"(الكونغو)"
البقاء للأصلح.
إنه قانون الأدغال.
هناك دائمًا من يحاول أن يسلبك ما تملك.
كيف أعرف هذا؟
لأنه كاد أن يحدث معي.
"تيم تمبلتون"، كفاك عبثًا. بدأت النقانق تبرد.
"أينما وُجد الدخان، وُجد العشاء!"
النقانق؟
على الأقل، هكذا أتذكّر الأمر.
حسنًا يا صديقي، لنتناول الطعام.
كان عمري سبع سنوات،
وآنذاك، يعتمد الطفل على مخيلته،
عندما لم أكن أستكشف "الكونغو"،
كنت أغوص في أعماق البحار.
"تيم"!
بطلنا!
لا تقلقا يا أمي وأبي، سأتولى الأمر!
"صلصة حارة"
تشبثا!
في بعض الأيام، كنت أنقذ والديّ.
من هنا!
وفي أيام أخرى، كانا ينقذانني.
- أنا أفقد السيطرة. - "تيم"، احترس!
شجرة!
الاتصال متقطع!
- أبطئ يا "تيم"! - انعطف! "تيم".
انعطف!
- هل تأذيت؟ - أنا بخير.
أرني أسنانك.
لم يكن هناك غيرنا نحن الثلاثة.
آل "تمبلتون".
وثلاثة هو الرقم المثالي.
إليكم حقيقة مثيرة للاهتمام،
هل كنتم تعلمون أن المثلث هو أقوى شكل في الطبيعة؟
"(تيتانيك)"
كنت الطفل الأوفر حظًا على الإطلاق.
حتى إن والديّ كانت لديهما وظيفتان رائعتان.
كانا يعملان في أكبر شركة حيوانات أليفة في العالم،
"بابي كو".
- أجل يا سيد "فرانسيس"؟ - "بابي كو" بحاجة إليك.
حان وقت العمل.
كانا يعملان في قسم التسويق،
حيث كان يتسنى لهما إطلاق منتجات جديدة.
"(بابي كو)"
رغم أن أبي وأمي كانا يعملان بجد…
"المبيعات"
…إلا أنهما لطالما خصصا وقتا كافيًا لي.
ثلاث قصص، خمسة عناقات وأغنيتي المميزة، صحيح؟
لك ما طلبت!
"يغني الشحرور في جوف الليل
خذ الجناحين المكسورين وتعلّم الطيران
طوال حياتك
كنت تنتظر هذه اللحظة كي تنهض"
"تيم"، ما رأيك بأن تحظى بأخ صغير؟
لا، شكرًا. أنا أكفي.
كانت الحياة جيدة ومثالية.
لكن بينما بدأت أغرق في النوم،
دفعني شيء قاله والداي إلى التفكير.
من أين يأتي الأطفال؟
"عائلة"
"إدارة"
"مرحبًا بك في الإدارة"
اليوم الذي حظيت فيه بأخ صغير
بدأ كسائر الأيام.
إلا أنني لم أكن أعلم،
أن حياتي ستتغير إلى الأبد.
استيقظ أيها الصغير! الساعة الـ7:00 صباحًا.
- استيقظ أيها الصغير! - صباح الخير يا "ويزي"!
أية مغامرة عظيمة تنتظرك اليوم؟
أجل!
لطالما قال والداي
إنني أتمتع بخيال واسع جدًا.
لكنني أتذكّر بوضوح
أن الطفل سُلّم بسيارة أجرة.
ما الذي…
مهلًا!
"تيم"، انظر من جاء.
تعرّف على أخيك الصغير الجديد.
ماذا؟
أخوك.
كانت لديّ ملايين الأسئلة.
من هذا الشخص؟ ما سبب مجيئه؟
ما بال ملابسه؟
لماذا هو بدين جدًا؟ لماذا يحدق إليّ؟
هل يجيد الكاراتيه؟ ماذا يجري؟
من هنا؟
- حسنًا. - حسنًا.
منذ البداية، كان يصرخ في الناس،
ويأمر كل من حوله.
