.‬
‫دورك.‬
‫انظر هناك.‬
‫أيها البدين!‬ ‫لا يمكنك دخول "تشاندني تشوك".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني قلت ذلك.‬
‫وإن أردت الدخول، فيجب أن تقول‬
‫أمر أمير الأمراء بحفر‬ ‫حفرة في الصحراء. قلها بسرعة.‬
‫ماذا يفترض أن أقول بالضبط؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لا عليك. لا تقل. هل يمكنني قول مقطع آخر؟‬ ‫- أجل. إن كنت مصرّة.‬
‫الحب ليس طريقًا سهلًا، افهموا ذلك جميعًا...‬
‫إنه اختبار بالنار يجب أن تعبروه بشجاعة.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح!‬
‫أمر أمير في... ماذا كان؟‬
‫أنت هنا لمقابلتي، صحيح؟‬
‫ليس حقًا. أنا هنا لمقابلة "دايجان".‬
‫إذًا، أنت تناديها بـ"دايجان"؟‬
‫بالطبع لقد ربّتني.‬
‫ربّتك؟‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫لا بد أنني لعبت في حضنها أيضًا.‬
‫أمر أمير الصحراء. انظروا إلى الأعلى!‬
‫أمسكوا به.‬
‫- متى موعد الزفاف؟‬ ‫- زفاف من؟‬
‫أنت وهي.‬
‫كيف أتزوج "دايجان"؟‬
‫لديك حس فكاهة رائع. وأنت ظريف أيضًا.‬
‫"راهول"! أنقذني.‬
‫سأخبر "روكسار" أنني أحببت "أشفاق" حقًا.‬
‫عذرًا من هو "أشفاق"؟‬
‫هل تسألني من هو "أشفاق"؟‬
‫لديك حس فكاهة رائع!‬
‫هل تعرفون أين تعيش "سايدة"؟ ‬
‫- مهلًا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- هل تعرف؟‬ ‫- ما الذي قد أعرفه؟‬
‫- يبدو أنك تعرفين كل شيء.‬ ‫- صحيح.‬
‫هل تعرف خالتي؟‬ ‫ستكون حماتك المستقبلية، "سايدة بيغوم".‬
‫- هل تعرف أين تعمل؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعمال كبيرة لأشخاص كبار.‬
‫هل سمعت عن آل "رايتشاند"؟‬ ‫كيف ستسمع عنهم؟‬
‫طُبعت صورهم في صحيفة اليوم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫جميل جدًا.‬
‫- هل رأيتها؟‬ ‫- لا‬
‫تعال معي إذًا. سأريك.‬
‫- لا أقرأ الصحف.‬ ‫- ها هي.‬
‫- "ياشفردان رايتشاند"! إنه متكبر جدًا!‬ ‫- بالطبع.‬
‫وهذا ابنه. يا إلهي!‬ ‫إنه يشبهك تمامًا.‬
‫أريني.‬
‫لا! هذا هو "أشفاق"!‬
‫- أنا عديمة الفائدة.‬ ‫- إطلاقًا.‬
‫لديك حس فكاهة رائع.‬
‫- مضحكة جدًا.‬ ‫- "راهول"!‬
‫"راهول"! بعض الحمقى يطاردونني!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- النجدة!‬
‫أخي الصغير.‬
‫اسمعي...‬
‫لديك حس فكاهة رائع.‬
‫- تحياتي، أنا "أشفاق".‬ ‫- وأنا ملكة الـ"جانسي".‬
‫"عيد ميلاد سعيد لك‬
‫عيد ميلاد سعيد لك‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫عيد ميلاد سعيد لك"‬
‫شكرًا لك يا عزيزتي.‬
‫المعذرة من فضلكم.‬
‫قبل أن أرفع هذا النخب لأبي…‬
‫أريد أن أخبركم بشيء.‬
‫لطالما حلمت بأن...‬
‫أكون مثل أبي.‬
‫المشي مثله والتحدث مثله والجلوس مثله.‬
‫فعل كل شيء مثله.‬
‫كما يقف الآن...‬
‫يمكنني فعل ذلك، أعرف أنه يمكنني.‬
‫أو ربما لن أتمكّن من فعل ذلك لأنه...‬
‫لا أحد في هذا العالم مثل أبي.‬
‫أعلم أن الله في السماء يحبني‬ ‫لكونه منحني...‬
‫الحق أن أكون ابن "ياشفردان رايتشاند".‬
‫أن أقولها بفخر.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫واليوم يا أبي…‬
‫أنا وأجمل 3 نساء في العالم.‬
‫شكرًا لكم. أجمل 3 نساء في الكون. والبدين.‬
‫"راهول"!‬
‫نريد أن نقول لك إننا نحبك كثيرًا.‬
‫أنت الأفضل يا أبي.‬
‫انظري ما فعله بي!‬
‫سألقي نظرة فحسب. جدتي، تعالي معي.‬
‫سيداتي وسادتي...‬
‫انسوا الأمر.‬
‫هذا كان لك يا "راهول".‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫ولك يا حبيبتي.‬
‫1، 2... 1، 2، 3، 4.‬
‫"تعالوا وارقصوا‬
‫تعالوا وارقصوا‬
‫جمالك المطلي بذهب يلمع‬
‫وكذلك خلخالك الذهبي‬
‫جمالك المطلي بذهب يلمع وكذلك خلخالك الذهبي‬
‫إنه يتناغم مع اللحن ليصيب ملايين القلوب‬
‫عيناك المكحلتان تتحدثان بلغة غامضة‬
‫لغة الحب الخالدة‬
‫تعالوا وارقصوا يا أصدقاء‬ ‫تعالوا وارقصوا‬
‫تعالوا وارقصوا ‬
‫جمالي المطلي بذهب يلمع‬
‫وكذلك خلخالي الذهبي‬
‫جمالي المطلي بذهب يلمع‬ ‫وكذلك خلخالي الذهبي ‬
‫إنه يتناغم مع اللحن ليصيب ملايين القلوب‬
‫عيناك المكحلتان تتحدثان بلغة غامضة‬
‫لغة الحب الخالدة‬
‫تعالوا وارقصوا يا أصدقاء‬
‫تعالوا وارقصوا‬
‫هيا يا صديقي‬
‫ارقصوا‬
‫تعالوا وارقصوا‬
‫- تعال وارقص معي‬ ‫- ارقصوا‬
‫منذ أن رأتك عيني لأول مرة‬
‫ينبض قلبي أسرع كل دقيقة‬
‫ماذا فعلت بي؟ ‬
‫يا إلهي! ماذا فعلت بي؟‬
‫كلماتك اللطيفة تجعلني‬ ‫لا أستطيع الوقوف‬
‫أظن أنني أقع في حبك.‬
‫سأموت من دونك‬
‫يا إلهي، سأموت من دونك‬
‫تعالوا وارقصوا يا أصدقاء‬
‫تعالوا وارقصوا يا أصدقاء"‬
‫هيا!‬
‫"تعالوا وارقصوا‬
‫تعالوا وارقصوا‬
‫عسى أن تكون أنفاسي الأخيرة على رجلك‬
‫عسى حبي لك يفوق حب الإله‬
‫عسى أن يغفر لي الرب‬
‫أنت قلبي، أنت روحي‬
‫أنت جنتي أنت أرضي‬
‫ماذا سأفعل من دونك؟‬
‫يا إلهي! ماذا سأفعل من دونك؟‬
‫تعالوا وارقصوا يا أصدقاء‬
‫جمالك المطلي بذهب وكذلك خلخالك الذهبي‬
‫إنه يتناغم مع اللحن ليصيب ملايين القلوب‬
‫عيناك المكحلتان تتحدثان بلغة غامضة‬
‫لغة الحب الخالدة"‬
‫هيا.‬
‫"تعالوا وارقصوا يا أصدقاء‬
‫تعالوا وارقصوا يا أصدقاء‬
‫تعالوا وارقصوا يا أصدقاء"‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫"مهلًا، ماذا تقولين؟‬
‫مهلًا! ماذا أقول؟‬
‫- اسمعي.‬ ‫- أخبرني.‬
‫انضمي إليّ في (كاندالا)‬
‫ماذا سنفعل هناك؟‬
‫سنتجول، سنغني، سنرقص...‬
‫ماذا سنفعل أيضًا؟‬
‫ستستمتعون!‬
‫حمقاء! هيا.‬
‫- هيا.‬ ‫- آسفة.‬
‫آسفة يا عمتي.‬
‫أنا عديمة الفائدة.‬
‫يا "روكسار" إنه...‬
‫عيد ميلاد سعيد يا سيدي.‬
‫هيا. أنت قف هنا. تعال.‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬ ‫- معذرة يا سيدي!‬
‫هذه "أنجالي". أتت لتعتذر.‬
‫- تعتذر؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫هذا ليس ضروريًا.‬
‫مهلًا! انتظري!‬
‫لا يا سيدي. كسرت مزهريتك.‬ ‫أنا واثقة أنها باهظة الثمن.‬
‫عليها أن تعتذر.‬
‫ويجب أن أخبرك، إنها حمقاء جدًا.‬
‫- في منزلها...‬ ‫- هل يمكنني التكلم؟‬
‫نعم، تفضلي. اعتذري.‬
‫نعم.‬
‫تحياتي.‬
‫سيدي... عندما أستمع إلى الأغاني،‬
‫أتحمس للغاية.‬
‫وأغنية "كاندالا" هي إحدى‬ ‫الأغاني المفضلة لديّ.‬
‫"مهلًا، ماذا تقول؟"‬
‫- اصمتي!‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫انتبهي لكلامك!‬
‫كفى!‬
‫اعتذري.‬
‫خالتي!‬
‫أنت؟ غادر في الحال!‬
‫أنا؟‬
‫- لا ليس أنت.‬ ‫- "راهول".‬
‫لقد حطمت وعاءك الباهظ الثمن يا سيدي.‬
‫- مزهرية.‬ ‫- أجل، مزهرية. لا يهم.‬
‫أنا مستعدة لأدفع ثمنها.‬
‫بالمناسبة، كم ثمنها؟‬
‫لا أعرف. لم لا تشرحين لها يا "سايدة"...‬
‫- اصمت!‬ ‫- أصمت؟‬
‫- إنها غلطتك!‬ ‫- غلطتي؟‬
‫لا، ليست غلطتك.‬ ‫يا إلهي! يزداد كل شيء سوءًا.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- الأمر يسوء.‬
‫كما ترى يا سيدي...‬
‫يقول أبي دائمًا...‬
‫إن طلب المغفرة لا يضعف مكانة المرء.‬
‫ومن يغفر قلبه كبير.‬
‫- لديك قلب كبير، أليس كذلك يا سيدي؟‬ ‫- أعني…‬
‫- إذًا، هل تسامحني؟‬ ‫- أجل، أسامحك.‬
‫هذا لطف منك. حسنًا، سأستأذن للمغادرة.‬
‫أرجوك بلّغ تحياتي إلى سيدتي.‬
‫عسى أن يحمي الرب عائلتك دائمًا.‬
‫تحياتي.‬
‫أجل، وأنت أيضًا.‬
‫اهدئي الآن.‬
‫الوعاء!‬
‫مزهرية وليس وعاءً! ‬
‫خذيها من فضلك يا "سايدة".‬
‫- آسفة.‬ ‫- هيا الآن.‬
‫ليس وعاءً، بل مزهرية. آسفة.‬
‫"حبيبي..."‬
‫وعاء!‬
‫- أليست هذه مدرسة البدين؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هيا، لنذهب ونضربه.‬ ‫- أجل، هيا.‬
‫هيا، أسرعوا!‬
‫اركضوا!‬
‫هؤلاء هم الحمقى الذين كنت أتحدث عنهم.‬
‫- حقًا؟ هل هم من العالم السفلي؟‬ ‫- لا إنهم من "تشاندنى تشوك"‬
‫"تشاندنى تشوك"؟‬
‫ملابسها قذرة!‬
‫- شعرها مليء بالزيت!‬ ‫- هل تتحدث الإنجليزية؟‬
‫أنت تتحدثين الهندية، صحيح؟‬
‫ماذا؟ ولم تفعلي شيئًا؟‬
‫كانوا كثيرين. لم أستطع فعل أي شيء.‬
‫أنت هنا تتجولين مثل زعيم العصابة.‬ ‫ماذا حدث لك هناك؟‬
‫- يا أختي!‬ ‫- يا أختي!‬
‫لكن لماذا ذهبت إلى مدرسته؟‬
‫يا إلهي! ماذا تقول؟‬
‫لقد دخلت المدرسة فقط، لم تقتل أحدًا.‬
‫لم قال الأولاد ذلك الكلام القبيح؟‬
‫لو كنت هناك،‬
‫لكنت قبضت على كل واحد منهم وضربته.‬
‫نعم. لقد أذوا أختي.‬
‫دعيني أقابل ذلك البدين وذلك الجبان!‬
‫أقسم بـ"ساتشين تيندولكار"‬ ‫إنني لو لم أعلقهما...‬
‫وسط "تشاندني تشوك"،‬ ‫فلن أسمي نفسي ابنة أبي.‬
‫أنت لا تعرف يا أبي.‬ ‫كل ما يملكونه هؤلاء الرجال هو المال!‬
‫ألعنهم...‬
‫جملة جيدة. هل كتبتها بنفسك؟‬
‫نعم‬
‫- تحياتي لك.‬ ‫- تحياتي.‬
‫جاءا إلى منزلنا للمرة الأولى يا "أنجالي".‬
‫أحضري لهما شيئًا ليأكلاه.‬
