# أفلام باراماونت #
## يجب على السيّدات الإستماع ##
مع، * كارى جرانت * * فرانسيس دريك *
* إدوارد إيفريت هورتون * * جورج باربيير *
* روزيتا مورينو * * ناديا ويستمان * * شارلز راى *
:إخراج فرانك تاتيل
كارى جرانت ... فى دور ... جوليان دى لوساك
فرانسيس دريك ... فى دور ... آنا ميريل
إدوارد إيفيريت هورتون ... فى دور ... بول فيرنيت
ناديا ويستمان ... فى دور ... سوزى فلامبيرج
رافائيل كوريو ... فى دور ... رامون سينتوس
روزيتا مورينو ... فى دور ... مارجريت سينتوس
جورج باربيير ... فى دور ... جوزيف فلامبيرج
شارلز راى ... فى دور ... هنرى
شارلز آرنت ... فى دور ... ألبيرت
ترجمة: م / مدحت الوشاحى مصر - 24-12-2022
!جوليان، صديقى القديم
!بول - !يا إلهى -
.تبدو رائعاً - .حسناً، وأنت أيضاً يا بول -
.وأصبحتُ أنحف - حقّاً؟ هل لاحظتُ ذلك؟ -
.نعم. جيّد
...حميّة، تمرينات
...الإبتعاد عن الحلوى، النشويّات بِأنواعها
.مع 25 لفّة كُلّ صباح
وكم عدد أكواب القهوة؟ - ...حسناً -
.لا، لا، بِأمانة... سوزى
سوزى؟ سوزى؟
!يا حمّال
سوزى؟ أين أنـ....؟
.أوه... تعالى يا عزيزتى
.تعالى
يا حمّال، هل تُحضر حقائبى؟ .أشكرك
.جوليان... آنسة سوزى فلامبيرج
.جوليان دى لوساك
!كيف حالكِ؟ آه، إحترسى
.سوزى، يُمكنكِ أن تنهضى الآن
كُنتُ على وشك القول أن سوزى .لها علاقة بِملايين فلامبيرج
كُلّهم؟ - ...إنّه أبيها -
.وهى خطيبتى
.حسناً، كم أنت محظوظ
.نعم، حظّ ليس حقيقى
...أقول لك مِراراً وتِكراراً
.أنّنى لستُ خطيبتك
.حسناً، لا يُمكنك شنق رجل لأنّه يأمل
متى أصدروا ذلك القانون؟
.أنا... سأقوم بِإحضار السيارة
...أوه، ربطة عُنقك
رحلة مُمتعة؟ - .نعم -
سعيد بِعودتك إلى باريس؟ - .نعم -
.كيف حال شيللى؟ - نعم - *شيللى أيضاً تعنى: برد *
_ قُلتُ كيف حال شيللى؟ .أوه، شيللى بِخير -
والنساء العاريات، كيف حالهنّ؟ *تفهم كلمة شيللى بمعنى برد *
.نعم، باردات - شيللى؟ -
.شيللى بِخير... ساخنة قليلاً
كيف يُمكن أن تكون ساخنة بينما هى باردة؟
.أصمتى أيّتُها القصيرة
صنعتُ أىّ أموال؟ - .لا، لكنّى سأفعل -
لا، لكنّك ستفعل؟" كيف؟- " .إبتعتُ حصّة فى إمتياز إستخراج النترات -
.حقّاً؟ ذكى - .تُساوى ثروة -
.حقّاً؟ ذكى جدّاً
.إستنفذت كُلّ ما أملكه
حقّاً؟
ما كان ذلك؟ - .مرسيدس -
هل تعرفها؟ - .إنّها الماركة -
.نعم، لقد إبتسمت
.بول كان يقصّد الهيكل
.أصمتى أيّتُها القصيرة
.كُنتُ على وشك تجاوز سيّدة فى محنة
أيوجد خطأ ما؟ - ....نعم -
.ربطة عُنقك تحتاج لإستعدال - .أشكركِ -
.لا، الجهة الأُخرى
أشكركِ - .لا، ذلك بعيد جدّاً -
هل تسمح لى؟ - !أشكركِ -
.هكذا، أظُنّ أنّ هذا أفضل
جيّد؟ - .مِثالى -
...آه، إنّها
.أصمتى أيّتُها القصيرة
# .الوقوع فى الحُبّ مُجدّداً #
# .لم أُريد هذا أبداً #
# ما الذى يُمكننى عمله؟ #
# .الوقوع فى الحُبّ مُجدّداً #
# .لم أُريد هذا أبداً #
# ما الذى يُمكننى عمله؟ #
# .الوقوع فى الحُبّ مُجدّداً #
# .لم أُريد هذا أبداً #
# ما الذى يُمكننى عمله؟ #
# .ما بيدى حيلة #
هل كُل شئ مُعدّ يا ألبيرت؟ - .تماماً يا سيّدى... لقد إخترتُ للتوّ ربطة العُنق -
نعم، أيّ واحدة؟
.ليست التى كُنتُ ترتديها فى العشرة أيّام الأخيرة
.وسأستمر فى إرتداءها للعشرة سنوات القادمة
.أو حتّى أستطيع معرفة إسمها الأخير - .نعم يا سيّدى -
.ويا ألبيرت، مرآة الحلاقة مليئة بِالبُخار مُجدّداً
.نعم يا سيّدى. أستميحك عُذراً يا سيّدى
نعم؟ - هل تسمح؟ -
أسمح؟ أسمح بِماذا؟
.ألبرت، أنت عبقرىّ
.أشكرك يا سيّدى
لكن إبتكارنا الكبير، كيف حاله؟ .إنّه جاهز يا سيّدى -
.كُلّه عدا المُحرّك - حسناً، لماذا لا تخرج وتبتاع مُحرّكاً؟ -
...حسناً، أنت... أعنى، نحن
.ليس معنا نقود يا سيّدى - .حسناً، وقُم بِشحن موتور -
.أشكرك يا سيّدى - .العفو -
هل... هل ستُشاهد الآن؟
.نعم، فى الحال