هل تريد هذا؟
كان هناك أمر واضح، ألا وهو أنه الزعيم.
وضع مكتبه في وسط المنزل تمامًا.
كان يجري اجتماعات.
- هل ناديت؟ - هل تريد "سينيور سكويكي"؟
مهلًا!
- الكثير والكثير من الاجتماعات. - مهلًا! ماذا…
حتى في منتصف الليل.
أنا مستيقظ!
- نحن قادمان! - سنأتي حالًا!
إن لم تُنفذ أوامره كما يرضى وعلى الفور،
كان يُصاب بنوبة غضب.
- أين الزجاجة؟ - يجب أن يحصل على زجاجته!
كان الجميع تحت إمرته.
الجميع باستثنائي.
- حفاض! - زجاجة!
أبي! لا أستطيع النوم.
أعلم يا صديقي، ولا أنا أيضًا.
يحتاج الطفل إلى الكثير من الرعاية الآن.
حسنًا، حديث جيد!
- لكن… - لا بأس.
أبوك هنا.
ماذا عني؟
العام: 2057.
أحقق مع الملازم "تي ريكس"
باجتياح كائنات فضائية.
"(بوبيز)"
"صبي، (تيم)… طفل"
الوضع أسوأ بكثير مما ظننا.
أمي، إنه عار!
أنا عار!
- قل، "عار." - لا!
من صغير أمه الظريف؟
هل أنت صغير أمك الظريف؟
لا، إنه صغير والده القوي، أليس كذلك؟
على أحدنا مرافقة "فرانسيس" إلى مؤتمر الحيوانات.
في "فيغاس".
- أتعلم؟ عليك الذهاب. - لا. أنت عليك الذهاب.
- أنت تحتاج إلى استراحة. - سأبقى مع الطفل، وأنت…
ربما على الطفل أن يقرر.
من تريد أن يبقى معك؟
أبوك أم أمك؟
أم أبوك؟
- إنه يريد أمه. - حسنًا، علينا أن نتكلم!
على انفراد؟
- بالتأكيد. - بشأن ماذا يا صديقي؟
بشأن "ا لـ ط يـ فـ ل".
من دون "ياء" يا "تيم".
لماذا؟ لأنه ظهر من حيث لا ندري! نحن لا نعرفه حتى.
كيف نثق به؟
- "تيم"… - بربك، إنه مجرد طفل.
جديًا؟ ألا يرى غيري أن فيه غرابة ما؟
- بئسًا! أمسكته. - قاعدة الخمس ثوان.
"تيم"؟
انظرا إليه! إنه يرتدي بدلة!
أعلم. أليس ذلك ظريفًا؟ إنه يشبه رجلًا صغيرًا.
إنه يحمل حقيبة.
ألا يظن أحد آخر أن هذا،
لا أدري، غريب إلى حد ما؟
كنت تحمل "لام لام" حتى أصبح عمرك…
لا نتكلم عن "لام لام".
الأطفال مختلفون يا "تيم".
وكل واحد منهم مميز.
إنه يحتل المنزل بأكمله!
هل تحتل المنزل بأكمله؟
أجل، أنت تحتله.
ثق بي، ذات يوم ستتعرف إليه جيدًا،
وستحبه من كل قلبك.
كما حدث معنا بالضبط.
من كل قلبك؟
أبدًا.
مرحبًا!
حان وقت الثلاث قصص،
والخمسة عناقات وأغنيتي المميزة!
ما رأيكما بقصة واحدة،
وثلاثة عناقات وأغنيتي المميزة؟
أغنيتي المميزة فقط؟
أمي؟
أبي؟
مهلًا.
ماذا حدث لوقت النوم؟
سنحضره يوم الإثنين يا سيد "فرانسيس".
لا تبك!
مرحبًا؟
مرحبًا؟ لا يا سيدتي، ليس بعد.
لا، لا أقدّم أعذارًا.
أجل يا سيدتي، أعلم أنني هنا منذ مدة طويلة.
صدّقيني، أشعر بأن حياتي كلها قد مرت.