‫أنا واثقة أنهما أكلا قبل المجيء.‬
‫ألم تر الحجم؟‬
‫"راهول"...‬
‫لا تقلق يا سيدي لقد أكلنا.‬
‫كيف تقول ذلك؟‬ ‫سأجلب لك شيئًا للأكل بعد دقيقة.‬
‫لا يا سيدي. أرجوك لا تتعب نفسك.‬
‫وأنت أيضًا... لا تتعبي نفسك.‬
‫- ما الاسم؟‬ ‫- "روهان"!‬
‫- ليس اسمك بل اسمها.‬ ‫- "بوجا".‬
‫أنت أحمق. هيا.‬
‫مرحبًا يا "بوجا". يا لهما من عينين جميلتين!‬
‫يجب ألا تؤذي مشاعر أحد.‬
‫خاصةً مشاعر فتاة.‬
‫وبالأخص فتاة جميلة. هيا، اعتذر الآن.‬
‫كما أن أحدهم قال لي...‬
‫المغفرة لا تضعف مكانة المرء.‬
‫ومن يغفر قلبه كبير.‬
‫صحيح؟‬
‫إلام تنظر؟ هيا، اعتذر أيها البدين.‬
‫- آسف يا "بوجا".‬ ‫- لا بأس.‬
‫- صديقان؟‬ ‫- صديقان.‬
‫مرحبًا يا سيدتي!‬
‫إن كان بإمكانهما أن يصبحا صديقين،‬ ‫فلم لا يمكننا ذلك؟‬
‫- صديقان؟‬ ‫- نعم.‬
‫أريد أن أكون صديقك فحسب.‬ ‫هل لديك مشكلة؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، صديقان.‬
‫هيا، افعليها فحسب.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫لا يمكنني رؤية والدك.‬ ‫ذهب لإحضار بعض الطعام...‬
‫أبي داخل...‬
‫أنا أخبرك يا "روكسار". هناك شيء مريب يحدث.‬
‫- "أنجالي"، أتظنين أنه...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنه...‬ ‫- نعم، أنت محقة!‬
‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫- أنت تفكرين في الأمر نفسه، صحيح؟‬ ‫- أنت محقة يا "روكسار".‬
‫يريد أن يأخذ متجري مني.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا أفعل مع هذه الفتاة؟‬
‫- أقول إنه قد يكون مغرمًا بك!‬ ‫- يحبني؟‬
‫رائع يا "روكسار"، أنت رائعة حقًا!‬ ‫هل ماتت كل الفتيات في "دلهي"؟‬
‫لماذا قد يحبني؟‬
‫لا أحد يحبني هنا في "تشاندني تشوك".‬
‫لم قد يهتم ابن "ياشفردهان" بي؟‬
‫كفي عن المزاح، صدقيني فيما أقوله.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫هذا أفضل مخبز في "تشاندني تشوك".‬
‫الكيلوغرام من هذه الحلويات بـ50 روبية.‬
‫- الـ"لادوس" 50 روبية لكل كيلو.‬ ‫- معذرة.‬
‫هذه زوجتي. يمكنك أن تحظى بها مجانًا.‬
‫- خذها.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫- كانت مزحة.‬ ‫- توقف.‬
‫كل ما أريده هو معرفة مكان "الحصن الأحمر".‬
‫أنت لا تريد الحلويات إذًا؟‬
‫- ارحل!‬ ‫- متى نقلوا "الحصن الأحمر"؟‬
‫نُقل إلى "أغرا" منذ وقت طويل‬
‫ونُقلت المصحة النفسية من "أغرا" إلى هنا.‬
‫لا يوجد فلس في جيبه، ويريد أن يعرف...‬
‫مكان "الحصن الأحمر".‬
‫إنهما منزعجان.‬
‫متجر حلويات "بهارات". لكل المناسبات‬ ‫مثل الخطوبة وحفلات الزفاف. ‬
‫كلاهما سيحدث في الوقت المناسب.‬
‫- لم العجلة؟‬ ‫- من هذا؟‬
‫- من؟ هذا أنا، من سواي؟‬ ‫- من أنا؟‬
‫ماذا تقصدين؟ من؟ هذا أنا صديقك الجديد.‬
‫الطفلان يخططان للذهاب إلى المهرجان.‬
‫كنت أفكر في أن تنضمي إلينا،‬ ‫سيكون الأمر ممتعًا جدًا!‬
‫أي مهرجان؟‬
‫المهرجان في "تشاندني تشوك"، ماذا غيره؟‬
‫يا إلهي! هذا المهرجان؟‬
‫لكن هذا المهرجان لا يطابق مستواك.‬
‫لكننا نتطابق جيدًا. أرجوك أن تنضمي إلينا.‬
‫غدًا في الـ4 مساءً.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫اصمت!‬
‫هيا، أمسك بي.‬
‫أمر أمير الأمراء‬ ‫بحفر حفرة في الصحراء. قلها.‬
‫توقفوا يا رفاق!‬
‫الإله "كريشنا" هنا وهو يرتدي بذلة،‬ ‫لإفساد يومي.‬
‫أنت تجيدين الغناء!‬
‫نعم. بالمناسبة،‬ ‫هل ترتدي هذه الملابس دائمًا؟ ‬
‫نعم. عندما أرتدي ملابس، أرتدي هذه.‬
‫لكن معظم الوقت أكون....‬
‫لا. سألتك لأن لدينا مثل يقول،‬
‫"الذي يرتدي كورتا من (لكناو)‬ ‫وسروال (باثاني)‬
‫يكون رجلًا صادقًا والذي لا يرتدي، من يعرف؟"‬
‫جيد جدًا!‬
‫بالمناسبة، يبدو شعرك جميلًا عندما تحررينه.‬
‫أليست صدفة أن يتشارك‬ ‫آباؤنا يوم عيد الميلاد نفسه؟‬
‫بالطبع. واحد له قلب كبير،‬
‫والآخر لديه أموال كثيرة لدفع الفواتير.‬
‫- هذه دعابة.‬ ‫- مضحكة جدًا.‬
‫مضحكة.‬
‫- مضحكة جدًا.‬ ‫- اتركيه. يبدو جميلًا.‬
‫أساور؟‬
‫معصمي حسن‬ ‫أحضري لي هذه الأساور الخضراء‬
‫"- اجعليني ملكك يا محبوبتي"‬ ‫- يا إلهي! لقد عاد.‬
‫أنت... آسفة، أعني يا سيد...‬
‫لا تكوني رسمية. إنه شعور لطيف.‬
‫لطيف؟ هذا كثير.‬ ‫اسمعني الآن يا سيد "رايتشاند".‬
‫- أريد أن أقول لك شيئًا.‬ ‫- أنا أستمع.‬
‫ما أريد قوله هو إنني لا أستطيع‬ ‫أن أعطيك ما تريده.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫فلنحاول على الأقل.‬
‫لا يمكنني أن أعطيك هذا. لن يسمح أبي بذلك.‬
‫سأتحدث إليه.‬
‫أنقذني يا إلهي! لم قد يعطيك أبي متجرنا؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫متجر؟ أي متجر؟‬
‫- متجر "بهارات" للحلوى، ماذا غيره؟‬ ‫- عن أي متجر تتحدثين؟ ‬
‫الصداقة أمر جيد،‬ ‫لكن ما سبب كل هذه الحميمية؟‬
‫لقد تسللت إلى منزلي.‬ ‫يا إلهي أنقذني! لقد قبلّتني.‬
‫هناك حدود للصداقة، صحيح؟‬
‫اصمتي!‬
‫هناك روابط كثيرة غير الصداقة.‬
‫روابط لا نفهمها ولا نحتاج إلى فهمها.‬
‫آمل ألا تؤذيك.‬
‫الروابط التي لا اسم لها،‬ ‫إنها فقط لنختبرها.‬
‫آمل ألا تؤذيك.‬
‫روابط لا حدود لها.‬
‫لا حدود لها.‬
‫آمل ألا يؤذيك.‬
‫الروابط التي تجمع بين القلوب.‬
‫روابط العاطفة.‬
‫روابط الحب.‬
‫هل آلمك ذلك؟ ‬
‫لقد آذاني أيضًا.‬
‫وشيء آخر...‬
‫بالتأكيد سأستولي على متجر الحلويات!‬
‫"تبهت الشمس عند الغسق‬
‫تسطع أشعة القمر‬
‫أتساءل لماذا هذه السماء تذوب من حولنا‬
‫تبهت الشمس عند الغسق‬
‫تسطع أشعة القمر‬
‫أتساءل لماذا هذه السماء تذوب من حولنا‬
‫أقف ثابتًا بينما تتحرك الأرض حولي‬
‫ينبض قلبي أسرع بينما تزداد أنفاسي عمقًا‬
‫هل هذا نداء الحب الأول؟‬
‫يا حبيبتي،‬ ‫هل هذا نداء الحب الأول؟‬
‫تبهت الشمس عند الغسق‬ ‫تسطع أشعة القمر‬
‫أتساءل لماذا هذه السماء تذوب من حولنا‬
‫أقف ثابتة بينما تتحرك الأرض حولي‬
‫ينبض قلبي أسرع بينما تزداد أنفاسي عمقًا‬
‫هل هذا نداء الحب الأول؟‬
‫يا حبيبي‬
‫هل هذا نداء الحب الأول؟ ‬
‫استمتعي بهذه اللحظات الجميلة‬ ‫عندما يتغير كل شيء‬
‫تندمج أحلامنا في عوالم الواقع ‬
‫أتساءل إن كان حبنا سيستمر عبر القرون... ‬
‫لقد ربطنا بخيوطه الحريرية ‬
‫دع هذا الموسم من الحب يبقى إلى الأبد‬
‫لندع رابطنا يدوم بعد هذه الحياة‬
‫أقف ثابتًا بينما تتحرك الأرض حولي‬
‫ينبض قلبي أسرع بينما تزداد أنفاسي عمقًا‬
‫هل هذا نداء الحب الأول؟‬
‫يا حبيبي‬
‫هل هذا نداء الحب الأول؟‬
‫أرواحنا ذابت في روح واحد‬
‫لا يمكنني أن أقول أيهما أنت وأيهما أنا‬
‫موجات حبك أغرقتني يا حبيبي‬
‫قبل أن تنقلني إلى الشاطئ‬
‫إنه عطش المحيط‬ ‫إنه حلم الليل‬
‫القلوب الملتهبة اشتعلت‬
‫أقف ثابتة بينما تتحرك الأرض حولي‬
‫ينبض قلبي أسرع بينما تزداد أنفاسي عمقًا‬
‫هل هذا نداء الحب الأول؟‬
‫يا حبيبي،‬ ‫هل هذا نداء الحب الأول؟‬
‫تبهت الشمس عند الغسق‬ ‫تسطع أشعة القمر‬
‫أتساءل لماذا هذه السماء تذوب من حولنا"‬
‫- إنها ممتعة جدًا أبي، انس الأمر!‬ ‫- لندخل. ‬
‫"عسى أن تستمر الشمس في السطوع‬
‫دع القمر ينتظر‬
‫هذه الأحلام بعيدة المنال ‬
‫يبدو أن اتحادنا مستحيلًا"‬
‫أحبها. أحبها جدًا.‬
‫إنها مجنونة قليلًا.‬ ‫في الواقع، إنها مجنونة تمامًا. ‬
‫تقوم بتعبيرات وجه غريبة. تتحدث كثيرًا.‬
‫ولديها بعض السلوكيات المحببة.‬
‫وأينما تذهب، تكسر مزهرية. وعاء.‬
‫- وعاء؟‬ ‫- هذا ما تقوله.‬
‫لكن عندما أكون إلى جانبها،‬ ‫لا أعرف ماذا يحدث لي.‬
‫أحبها يا أمي.‬
‫لكنها مجنونة قليلًا.‬ ‫ في الواقع، إنها مجنونة...‬
‫مجنونة تمامًا.‬
‫لا.‬
‫ما اسم هذه المجنونة؟‬
‫"ناينا"، إنها أنسب فتاة لهذه العائلة.‬
‫أردت أن أعرف رأيك.‬
‫أنا سعيدة جدًا بهذا التحالف.‬ ‫"ناينا" فتاة لطيفة جدًا.‬
‫هل تحدثت إلى "راهول"؟‬
‫ما الحاجة للتحدث إلى "راهول"؟‬ ‫لا يمكنه اتخاذ هذه القرارات العائلية.‬
‫ستكون "ناينا" زوجة ابن هذا المنزل.‬ ‫من منزلنا!‬
‫من سيفعل هذا من أجلي يا "دي جيه"؟‬
‫-‬‫ أبي.‬ ‫- ‬‫تعال هنا.‬
‫أبي، لم لا يمكنني البقاء معكم جميعًا هنا؟‬
‫لماذا ترسلني إلى المدرسة الداخلية؟‬
‫التقاليد يا ابني. التقاليد.‬
‫ذهب جدك إلى هناك وأنا أيضًا وكذلك "راهول".‬
‫لا يمكنك خرق تقاليد المنزل، صحيح؟‬
‫لا‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫- ‬‫انظر يا أبي.‬ ‫-‬‫ ‬‫"راهول"!‬
‫أيها البدين.‬
‫احبك كثيرًا. حسنًا؟‬
‫تذكّر دائمًا شيئًا آخر...‬
‫أمي تحبني أكثر مما تحبك.‬
‫يا أبي!‬
‫- توقف يا "راهول".‬ ‫- آسف.‬
‫أعطيتني الكثير بالفعل. لا يمكنني أخذ هذه. ‬
‫إن كان "راهول" و"روهان" طفلاك يا "سايدة"،‬
‫أليس لديّ حق على ابنتك؟‬
‫بالطبع. لكن هذا كثير.‬
‫أخبريني فقط بموعد الزفاف الحقيقي.‬