كُلّه جاهز يا ألبيرت؟
.نعم يا سيّدى. إنّه الزرّ على المكتب يا سيّدى
.نعم - ...لم يتم توصيله بعد -
...لكن لو تظاهرتُ أنّه كذلك وأنّك قُمت بِضغطه
.سوف أتظاهر أنّنى الموتور
.بِالطبع
هل أنت مُستعد؟ - .نعم يا سيّدى -
هل ضغطتُ الزرّ؟ - .لا، إستمر -
!هيّا
!مُمتاز - .أشكرك يا سيّدى -
!واستمع إلى هذا
عاصفة رعديّة؟
.إنّها لا تُمطر فى ناحيتى مِن المبنى - حقّاً؟ -
.سأخرح حالاً يا سيّدى وأُحضر المُحرّك
!رائع يا ألبيرت، رائع - .أشكرك يا سيّدى -
جوليان، ما معنى كُلّ هذا الهراء؟
بول، هل سبق لِسيّدة مِن قبل زيارة شقّتك فى الساعة الخامسة التقليديّة؟
.الساعة الخامسة؟ نعم، أعتقد حدث معى
نعم، وهل تجد دائماً أنّ عليها أن تكون بِالمنزل فى السادسة إلّا ربع؟
نعم، أعتقد حدث معى - .نعم، تعرف أنّه حدث معك -
حسناً، هذا يحدث فى باريس بِأكملها .بين الخامسة والسادسة إلّا رُبع
.حقّاً؟ عجباً، عجباً
ما هو؟ - ...الرجال يُدمّرون أدمغتهُم -
.فى إيجاد حُجج لإبقاء ضيوفهم الجميلات
.لكن، أنا... أنا بِبساطة أضغط على زِرّى الصغير
.بوم! يحدث صوت رعد قوى
.هى تخاف... هى تتعلّق بِى
.يتم نسيان السادسة إلّا رُبع تماماً
...جوليان
.أنت عبقرى - !أشكُرك يا سيّدى -
حسناً، ما الوقت الآن؟ - .لا أعرف... لا أعرف أبداً -
.إنّها الخامسة إلّا خمس دقائق - وقت مُتأخّر هكذا؟ -
.هيّا - لماذا؟ -
لأجل مّن كُلّ ذلك؟
ليس تّلك المرأة التى أصلحت ربطة عُنقك فى سيارتها؟
.أنت تعرض الأمر بِشكل فظّ قليلاً - .بحقّكِ، أنت كبير بِما يكفى لِمواجهة الحياة -
هل هى؟ - .نعم -
هل تراها كثيراً؟ - .ليس كثيراُ بِما يكفى -
...حسناً
.شئ صغير مِن ألبيرت - .عجباً -
ما إسمها؟
.مارجريت - مارجريت ماذا؟ -
.لا أعرف - لا تعرف؟ -
.لا، كُلّ ما أخبرتنى بِه هو إسمها الأوّل ورقم هاتفها
حسناً، لو تعرف رقم هاتفها فلن يكون .مِن الصعب معرفة إسمها الأخير
.أتعتقد ذلك؟ جرّب هذا
هل سبق لك تصفُّح دليل الهاتف صفحة صفحة؟
.لا، لكن يُمكننى القراءة بِالمعكوس
...حسناً، إذاً فأنت تعرف ما أعنيه، أنا
.أنا الآن فى الحرف "ك"، عند إسم كوهين
.كُنتُ هُناك لبعض الوقت - .عائلة ساحرة -
لكن يا جوليان، أتعتقد أنّ هذا الوقت مُناسب لِلمُغازلة؟
أعنى، مع جميع ديونك وكُلّ شئ؟ - ...حسناً، مازال عندى هذا الخِيار -
إمتياز إستخراج النترات، صحيح؟ - .أوه، ذلك الشئ -
.نعم، بِالفعل متى ستنتهى صلاحية إمتيازك؟
.خِلال أسبوع - .إذاً فلن تكون تملك أىّ شئ -
بول، ألا تُريد المُشاركة فى شئ جيّد؟
.أعتقد أنّنى سأرحل - .بول -
.هذا الإمتياز يستحق ثروة - ...نعم، حسناً -
.مازلتُ أعتقد أنّنى سأرحل
.جوليان - نعم؟ -
.كُنتُ قد نسيت ما جِئتُ لأجله
لا، لا، تذكّرتُ، نعم... سأقوم بإقامة .حفل كوكتيل صغير فى شقّتى
.مكان لطيف لأجل ذلك - ...نعم، وسوزى -
آنسة سوزى فلامبيرج، أتذكُرها؟
.أتذكّر نظارتها - ...نعم، هى أرسلتنى إلى هُنا -
.لأطلب مِنك حضور الحفلة - حقّاً؟ -
نعم. أيُمكننى أن أُخبرها أنّك لا تستطيع الحضور؟
.بِالتأكيد - أشكرك؟ -
.مرحباً، مرحباً! نعم، إنّه أنا
مارجريت، حبيبتى، أين أنتِ؟
أين؟
ماذا؟ لن أراكِ مُجدّداً؟ لكن، ماذا...؟
...لكن يا مارجريت، لا يُمكننا الإفتراق بعد
.لماذا؟ لا أعرف حتّى إسمكِ الأخير
.ماذا؟ قوليه مُجدّداً
.حسناً، لو هذه هى كلمتكِ الأخيرة، فاسمعى كلمتى
ربّما لن تُصدّقى هذا يا مارجريت .لكنّنى... سوف أقتُل نفسى
.لقد أخرجتُ المسدس مِن الدرج
.أقوم بِتصويبه نحو رأسى
.أنا أُحبّكِ يا مارجريت، والأن سأضغط الزناد
.وداعاً
.يوجد صوت طلقة يا سيّدى - ...نعم، تماماً يا البيرت -
.لقد إنتحرتُ للتوّ
إذاً، ترغب فى أن تكون وحدك يا سيّدى؟
...نعم، نعم، قم بِمُشترياتك، أنا
.لا أعرف كم سيستغرقها حتى تكون هُنا
!أدخلنى! أدخلنى
.لابد وأنّها تسكُن فى المبنى يا سيّدى - !لابد وأنّها تسكُن بِالشقة المُقابلة -