أنا أحقق تقدمًا كبيرًا مع الوالدين بالفعل.
الإجراء المعتاد،
حرمان من النوم، إضراب عن الطعام.
إنهما مشوشان تمامًا.
إنهما تحت سيطرتي تمامًا.
يفعلان كل شيء لأجلي.
هذا مضحك جدًا.
لكن أظن أن الفتى ربما يشك في أمري.
لا، أستطيع تولّي أمره.
أعرف مدى أهمية هذه المهمة للشركة.
مهمة؟
ثقي بي يا سيدتي، كلفت الطفل المناسب بأداء العمل.
ارفع يديك أيها الطفل الشرير!
ضراط! براز! غائط!
يجب أن أتعامل مع الـ"فـ تـ ـى".
تستطيع التكلم!
بل تستطيع التكلم فعلًا. لقد سمعتك!
حسنًا، أستطيع التكلم. الآن، لنر إن كنت تستطيع الإصغاء.
أحضر لي كوب "إسبريسو" مضاعفًا
وابحث عن مكان يقدّم "سوشي" مقبولًا هنا.
سأفعل أي شيء لأحصل على لفائف التونة الحريفة الآن.
اشتر لنفسك شيئًا.
من أنت؟
لنقل فحسب إنني الزعيم.
الزعيم؟ أنت طفل! أنت ترتدي حفاضًا.
هل تعرف من يرتدي حفاضات أيضًا؟
رواد الفضاء وسائقو سباقات "ناسكار". تُسمى هذه بالكفاءة يا "تمبلتون".
يمضي الرضيع 45 ساعة سنويًا على النونية؟
أنا الزعيم.
لا أملك كل هذا الوقت.
أنت لست زعيمًا عليّ.
- أنا زعيم عليك. - لا، لست كذلك.
- بلى. - لا.
- بلى! - لا!
- بلى. - لا!
بلى.
أنا هنا من قبلك.
انتظر حتى أخبر أمي وأبي بشأن هذا.
حقًا؟ هل تظن أنهما سيفضلانك عليّ؟
مع سجلك؟
أنت لا تعرف أي شيء عني.
هل تريد التعامل هكذا؟ لنر.
"تيموثي تمبلتون"، والاسم الأوسط…
أنا آسف.
"ليزلي"!
- معدل درجات متوسط… - كيف تعرف كل هذا؟
لا تستطيع قيادة دراجة من دون عجلات التدريب؟
حتى الدببة تجيد قيادة الدراجات من دون عجلات تدريب يا "ليزلي".
يفيد تاريخ مولدك أنك في السابعة.
سبع سنوات ونصف.
قيلولة سريعة! ماذا كنت تقول؟
عمري سبع سنوات ونصف.
بالضبط! أنت مسن.
حان الوقت لتفسح المجال للجيل الجديد.
هذه هي حال العالم.
لن تطلب من والديك لعبة قديمة.
"لام لام"؟
الكل يريد ما هو جديد ومثير.
دمر.
- "لام لام". - لديّ بطاريات جديدة.
أمي وأبي لا يعرفانك حتى.
إنهما يحبانني!
حقًا؟ أجر حساباتك أيها الفتى.
لا يُوجد حب يكفي الجميع.
كهذه الخرزات.
اعتدت أن تحظى بكل حب والديك.
بكل وقتهما. وبكل اهتمامهما.
كانت لديك كل الخرزات.
ثم جئت أنا.
يحتاج الأطفال إلى وقت كثير.
يحتاجون إلى الكثير من الرعاية وكل الحب.
نستطيع المشاركة.
من الواضح أنك لم ترتد كلية إدارة الأعمال.
اسمع يا "تمبلتون"، لا مجال لذلك.
لا يُوجد ما يكفي من الحب لكلينا.
لا تُوجد خرزات تكفي كلينا.
ثم فجأةً،
لن يعود هناك مكان لـ"تيم".
لم يعد هناك متسع لـ"تيم".
لا! ماذا عن "تيم"؟
لذا، الزم الصمت، ولا تعترض طريقي،
وإلا ستكون هناك إقالات.