‫- اسمعني جيدًا يا "روهان".‬ ‫- سيدي هنا.‬
‫"روهان"... لا مزيد من البكاء‬ ‫على الهاتف. حسننًا؟‬
‫اهتم بطعامك ونومك.‬
‫"روهان"، لقد وصل إلى مدرسته.‬
‫مهلًا! ما كل هذا؟‬
‫غدًا هو زفاف "روكسار" إذًا، على كلتينا...‬
‫تهانينا يا "سايدة"!‬
‫- إن احتجت إلى أي شيء، اطلبيه. ‬ ‫- شكرًا يا سيدي.‬
‫سأسعد كثيرًا لو حضرت أنت وسيدتي‬ ‫الزفاف غدًا...‬
‫طلبت من "راهول" أن يحضر الزفاف،‬ ‫سيكون هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا بد أن "راهول" عاد.‬
‫دعيني أتحقق فحسب. سأتحقق من ذلك.‬
‫اسمعني.‬
‫غدًا يوم مهم لـ"سايدة".‬
‫- أظن أن علينا الذهاب أيضًا.‬ ‫- كيف نذهب إلى هناك يا "نانديني"؟‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لكننا...‬
‫انتهى النقاش يا "نانديني"،‬ ‫لا يمكننا الذهاب.‬
‫أرجوك فكر في الأمر...‬
‫لقد قلت رأيي، أليس كذلك؟ انتهى النقاش!‬
‫"يداي مملوءتان بأساور.‬
‫انتظر يا حبيبي‬ ‫عليك الانتظار‬
‫نعم، سنلتقي‬ ‫فقط انتظر ليلة واحدة"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- ماذا حدث يا "هالديرام"؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫اسمعيني... دعيني أقول مقطع شعري.‬
‫لا كورتا من "لكناو" ولا سروال "باثاني"‬ ‫يجعلان الرجل...‬
‫"من يعطي قلبه لمن يحبه هو رجل حقيقي.‬ ‫ومن لا يفعل ذلك... من يدري؟"‬
‫"أيدي العرائس المزيّنة‬
‫أناقة العرائس بارتداء الجواهر‬
‫تبدو مثل زخرفة نباتية‬
‫عينا العروس المكحلتان‬
‫تبدو أجملهن جميعًا‬
‫ليباركها الرب‬
‫وصيفة الشرف‬
‫تبدو مثل خيط حرير‬
‫تسترق النظر من الخلف‬
‫وصيفة الشرف تبدو وكأنها خيط حرير ‬
‫تسترق النظر من الخلف‬
‫سواء اعترفت بذلك أم لا، لقد سرقت قلبي‬
‫يا إلهي،‬‫ ‬‫هذه الفتاة! يا إلهي!‬
‫يا إلهي، هذه الفتاة! يا إلهي!‬
‫هذه الحارات من طفولتي‬ ‫لن أتركها أبدًا‬
‫لماذا لا تفهم؟‬
‫هذه الحارات من طفولتي‬ ‫لن أتركها أبدًا‬
‫لماذا لا تفهم؟‬
‫إنه يرمي نفسه عليّ ‬
‫يا إلهي، هذا الشاب! يا إلهي! ‬
‫يا إلهي، هذا الشاب! يا إلهي!‬
‫سواء تكلمت أم لا‬
‫عيناك تكشفان القصة‬
‫لا يمكنك إخفاء الحب في ازدراء‬
‫الصمت المحجوب يتكلم أكثر من ألف كلمة‬
‫الكلمات لا تنصف دائمًا يا صديقي‬
‫يعرف القلب ما يريده‬
‫وكذلك الرب!‬
‫يا إلهي، هذه الفتاة! يا إلهي!‬
‫يا إلهي، هذا الشاب! يا إلهي!‬
‫حبيبي...‬
‫لا يمكنك أن تطالب بخطوبة‬
‫الأزواج معينون في السماء‬
‫سآتي إلى عتبة بابك مع موكب زفاف‬
‫عُينت أنا وأنت في السماء‬
‫ارحل واستفق من أحلام اليقظة‬
‫يا إلهي، هذا الشاب! يا إلهي!‬
‫وصيفة الشرف تبدو وكأنها خيط حرير‬
‫تسترق النظر من الخلف‬
‫هذه الحارات من طفولتي‬ ‫لن أتركها أبدًا‬
‫لماذا لا تفهم؟‬
‫سواء اعترفت أم لا لقد سرقت قلبي‬
‫هذه الفتاة...‬
‫يا إلهي، هذه الفتاة! يا إلهي!‬
‫يا إلهي، هذا الشاب! يا إلهي!‬
‫يا إلهي، هذه الفتاة! يا إلهي!"‬
‫أوافق.‬
‫- أوافق.‬ ‫- إنها موافقة!‬
‫"هالديرام"! لقد وافقت!‬
‫لقد وافقت.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫أنت مغرم، صحيح؟‬
‫أنت تحبها، صحيح؟‬
‫- نعم يا أبي.‬ ‫- أجل!‬
‫ألم أخبرك يا "نانديني"؟ ماذا قلت لك؟‬
‫ألست أعرف ابني؟‬
‫أنا سعيد جدًا اليوم يا "راهول"! سعيد جدًا.‬
‫فقط عدني أنك ستجعلها سعيدة أيضًا.‬
‫- ستجعل زوجة ابني سعيدة.‬ ‫- نعم.‬
‫ستجعل "ناينا" سعيدة جدًا.‬
‫أنا سعيد جدًا.‬
‫وجهك شاحب كما لو أننا متزوجان بالفعل.‬
‫بشكل عام، يحدث هذا للرجال بعد الزواج.‬
‫يا "راهول"...‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما اسمها؟‬
‫"ناينا".‬
‫أتمنى لو كان هذا اسمها. ولكنه ليس كذلك.‬
‫- "ناينا"، إنها...‬ ‫- "راهول"!‬
‫منذ عرفتك أتذكّر أنني أحببتك.‬
‫أحببتك كثيرًا.‬
‫لكنها ليست غلطتك.‬
‫لمجرد أنني حلمت بالزواج بك‬ ‫ لا يعني أن عليك أن تتزوجني.‬
‫وإن كنت قلقًا من أني سأكون حزينة...‬
‫أجل، سأكون كذلك.‬
‫سأحزن للغاية.‬
‫ستؤلم كثيرًا أيضًا.‬
‫لكن الحياة لا تتوقف، أليس كذلك يا "راهول"؟‬
‫ربما بعد بضع سنوات من الآن‬ ‫سيمكنني أن أضحك على...‬
‫حقيقة أنني أحببت "راهول"‬ ‫الذي لم يقدر أن يكون لي.‬
‫لأنه لم يكن لي قط!‬
‫وقصة حبي ستكون دائمًا غير مكتملة.‬
‫لكن أسد لي معروفًا يا "راهول".‬
‫أرجوك أكمل قصة حبك.‬
‫أرجوك؟ من أجلي.‬
‫أرجوك قل شيئًا قبل أن أبكي.‬
‫حسنًا...‬
‫- أيمكنك معانقتي؟‬ ‫- لا.‬
‫أرجوك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"رايتشاند".‬
‫الاسم والمكانة التي أُعطيت لنا من أجدادنا.‬
‫تكريمهم واحترامهم هو أهم واجب علينا.‬
‫ولن أتحمل أبدًا أن تصبح فتاة عادية عقبة...‬
‫في تأدية ذلك الواجب.‬
‫لم تفكر ولو مرة واحدة...‬
‫في خلفية الفتاة ووضعها ومكانتها.‬
‫لم تفكر فيما إذا كانت...‬
‫ستفهم الفتاة ثقافتنا وتقاليدنا.‬
‫هل ستفهم الفتاة طقوسنا وعاداتنا؟‬
‫هل ستفهم الفتاة أخلاقياتنا ومبادئنا؟‬
‫هل ستلتزم بقيم عائلتنا؟‬
‫هل...‬
‫كيف فكّرت أنها يمكن‬ ‫أن تكون جزءًا من عائلتنا؟‬
‫أنها ممكن أن تكون جزءًا من عائلتي؟‬
‫كيف فكرت؟‬
‫لم أفكر يا أبي.‬
‫لم أفكر قط.‬
‫أحببتها فحسب.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫الحب؟‬
‫من المؤسف أنني لم أستطع فهم ابني.‬
‫ظننت أنه عرفني.‬
‫أنه يفهم تقاليد هذه العائلة.‬
‫أنه يفهم مشاعري، يفهم كل شيء!‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫كنت فعلًا فخورًا بك.‬
‫أنت كنت احترامي لذاتي. كنت قوتي.‬
‫لقد سلبت كل شيء.‬
‫كل شيء.‬
‫تسببت لي بالأذى.‬
‫تسببت...‬
‫لم أرد قط أن أؤذيك يا أبي.‬
‫أردت أن أراك سعيدًا فحسب.‬
‫ماذا فعلت؟ ‬
‫كيف يمكنني أن أبكيك؟‬
‫أرجوك لا تسامحني.‬
‫لكن أرجوك، لا تقل إنني أذيتك.‬
‫لا تسامحني.‬
‫سأفعل ما تقوله.‬
‫تمامًا كما تقول.‬
‫أبي!‬
‫لا تتركنا يا أبي.‬
‫لا تتركني يا أبي.‬
‫سأكون وحيدة يا أبي.‬
‫قم يا أبي! لا تتركنا يا أبي!‬
‫أبي!‬
‫لا تتركني يا أبي!‬
‫أختي!‬
‫هل ستتمكن الفتاة من فهم ثقافتنا وتقاليدنا؟‬
‫هل ستفهم الفتاة طقوسنا وعاداتنا؟‬
‫هل ستفهم الفتاة أخلاقياتنا ومبادئنا؟‬
‫هل ستلتزم بقيم عائلتنا؟‬
‫اليوم...‬
‫لقد أثبتّ...‬
‫أنك لست من دمي.‬
‫لست من دمي.‬
‫لقد أثبتّ أنك…‬
‫لست ابني.‬
‫أبي!‬
‫لقد فقدت حقك في مناداتي بذلك!‬
‫إنه يتخلى عني.‬
‫أبي...‬
‫هذا يعني أنه لم يعد لي مكان في هذا المنزل؟‬
‫هل أنا محق يا أمي؟‬
‫أرجوك، أخبريني.‬
‫إن كنت محقًا، دعيني أذهب.‬
‫أيمكنني الذهاب؟‬
‫"بالابتسامات أو بالدموع‬
‫لن نفترق أبدًا‬
‫بالابتسامات أو بالدموع‬
‫أمنحك بركاتي‬
‫لتحميك من عيون الشر‬
‫أمنحك بركاتي‬
‫لتحميك من عيون الشر‬
‫أمنياتي لك...‬
‫أينما ذهبت‬
‫عسى أن تبقى السعادة والبهجة‬ ‫معك أينما ذهبت إلى الأبد‬
‫هذه هي كل نعمك‬ ‫بابتساماتنا ودموعنا‬
‫لن نفترق أبدًا‬ ‫بالابتسامات أو بالدموع"‬
‫عديني أنك ستعتني به.‬
‫عديني.‬
‫اذهبا!‬
‫لكن...‬
‫لم نأخذ بركات أبي يا "راهول".‬
‫هيا يا "سايدة". اذهبي مع ابني.‬
‫أينما يذهب...‬
‫لا أريده أن يفتقد دفء حب الأم.‬
‫إن أردت أن تكون مهمًا في الحياة،‬ ‫إن أردت أن تحقق شيئًا...‬
‫إن أردت الفوز، فاستمع إلى قلبك دائمًا.‬
‫وإن لم يرد عليك قلبك،‬
‫أغمض عينيك وفكر في والديك.‬
‫وبعد ذلك...‬
‫ستجتاز كل العقبات.‬
‫كل مشاكلك ستتلاشى وسيكون النصر حليفك‬
‫ستتذكر هذا الكلام، أليس كذلك يا "روهان"؟‬
‫لماذا ستذهب يا "راهول"؟ أرجوك لا تذهب.‬
‫اهدأ.‬
‫اسمعني.‬
‫عدني يا "روهان" أنه بعد اليوم‬ ‫لن تسأل أحدًا...‬
‫عن سبب رحيلي وإلى أين ذهبت. عدني.‬
‫فقط تذكّر أني أحبك أيها البدين.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫اعتن بأمي.‬
‫انضم إلى فريق الكريكيت.‬
‫افقد بعض الوزن.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫وهكذا، غرور "ياش"‬ ‫وموقف "راهول" العنيد مزقا عائلتنا.‬
‫لقد مزقا عائلتنا!‬
‫كفى.‬
‫"منزل (رايتشاند)‬ ‫عيد (ديوالي)، اليوم الحاضر"‬
‫سأعيدك يا "راهول". سأعيدك يا "أنجالي".‬
‫إلى بيتك. إلى بيتنا.‬
‫"نانديني".‬
‫- "نانديني".‬ ‫- نعم؟‬
‫نسيتني حالما وصل ابنك إلى هنا.‬
‫أين "روهان"؟‬
‫لا أدري. خرج في الصباح الباكر.‬
‫- عيد مبارك يا "روكسار".‬ ‫- عيد مبارك.‬
‫عيد مبارك لك أيضًا. رائع! أنت متألقة.‬
‫أنا سعيدة لوجودك هنا. عيد مبارك.‬
‫عيد مبارك.‬
‫- انظر إلى نفسك، كبرت!‬ ‫- نعم، كبرت زوجتي كثيرًا أيضًا.‬
‫- توقف.‬ ‫- أمزح فحسب.‬
‫- ما اسمه يا "هالديرام"؟‬ ‫- "غاسيتارام"!‬
‫مرحبًا! تحياتي!‬
‫- تحياتي!‬ ‫- تحياتي!‬
‫عيد مبارك.‬
‫- عيد مبارك لك أيضًا.‬ ‫- عيد مبارك.‬
‫- هل عرفتني؟‬ ‫- أجل...‬