...ألبيرت، أدخلها وأنت فى طريقك لِلخارج ....لا تُجب على أىّ أسئلة
.فقط قُم بِالإشارة ناحية الغرفة - !أدخلنى! أدخلنى -
.ويا ألبيرت... ألبيرت - نعم يا سيّدى؟ -
.حاول أن تبدو حزيناً - .نعم يا سيّدى -
حبيبى! أين أنت؟
ياللفظاعة! لو كُنتُ فقط أعرف أنّك تعنى هذا ...لكُنتُ قُلتُ شيئاً آخر
...لكن حدث الأمر بِسرعة، و
!إنّه حىّ
مَن أنتِ؟
مَن أنتِ؟ - .لا أحد. دعنى أرحل مِن فضلك -
ألم أراكِ مِن قبل؟ - .لا، أرجوك دعنى أرحل -
.لا، ليس بدون... أنتِ، أنتِ
.ليس بِدون تفسير .لقد دعوتنى بِـ حبيبى
.لقد ظننتُك ميّتاً
هل أعرفكِ؟ - .لا -
.لكنّى أعرفك .أعرف كُلّ شئ عنك
.لا تكونى سخيفة - .إنّها حقيقة -
حسناً، ماذا كُنتُ أفعل ظُهر الأمس؟
.كُنتُ فى السباقات ...راهنتُ على كريبيس سوزيت فى المرحلة الثالثة
.بِواحد مُقابل تسعة
ثُمّ، توقّفتُ عند قِسم الهاتف ...وطلبتُ مِن المدير الإسم الأخير
...لِسيّدة كانت مُشاركة... لم يُحالفك الحظّ
.لِذا ذهبتُ لِلمنزل
.تماماً بِكُل التفاصيل
.والآن يجب أن أذهب - إنتظرى! لِماذا أنتِ مُتعجّلة؟ -
.لقد ألمحتِ أنّكِ تُحبّيننى
هل تقولين شيئاً لأجلى؟
ماذا؟ - .أُدعونى بِـ حبيبى مُجدّداً -
.لم تعُد ميّتاً الآن
كيف عرفتى أنّنى قتلت نفسى؟
هل تعيشين مع ذلك الفنان بِالشقة المُقابلة؟
.لا. أعيش وحدى
ومع ذلك تعرفين بِدقّة كيف أقضى أيّامى؟
.والليالى - حقّاً؟ -
مّن أنتِ، ملاكى الحارس؟
.لا، أنا عاملة الهاتف خاصتك
ماذا؟ - .أتولى تحويلة المُكالمات لهذه الشقق -
أنتِ...؟
.حسناً، هذا يستدعى نخباً
.مِن فضلكِ
.كما ترى، فعاملو الهواتف يستمعون قليلاً
هل تسمحى؟ - .أشكرك -
لكن... لكن ماذا جعلك تولينى هذا الإهتمام الخاص؟
.مُجرّد فضول فى البداية
.نساء كثيرات قاموا بِالإتصال بك ...ففكّرت
".لابّد وأنّهم مُنجذبات لِشئٍ ما"
.أشكركِ
لكن، ثُمّ أدركتُ أن هذا الإنجذاب ...كان أيضاً مصيبة كبيرة لك
.لأن النساء يُمكن أن ينحتوك بِالطريقة التى يُريدونها
.تعنى يسلخون - .لا، أعنى ينحتون -
.حسناً، أنا... لم يسبق لأحد أن قام بِنحتى
.نعم، حدث لك .كما ترى، أنت عجينة
ماذا؟ - .نعم -
.هذا مُؤسف، لكن أنت عجينة
.أشكركِ مُجدّداً
.لكن، عجينة لطيفة لِلغاية
...أخبرينى
متى قرّرتِ أنّنى كُنتُ... عجينة؟
فى اليوم الذى إنفصلتُ فيه عن .إيد 12-2178 لأجل إليزا 8-2670
.فى تِلك الليلة بكيتُ
على إيد 12-2178؟
.لا، عليك
.كان هذا مُراعياً لِلغاية مِنكِ
.كانت مِن الواضح أن إيد 12-2178 لها عقل مُشتّت صغير
.لكن، لم تكُن مُتآمرة عديمة القلب مِثل إليزا 8-2670
.نعم، أتعرفين، أنتِ مُحقّة تماماً
.لقد أنفقتُ كُل ما أملك على إليزا 8-2670
.كان يجب عليكِ تحذيرى - ...لم تكُن ستستمع -
.ولن تستمع الآن لو حذّرتك بِشأن مارجريت سينتوس
سينتوس؟ - .نسيتُ أنّك لا تعرف إسمها الأخير -
.أعنى، السيّدة التى قتلتُ نفسك لأجلها
أتعرفينها؟ - ...نعم. إسمها مارجريت سينتوس -
.وهى وزوجها يسكُنان فى 79 شارع فيكتور إيمانويل
.إنّهُما مِن جنوب أميركا ...زوجها مِن عائلة طيّبة
...لكن ليست حسنة السُمعة .لقد قتل رجُلاً ضبطه وهو يغش فى لعب الورق
.عمّ السيّدة سينتوس كان صانع صابون
بِحقّ الشيطان، كيف عرفتِ كُلّ ذلك؟
.قُمتُ بِزيارة عاملة الهاتف خاصتها
....وهى قالت أنّ - ...مارجريت سينتوس هذه -
.كانت د. ب
دكتورة بِالروحانيّات؟ - .لا -
.ديناميت بِالتأكيد
.فهمت
!هذا بوقها، إنّها هُنا
لقد توقّفت لتتجادل بِشأن مكان ركن السيارة .بينما أنت راقد تنزف حتى الموت مِن طلق نارى
.إلى اللقاء - .إنتِ، أنتِ ، إنتظرى لحظة -
متى سأراكِ مُجدّداً؟ - لماذا؟ -
.حسناً، أنا... أنا حتّى لا أعرف إسمكِ
.إنّه آنا... آنا ميريل
.الآن، ليس عليك أن ترانى مُجدّداً - ...لكن -
.إنّها هى
هل تقومين بِإدخالها؟ - .سأقوم بِإدخالها، لكن لن يُعجبها هذا -
.ومع ذلك، سيكون عليكِ إدخالها