لا يمكن أن يُطرد المرء من عائلته.
أليس كذلك؟
استيقظ أيها الصغير! الساعة الـ7:00 صباحًا.
استيقظ أيها الصغير…
ما الفائدة؟
انهض لتناول فطور مغذ!
الساعة الـ7:00 صباحًا.
ما الخطب يا "تيموثي"؟
هل يصيبك ذلك القزم بالحزن؟
إذًا سألقي عليه لعنة عظيمة!
لن ينجو منها!
لا فائدة يا "ويزي".
لقد خدع أمي وأبي تمامًا.
لو كانا يعرفان ما أعرفه، لما سمحا له بالمكوث.
ربما يحتاج والداك إلى التنوير.
بلعنة عظيمة!
لن ينجوا منها!
أجل، يجب أن أنوّرهما…
"تجسس على أعدائك، احصل على دليل!"
…بدليل!
هذا ما أحتاج إليه، دليل!
اكشف سحره الأسود!
اختبار.
"رؤية جاسوسية"
ربما يمكنهما إعادته إلى المتجر
واسترداد نقودهما!
نستطيع شراء منزل نطاط!
بالتوفيق يا "تيم"! الساعة الـ8:45 صباحًا.
"نينجا".
الأطفال في كل مكان! إنهم ينتشرون.
أمي! أبي! ماذا يحدث؟
إنه اجتياح!
إنه موعد لعب!
سنحتفظ بهذه الصورة.
إنه اجتماع، ولن تحضره.
سنرى بشأن ذلك.
شكرًا على مجيئكم بهذه السرعة.
قبل أن نبدأ…
"هل يسمعنا الفتى؟"
نعم يا سيدي!
- بالتأكيد! - أمر مؤكد!
"جيمبو"، شوّش.
مهلًا!
- نحن الأطفال نواجه أزمة! - لا!
- هذا رهيب! - فظيع!
- ما الأزمة؟ - من الأبسط أن أريكم.
"تيدي"، من فضلك.
لنقدّم عرضًا.
ها نحن أولاء!
"جيمبو"، أطفئ الأضواء.
لم يعد الأطفال يحظون بالحب كما في السابق.
لماذا؟ هل كنا نسيء التصرف؟
لا يا "ستايسي".
لكن سأخبركم من يسيء التصرف.
أقدّم لكم عدونا اللدود،
الجراء!
لا! هذه هي المشكلة تحديدًا.
الجراء؟ ما مشكلة الجراء؟
على مر التاريخ،
كان البشر يحبون الأطفال
أكثر من أي شيء آخر.
لطالما كنا السلعة الضرورية،
الأولى على كل قائمة رغبات.
وكانت الجراء مجرد كماليات.
لكن كل ذلك تغير عندما بدأت الجراء تخرج
بنماذج جديدة،
كل نموذج أكثر ظرافة من الذي سبقه.
هل تتذكرون الـ"لابرادودل"؟
الـ"بيكابو"؟
الـ"تشيويني"؟
حاولوا قول "تشيويني" من دون أن تبتسموا.
"تشايوي"…
مستحيل. لا تهدروا وقتكم.
ضحكنا جميعنا على "شار باي".
والآن هو الأكثر رواجًا في "الصين".
- لا. - هذا فظيع!
- رهيب! - أجل.
حتى إن الأمر يزداد سوءًا.
"فرانسيس فرانسيس"، المدير التنفيذي لـ"بابي كو"،
قدّم هذا الإعلان.
"تيدي"، شغّل مقطع الفيديو.
ونحن على الموعد
لإطلاق الجرو الأظرف على الإطلاق.
سنطلقه في مؤتمر الحيوانات الأليفة في "لاس فيغاس"!
احترس أيها العالم!
سيسحق المنافسين!
- مرحى! - لا يا "جيمبو".
لا تفرح، فنحن المنافسون!
هذه حرب.
الجراء تفوز، والأطفال يخسرون.
شكرًا يا "تيدي".