‫- حسنًا...‬ ‫- أنا هذا الشاب.‬
‫- أجل، هذا الشاب.‬ ‫- أجل، هذا الشاب.‬
‫إنه يكذب! إنه هنا ليحتسي مشروبات مجانية.‬
‫- كيف حال والدتك؟‬ ‫- صحيح يا "روكسار"!‬
‫- كيف حال "أنجالي"؟‬ ‫- كلهم بخير.‬
‫- تحدثت إليهم هذا الصباح.‬ ‫- أوصلي سلامنا لهم.‬
‫- "روكسار"! تعالي إلى هنا.‬ ‫- أنتم أكملوا الحديث. سأعود.‬
‫يا لها من حياة تعيشها "أنجالي"!‬ ‫ من "تشاندني تشوك" إلى...‬
‫من "تشاندني تشوك" إلى؟‬
‫ماذا؟‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- ماذا؟ "تشاندني تشوك"؟‬
‫- هنا في "دلهي".‬ ‫- قلت إنها ذهبت إلى مكان ما.‬
‫- إلى أين ذهبت؟‬ ‫- إلى أين ذهبت؟‬
‫أين ذهبوا؟‬
‫- أين ذهبوا؟‬ ‫- أين ذهبوا؟‬
‫ألم تقل إنهم ذهبوا إلى مكان ما؟‬ ‫ربما "أمريكا" أو مكان مثل هذا.‬
‫هل ذهبوا إلى "أمريكا"؟‬
‫لكنهم لم يعيشوا هناك سابقًا.‬
‫بالضبط.‬
‫- أين عاشوا سابقًا؟‬ ‫- في "تشاندني تشوك".‬
‫- بعد ذلك؟‬ ‫- "أمريكا". قلت ذلك للتو، صحيح؟‬
‫وما بين ذلك؟‬
‫- بين من؟‬ ‫- بين الـ2.‬
‫- ماذا بين الـ2؟‬ ‫- ماذا بين الـ2؟‬
‫ما هو المكان بين الـ2؟‬
‫عمّ يتحدث؟‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- أتساءل من أين يأتي هؤلاء الناس.‬
‫أحاول أن أخبركما عن المكان...‬
‫- أي مكان تتحدث عنه؟‬ ‫- أي مكان؟ أين؟‬
‫صمتًا! تعال إلى هنا.‬
‫"هالديرام" أحمق!‬
‫إنها في "لندن".‬ ‫ويومًا ما،سأذهب إلى هناك أيضًا.‬
‫"لندن".‬
‫"لندن"؟ لماذا تود الذهاب إلى "لندن"؟‬
‫للدراسة.‬
‫لقد عدت للتو يا بني.‬ ‫وتودّ الرحيل مجددًا؟‬
‫أشعر أني لم أنه الدراسة هنا يا أبي!‬
‫لم لا تدرس هنا؟ توجد جامعات كثيرة هنا.‬
‫- لماذا تريد الذهاب إلى "لندن"؟‬ ‫- التقاليد يا أبي. التقاليد.‬
‫درس جدي هناك، وكذلك أنت...‬
‫و"راهول" أيضًا.‬
‫كيف يمكنني كسر تقاليد هذا المنزل؟‬
‫صحيح يا أبي؟‬
‫صحيح.‬
‫إذَا، ماذا أحضر لك؟‬
‫ما الذي يتوق إليه قلب الأم؟‬
‫قلب الأم؟‬
‫إنه يتوق إلى...‬
‫سعادة ابنها. لا يهم أين هو.‬
‫مهما كان.‬
‫يجب أن يكون سعيدًا.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫وسعادة الابن...‬
‫تكمن في ضحكة الأم...‬
‫...وابتسامتها.‬
‫شيء لا يستطيع رؤيته.‬
‫أعدك يا أمي.‬
‫سأعيد الضحك لك.‬
‫سأعيد الابتسامة. إنه وعد الابن.‬
‫ووعد الأخ!‬
‫يؤلمك قلبك عندما يرحل الأحباء، صحيح؟‬
‫يؤلم أكثر حين يبدو القريب منك بجسده‬ ‫بعيدًا بروحه.‬
‫"أشيد بك‬
‫أيتها (الهند) الأم‬
‫أشيد بك أيتها (الهند) الأم‬
‫- (الهند) الأم‬ ‫- (الهند) الأم‬
‫أشيد بك أيتها (الهند) الأم‬
‫ماء غزير مثمرة بالفواكه‬
‫باردة برياح الجنوب‬ ‫الأم‬
‫ماء غزير مثمرة بالفواكه‬
‫باردة برياح الجنوب‬ ‫الأم‬
‫ظلام دامس مع محاصيل الحصاد‬ ‫الأم‬
‫أشيد بك أيتها (الهند) الأم‬
‫أشيد بك...‬
‫أيتها (الهند) الأم‬
‫(الهند) الأم"‬
‫"اعثر على شخص ما‬ ‫(راهول رايتشاند)، (لندن)"‬
‫"(راهول رايتشاند)‬ ‫8 جادة (إنغرام)، (هامبستيد)"‬
‫"(راهول رايتشاند)"‬
‫"نحن عنادلها‬
‫وهي مسكن حديقتنا‬
‫(الهند) أفضل من العالم بأسره‬
‫(الهند) أفضل من العالم بأسره"‬
‫"راهول"، "كريشي".‬
‫نعم يا أمي.‬
‫- صباح الخير يا خالتي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- هل استيقظت أميرتك؟‬ ‫- أجل. "بوجا"!‬
‫لا أحد يعرفها بهذا الاسم.‬
‫نادها بما يناديه الجميع.‬
‫- "بو".‬ ‫- "بو".‬
‫كيف تجرؤين؟‬
‫لا يحق لك أن تبدي بهذا الجمال.‬
‫ليس عادلًا.‬
‫- صباح الخير يا سيدة "رايتشاند".‬ ‫- صباح الخير "سباركلي".‬
‫- الثعلبة الماكرة هنا لترك ابنتها.‬ ‫- يا له من يوم جميل!‬
‫كيف يمكن أن يكون يومًا جميلًا‬ ‫إن رأيتك في الصباح الباكر؟‬
‫أنا متأخرة على عملي. كنت أتساءل‬ ‫هل بإمكانك اصطحابها إلى المدرسة لأجلي؟‬
‫كاذبة! هيا!‬
‫- شكرًا لك. وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- من هناك يا "أنجالي"؟‬ ‫- زوجة ابنك المستقبلية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- تعالي، دعيني أقدم لك رقائق الذرة.‬
‫- صباح الخير يا "أليكس".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير يا سيد "رايتشاند".‬ ‫- صباح الخير يا عزيزتي.‬
‫- هل تحبين "كريش".‬ ‫- لا.‬
‫لا تقلق، حتى أنا الفتيات لا يحبونني.‬
‫"أرض بلادي‬
‫أرض بلادي تثمر ذهبًا وماسًا ولآلئ‬
‫- أرض بلادي..."‬ ‫- علينا التحدث يا "أنجالي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أنت تغنين هذه الأغنية كل صباح!‬ ‫- إذًا؟‬
‫أحب ذلك! أظنها رائعة.‬ ‫أنت مثل "مادونا" بالنسبة إليّ.‬
‫لكن الجيران كانوا يتذمرون.‬
‫أنا لا أغني لهم، صحيح؟‬
‫أغني لأعرّف ابني عن بلدنا.‬
‫أعلم، لكن "كريش" تعلّم كل شيء. أخبرها!‬
‫- أجل، تعلمت كل شيء.‬ ‫- لم يتعلم شيئًا!‬
‫إنه لا يعرف شيئًا عن بلدنا‬ ‫وديننا وتقاليدنا وتراثنا.‬
‫ابتعد عن طريقي. بلدنا...‬
‫توقفي يا أمي! ما هذا؟‬
‫"الهند" هي أفضل بلد في العالم.‬ ‫إياك أن تنسى هذا!‬
‫أمي، أنا نصف إنجليزي.‬
‫حسنًا، لن أقول شيئًا.‬
‫إنه نصف إنجليزي بالفعل.‬ ‫لا تلمني إن أصبح إنجليزي كله.‬
‫لماذا تصيح؟‬
‫أجل، كن مثلها تمامًا!‬ ‫كيف يقولون ذلك؟ كيف يتحدثون؟‬
‫- مرحبًا يا سيدة "سباركلي".‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- هل تودين احتساء الشاي؟‬ ‫- أجل، مع بعض الليمون.‬
‫- أتودين شيئًا معه؟‬ ‫- بعض البسكويت من فضلك.‬
‫بسكويت!‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫كفى!‬
‫كنا أفضل حالًا في "تشاندني تشوك"، صحيح؟‬
‫أجل!‬
‫- صباح الخير يا "راهول".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫مرحبًا أيها اللطفاء.‬
‫عجبًا يا خالتي! تبدين مثيرة!‬
‫لا تنادني خالة.‬
‫دعني أربطها لك.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا ترتدين؟‬
‫التنورة طويلة جدًا، صحيح؟‬
‫سأذهب على أي حال.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لقد أفزعتني.‬ ‫- أنا... أنت التي أفزعتني.‬
‫أين الظهر؟‬
‫- إنه دون ظهر.‬ ‫- دون ظهر!‬
‫لا تنتظريني يا "أنجالي"، سأتأخر.‬
‫صف الرياضة اليوم.‬
‫- انضج.‬ ‫- أنضج!‬
‫- أحبكم.‬ ‫- أنا الذي أنضج!‬
‫"أنجالي"، "دايجان"، تعاليا هنا.‬
‫كيف تسمحا لـ"بوجا"‬ ‫بالخروج مرتدية هذه الملابس القصيرة؟‬
‫- "راهول".‬ ‫- "راهول".‬
‫- "بو".‬ ‫- "بو".‬
‫تبًا!‬
‫يا له من يوم مشمس مشرق!‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- رائعة.‬
‫لا يهم.‬
‫بالمناسبة، حتى أنتما الـ2‬ ‫تبديان محتشمتان اليوم أيضًا.‬
‫هل أبدو بدينة؟‬
‫- بدينة؟‬ ‫- بدينة؟‬
‫نلت منكما.‬
‫ماذا ننتظر؟ الكريسماس؟‬
‫"بو".‬
‫- مرحبًا يا "بو".‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫- كيف حالك هذا الصباح؟‬ ‫- بخير.‬
‫اركن السيارة.‬
‫- مرحبًا يا "بو".‬ ‫- مرحبًا يا "ليا".‬
‫إن كنت أتذكر جيدًا،‬ ‫لقد ارتديت الفستان نفسه أمس، صحيح؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫إنه يناسبك.‬
‫مرحبًا يا "روبي".‬
‫- مرحبًا يا "بو".‬ ‫- لا يهم.‬
‫- لنشاهد فيلمًا الليلة؟‬ ‫- أخبرني كيف كان.‬
‫الجامعة كلها تحب "روبي" يا "بو".‬
‫- وأنت تتعاملين معه بوضاعة.‬ ‫- وأنت تتعاملين معه بوضاعة.‬
‫إنه ليس نوعي المفضل!‬
‫من هو نوعك المفضل؟ ومتى ستقابلينه؟‬
‫من يدري؟‬
‫قد يقابلني في أي مكان وزمان.‬
‫اخرس.‬
‫قد يكون هنا في مكان ما.‬
‫يا إلهي! من الذي يزعج "بو"‬ ‫في هذا الصباح الباكر؟‬
‫توقفا... استديرا.‬
‫- إنه مثير للغاية.‬ ‫- رائع!‬
‫كيف يجرؤ؟ لم ينظر إليّ حتى!‬
‫من يكون؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"إنه لطيف جدًا‬ ‫إنه جميل جدًا‬
‫عليّ أن أكون حذرة ألا أغرم به‬
‫إنه لطيف جدًا‬ ‫إنه جميل جدًا‬
‫عليّ أن أكون حذرة ألا أغرم به‬
‫إن جعلته ملكي، سيسرق قلبي‬
‫أتساءل لماذا يراودني هذا الشعور‬
‫أخبرني من هو؟‬
‫قلبي يخفق في كل مرة أراه فيها‬
‫أخبرني من هو؟‬
‫قلبي يخفق في كل مرة أراه فيها‬
‫لأول مرة أرى...‬
‫غريب يبدو مألوفًا جدًا‬
‫لأول مرة أرى...‬
‫غريب يبدو مألوفًا جدًا‬
‫هناك الكثيرون غيره‬
‫لكن القلب ينبض أسرع له‬
‫يا إلهي! لا أعرف كيف؟ لا أعرف السبب؟‬
‫لماذا ينبض قلبي بسرعة كبيرة؟‬
‫إنه لطيف جدًا‬ ‫إنه جميل جدًا‬
‫عليّ أن أكون حذرة ألا أغرم به‬
‫إن جعلته ملكي، سيسرق قلبي‬
‫أتساءل لماذا يراودني هذا الشعور‬
‫أخبرني من هو؟‬
‫قلبي يخفق في كل مرة أراه فيها"‬
‫إنه مغرور، صحيح؟ من يظن نفسه؟‬ ‫فقط اذهبا اخبراه من أنا.‬
‫"أريد أن أغرق في عينيها‬
‫هذا ما آمله‬
‫كنت لأتخلى عن كل شيء في طرفة عين‬
‫في طرفة عين‬
‫لسنوات كنت أرى وجهًا في أحلامي‬
‫ربما هي تنتظرني؟‬