.أنا ميّت، كما تعرفين
.ديناميت بِالتأكيد
!جوليان
.توقّف عن التمثيل وانهض .أعرف أنّك بِخير
كيف تعرفين؟ - .تِلك الفتاة أخبرتنى لِلتوّ -
فعلت هذا؟
!مارجريت
...مارجريت، أنا
.إفترض أنّ زوجى وجدنى هُنا
السيّد سينتوس؟
أتعرف إسمى؟
...وأعرف أيضاً أنّك تسكُنين فى
...79 شارع فيكتور إيمانويل
.وأنّكِ كان لديكِ عمّ صانع صابون
ماذا أيضاً؟ - صابون فقط، صحيح؟ -
قُمتُ بِإستئجار مُحقّق خاص؟ - .لا، لا -
.فقط قابلتُ الموسوعة البريطانية
مَن؟
...مارجريت، ليل ونهار أتخيّلكِ فى هذه الغرفة
.والآن أنتِ هُنا حقيقةً
...أستطيع البقاء هُنا دقائق قليلة ...يجب أن أكون بِالمنزل فى
.السادسة إلّا ربع - .السادسة إلّا ربع -
.أتعرفين، يوماً ما سيقوم ألبيرت بِإصلاح ذلك
.وحينها، ستكون هى أسعد اللحظات فى حياتى
.زوجكِ يصعد السلّم - !جوليان -
هل إسمه جوليان أيضاً؟ - .لا... رامون -
نعم، حسناً، أيّاً كان .إنّه قادم وأنتِ ستخرجين
.لا - ...لو تُسرعى، يُمكنكِ الخروج مِن الشقّة -
.سوف ألقاه على السِلّم .سيُطلق علىّ النار
.يجب أن أختبئ... بِالداخل هُناك
!إنتظرى لحظة
.إنّها غرفة النوم. سيُطلق علىّ النار .ذلك أوّل مكان سيبحث فيه
!لا تسمح له
...لكن، أنتِ
.حسناً، طاب يومك أيوجد شئ أستطيع القِيام بِه لأجلك؟
قضيب المدفأة؟ .حسناً، كُنتُ على وشك صُنع نار صغيرة
.إسمى هو سينتوس - كيف حالك يا سيّد سينتوس؟ -
أين زوجتى؟ - زوجتك؟ ماذا...؟ -
نعم، أين غرفة النوم؟
غرفة النوم؟ أترغب فى الإغتسال؟
.نعم، نعم، نعم، مشروباتى
إثنان، صحيح؟ - .دائماً ما أشربهم أزواجاً -
أترغب فى إثنان؟ - أين غرفة النوم؟ -
...إنّها
...لا، لا، لا، ليس هكذا، الأمر أنّ
...الأمر أنّ
!يا سيّد
!إنا أعتذر. إنّها جميلة
.أنا أُهنّئك
هل غادر؟
آنا! كيف دخلتِ هُنا؟
.مِن خلال باب الردهة. لم يكُن مُغلقاً
أين وضعتيها؟
.آنا، إنتظرى لحظة
.أُريد أن أشكُركِ كيف فكّرتِ فى هذا؟
...حسناً، خطر لى أنّ
!مارجريت
!مارجريت، حبيبتى
...لو أنّه، ذلك الرجل جوليان
.لم يتأقلم معكِ، فخطّتنا سوف تفشل
.سيكون هُنا فى أىّ لحظة
سأقوم بِإخراجه مِن المدينة ...وسوف أُبقيه خارج المدينة
.حتى تنتهى صلاحية إمتيازه لإستخراج النترات
.جيّد
.سأجعله ينسى كُل شئ عن العمل
.مارجريت، أنا أثق بِكِ
لِمَ لا؟ - ...لكن، لو قُمتِ بِنسيانى بينما أنتِ معه -
...سأقوم بِـ - .توقّف عن ثنى مبرد أظافرى -
.وتوقّف عن القلق
.ستكون بِقُربنا مُباشرة - .نعم -
...نعم... مارجريت
.أنا أثق بِكِ
.إنّه جوليان
.تذكّرى، أنتِ تعيسة لِلغاية
.تُريدين الهروب مِنّى لأنكِ تكرهيننى
.قولى أنّكِ تُحبيننى .مارجريت، أنا أثق بِكِ
.تذكّرى، أنتِ تكرهيننى
حبيبتى، لما أرسلتِ مِن أجلى؟
.زوجى - أين هو؟ -
.بِالخارج
.إنّه غيور بِجنون - .نعم، لاحظتُ ذلك -
.جوليان، يجب أن نرحل
هل قُلتِ "نحن"؟ - .قُلت أنّك تُحبّنى -
.بِالطبع أنا كذلك .سوف نتزوّج
.سوف نذهب إلى نيس .سوف نحصل لكِ على الطلاق
.قبّلينى
.سأقوم بِالحجوزات
.لا يُمكننى الإنتظار
.فكِّ ثوبى
.مبنى شُقق لورين
.لحظة مِن فضلك
.آنا، أنا اُحبّكِ
.شُقق لورين
.لا يا سيّدتى، إبنكِ فى الفراش مُصاب بِصُداع
.شُقق لورين - ...آنا -
.أنا أُحبّكِ - .لحظة مِن فضلك -
لماذا لا تقولين أنّكِ تُحبيننى؟
.تم قطع إتّصالك
.لأنّنى أُحبّ شخص آخر
أهو ذلك الرجل الذى جاء لإصلاح لوحة التحويلات؟
ذلك الشخص الضخم؟ - .لا يا هنرى -
.إنّه شخص أكبر بِكثير
...إنّه كبير جِدّاً لِدرجة
.مِن السخف بِالنسبة لى أن أقع فى حُبّه مُطلقاً
حسناً، لماذا لا تنسيه؟
.هنرى، أنت جائع
لماذا لا تذهب لِلداخل وتحصل لِنفسك على شريحة لحم؟
.آنا، أنا أُحبّكِ أكثر مِن كُل شرائح لحم العالم
.شُقق لورين آديل؟
.إذهب مِن فضلك .هذا مُهم للغاية
...لكن - !إرحل -
آديل، أىّ أخبار؟ - ...نعم، قام بِالإتّصال مِن هُنا -
.وقام بِحجوزات لأجل إثنين