وإذا كان هذا الجرو الجديد ظريفًا كما نخشى،
فقد يؤدي إلى القضاء على أعمال الأطفال.
- هذا فظيع! - إنه خبر سيئ يا عزيزي!
ماذا سنفعل؟
عملي هو معرفة ماذا يكون الجرو الجديد بالضبط
كي تتمكن "بيبي كورب" من إيقافه.
وأنتم ستساعدونني.
- عبقري! - أحسنت!
- لا تزال بارعًا أيها الزعيم! - مرحى!
مرحى! الآن، يعمل آباؤكم وأمهاتكم في "بابي كو".
هل تعلمتم منهم أي شيء؟
- نعم يا سيدي! - بالتأكيد!
رائع. تكلموا أيها التوائم الثلاث!
- ألف. - باء.
- تاء. - ثاء.
لا، ماذا تعلمتم بشأن الجرو الجديد؟
- مرحى، جرو! - لا يا "جيمبو"! الجراء شريرة.
"ستايسي"، أعيدي قراءة الملاحظات.
لا أجيد القراءة. ما المكتوب فيها؟
هل هذا فريقي؟
ذو عضلات ومجموعة من المتملقين ومخربشة؟
بالضبط!
- أمر مؤكد! - أحسنت.
- أجل! - أحسنت يا زعيم!
ضبطتك!
اترك هذه الكعكة. إنها لنهاية الاجتماع.
- لنقدّم عرضًا آخر! - لا يا "تيدي"!
- ما رأيك بعناق؟ - لا مزيد من العروض!
- أيها الزعيم؟ - هناك حب يكفي الجميع.
- اذهب إلى النوم يا "تيدي"! - طابت ليلتك.
- أيها الزعيم! - ماذا؟
الآباء والأمهات!
وكأنهم يعقدون اجتماعهم الصغير.
- أليس هذا لطيفًا؟ - من يريد تحلية؟
رباه، هذا مذل للغاية.
انتظر حتى تسمع أمي وأبي هذا.
"تمبلتون"، ماذا معك؟
لا شيء.
سلّمني الشريط.
أبدًا!
أمي! أبي! أنا هنا!
- مرحبًا يا "تيمي"! - مرحبًا! على أي حال…
قوة الزهرة!
لا يمكنك الفرار من القانون أيها الساذج.
اربط حزام مقعدك. لننطلق!
اركض!
ماذا؟ مهلًا!
اركض!
أمسك!
عجبًا!
أجل!
اترك السيارة أيها…
انظر! بدأ الطفلان ينسجمان.
هذا لطيف.
إلى اللقاء!
هل تريدون اللعب؟
لنلعب.
لا!
أنقذ الزعيم!
- أمسكه! - أمسكته!
- أمسكته!
انتهى أمرك أيها الرجل الطفل!
إلى الأعلى، يجب أن أصعد إلى الأعلى!
من يريد…
أصابع الجبن!
أمي، أبي! لديّ دليل!
هل هناك من لا يستطيع نزول السلالم؟
لا يمكن لشيء أن يردعني!
أمي! أبي! أين أنتما؟
مرحبًا؟
إلى أين ذهب الجميع؟
أمي، أبي! يستطيع الطفل التكلم!
حقًا؟
- مهلًا، كيف تمكنت من… - سلّمني الشريط يا "تيمي".
وإلا ستدفع "لام لام" الثمن، أترى؟
- لا! - ماذا قلت يا "لام لام"؟
تريدين خاتم أنف؟
لا أحب ذلك المظهر، لكن من أنا لأحكم عليك؟
وخاتم حاجب؟
يبدو هذا مبالغًا فيه يا "لام لام".
كيف ستبدين في مقابلة التوظيف؟
- توقّف! - الشريط يا "تيمي"!
وإلا مزقتها.
- لا! اتركها! - اتركها أنت!
- أعطني الشريط!
أعطني "لام لام"!
بئسًا! تماديت كثيرًا.
"تمبلتون"! لنكن عقلانيين.
نستطيع التفاهم بالمنطق، صحيح؟ ماذا تفعل؟
أنت استحققت هذا منذ لحظة وصولك!