‫يا إلهي! ماذا أقول؟ عندما تنظر إليّ‬
‫بالكثير من الحب في عينيها‬
‫إنها لطيفة جدًا‬ ‫إنها جميلة جدًا‬
‫عليّ أن أكون حذرًا ألا أغرم بها‬
‫إن جعلتها ملكي، ستسرق قلبي‬
‫أتساءل لماذا يراودني هذا الشعور؟‬
‫أخبرني من هي؟‬
‫قلبي يخفق كل مرة أراها فيها‬
‫أخبرني من هي؟‬
‫قلبي يخفق كل مرة أراه فيها‬
‫هيا أخبرنا من أنت؟‬
‫من أنت؟‬
‫هيا أخبرنا من أنت؟"‬
‫من أنت؟‬
‫أمر أمير الأمراء بحفر حفرة في الصحراء.‬
‫حفرة في الصحراء.‬
‫قلتها أخيرًا.‬
‫من هذا؟‬
‫- البدين.‬ ‫- من هو البدين؟‬
‫تعرف يا "روهان"، تقول "أنجالي" دائمًا...‬
‫إن المرأة المتزوجة هي مزيج‬ ‫من زوجة وزوجة ابن.‬
‫إنها زوجة صالحة... لكنها لم تستطع‬ ‫أن تكون زوجة الابن المثالية.‬
‫وأخوك؟ لا يمر يوم...‬
‫ولا تمر لحظة لا يفتقد فيه والديه.‬
‫لكنه لا يقول شيئًا أبدًا.‬
‫يضع صورتهما في المنزل.‬
‫لكنه لا ينظر إليها حتى.‬
‫صنعنا عالمًا صغيرًا لأنفسنا هنا يا "روهان".‬
‫إن نظرت من بعيد فهو ملئ بالسعادة،‬
‫لكن كلما اقتربت، ستشعر بحزن أكبر.‬
‫لماذا أنت هنا يا "روهان"؟ لماذا الآن؟‬
‫وعدت "راهول"...‬
‫أنني لن أسأله أبدًا‬ ‫عن مكانه أو لماذا رحل.‬
‫لكنني أدركت اليوم أنه لا يعتبرنا عائلته.‬
‫هذا ألم لا يمكنني احتماله. لا أتحمله.‬
‫تركت بعض الروابط المحطمة‬ ‫في الديار يا "بوجا".‬
‫روابط لن ترجع العائلة كما كانت‬ ‫إلا بأخي الأكبر.‬
‫جئت لأستعيد أخي.‬
‫لأستعيد زوجة أخي.‬
‫لكن لا يمكنني فعل هذا بمفردي.‬
‫سأحتاج إلى مساعدتك يا "بوجا".‬
‫هل ستساعديني؟‬
‫لا، مستحيل!‬
‫هيا يا "راهول". لا تكن سخيفًا.‬ ‫إنه أخو "سونيا".‬
‫إنه ليس أخي.‬ ‫ولم أعلم حتى أن "سونيا" لديها أخ.‬
‫إذًا يا "سونيا"، من هذا الأخ؟‬
‫أخ؟ أي أخ؟‬
‫أخي! أجل يا سيد "رايتشاند".‬
‫أخي الأول من "الهند" هنا.‬ ‫أعني، ابن عمي.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكنه البقاء معي. أمكث في سكن فتيات.‬
‫لذا هذه مشكلة فنية يا سيد "رايتشاند".‬
‫لا... لا. تعالي.‬
‫هيا يا "راهول"!‬
‫هذا لبضعة أيام فقط.‬ ‫على الأقل قابله مرة واحدة.‬
‫- إنه شاب محبوب.‬ ‫- لا أحب الشباب المحبوبين.‬
‫منزلي ليس فندقًا لأشخاص عشوائيين.‬
‫- تكلمي معها رجاءً يا "دايجان".‬ ‫- لماذا تزعجينه؟‬
‫توقفي يا خالتي.‬
‫انظري كيف تتحدث!‬
‫- هيا يا "راهول"، إنه منزل كبير و...‬ ‫- لن يبقى هنا.‬
‫هذا المنزل الكبير ترتدين فيه ملابس صغيرة.‬
‫لا أريد أن يحدق بك أي شاب.‬
‫وأنا رب هذا المنزل.‬
‫وأنا أدق الأجراس. ما هذا؟‬
‫ما الأمر؟ كنت أصلي فحسب.‬
‫من يصلي هكذا؟ هذه العائلة بأكملها مجنونة.‬
‫انتقل كل المجانين‬ ‫من "تشاندني تشوك" إلى هنا.‬
‫"أنجالي"، شقيق "سونيا"‬ ‫في "لندن" وليس لديه مكان يمكث فيه.‬
‫ألا يمكننا أن نعطيه غرفة صغيرة‬ ‫في هذا المنزل الكبير؟‬
‫أنت تعرفين "راهول" يا "بوجا"، أليس كذلك؟‬
‫إنه من "الهند" يا "أنجالي".‬
‫من "الهند"...‬
‫من أرضنا الأم العظيمة.‬
‫- اسمعني.‬ ‫- لا.‬
‫اسمع!‬
‫أرجوك أنصت إليّ!‬
‫إنه من "الهند".‬
‫ماذا يفترض أن أفعل؟‬
‫أتعرفين تعداد "الهند"؟‬
‫إن انتقل الجميع إلى هنا، أين سننام؟‬ ‫دعيني أفعل شيئًا واحدًا.‬
‫سأذهب إلى "هيثرو" وأقف هناك لأدعو‬ ‫كل الوافدين من "الهند".‬
‫سأخبرهم، "تعالوا إلى منزلي رجاءً.‬ ‫زوجتي مجنونة!"‬
‫- تتصرف بوقاحة.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يهمني، إنه قادم اليوم، قادم الآن!‬
‫- "بوجا"!‬ ‫- "بوجا".‬
‫- لا، إنه ينتظر بالخارج وسأدعوه للدخول.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- إنها تشكرني!‬
‫اسمع.‬
‫المعذرة...‬
‫"بالابتسامات أو بالدموع‬
‫لن نفترق أبدًا‬
‫بالابتسامات أو بالدموع‬
‫كم نحن عاجزون ويائسون!‬
‫نحن قريبون جدًا، ومع ذلك نحن بعيدون جدًا‬
‫إن كنت الجسد فأنا الروح‬
‫أنا من دمك‬
‫نلتقي ومع ذلك لا نلتقي‬
‫يا له من وهم!‬
‫هذه هي كل نعمك‬ ‫ابتساماتنا ودموعنا‬
‫لن نفترق أبدًا‬
‫بالابتسامات أو بالدموع"‬
‫أنا "راهول".‬
‫اسمي "راهول".‬
‫"ياش".‬
‫اسمي "ياش".‬
‫سوف...‬
‫سيبقى معنا.‬
‫خذي أمتعته.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫- تحياتي.‬ ‫- تحياتي.‬
‫هيا!‬
‫وهذه غرفتك!‬
‫اسمع، إن احتجت إلى أي شيء...‬
‫إن أردت أي شيء، لا تزعج نفسك بسؤالي عنه.‬
‫اسمعي.‬
‫ما الأمر؟ ‬
‫شكرًا يا "بوجا".‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لا.‬
‫لا، ليس بعد. لست مرحبًا بك على الإطلاق.‬
‫إن كنت تريد العيش هنا،‬ ‫فعليك اتباع قوانين ولوائح المنزل.‬
‫ممنوع شرب الخمر أو التدخين.‬
‫ممنوع العودة متأخرًا.‬ ‫وحاول الرحيل بأسرع وقت ممكن.‬
‫العشاء في الـ8 مساء. أو ستجوع ليلًا‬
‫و...‬
‫ابق بعيدًا عنها.‬
‫ابتعدي.‬
‫أنت!‬
‫كف عن التحديق.‬
‫لنتحدث أكثر. إنه شعور لطيف.‬
‫أنت! ما هذا اللطيف؟ هل أغني لك؟‬
‫لماذا تستمر في مناداتي بـ"أنت"؟ لديّ اسم…‬
‫- أعرف، لكن لا يمكنني قول ذلك.‬ ‫- لم لا يمكنك قوله؟‬
‫- أنت! أقول لك إنني لا أستطيع قوله.‬ ‫- فهمت!‬
‫إذًا، لا تريد أن تأخذ اسمي‬ ‫كدليل على الاحترام.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- الاحترام؟‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫يجب أن‬‫ ‬‫أعيد لك الاحترام.‬
‫- هل يمكنني أنا أناديك يا أخي؟‬ ‫- نادي والدك بهذا!‬
‫إياك أن تدخل أبي في هذا!‬
‫- في الواقع، يمكنك ذلك. لديك الحق.‬ ‫- أهدأ.‬
‫لقد خاف! أظن أنه يا "بو"...‬
‫أنا مجنون؟ ارتدي هذه السترة.‬
‫ولنذهب من هنا.‬ ‫إنها تظن أنني مجنون. أنزلي يدك!‬
‫- وداعًا.‬ ‫- اصمت.‬
‫يا أخي.‬
‫كنا ننتظر اتصالك منذ وقت طويل يا "روهان".‬
‫آسف يا أمي. أفتقدكما...‬
‫في الحقيقة، ليس فعلًا.‬
‫يبدو أنكما هنا معي.‬
‫تبدو رائعًا يا أبي.‬ ‫وتبدين جميلة للغاية يا أمي.‬
‫فتى مجنون!‬
‫بالمناسبة يا أبي،‬ ‫الحرم الجامعي سيمنحني السكن بعد أسبوع.‬
‫حاليًا، أعيش مع عائلة هندية.‬
‫لماذا عائلة هندية؟ لم لا تمكث في فندق؟‬
‫إنهم أناس لطفاء جدًا. حين التقيتهم،‬ ‫ شعرت أنني أعرفهم منذ سنوات. ‬
‫عائلة مضحكة وسعيدة ومكتفية، مثلنا.‬
‫كما كنا.‬
‫سأتحدث إليكما لاحقًا يا أبي وأمي،‬ ‫اعتنيا بنفسكما، أحبكما. وداعًا.‬
‫هل سيدفع ثمن الاتصال؟‬ ‫اذهب وتناول طعامك. هذا مجاني أيضًا.‬
‫علاقة بعيدة المدى.‬
‫"يا رب الكون كله"‬
‫اصمتي!‬
‫ها قد بدأت "مادونا" في الصباح الباكر.‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫إن كنت هنا، فمن يغني هذه الصلاة في الصباح؟‬
‫الإلهة "ساراسواتي" تجسدت في المنزل؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- الإلهة نفسها!‬
‫آسف أيتها الآلهة، أعتذر!‬
‫ماذا حدث لـ"ساراسواتي" هنا؟‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫"أحزان الأتباع‬
‫أرجو أن تقضي عليهم في الحال‬
‫يا رب الكون بأسره‬
‫أنت أبي، أنت أمي‬
‫إلى من يجب أن ألجأ؟‬
‫يا إلهي، إلى من يجب أن ألجأ؟‬
‫لا يوجد أحد سواك‬
‫يا إلهي! لا يوجد أحد سواك‬
‫ليس لي أحد سواك‬
‫يا رب الكون بأسره‬
‫يا رب الكون بأسره"‬
‫ماذا فعلنا يا "بوجا"؟ لقد أيقظناهما.‬
‫هيا. خذي بركاتهم.‬
‫تحياتي يا أختي! تحياتي يا زوج أختي!‬
‫تحياتي لك أيضًا. من هذه؟‬
‫لا يمكنك التعرف عليها لأنك‬ ‫تراها بكامل ملابسها لأول مرة.‬
‫إنها أخت زوجتك.‬
‫- أتعني "بو"؟‬ ‫- مضحك للغاية.‬
‫تناولي حلوى! أعدّتها أمي.‬
‫ظننت أن عليّ الاحتفاظ بهما كهدية.‬
‫- أتسمحين لي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لطيف جدًا.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫أعني…‬
‫في الوطن لا أحد يغادر المنزل دون "تيلاك".‬ ‫تقول أمي إنها بداية مبشرة لليوم.‬
‫أمك تقول هذا؟‬
‫"بالابتسامات..."‬
‫افعلها.‬
‫...أو بالدموع‬
‫لن نفترق أبدًا‬
‫شكرًا لك.‬
‫"بالابتسامات أو بالدموع"‬
‫تبدو "بو" جميلة حين ترتدي‬ ‫بعض الملابس، صحيح؟‬
‫أحب "البدين".‬
‫اللعنة!‬
‫- من فعل هذا؟‬ ‫- أنا بالطبع.‬
‫أستمتع بثقب الإطارات.‬
‫- هل كانت هذه مزحة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا أحب المزاح.‬ ‫- لا أحبك.‬
‫حقًا؟ نعم.‬
‫هل أوصل أحدًا؟‬
‫لا، لا أريد.‬
‫الضيف مساو للآلهة.‬ ‫ولا يمكنك رفض عرض من قبل الرب.‬
‫- هيا اذهب الآن.‬ ‫- سآخذ سيارة أجرة.‬
‫- أعطني المال الذي ستدفعه لسيارة الأجرة.‬ ‫- يا إلهي! أنت فظيعة.‬
‫نعم.‬
‫اسمع، أرجوك عدّ إلى المنزل مبكرًا في المساء.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني قلت ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫ركبت. لنرحل.‬
‫لديك سيارة كبيرة. لم تبقى في منزلي؟‬ ‫نم في السيارة.‬