.الخادمة تقول أنّ السيّدة سينتوس تحزم حقائبها أيضاً
.لا... لا، هذا كُلّ ما أمكننى معرفته
...آديل، ألا تستطيعين - # .الوقوع فى الحُبّ مُجدّداً- #
# .لم أُريد هذا أبداً- # .سأتّصل بِكِ لاحقاً -
# ما الذى يُمكننى عمله؟- # .ليس بِيدى حيلة -
.إذاً فهذا حيث تسكُنين .مساء الخير -
.مرحباً - .سمعتُ أنّك ستُغادر المدينة -
أين سمعتِ بِذلك؟ - .لا يُمكننى سماعك -
.قُلت: أين سمعتِ بِذلك؟ - .فى السفارة السويدية -
...أنتِ
.أشكركِ - .العفو -
أُنظرى هُنا، ألا تعتقدين أنّكِ قد تجاوزتِ الحدّ؟
...نعم، أعرف أنّى كذلك، لكن ...لقد إكتشفتُ للتوّ
...أعرف، إكتشفتِ للتوّ أنّنى سأُغادر مع السيّدة سينتوس
وأنا أعرف بِالفعل ما أفعله؟ - !لكن، الأمر أنّك لا تعرف -
وأنتِ تعرفين؟ - ...نعم. سينتوس وزوجته -
.يقومان بِتخطيط شئ شرير
.برهنى على هذا - ...حسناً، لا يُمكننى الآن، لكن -
.أعرف أنّى على حق - .هُراء -
أتعرفين ما أنتِ عليه؟ .أنتِ مُتطفّلة
فضوليّة، فضوليّة غيورة صغيرة
ولو لم تبقى بعيداً عن شئونى .سأتحدّث مع المالك لِيقوم بِطردكِ
.هل فهمت؟ يطردكِ - ...حسناً، قُم بِطردى -
.لكن أرجوك إستمع أوّلاً
مرحباً؟
.لا، لم يفعل .لقد ذهب
.إنّه لا يرُدّ
.لا أعرف
.لم يقُل شئ
.إنّه لا يرُدّ
.ربّما
.ماركاديت 8200
.هذه المُمرّضة الخاصة بِالسيد جوليان دى لوساك
.تطلب سوزى فلامبيرج
.ذلك صحيح
ترجمة بِتصرُّف: م/ مدحت حسن الوشاحى بورسعيد - مصر - 24-12-2022 weshahym@hotmail.com
!ألبيرت
مرحباً يا ألبيرت... آنا؟
.آنسة ميريل
هل رأيتِ ألبيرت؟
.بِالطبع أُريده !أُريده ليحزم الحقائب
.أنا آسفة
.أخبرته أنّك قُلت بِإمكانه أخذ الليلة أجازة
أخبرتيه بِذلك؟
.هذا خطأى. أعذرنى، أرجوك
!مرحباً
!آنا
!مرحباً
!أُدخل
!مرحباً
كيف تشعُر؟
.أنا بِخير، أشكركِ كيف حالكِ؟
لكنّى فهمتُ أنّك قد تعرّضتُ لِحادث
.أنّك أطلقتُ النار على نفسك
.هذا، شئ لا يُذكر
هل جِئتِ لِرؤية بول؟
.سأقوم بِإخباره أنّك هُنا
.أنت تهذى
.مِن الأفضل أن تذهب وتستلقى
ماذا؟
.تعال
.أُنظرى
كيف عرفتِ بِخصوص حادثتى؟
.مُمرّضتك أخبرتنى
مُمّرضتى؟
.نعم، إتّصلت هاتفيّاً
.إتّصلت هاتفيّاً
أين تم جرحك؟
...إنّه
.تستطيع إخبارى بِصراحة
.أنا فتاة عصريّة
.لا شئ خطير
..قامت الطلقة بِإزالة بياض السقف
...لكن
.لكنّك كُنتُ مغشيّاً عليك
.أعرف .المُمرّضة قد أخبرتكِ
.نعم، وأخبرتنى أيضاً بِما قُلته عندما كُنتُ مغشياً عليك
...بِالفعل؟ وما الذى قالته .قالت أنّنى قد قُلته
.قالت أنّك ظللتُ تُردّد إسمى
حقّاً فعلت هذا؟
.نعم
.ذلك سبب وجودى هُنا
.يا خُنفسائى
خُنفســ...؟
!آنسة فلامبيرج
.أدعونى بِـ سوزى
...ذلك شئ صغير
.جوليان، لقد فكّرتُ فى كُلّ شئ
!عزيزى
...ليلة بعد ليلة وأنا أحلم بِى وأنا أسقط على الحقائب
...وأنت تلتقطنى بين ذِراعيك
.تعصرنى حتّى اللّباب *البذرة داخل حبّة الفاكهة*
!سوزى
أتعرف ما يعنى ذلك؟
.نعم، مِثلما أقوم بِعصر ليمونة
.نعم، إنّه يعنى أنّنى حقّاً أُريد أن يتم عصرى
حتى اللُباب؟
.حتّى اللُباب
!سأتحدّث إلى بول بِهذا الخصوص
.إنّه إسلوبى هو ما يُضايقك
.أتعرف يا جوليان، أعتقد أنّنا مُجرّد شخصان مِن طراز قديم
.نعم، لقد بدأتُ لِلتوّ فى إدراك هذا
.لكنّى أعتقد أنّ ذلك ساحر
.أفترض أنّ لِلمغازلة تأثير مُحفّز
هل أقوم بِخلع نظارتى؟
!لا
.حسناً
الآن لن نكون خائفين، صحيح؟
...لا...، أنا
.قبّلنى يا خُنفسائى
.أُتركينى
!لا
.أنت تنتظر شخص ما
.نعم، نعم - إمرأة؟ -
!نعم
.لن تحصُل عليك
!إنّهم يقتحمون الباب
.أتمنّى ذلك
!سوزى
!بابا - بابا؟ -
!إذاُ فهو صحيح
أليس كذلك؟
!سوزى، طفلتى الوحيدة
.لا تكُن دراميّاً يا بابا
.أنت تُبالغ فى الشجاعة
.لقد فقدتُ أربعة ارطال
!وبِالنسبة لك أيُّها الشاب
...لكن... لكن... سيّدى العزيز
..أُؤكّد لك أنّ إبنتك ليست سليمة العقل
.حسناً، لو هى كذلك، سوف أقوم بِالردّ نيابة عنها