نستطيع مناقشة الأمر فيما نشرب علبة عصير!
فات الأوان على علب العصير.
لا يا "تمبلتون". لن تفعل ذلك.
قل وداعًا أيها الطفل! أنت مطرود!
ماذا تفعل؟
لا شيء.
دليلي!
"تيم"! فسّر تصرفاتك!
أجل، فسّر تصرفاتك.
لم أكن السبب! إنه خطأ الطفل.
خطأ الطفل؟
هذا صحيح! إنه يستطيع التكلم.
جميعهم يستطيعون التكلم. وكانوا يعقدون اجتماعًا.
هناك شيء عن الجراء.
إنها مؤامرة كبيرة خاصة بالأطفال!
"تيموثي ليزلي تمبلتون"!
لقد خاب أملنا فيك كثيرًا.
- لا، نحن غاضبان منك! - تمامًا، نحن غاضبان منك.
- غاضبان؟ - تحتاج إلى عقوبة!
- أنت معاقب! - أجل، معاقب!
- ليومين… - ثلاثة!
- ثلاثة أيام؟ - أسابيع!
- أسابيع! لثلاثة أسابيع! - بل ثلاث أبديات!
- معاقب؟ - ستبقى في هذا المنزل
مع أخيك الصغير
حتى تتعلم كيف تنسجم معه.
رائع.
كانت أول مرة أُعاقب فيها.
السجن.
الحبس.
معاقب مدى الحياة.
تحولت الدقائق إلى ساعات، والساعات إلى أيام.
كل رجل ينهار عند نقطة معينة.
وكانت تلك نقطة انهياري.
"يغني الشحرور في جوف الليل
- خذ الجناحين المكسورين" - هذه أغنيتي.
"وتعلّم الطيران
طوال حياتك
كنت تنتظر هذه اللحظة كي تنهض"
لا بأس أيها الصغير.
ربما أستطيع مساعدتك قليلًا.
يغني الشحرور في جوف الليل!
رجاءً، خذ الجناحين المكسورين وتعلّم الطيران!
طيروا أيها الحمقى!
شكرًا يا "ويزي".
لكن الأمر مختلف.
ليتني أستطيع الوصول إلى سكيني السحري.
لاستطعت إخراجنا من هذا السجن.
"تمبلتون"!
"تمبلتون"، يجب أن نتحدث.
ابتعد.
"يغني الشحرور في جوف الليل"
توقّف!
هذه أغنيتي، وليست أغنيتك.
ألّفها والداي لي.
حقًا؟ هل والداك "لينون" و"ماكارثي"؟
لا، بل "تد" و"جانيس".
أنت لا تعرف حتى اسميهما! أنت تحاول سرقتهما مني فحسب.
لقد سرقت كل شيء!
أنت من عليه دخول السجن!
أنصت، حان الوقت لنضع خلافاتنا جانبًا.
هل كنت…
لا!
أين قسم الموارد البشرية حين تحتاج إليه؟
خذها.
لا أريد نقودك القذرة.
أنصت، طلبت منك ألّا تعترض طريقي.
لا أستطيع! أنت في منزلي.
لا رغبة لي في التواجد هنا مثلما لا ترغب في تواجدي.
إذًا لماذا تعذبني؟
الحقيقة أنني لست طفلًا عاديًا.
هذا بديهي.
أنا في مهمة من الأعلى.
هل أنت الطفل "يسوع"؟
نعم. أنا الطفل "يسوع".
لا!
أنا مدير متوسط في الشركة.
الشركة؟ أي شركة؟
خذ.
خذ هذه. ستفسر لك كل شيء.
ماذا تريدني أن أفعل بها؟
- أريدك أن تمصها. - مصها أنت!
- لا، إنها لك كي تمصها. - لن أمصها!
- مصها. - لا أعلم أين كانت!
لا يكمن السر في أين كانت، بل إلى أين ستأخذك.
ألا تريد أن تعرف من أين يأتي الأطفال فعلًا؟
"بينكي". "بابيش". "نوك نوك".