‫بالمناسبة، هل أنت مهتم بالكريكيت؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن هناك مباراة.‬
‫- "الهند" أخرجت "إنجلترا" في النهاية.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫لا بد أنها آخر مرة.‬ ‫أتمانع إن سمعت التعليق.‬
‫- هل هذه سيارة مسروقة؟‬ ‫- لا‬
‫- أهي لك؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا افعل ما يحلو لك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد فزنا.‬
‫يا إلهي!‬ ‫أظن أن "الهند" ستهزم "إنجلترا" يا أخي!‬
‫لا تقل شيئًا. أي شيء يمكن أن يحدث‬ ‫في آخر دقيقة.‬
‫لا يمكنك الاعتماد على "الهند".‬ ‫لا تعرف أبدًا ما سيحدث "رو...‬
‫هل ناديتني للتو بـ"أخي"؟‬
‫لماذا؟ هل عليّ ذلك؟‬
‫لماذا؟ قد السيارة بحذر فحسب.‬
‫- أنت! فزنا!‬ ‫- سنفوز!‬
‫مرحبًا بكم في اختيارات الحفلة.‬
‫كما في كل عام ستقرر "بو" الفتى‬
‫الذي سيرافقها إلى الحفلة.‬
‫- لذا نقدم لكم "بو".‬ ‫"بو".‬
‫مرحبًا يا فتيان.‬
‫سأقيّمكم.‬
‫للذهاب إلى حفل التخرج معي‬ ‫يجب أن تكون عبقريًا في 3 أقسام.‬
‫وهم المظهر الجيد،‬
‫والمظهر الجيد،‬
‫والمظهر الجيد.‬
‫لذا، من يود الذهاب إلى الحفلة معي؟‬
‫أنا.‬
‫هيا يا جميلتان، لنبدأ، اتبعاني.‬
‫نقطتان... 3 نقاط.‬
‫ليس مقبولًا.‬
‫لا يهم.‬
‫- 5 نقاط.‬ ‫- 5 نقاط.‬
‫- سالب.‬ ‫- سالب.‬
‫نقطتان.‬
‫أنت لست بهذا السوء.‬
‫لم أكن أتحدث عن نفسي. كنت أقيّمك.‬
‫أنا معجبة به.‬
‫- سأذهب معه إلى الحفلة.‬ ‫- هل سألك؟‬
‫إلى أين سيذهب؟‬
‫لقد انزلقت.‬
‫- سأغادر.‬ ‫- رائع.‬
‫سأغادر.‬
‫اسمعي...‬
‫- أريد أن أخبرك شيئًا.‬ ‫- أخيرًا.‬
‫أسرع. ليس لديّ وقت.‬
‫- هل أقولها؟‬ ‫- قلها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أرجوك قلها.‬
‫- لديك...‬ ‫- نعم؟‬
‫- لديك...‬ ‫- قلها من فضلك.‬
‫- كلا...‬ ‫- كلانا.‬
‫- كلا...‬ ‫- كلا...‬
‫كلا...‬
‫حذاؤك ليس متطابقًا.‬
‫هذه هي صيحات الموضة الآن.‬ ‫لا أظنك تعرف.‬
‫"روبي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "روبي".‬
‫- من أجلي؟‬ ‫- بالطبع يا عزيزتي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- تبدين رائعة.‬
‫وأنت أيضًا. كيف حالك؟‬
‫أرجوك قل لـ"أنجالي" ألا تنتظرني.‬ ‫سأتأخر. صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫مرحبًا يا رفاق. سنستريح لـ5 دقائق.‬
‫ماذا؟‬
‫- مرحبًا يا "بو" تبدين رائعة.‬ ‫- قولي شيئًا لا أعرفه.‬
‫تعرفانني. وداعًا.‬
‫- أين أنتما؟‬ ‫- بجانبك.‬
‫هذا جيد.‬
‫- أتيت مع "روب". ماذا حدث؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫- لكن ماذا عن "روهان"؟‬ ‫- لا أعرف ولا يهمني.‬
‫- أكرهه.‬ ‫- لكنني أحبك.‬
‫"منذ اللحظة التي رأيتك فيها‬
‫قررت أن تكوني لي‬
‫لا تديري ظهرك لي‬
‫أنت لي، لي وحدي‬
‫منذ اللحظة التي رأيتك فيها‬
‫قررت أن تكوني لي‬
‫لا تديري ظهرك لي‬ ‫أنت لي، لي وحدي‬
‫أرجوك قوليها، أنت حبيبتي‬
‫أنت حبيبتي‬
‫منذ اللحظة التي رأيتك فيها‬
‫قررت أن تكون لي‬
‫لا تدر ظهرك لي‬ ‫أنت لي، لي وحدي‬
‫أنا أنضم إليك،‬‫ ‬‫أنت حبيبي‬
‫أنا مجروح بحبك‬
‫كيف تكون هذه غلطتي؟‬
‫هذه جملة لطيفة لتخدعني‬
‫لكنها لن تنجح معي‬
‫استغرق الأمر سنوات كي نلتقي‬
‫آمل أن تستمر هذه اللحظات إلى الأبد‬
‫لحظة النعيم هذه تسكرني‬
‫أرجوك قوليها، أنت حبيبتي‬
‫أنا أنضم إليك، أنت حبيبي‬
‫وجودك يثير جنوني‬
‫لا يمكنني التفكير جيدًا‬
‫كنت أحلم بك‬
‫ليلًا ونهارًا‬
‫أريد أن أضمّك‬
‫أنا ملكك إلى الأبد، أتعهد اليوم‬
‫ليتعهد كلانا في هذه اللحظة‬ ‫بأن حبنا لن يقل‬
‫أرجوك قوليها، أنت حبيبتي‬
‫أنا أنضم إليك، أنت حبيبي‬
‫منذ اللحظة التي رأيتك فيها‬
‫قررت أن تكون لي‬
‫لا تديري ظهرك لي‬ ‫أنت لي، لي وحدي‬
‫أرجوك قوليها، أنت حبيبتي‬
‫أنا أنضم إليك، أنت حبيبي‬
‫أنت حبيبتي‬
‫أنت حبيبتي"‬
‫لا أعرف كيف يعمل البرنامج‬ ‫في هذا الحاسوب يا أبي.‬
‫دقيقة واحدة. ماذا حدث؟‬
‫"كريش".‬
‫ربما عليك البدء من جديد.‬
‫صباح الخير. هل يوجد اتصالات لي؟‬
‫السيد "فاجبايي" اتصل بك،‬ ‫يريد عودتك إلى "الهند".‬
‫- "هل يوجد اتصالات لي؟"‬ ‫- مضحك.‬
‫- لا.‬ ‫- في الحقيقة أنتظر مكالمة من أبي.‬
‫اليوم يوم مميز.‬
‫- إنه...‬ ‫- ما تاريخ اليوم يا أبي؟‬
‫الـ6 من سبتمبر.‬
‫ألا يمكنك ارتداء ملابس محتشمة‬ ‫اليوم على الأقل يا "بوجا".‬
‫ترتدين هذه الملابس السوداء الغريبة.‬
‫هل تعرفين أن الجميع‬ ‫كانوا يحدقون بنا في المعبد؟‬
‫إن كان الجميع يحدقون بي بدلًا من الرب،‬ ‫فهذه ليست مشكلتي.‬
‫على أي حال، الأسود يجعلني أبدو رشيقة‬ ‫والأخضر يجعلك تبدين بدينة.‬
‫اذهبي إلى الجحيم!‬
‫هل سمعت ذلك يا "راهول"؟‬ ‫تتفوه بالهراء حتى في عيد ميلاد أبي؟‬
‫اليوم عيد ميلاد أبي.‬
‫هل عيد ميلاد أبي اليوم؟‬
‫انظر إليها، من "بو" إلى "بارفاتي".‬ ‫ماذا حدث لك؟‬
‫توقفي يا "أنجالي". إنها لمسة هندية فقط.‬
‫أرجوك تناول بعضًا منه.‬ ‫ إنه القربان من الصلاة‬
‫إنه القربان من الصلاة.‬
‫لكن أليست تُقدّم القرابين‬ ‫في عيد الميلاد للموتى؟‬
‫أعرف. لكن أبي كان محبًا للمرح.‬
‫كان يقول، "حتى بعد أن أموت‬ ‫تذكرينني دائمًا في يوم سعيد.‬
‫لهذا السبب في كل عام في عيد ميلاده‬ ‫أنا و"بوجا" نتلو صلاة خاصة له‬
‫لو اضطر إلى رؤية "بوجا" هكذا اليوم،‬ ‫لكان فقد الوعي.‬
‫"أنجالي"!‬
‫لا بد أنك تشعرين بالحزن‬ ‫لأنه لم يعد معكم الآن.‬
‫أجل.‬
‫من المهم أن يكون لديك دفء‬ ‫الكبار في المنزل...‬
‫وإلا ستشعر العائلة أنها غير مكتملة، صحيح؟‬
‫- "راهول"؟‬ ‫- ألا تفتقده؟‬
‫ألا تفتقده؟‬
‫ألا تفتقد والدك؟‬
‫أنتما لم تتناولا فطوركما.‬
‫"بوجا"، "كريشي" هيا. تعاليا من فضلكما.‬
‫هيا.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا أبي.‬
‫"بالابتسامات أو بالدموع‬
‫لن نفترق أبدًا‬
‫بالابتسامات..."‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫...أو بالدموع"‬
‫نسيت.‬
‫الشخص الذي ليس معي محفورًا في ذاكرتي...‬
‫نسيت أمر الشخص الذي معي.‬
‫أي هدية أعطيك؟‬
‫أعيدي "نانديني" التي أعرفها.‬
‫فقدنا بعضنا في هذا المنزل الكبير.‬
‫أعيدي "نانديني" التي أعرفها.‬
‫لا أريد شيئًا آخر.‬
‫لا شيء آخر.‬
‫اسمعني...‬
‫ما الأمر؟ عاطفتك طاغية جدًا.‬
‫نعم. هذا لأنك تبدو في غاية...‬
‫ماذا يسمونها؟ "الإثارة".‬
‫لا، سيرانا "كريش".‬
‫أعرف أنه موجود.‬
‫كان يجب أن تكون هذه جملتي. اذهب الآن.‬
‫- حقيبتي ومعطفي.‬ ‫- سأحضرهما.‬
‫هيا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بعد غد، احتفال "كارفا شوت".‬
‫عجبًا! ماذا يفترض أن أفعل؟‬
‫لا تفعل شيئًا.‬
‫- مثل كل عام، هناك حفل خيري للهنديات.‬ ‫- رائع.‬
‫- دوّن ذلك.‬ ‫- حسنًا، سأفعل. وداعًا.‬
‫هل ستغادر؟ ‬
‫مثير، أليس كذلك؟ تعالي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أتود قضمة؟‬
‫هذه تفاحتي، صحيح؟ لماذا تأكل تفاحتي؟‬
‫إنه يظهر في كل مكان. وداعًا.‬
‫تحياتي.‬
‫- إذًا احتفال "كارفا شوت"!‬ ‫- أجل، بعد غد.‬
‫- إذًا، لا بد أنك تلقيت الـ"سارغي".‬ ‫- "سارغي"؟‬
‫سارغي... ألا تعرفين ما هو الـ"سارغي"؟‬
‫إنه طقس لمهرجان "كارفا شوت".‬
‫إنه شيء ترسله كل حماة إلى زوجة ابنها.‬
‫ألم ترسله حماتك إليك؟‬
‫حماتي...‬
‫لا بد أن شخصًا مسنًا من عائلتك يرسلها إليك.‬
‫لا.‬
‫لا تقلقي.‬ ‫هذا العام ستحصلين على الـ"سارغي".‬
‫ستشرح لك أمي كل شيء.‬
‫مرحبًا.‬
‫- تحياتي لك يا ابنتي!‬ ‫- تحياتي.‬
‫يتحدث ابني كثيرًا عن عائلتك لدرجة أنني...‬
‫أشعر بوجودي معكم.‬
‫لقد أصبح جزءًا من عائلتنا الصغيرة.‬
‫آمل ألا يزعجكم كثيرًا.‬
‫يا ابنتي، الـ"سارغي"‬ ‫هو شيء ترسله كل حماة إلى زوجة ابنها.‬
‫بعض الحلوى وبعض اللوز و...‬
‫علامة على السعادة الزوجية...‬
‫و...‬
‫الكثير من الحب.‬
‫سأرسله لك.‬
‫سأظن أنني أرسلته إلى زوجة ابني.‬
‫حسنًا يا ابنتي، سأغلق الخط الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أحيانًا، لماذا يبدو الغرباء وكأنهم عائلتنا؟‬
‫وأحيانًا...‬
‫عائلتنا هم الذين يبدون مثل الغرباء.‬
‫اسمع...‬
‫أنا أصوم للاحتفال بمهرجان "كارفا شوت".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫من أجل من؟‬
‫- ماذا يحدث هناك؟‬ ‫- شيء لا يحدث هنا.‬
‫بهذه السرعة "كارفا شوت"؟ من أجلي؟‬
‫لماذا؟‬
‫من أنا بالنسبة إليك؟‬
‫ليس لديك الجرأة لتخبر أخاك وزوجته‬
‫بعلاقتك بهما. كف عن التباهي.‬
‫اتركيني.‬
‫- لماذا تمسك بيده؟‬ ‫- اتركني.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا لو أخبرتهما؟‬
‫اليوم، هنا...‬
‫ماذا لو أخبرتهما بالحقيقة؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫لا أظن أنك ستتمكن من ذلك.‬