.لا، لا، أعنى أنّها بريئة تماماً
أهذا حقيقى؟
.نعم يا أبى
.مُؤقّتاً
إذاً لماذا قُمتُ بِخلع نظارتها؟
وماذا عن زيارتها هُنا كُل ظهيرة فى الخامسة؟
...ماذا؟ إنّها لم - !الآن، لا تكذب -
.لدىّ تقرير مُفصّل عن جميع مُقابلاتك
لديك ذلك، هل هى...؟
.تِلك المُمرّضة
!سأقوم بِفصلها
!سأقوم بِنزعها مِن القابس
!سأقوم بِتمزيق لوحة تحويلاتها حتى آخرها
!لحظة يا سيّد دى لوساك
ما أقرب موعد يُمكنك الزواج فيه مِن إبنتى؟
.ثلاثة أسابيع مِن الغد يا بابا
.ليس قريباُ بِما يكفى
.أعرف أنّه ليس كذلك، لكنه أقرب ما يسمح بِه القانون
.إذاً هذا ما سوف يكون
.سأقوم بِالردّ عليه يا عزيزى
.أوه، عزيزتى
هل جرحتِ نفسكِ؟
.أجلسى على هذا المقعد يا عزيزتى
.ها نحنُ ذا
.إرتدى نظّارتكِ وأُنظرى هل جُرحتِ
.أنت ترتدى قُبعتك - حقّاً؟ -
.مرحباً
...نعم، هذا هو
إمتياز إستخراج النترات؟
.نعم، نعم، ذو قيمة هائلة
.لا، حتى هذه اللحظة، لا
.سيّد دى لوساك، أنا أُمثّل مُؤسسة كُبرى هامّة
...نحن على إستعداد لأن نعرض عليك
...مُقابل نصف حِصة إمتيازك
.مليون فرانك
مليون فرانك مُقابل نصف الحصّة؟
.لا تقوم بِإعطاؤه إجابة الآن
.أُريد أن أُناقش هذا معك
.حسناً
أنا آسف لِلغاية، لكنّ لا يُمكننى .إعطاءك إجابة الآن
...كما ترى، أُريد أن أُناقش الأمر مع
.والد خطيبتى
!والد... خطيبتك
.والد خطيبتى
ماذا؟
.نعم، إنّه آنا
.قُمتُ بِترتيب كُلّ شئ
.لا، كان هذا هنرى
.البوّاب *لاحظ نطقها بِالإنجليزيّة*
ماذا حدث؟ مَن كان هذا؟
.البوّاب - مّن؟ -
.السيّد دورمان .هنرى دورمان
.لم أسمع عنه قط - .حسناً، ذلك غريب -
.لديه إهتمام كبير فى الشارع
.نعم، دائماً ما يجعلنى أدخل للطابق الأرضى
.نعم، أرغب فى مُقابلته
.غالباُ ستفعل
.فيبدو أنّه يعرف الكثير عنك
..نعم، لى الفخر
...نعم، قال أنّك لو دخلت فى صفقة النترات هذه
.سوف نموت جميعاً فى بيت الفقراء
بيت الفقراء، صحيح؟
.دعنى أُخبرك بِشئ
...لو هذا الإمتياز كما تقول عليه
.سيكون لديك نقود تكفى لإعالة دستة زوجات
!بابا
.ها هو وصف لِلملكيّة مع تقارير كاملة وإختبارات المعادن
حسناً، إلى متى يمتدّ هذا الإمتياز؟
حسناً، أول دفعة يجب سدادها فى .القُنصليّة التشيلية ظُهر الإثنين
.فهمت
.جوليان
أين كٌنتُ ستذهب، مكانٍ ما؟
.فقط رحلة صغيرة، ثلاثة أيّام عمل
لكنّك لن تذهب الآن، أليس كذلك يا خُنفسائى؟
!سوليان
!جوزى
.مرحباً يا بول، أيُّها الصديق القديم
ألن تقوم بِتهنئتنا؟
تهنئة؟
.نعم، سوف نتزوّج بعد ثلاثة أسابيع مِن الغدّ
حسناً، وماذا عنّى؟
.الأمر يشملك أيضاً
.كوصيف العريس
أليس كذلك يا جوليان؟
...سيّد فلامبيرج، أنا
هل ستقوم بِدعمه وإمتياز النترات خاصّته؟
حسناً، لِنفترض أنّى سأفعل؟
.إذاً، هكذا الأمر
تعمّدت خِداع تلك القصيرة الساذجة العزلاء
.لِتقوم بِإنقاذ نتراتك عديمة القيمة
.لم يفعل
.ظهرت نتراته بِالصدفة تماماً
.جوليان، يجب أن أسأل سؤالاً
.ليس قبل أن يُجيب على سؤالى
ماذا عن زيارات الساعة الخامسة تِلك؟
.لا تكذب يا عزيزى
.نعترف بِذلك
.ذلك يُسوّى الأمر
.صُحف الغدّ ستنشر الخبر
!هكذا يا بابا
!رعد
.تعالى يا سوزى - .عاصفة رعديّة -
...يا إلهى، كم كُنّا سنحصُل على لحظة رومانسية لو لم
!قصيرتى
...بول، أنا
...أنت، أيُّها الوحش
...أنت لا تُوصف
!نيترات
مرحباً، مرحباً، آنا؟
.آنا خرجت
...حسناً، أخبرها أن اللحظة التى ستعود فيها
.إذاً، أنت فى المنزل
.مارجريت، عزيزتى
لأىّ شئ بِحق السماء لم تستطيعى الحضور باكراً؟
.عاملة الهاتف لديك قالت أنّك لستُ هُنا
...أنا
.بِطبيعة الحال
.بابك كان مُحطّماً
هل جُرحتُ؟
.جرح دائم
أين؟
...مارجريت
.أنا على وشك أن أُصبح زوج
ماذا؟ - .تم إيقاعى فى فخّ -
.سأقوم بِالزواج مِن فتاة لا أُحبّها
.وأعتقد أيضاً أنّ أباها لا يُحبّها
حسناً، لماذا تتزوّجها؟
.حسناً، السيّد فلامبيرج يعتقد أنّنى خلعتُ نظارتها
.تعال معى الليلة