"بو بو"، "با با".
"تشوبي". "هاشي بيبي". لهّاية.
تُعرف بأسماء عديدة.
لكن من خلال قوتها، ستعرف الحقيقة.
هيا، أسرع!
أمي!
أين نحن؟
مرحبًا بك في "بيبي كورب"!
عجبًا!
مستحيل.
- شكرًا. - ماذا؟
استرخ. لا يمكنهم رؤيتنا أو سماعنا.
- هل نحن في عالم افتراضي؟ - نعم.
- هل تقصد أنهم لن يشعروا بهذا؟ - لا.
- أو هذا؟ - إطلاقًا.
كاراتيه!
لا تحرج نفسك يا "تمبلتون". لا يزال بوسعي رؤيتك.
إذًا من هنا يأتي الأطفال؟
من أين ظننت أنهم يأتون؟ من متجر الدمى؟
من الجنيات السحريات؟
لا، أخبرني والداي بأنه…
ماذا؟
لا. هذا مقزز.
أجل، لم يبد هذا صوابًا بالنسبة إليّ أيضًا.
لا أصدّق أن أبي وأمي لم يخبراني بهذا.
لو عرف الناس مصدر الأطفال، لما رغبوا فيهم أبدًا.
الشيء نفسه ينطبق على النقانق بالمناسبة.
إلى الأعلى!
- إذًا لماذا لا أتذكّر هذا المكان؟ - لقد تذكّرته.
لكن بعد أن يُجرد الأطفال الطبيعيين من لهّاياتهم،
فإنهم ينسون كل شيء عن "بيبي كورب".
لماذا لست طبيعيًا؟
قلة منا، خيرتنا،
يُختارون…
للحصول على الشرف الأكبر.
الإدارة العليا.
هنا يا "تمبلتون" تحدث كل الإثارة.
وقت القيلولة في القطاع "جي".
- إذًا هل يدير الأطفال هذا المكان برمته؟ - نعم.
يقول أبي، "إن البارعين، يعملون. وغير البارعين يشرفون."
والدك هيبي.
- ماذا يحدث عندما تكبرون؟ - نحن لا نكبر.
نشرب حليبًا سريًا يبقينا أطفالًا إلى الأبد.
عودوا إلى العمل! انتهت استراحة الحليب!
نواجه أزمة هنا!
ألا تعرفون أننا نواجه أزمة هنا؟
من هذه؟
هذه مديرتي. "الطفلة الزعيمة الكبيرة".
لماذا تصرخ هكذا؟
هل ترى مخطط الفطيرة؟
عجبًا، إنه يشبه فطيرة كبيرة.
إنه يمثّل كل الحب في العالم.
- أحب الفطائر. - من لا يحبها؟
- فطيرة التفاح. - حسنًا.
- لا، الكرز! - ممتاز!
- لكن ليس اليقطين. - حسنًا.
إنه من الخضروات.
المقصد هو أن حصة الجراء تكبر أكثر فأكثر.
إنها تسرق كل الحب منا!
تمامًا كما فعلت أنت معي.
بالضبط.
وإذا استمر هذا،
فقد لا تتبقى حصة للأطفال من الفطيرة.
لا حصة من الفطيرة؟
لا حصة من الفطيرة.
- لذلك فإن مهمتي… - عجبًا!
…هي اكتشاف طبيعة هذا الجرو الجديد.
إذًا فأنت في مهمة تجسس؟ رائع!
أجل! رائع! وإن نجحت… أقصد عندما أنجح،
فسأصبح أسطورة "بيبي كورب"،
مثل "الطفل الزعيم الكبير جدًا"، و"الطفل الزعيم الهائل"…
و"الطفل الزعيم الكبير للغاية"…
وهذا.
هذا طفل بدين للغاية.
لا، هذا هو "الطفل الزعيم البدين للغاية".
هذا هو "الطفل الزعيم الرهيب للغاية".
كان أصغر مدير تنفيذي في تاريخ الشركة.
كان؟ ماذا حدث له؟
تقاعد قبل سنوات عديدة.