‫أنت خائف بالفعل.‬
‫ماذا لو فعلت؟‬
‫إذًا سأخبر الجميع بما في قلبي.‬
‫حقًا؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫إنه رهان.‬
‫لا تراهني معي، قد تندمين على ذلك.‬
‫ربما، هذا ما أريده.‬
‫لكن بالنظر إليك…‬
‫يا إلهي!‬
‫أتساءل إن كان كل هذا حلمًا.‬
‫حلم؟‬
‫نعم. كيف يمكن لأحد أن يكون خائفًا هكذا؟‬
‫"أيها الإله (راما)، أنت عظيم!‬
‫يا له من ثنائي جمعته!"‬
‫- أي ثنائي؟‬ ‫- اصمت!‬
‫"لأخي وزوجته‬
‫كل التهاني‬
‫أيها الإله (راما)، أنت عظيم!‬
‫يا له من ثنائي جمعته!‬
‫لأخي وزوجته‬
‫كل التهاني‬
‫أهم تقليد في هذا العالم‬
‫هو اتحاد قلبين‬
‫أيها الإله (راما)، أنت عظيم!‬
‫يا له من ثنائي جمعته!‬
‫لأخي وزوجته‬
‫كل التهاني‬
‫أيها الإله (راما)، أنت عظيم!‬
‫يا له من ثنائي جمعته!"‬
‫اصمت!‬
‫دورك.‬
‫"رنين أساوري‬
‫يقول إنني ملكك‬
‫لا يمكنني قضاء دقيقة من دونك‬ ‫أنا لك‬
‫خذني بعيدًا يا عزيزي‬
‫خذني بعيدًا‬ ‫خذ قلبي يا عزيزي‬
‫خذني بعيدًا يا عزيزي‬
‫رنين أساوري‬
‫يقول إنني ملكك‬
‫رنين أساوري‬
‫يقول إنني ملكك‬
‫لا يمكنني قضاء دقيقة من دونك‬ ‫أنا لك‬
‫خذني بعيدًا يا عزيزي‬
‫خذ قلبي يا عزيزي‬
‫رنين أساورك‬
‫يقول إنني ملكك‬
‫لا يمكنني قضاء دقيقة من دونك‬ ‫أنا لك‬
‫خذيني بعيدًا يا عزيزتي‬
‫خذي قلبي يا عزيزتي‬
‫لا يمكنني التفكير في حياة من دونك‬
‫قضيت ليال بلا نوم‬ ‫وأنا أحصي النجوم في السماء‬
‫قلبي يناديك دائمًا، أنا أنتظرك‬
‫عيناك اللامعتان‬
‫يلمعان كنجمتين بجانب القمر‬
‫خلاخيلي تناديك،‬ ‫تحاول أن تبهجك بينما أنت مستاء‬
‫يا عزيزي، يا حبيبي حاول وافهم‬
‫ما أحاول قوله‬
‫رنين أساورك‬
‫يقول إنني ملكك‬
‫لا يمكنني قضاء دقيقة من دونك‬ ‫أنا لك‬
‫خذيني بعيدًا يا عزيزتي‬
‫خذي قلبي يا حبيبتي‬
‫عسى أن نكون في سعادة زوجية إلى الأبد‬
‫عسى أن يكون توأم روحنا معنا إلى الأبد‬
‫الآن بما أنك دخلت عالمي الآن‬ ‫لا تغادر‬
‫أمسك بيدي‬ ‫واطلب مني أن أكون لك إلى الأبد‬
‫تبدين جميلة جدًا الليلة يا عزيزتي‬
‫كما لو خُلقنا لبعضنا البعض‬
‫يلمع جمالك بسطوع،‬ ‫لدرجة أنه يخجل القمر‬
‫ارحل أيها الكاذب، لن تأخذني‬
‫لا تمدحني كثيرًا،‬ ‫أنت تعطي نفسك أكثر مما تستحق‬
‫أتمنى من أعماق قلبي‬ ‫أن يدوم زواجك إلى الأبد‬
‫يا عزيزي، يا حبيبي‬
‫أتمنى أن نقضي حياتنا معًا إلى الأبد‬
‫رنين أساورك‬
‫يقول إنني ملكك‬
‫لا يمكنني قضاء لحظة من دونك‬ ‫أنا لك‬
‫خذني بعيدًا يا عزيزي‬
‫خذ قلبي يا حبيبي‬
‫خذني بعيدًا يا عزيزي‬
‫خذ قلبي يا حبيبي‬
‫- هيا يا (جولييت)!‬ ‫- ابتعد يا (روميو)!‬
‫خذني بعيدًا يا عزيزي‬
‫خذني بعيدًا يا عزيزي"‬
‫"بالابتسامات أو بالدموع‬
‫لن نفترق أبدًا‬
‫بالابتسامات أو بالدموع"‬
‫لا، اشعروا به من قلوبكم. فهمتم.‬
‫- لا.‬ ‫- لا يهم.‬
‫- خالتك سخيفة.‬ ‫- أعرف.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫من البداية. 1، 2، 3، 4.‬
‫حمقى!‬
‫أنت مجنونة.‬
‫ابني أصبح رجلًا إنجليزيًا كاملًا.‬
‫لا على الإطلاق.‬
‫حقًا يا خالتي،‬ ‫أحيانًا أتمنى لو كنا نعيش في "الهند".‬
‫وكان "كريشي" يغني الأغاني نفسها‬ ‫التي نشأت وأنا أغنيها.‬
‫لكننا هنا وأصبحت "مامي"‬ ‫بدلًا من أن أكون أمًا.‬
‫لماذا تظنين ذلك يا "أنجالي"؟‬ ‫أيًا كانت اللغة فالثقافة ثقافتكم، صحيح؟‬
‫- الأمر ليس هكذا يا خالتي.‬ ‫- "مامي".‬
‫هذا ما أعنيه. أنا قادمة!‬
‫أيريد أحد اللبن والبسكويت؟‬
‫فتاة مجنونة!‬
‫بالمناسبة يا "دي جيه"، "دايجان"،‬ ‫ماذا يفعل هؤلاء الأطفال؟‬
‫هناك حفلة في مدرسة "كريش".‬ ‫إنهم يتدربون على ذلك.‬
‫سنذهب إليها كلنا. ستأتي معنا، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫سأعود.‬
‫حفلة.‬
‫يا إلهي! ماذا أفعل بهذا؟‬
‫مرة أخرى.‬
‫ماذا تفعلين؟ سأربطه أنا.‬
‫اتركيه يا "دايجان"، سأربطه أنا.‬
‫سأفعل ذلك بنفسي يا "دايجان".‬
‫دعيني أفعل ذلك يا "دايجان".‬
‫"دي جيه"!‬
‫طفلي الصغير!‬
‫كنت أعرف ذلك. ظل قلبي يخبرني...‬
‫أنك صغيري "روهان"!‬
‫يا إلهي! انظر كم كبرت.‬
‫كذبت على "دي جيه" أيضًا؟ ألم تخبرني حتى؟‬
‫لماذا؟ لماذا يا ابني؟‬
‫ألم أواصل إخبارك يا "أنجالي"؟‬ ‫أنظري، إنه ابني الصغير!‬
‫إنه طفلي.‬
‫لقد عدت إليّ.‬
‫طفلي!‬
‫"أنجالي".‬
‫هيا! أين مفاتيحي؟‬
‫أنا قادمة!‬
‫- عائلة "رايتشاند"؟‬ ‫- أجل.‬
‫السيد والسيدة "رايتشاند"، السيدة "خان"،‬ ‫و"بو" الجميلة.‬
‫المعذرة.‬
‫أجل.‬
‫- ومن يكون؟‬ ‫- إنه...‬
‫- إنه من العائلة.‬ ‫- أجل، إنه من العائلة.‬
‫هيا.‬
‫عجبًا! أين "أنجالي"؟‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا أمانع على الإطلاق.‬
‫- ولا أنا.‬ ‫- هذه هي طاولتنا.‬
‫- نبيذ!‬ ‫- هيا.‬
‫يا إلهي! هل هذه طاولتنا؟‬
‫إنهم يفعلون هذا دائمًا.‬ ‫انظري إلى هذا يا خالتي.‬
‫إنهم يعطون المقاعد الأمامية للأشخاص البيض.‬
‫لماذا يفعلون ذلك دائمًا؟‬
‫- دعك من هذا يا "أنجالي".‬ ‫- لا يا خالتي! أين المدير السخيف؟‬
‫كفي عن الصراخ يا "أنجالي"!‬
‫هذا الصوت يدل على أنها السيدة "رايتشاند".‬
‫مساء الخير.‬
‫الثعلبة الماكرة وصلت.‬
‫- هل هذه طاولتكم؟‬ ‫- أجل طاولتنا يا سيدة "سباركلي".‬
‫طاولتي مباشرة أمام المنصة.‬
‫هل هي ملكة "انجلترا"‬ ‫لتكون طاولتها في المقدمة؟‬
‫سيداتي وسادتي، نحن على وشك البدء.‬ ‫هل يمكنكم الجلوس؟‬
‫- ينبغي علينا جميعًا الجلوس.‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫اذهبي أيتها المرأة السخيفة.‬ ‫ آمل أن تتأرجح طاولتك.‬
‫- وأن يتحطم كرسيك لقطع صغيرة.‬ ‫- الشيء نفسه لك يا عزيزتي.‬
‫هلا جلسنا؟‬
‫مرحبًا سيداتي وسادتي‬ ‫في حفل مدرسة "ميلفيلد" الابتدائية السنوي.‬
‫حسنًا يا "أنجالي".‬
‫كان الناس يشكون منك.‬
‫في العام الماضي حدثت مشاجرة في هذه الحفلة!‬
‫"كريشي" يؤدي. جميل جدًا. ما المشكلة؟‬
‫لا داعي للحماس الزائد.‬
‫اصمتي وأوقفي هذا التصرف الإنجليزي!‬
‫- "بوجا"...‬ ‫- اصمت.‬
‫ابني على المسرح. سأصفّر مرة على الأقل.‬
‫- لا. لا صفير.‬ ‫- واحدة فقط...‬
‫والآن نبدأ بالصف الـ4‬ ‫عرض موسيقي يقدمه "كريش رايتشاند".‬
‫- أجل.‬ ‫- يا إلهي! لا أعرفها.‬
‫لا أعرفها.‬
‫- أجل.‬ ‫- اجلسي رجاءً.‬
‫- شاهديه.‬ ‫- "كريش".‬
‫كم يبدو ولدي جميلًا!‬ ‫إنه يشبهك تمامًا أيها الظريف!‬
‫"ظريف"؟‬
‫- يا إلهي، أرجوك أن تحمي ابني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ابنك يؤدي عرضًا، لا يخوض حربًا على الحدود.‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا! ماذا تعنين بـ"هيا"؟‬
‫هذه الأغنية لك يا أمي.‬
‫- ابني!‬ ‫- ابننا.‬
‫والآن غن "دو ري مي".‬
‫"أنت المتحكم بعقول كل الناس‬
‫موزّع أقدار (الهند)‬
‫اسمك يثير قلوب في (البنجاب)‬ ‫و(السند) و(غوجارات) و(ماراثا)‬
‫و(درافيدية) و(أوديشا) و(البنغال)‬
‫إنه يتردد في تلال (فينداهيا) و(الهيمالايا)‬
‫وفي مزيج موسيقى نهريّ (جامونا) و(الغانج)‬
‫ويردده أمواج البحر الهندي‬
‫إنهم يصلّون من أجل بركاتك ويغنون مديحك‬
‫إنهم يغنون أغاني انتصارك‬
‫أنت موزّع أقدار (الهند)‬
‫أنت المتحكم بعقول كل الناس‬
‫موزّع أقدار (الهند)‬
‫النصر!‬
‫النصر!"‬
‫آسف.‬
‫"النصر، النصر لك"‬
‫ابني!‬
‫"تحيا (الهند)!‬
‫تحيا (الهند)!‬
‫تحيا (الهند)!"‬
‫أنت من فعلت هذا؟‬
‫سيداتي وسادتي ها هو نجم العرض.‬
‫أنت مذهل يا "كريشي".‬
‫شكرًا لك يا خالتي.‬
‫لا تنادني بـ"خالتي"! على الأقل ليس هنا.‬
‫الآن أخبرني... لا بد أنك كنت متوترًا قليلًا؟‬
‫كنت متوترًا قليلًا.‬ ‫ لكن أحدهم قال لي شيئًا...‬
‫- وكان كل شيء على ما يرام.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- ماذا قال هذا الشخص؟‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫إن أردت أن تكون مهمًا في الحياة،‬ ‫إن أردت أن تحقق شيئًا‬
‫إن أردت الفوز، فاستمع إلى قلبك دائمًا.‬
‫وإن لم يرد عليك قلبك...‬
‫أغلق عينيك وفكر في والديك.‬
‫ثم ستجتاز كل العقبات‬
‫وستتلاشى كل مشاكلك، وسيكون النصر لك.‬
‫- أقسم لك.‬ ‫- أقسم لك‬
‫عجبًا! هذه نصيحة رائعة.‬
‫- مَن قال هذا؟ والدك؟‬ ‫- لا، هذا من أخبرني.‬
‫"بالابتسامات أو بالدموع‬
‫لن نفترق أبدًا‬
‫بالابتسامات أو بالدموع"‬
‫هل اعتنيت بأمنا؟‬
‫هل تم اختيارك في فريق الكريكيت؟‬
‫كيف تمكّنت من خسارة كل هذا الوزن؟‬
‫تعال هنا.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫عد إلى المنزل يا "راهول".‬ ‫أرجوك أن تعود إلى المنزل.‬
‫عد إلى المنزل يا "راهول".‬
‫هل أرسلك أبي؟‬
‫هذه عائلتي الآن يا "روهان".‬
‫هؤلاء قومي. هذا هو عالمي!‬
‫والبيت الذي تتحدث عنه‬ ‫لم يكن بيتي من البداية...‬
‫ولن يكون.‬
‫عد أنت الآن. عد فحسب. أنت...‬