.جوليان
.لن تندم على هذا أبداً
.أبدأً
ماذا تُريد؟
.جِئتُ لإصلاح بابك
.حسناً، عُد فى وقت لاحق
.لا يُمكننى الطرق بعد العاشرة
.إذاً عُد فى الصباح
.تظُنّ آنا أنّه ينبغى إصلاحه الآن
...بِما يكفى لِعدم إدخال بعض الناس
.كما تعتقد آنا
.آنا تُفكّر فى كُلّ شئ
.نعم يا سيّدى
.أفترض الأفضل لكِ أن تعودى لِلمنزل
.لا يُمكننى العودة لِلمنزل
.تركتُ رسالة أخبر زوجى فيها أنّنى سأهجره
فعلتِ ماذا؟
.ذلك ما أخبرتنى أن أفعله
إتّصلى بِمنزلكِ، أحضرى الخادمة، أحضرى ...أىّ شخص، أحضرى الجميع
لكن إجعليهم يقومون بِإخفاء هذه .الرسالة قبل أن يجدها زوجكِ
...لكنّه
.هيّا، إتّصلى بِها، إتّصلى بِالخادمة
.هيّا
مرحباً؟
ترودين 7845 مِن فضلك؟
.أوقف هذا الطرق، لا يُمكننى سماع شئ
.أنت! الهاتف
لأجلى؟
!هدوء
...لكن آنا تعتقد أنّنى يجب
!هدوء
.رامون، إسمع .لن يذهب
.إنّها إبنة فلامبيرج تِلك
سيقوم بِالزواج مِن كُل هذه الملايين؟
.لا تتكلّم. قُم بِالحضور هُنا
.نعم يا مارى
.مُتأكّدة أنّه قد وجد الرسالة
.أشكرك يا مارى
.فات الأوان
.لقد وجدها
.حسناً، أخبريه أنّها كانت مُزحة
.ليس لديه حس الدعابة
...مارجريت
مارجريت، أين تذهبين؟
...مارجريـــ
هل أقوم بِإكمال الطرق الان؟
...آنا تعتقد
.الأفضل أن تذهب للأسفل وتُراقب لوحة التحويلات
.آنا
...أفترض أنّكِ حضرتِ لِتلقّى الشُكر
.للطريقة الجميلة التى قُمتِ بِترتيب حياتى بِها
.لا، سينتوس وزوجته يقومون بِخداعك
مُجدّداً؟ - .يُحاولون تدميرك -
.لا يستطيعون .أنتِ قُمتِ بِهذا بِالفعل
ماذا تعنى؟
...بِفضلكِ، صباح الغدّ
.عائلة فلامبيرج سوف تُعلن على الملأ خطبتى لإبنتهم
.أفترض انّه مازالت بعض المشاكل لم يتم حلّها
.لابُد وأنّكِ مريضة نفسيّاً
...إنتظر لحظة، أنا
.مرحباً
.إنه أنتِ
.كان علىّ أن أتصل بِك يا عزيزى
.أنا فى الفراش
حقّاً؟
.حسناً، غطّى نفسكِ جيّداً
.وقبّلى نفسكِ قُبلة النوم
كيف... كيف حالك؟
.تلقيّتُ رِسالة مِن زوجتى
.حقّاً؟ لم أكُن أعرف أنّها سترحل
.لم تفعل
.والمزيد أيضاً، أنّها لم تكُن ستفعل
.أسف أنى ذكرتُ ذلك
.إسمع يا صديقى
...يقول القانون أنّه عليك أن تدفع مٌقابل سرقة زوجة رجُل
.لِذا فقد جِئتُ لأحصل على حقّى
كم المبلغ؟ - .لا، ليس نقوداً -
.ستقوم بِتوقيع هذه الورقة
!إنتظر لحظة - !إجلس -
.لكن هذه تمنحك كُلّ حقوق إمتياز إستخراج النترات خاصتى
.بِالضبط
.لن أقوم بِتوقيعها
حقّاً؟
.أعتقد أنّك ستفعل
.آسف
.حسناً، آنا كانت على حق بِالفعل
.مُحقّة مِثل الركيزة - ماذا؟ -
.ركيزة - ما ذلك؟ -
.لا أعرف. لم أعرف معناها أبداً
هل ستقوم بِالتوقيع؟
.حسناً، طالما تعرضه بِهذا الشكل
ما هذا؟
.يبدو كأنّه رعد
!مرحباً! مرحباً
.الآن، دعنى أستعرض هذا بِوضوح يا سيّد سينتوس
.لو رفضتُ توقيع هذه الورقة ستقوم بِإطلاق هذا المسدس
.صحيح - ...نعم -
.ومِن هذا القُرب فبِالتأكيد ستقتلنى
.بِلا شكّ
.نعم، حسناً، فى هذه الحالة فالأفضل أن أقوم بِالتوقيع
.أشكرك
.العفو
!كارل، هنرى - ماذا؟ -
.إنّه السيّد دى لوساك .تعالوا معى بِسرعة
ما الأمر يا آنا؟ ماذا تقولين؟
.هيّا يا صديقى
.سأقوم بِالعدّ إلى عشرة
...واحد، إثنان
بالإسبانيّة؟ - .نعم -
...ثلاثة، أربعة، خمسة
.أأأ، لقد تخطّيتُ ثلاثة
...لا... ثلاثة، أربعة، خمسة
.نعم، نعم، هذا صحيح
...ستّة - .إنتظر لحظة -
.كيف أعرف عندما ستصل إلى عشرة
.ستكون ميّتاً - ...صحيح -
...سبعة، ثمانية
!وقّع - .أنا أُوقّع، أنا أُوقّع -
لكن بعد أن أُوقّع، هل تُخبرنى كيف يبدو صوت عشرة فى الأسبانيّة؟
!وقّع
هل أنت بِخير؟
.نعم، وأُدين لكِ بِإعتذار يا آنا
.لقد كُنتِ على حقّ
.بيّن للسيّد طريق الخروج يا هنرى
#يالك مِن جبان! تضربى عندما لا أكون أنظر إليك، صحيح؟#
.هذا صحيح يا هنرى .لا تجعله يصل لِعشرة
.آنا
نعم؟
أتذكُرين أوّل مرّة دخلتِ فيها غرفتى؟
المرّة التى قتلتُ نفسى فيها؟
أتذكُرين ما فعلته؟
.لقد قبّلتنى
.ذلك صحيح
.وشئٍ ما يُخبرنى أن أفعلها مُجدّداً
.لا يجب عليك هذا
لمَ لا؟
.لقد كُنتِ مِثل شقيقةً لى
.آنا... أنتِ غاضبة
...لا، كُنتُ فقط أُفكّر
.ذلك ما أشعر بِه تِجاه هنرى
هنرى؟
.نعم، البوّاب
.أفترض أنّ ذلك سبب خِطبتى له
...خِطـ
.لدىّ أفكار لأجل هنرى
.لن يظلّ بوّاباً للأبد
.لا، لا. بِالطبع لا
.حسناً، هذا لأجلكِ وهنرى
.أشكرك
.وزواج سعيد
.والمِثل لك
.نعم، نعم، كِدتُ أنسى
.ثلاثة أساببيع مِن الغدّ
.المِثل لى
# زفاف دى لوساك - فلامبيرج #
# غداً # # زفاف جوليان دى لوساك - آنسة سوزان فلامبيرج #
* !!السادسة إلّا رُبع*
سيجارة؟
تُقدّم أم تطلُب؟
.هذا أو ذلك
.فى هذه الحالة، لا، أشكرك
.أنت على الرحب - .العفو -
.أفترض أن نستكمل سكوتنا مُنذ إنتهينا
لمَ لا؟
.هُناك حيث قابلتُ إمرأة سينتوس لأوّل مرّة
...نعم، نعم
.لا، لا، لا، كان هُناك
.دعنا لا نتجادل
.ربّما كان علىّ ألّا أحضر
.الأفضل أن تكون جيّداً معها
مَن؟ - .سوزى -
.لا تقلق بِشأن سوزى
.تمتد حياتنا أمامنا كطريق خرسانى
.ذلك صحيح، أملس ونظيف وإضاءته جيّدة
.نعم، وإشارة وقوف عند كُلّ تقاطع
.لماذا... تبدو وكأنّك لم تكُن تُحبّ سوزى
مَن هى؟ السيّدة سينتوس؟
.أنت أحمق - لا، لا، لا. مَن؟ -
.السيّدة هنرى دورمان *البوّاب*
.تكتشف المزيد مِن النساء الغريبات
.بين ليلةٍ وضحاها
متى جاءت سيّدة دورماوس هذه؟
!دورمان
.لم تُصبح بعد، إنّهم فقط مخطوبين
لماذا كُنتُ أنا فاشلاً مع سوزى؟
.أسلوبك كان خاطئاً .تُعامِلها بِإحترام
.بِالطبع
.نعم، تِلك هى المَشكلة
.تُعامل النِساء المُحترمات بِطريقة والأُخريات بِطريقة أُخرى
.إعكس الأسلوب وانظر ماذا سيحدث
.ما سيحدث سوف يُفاجئك
حتّى مع فتاة مِثل سوزى؟
.أرجوك! أنت الآن تتكلّم عن زوجتى المُستقبليّة
.إذاُ دعنى أُذكّرك أنّ آل فلامبيرج سريعون فى تناول العشاء
ألم يكُن مُمتعاً؟
.كان العشار مُمتازاً
.فى ليلة غد سيتم تقديمه لنا فى غُرفتنا
!سوزى
ماذا؟ - .السيّد بيكارد فى المكتبة يا سيّدى -
.نعم، تحويل إمتياز النترات
.تعال يا جوليان، عليك أن تُوقّع
.أعرف، عندما تصل للعدد عشرة
.سيستلزم أطول مِن ذلك لإنهاء كُلّ الأوراق
.ساعتان على الأقلّ
لكن لدينا تذاكر مسرح، أليس كذلك يا خُنفسائى؟
.نعم، لدينا يا قصيرتى
.حسناً، يُمكن أن يأخُذكِ بول إلى المسرح
حقّاً؟ .بِالطبع، بكُلّ سرور
.ستكون بِأمان تام مع بول
سوزى، هل سمعتِ ما قاله؟
.بِأمان - .بِالطبع -
.ذلك ما يُعجبنى فيك يا بول .أنت مُحترم بِشدّة
هل قُلتِ مُحترم؟
نعم، ألست كذلك؟
...حسناً، ليس تماماً، أنا
!ما أقوله، لا، لستُ كذلك
!بول
.لا تضحكى يا سوزى
.ربّما أنسى نفسى
ما الذى تقوله؟
!لا استطيح التحمُّل !سوزى فلامبيرج، إخلعى هذه النظارة
ماذا؟ - !إخلعيها على الفور -
.....لو لم تفعلى، سوف - سوف ماذا؟ -
.سوف أندم
بول، ما الأمر؟
.إنّه أنتِ يا سوزى
.تجعلينى أرتجف - ماذا؟ -
.أرتجف، أرتعش وأرتجف فقط لِكونى بِجواركِ
.أرتجف وأرتعش
.تجعلين أوردتى تتدفّق بِدمائى
!بول - .مُحترم، صحيح؟ سوف أُريكِ -
.بول، إرحل - !لن أرحل -
!بول - !أيّتُها المُغوية الصغيرة -
!بول
.بول
نعم؟
هل معك دبوس؟
.نعم
.إنتظرنى بالأسفل
.نعم يا آنا
# حظّ طيّب - وداعاً - آنا #
!سوزى
!جوليان
.أنا آسفة، لكن حدث شئ فظيع
...بول وأنا
...حسناً، أعنى، أنّه
.هيّا يا قصيرتى
!آنا
.لم تعُد آنا تعمل هُنا
هل قُمتى بِكتابة هذه؟
.نعم
لماذا؟
.لأنّنى سأُغادر بِالقطار فى الصباح الباكر
فى أىّ وقت؟
.السادسة إلّا ربع
.السادسة إلّا ربع، حسناً
.دعنا نُغلق النافذة
.لا، لا، لا تنظُرى
هل أنتِ حقّاً مُرتبطة بهنرى؟
ماذا تعتقد؟
* النهـــايـــة *
.أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بالفيلم وحازت الترجمة على رِضاكم
ترجمة بِتصرُّف: م/ مدحت حسن الوشاحى بورسعيد - مصر - 24-12-2022 weshahym@hotmail.com