‫لقد رأيتك مجددًا، هذا يكفي بالنسبة إليّ.‬
‫عد.‬
‫اذهب، من فضلك.‬
‫هل تعرف يا "راهول"؟ لطالما كنت تقول...‬
‫إن أمنا تحبك أكثر مني.‬
‫لم يعجبني الأمر حينها.‬
‫كنت أغضب.‬
‫لكن اليوم، أود أن أخبرك أنك كنت محقًا.‬
‫أمي تحبك أكثر مما تحبني.‬
‫أعرف.‬
‫إنها تحبك كثيرًا. وستظل تحبك دائمًا.‬
‫- ستحبك دائمًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫لم ينس كلمات أبي.‬
‫لن يعود أبدًا.‬
‫سيعود يا "روهان". سيعود بالتأكيد.‬
‫أعرف زوج أختي جيدًا.‬
‫اجعله يقابل والديه.‬
‫مرة واحدة.‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫- صباح الخير يا أبي.‬ ‫- مرحبًا يا "روهان". كيف حالك؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫راودني حلم غريب ليلة أمس.‬
‫حلمت أنك وأمي‬ ‫أتيتما إلى "لندن" لتفاجآنني.‬
‫- حقًا؟ ثم ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء يا أبي.‬
‫اشتغل المنبه.‬
‫أعني... لماذا ستأتي أنت وأمي‬ ‫إلى "لندن" لتفاجآنني؟‬
‫- صحيح يا أبي؟‬ ‫- أجل صحيح.‬
‫- "روهان".‬ ‫- أجل، أنا قادم.‬
‫عليّ الذهاب. سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫أحبك يا أبي، أفتقدك.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا يا بني.‬
‫تمت المهمة.‬
‫مرحبًا يا أبي، كيف حالك؟‬
‫- خمّن أين نحن.‬ ‫- أين يا أبي؟‬
‫"لندن".‬
‫"لندن"! ماذا تقول؟ لا أصدق هذا.‬
‫هل من الممكن‬ ‫أن يحلم ابني بشيء ما ولا أحققه.‬
‫أنت الأفضل يا أبي.‬
‫أخبرني أين أنت الآن، نريد مقابلتك الآن.‬
‫ليس بهذه السهولة يا أبي‬ ‫ستقابلني بعد وقت طويل.‬
‫- عليك أن تشتري لي هدية.‬ ‫- هدية!‬
‫الآن؟‬
‫قابلني في الـ5 مساء‬ ‫في مركز "بلو ووتر" التجاري.‬
‫لكن أخبرني ماذا تريد يا ابني.‬
‫ستجده هناك يا أبي.‬
‫مركز "بلو ووتر" التجاري. أجل.‬
‫أجل يا "جوني". سأتصل بك لاحقًا.‬ ‫تمتع بعطلة نهاية أسبوع جيدة.‬
‫أتعرفين إن كان لديه "آيكاد"؟‬
‫لا. ما اسمه؟‬
‫"آيباك"؟ لا.‬
‫حسنًا، سأبحث هنا.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنا أبحث عن الإيصالات.‬
‫- أي إيصالات؟‬ ‫- لإعادة الملابس.‬
‫إن كان عليك إعادتها،‬ ‫فلم تشترينها من البداية؟ يا للهنود!‬
‫- "الهند" أفضل بلد في العالم، صحيح يا أمي؟‬ ‫- صحيح.‬
‫مساعد الأم!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا سيدة "مينا"!‬
‫أرأيت ذلك المسلسل الهندي؟‬ ‫"كيون كي ساس بهي كابي باهو تهي".‬
‫يا لها من حيلة رائعة! الابن يموت.‬
‫- يا إلهي! حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد أفسدت النهاية عليّ.‬
‫سيدة "شادا".‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- يمكنني أن أتحمل العناق.‬
‫- لكنه يستمر في تقبيلي أيضًا.‬ ‫- أنت لم تقبّلني بهذا القدر قط.‬
‫لنعد إلى المنزل يا عزيزتي!‬
‫إن قبّلني "شادا" مجددًا فلن أتركه!‬
‫- هل طلبت منه أن يقبّلك؟‬ ‫- حسنًا، هذا يكفي.‬
‫"أتمنى...‬
‫أن أعانقك‬
‫ألا أدعك تغيب عن ناظري‬
‫أتمنى أن أعانقك‬
‫ألا أدعك تغيب عن ناظري‬
‫نحن قريبان جدًا، ومع ذلك بعيدان جدًا‬
‫كم نحن عاجزون‬
‫قلبي يبكي‬
‫وكذلك عيناي‬
‫بالابتسامات أو بالدموع‬
‫لن نفترق أبدًا‬ ‫بالابتسامات أو بالدموع‬
‫أنت!‬
‫انتبه إلى طريقك يا رجل!‬
‫المعذرة.‬
‫أكاذيب!‬
‫لقد كذبت عليّ.‬
‫نعم يا أبي...‬
‫كذبت عليك.‬
‫ماذا كنت سأحقق لو أخبرتك الحقيقة؟‬
‫- لن أكون قادرًا على كسر غرورك.‬ ‫- "روهان"!‬
‫إنه غرور، أليس كذلك؟‬
‫إنه يفصل بين الأم وابنها.‬
‫إنه يبعد الأخ عن أخيه.‬
‫- إنه يفصل بين الأب وابنه.‬ ‫- إنه ليس ابني.‬
‫لا أصدق أنه ابني.‬
‫هل قام بواجباته كابن؟ لم يفعل.‬
‫لقد فعل يا أبي.‬
‫أجل.‬
‫لطالما قام بدوره كابن.‬
‫لقد ارتكب خطأ واحدًا فقط...‬
‫أحبّ.‬
‫إن كانت هذه جريمة في نظرك، فليكن.‬
‫لكن أليس من واجبك كأب أن تسامحه؟‬
‫لكنك عاقبته.‬
‫أي نوع من العقاب هذا يا أبي؟‬
‫أي عقاب هذا؟‬
‫انظر في عينيّ فحسب وقل‬ ‫إنك لا تشعر بألم فراقه.‬
‫قل إنك لا تفتقده.‬
‫قل إنك لا تحبه.‬
‫قلها يا أبي.‬
‫قلها.‬
‫أنا لا أحبه.‬
‫قلتها، أليس كذلك؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫باركك الله بكل شيء يا أبي.‬
‫كل شيء.‬
‫- أتمنى لو أنه منحك قلبًا!‬ ‫- اصمت!‬
‫أيها الطفل الوقح!‬
‫أنت تحبه.‬
‫أنت تحبه كثيرًا.‬
‫لديّ إجابتي.‬
‫أنت تحبه حقًا.‬
‫لنعد يا "راهول".‬
‫لنعد.‬
‫هذه ليست بلادنا.‬
‫هؤلاء ليسوا شعبنا.‬
‫لقد أقمنا منزلًا هنا...‬
‫لكن هل تساءلت يومًا أي بيت هذا...‬
‫الذي ليس به حنان الأم وبركات الأب؟‬
‫لنعد يا "راهول".‬
‫أمي وأبي هنا.‬
‫إنهما هنا.‬
‫إنهما كبارنا يا "راهول".‬
‫إنهما غاضبان قليلًا منا.‬
‫لكننا سنعتذر.‬
‫أعرف أنهما غير مكتملين من دوننا...‬
‫كما نحن من دونهما.‬
‫سنعتذر يا "راهول". لنعد.‬
‫"أنجالي".‬
‫لن تفهمي أبدًا.‬
‫تربية غريب في عائلتك...‬
‫ثم تتخلين عنه.‬
‫لا يمكنك فهم الألم أبدًا.‬
‫أوافقك على أنهم كبارنا...‬
‫لكن ليس لديهما الحق في كسر قلبي.‬
‫ليس لديهما الحق في كسر قلبي.‬
‫من الأفضل أن تتصلي به.‬
‫- أجل.‬ ‫- "ياش".‬
‫كانت أمنيتها الأخيرة يا "ياش"،‬ ‫أن يكون "راهول"...‬
‫انتظر قليلًا. أعلم أنه سيأتي بالتأكيد.‬
‫لسنا بحاجة إلى انتظار أحد.‬
‫"روهان".‬
‫"راهول" و"أنجالي" سيغادران.‬
‫سيغادران غدًا.‬
‫لم يأتيا إلى المنزل حتى.‬
‫إن طلبت منهما...‬
‫هل تعرف...‬
‫لطالما أخبرتني أمي...‬
‫الزوج مثل الرب.‬
‫مهما كان ما يقوله...‬
‫مهما كان ما يظنه...‬
‫فهو محق دائمًا.‬
‫لقد أحضرت "راهول" إلى المنزل ذات يوم.‬
‫كنت محقًا.‬
‫منحته الكثير من الحب.‬
‫كنت محقًا.‬
‫أصبح جزءًا من عائلتنا.‬
‫لقد أصبح حياتي...‬
‫كنت محقًا.‬
‫محق تمامًا!‬
‫ثم...‬
‫رحل ذات يوم.‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫وجعلته يغادر.‬
‫كنت مخطئًا!‬
‫لقد فصلت أمًا عن طفلها.‬
‫كنت مخطئًا! ‬
‫تمزقت عائلتنا.‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫كيف يجعلك ذلك ربًا؟‬
‫لا يمكن للرب أن يخطئ، أليس كذلك؟‬
‫زوجي مجرد إنسان.‬
‫إنه مجرد بشري.‬
‫ليس ربًا.‬
‫أنت لست ربًا.‬
‫"نانديني".‬
‫قلت ذلك...‬
‫صحيح؟‬
‫هذا كل شيء!‬
‫"راهول"!‬
‫منذ اليوم الذي غادرت فيه...‬
‫لم ترك أمي إلا من خلال عينيه.‬
‫هو من أعطى أمًّا القوة للابتعاد عن ابنها.‬
‫أرجوك أقسم به...‬
‫إنك ستعود إلى المنزل ولو لمرة على الأقل.‬
‫مرة واحدة فقط يا "راهول".‬
‫حتى لو للحظة فقط. حتى لو ليوم واحد.‬
‫دع "أنجالي" تشعر على الأقل‬ ‫أنها زوجة ابن هذه العائلة.‬
‫إنها جزء من العائلة.‬
‫على الأقل انظر إلى الصورة...‬
‫التي أبقت ذاكرتك حية في عيني أمي‬ ‫طوال الـ10 أعوام الماضية.‬
‫أرجوك يا "راهول".‬
‫مرة واحدة فقط.‬
‫ثم يمكنك الرحيل.‬
‫لن يوقفك أحد.‬
‫تلك الذكرى، تلك اللحظة، ستمنح أمي‬
‫القوة لتعيش حياتها.‬
‫أن تعيش حياتها بأكملها.‬
‫أرجوك افعل ذلك من أجلها.‬
‫"لماذا أنا عاجز هكذا؟‬
‫لماذا أشعر بالعجز؟‬
‫نحن قريبون جدًا، ومع ذلك بعيدون"‬
‫هل جرحتك كلماتي بشدة‬ ‫لدرجة اضطرارك إلى الرحيل؟‬
‫لم تنظر إلى الخلف ولو مرة.‬
‫لم تعد ولو لمرة.‬
‫لم تعد.‬
‫هل اتصلت بي يا أبي؟‬
‫هل كان عليّ الاتصال بك؟‬
‫أنا الأكبر. هل عليّ الاتصال بك؟‬
‫أنا الأكبر.‬
‫ظننت أنك لم تحبني.‬
‫ظننت أنك لم ترني ابنك.‬
‫كيف أمكنك التفكير في ذلك؟‬
‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫أحضرتك إلى هذا المنزل‬ ‫لأول مرة بهذين اليدين.‬
‫لقد أكملت عائلتنا. لقد حققت كل أحلامنا.‬
‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫ظننت أنك لم تحبني.‬
‫لم تحبني...‬
‫أحبك كثيرًا يا بني.‬
‫أنا أحبك كثيرًا.‬
‫أنا فقط...‬
‫فقط...‬
‫لم أستطع قولها.‬
‫اشتقت إليك في كل لحظة، كل يوم،‬ ‫طوال الـ10سنوات الماضية.‬
‫فكرت فيك كثيرًا‬ ‫لدرجة أنني شعرت برغبة في عناقك...‬
‫وأخبرك كم أحبك.‬
‫لكنني...‬
‫لم أستطع قولها.‬
‫عندما يغضب الكبار،‬ ‫يكون غضبهم جزءًا من حبهم يا بني.‬
‫كنت غاضبًا.‬ ‫كلماتي ألمتك بشدة لدرجة أنك غادرت.‬
‫ولم أعاود الاتصال بك حتى.‬
‫لم قد تتصل بي؟ كان يجب أن أعود.‬
‫- نعم.‬ ‫- كان يجب أن أعود.‬
‫لماذا لم تعد؟‬
‫هذا منزلك. أنت الابن الأكبر للعائلة.‬
‫أنت ابني.‬
‫والآن...‬
‫العمر يتقدم بي يا بني.‬
‫العمر يتقدم بي.‬
‫أرجوك سامحني.‬
‫- أرجوك سامحني.‬ ‫- أبي!‬
‫أرجوك سامحني.‬
‫- أرجوك سامحني.‬ ‫- أبي.‬
‫تعال يا بني.‬
‫يا بني...‬
‫أحيانًا، الصغار في المنزل‬
‫يظهرون الطريق الصحيح‬ ‫إلى الكبار في العائلة.‬
‫لقد أبعدتك عن أخيك لسنوات.‬
‫أرجوكما سامحاني إن استطعتما.‬
‫أرجوكما سامحاني.‬
‫أبي!‬