لكنني لا أزال أحاول أن أرتقي إلى مستوى أسطورته.
في كل موقف، أسأل نفسي،
"م ق ي ط ز ر ل؟"
"ماذا قد يفعل (الطفل الزعيم الرهيب للغاية)؟"
هل هذا كل ما تحصل عليه؟ صورة على الجدار؟
تعال إلى هنا!
سأحصل على ترقية.
ومكتب في الزاوية…
- مع نونيتي الخاصة. - عجبًا.
إذًا ستعود إلى هنا عندما تنتهي؟
في أسرع وقت يا "تيم".
أنا لست رجل عائلة. مكاني وراء المكتب.
- هذا رائع! - أعلم، صحيح؟
ماذا؟
أقسم إنني سأعلّق حفاضه على الجدار!
هل سمعتم أي شيء من "الطفل الزعيم"
الذي أرسلناه إلى آل "تمبلتون"؟
- لا أعلم. - أنت مطرودة!
- لا. - جميعكم مطرودون!
سيُعقد مؤتمر الحيوانات الأليفة بعد يومين.
إذا لم يجد الحلول لنا، فسأطرده، وسيتقاعد!
- سينتهي أمره! - حسنًا، انتهت الجولة.
لماذا كانت تصرخ "الطفلة الزعيمة الكبيرة"؟
إنها تطالب بنتائج حقيقية.
مؤتمر الحيوانات الأليفة بعد يومين، وليس لديّ شيء!
إنها هي! لا تجب!
"حفاضات"
قيلولة بسبب التوتر!
إذا لم أعرف ماهية ذلك الجرو الجديد وبسرعة،
فلن يقتصر الأمر على عدم حصولي على ترقية، بل قد أُطرد!
استرخ.
أنا متأكد من وجود وظائف رائعة للأطفال، صحيح؟
في غضون ذلك، سيمر اليومان بلمح البصر.
- يستحسن أن تبدأ بحزم أمتعتك. - ماذا؟
أنت لا تفهم يا "تمبلتون".
إذا طُردت، فسيأخذون مني الحليب.
وسأتحول إلى طفل عادي.
وسأعيش هنا إلى الأبد معك.
- لا! - أجل!
وأعدك بهذا…
كل صباح عندما تستيقظ،
سأكون موجودًا.
كل ليلة، على العشاء،
سأكون موجودًا.
في كل حفلة عيد ميلاد،
سأكون موجودًا.
في كل عيد ميلاد مجيد!
"سأكون موجودًا"
عامًا تلو الآخر.
سنشيخ معًا.
أنا وأنت…
سنكون شقيقين.
دائمًا.
- لا، هذا فظيع! - أعلم.
- لا يُعقل أن هذا يحدث. - لكنه يحدث!
- لا يمكنك البقاء هنا! - أصبت!
- لا تهلع! - لكنه يبدو الشعور المناسب!
أعلم، لكن علينا إصلاح الأمر.
- يجب أن نحرص على ألّا تُطرد. - نحرص؟
نحرص. سأساعدك،
لكن لأتخلص منك فحسب.
اتفقنا؟
اتفقنا.
نخب ألّا أراك مجددًا.
موافق يا عزيزي.
لنبدأ العمل الآن.
هيا. انحرفت الكرة!
لا.
لا يُوجد شيء هنا عن جرو جديد.
ألن تقوم بأي عمل؟
أنا منشغل جدًا بتفويض المهام.
وضعها في الحفرة!
إذًا، عندما نجد الملف بشأن الجرو الجديد ماذا سنفعل حينها؟
- هل نرسل الأطفال النينجا؟ - بل أفضل من هذا.
سأكتب المذكرة المثالية.
- مرحى! - مرحى!
انتظر. ما المذكرة؟
المذكرة هي شيء تكتبه لتعطي الناس معلومات.
هل هذه خطتك؟ ستكتب تقريرًا كتابيًا؟
هذا ممل جدًا.
لا يا "تمبلتون".
المذكرات مهمة جدًا.
تستطيع المذكرة أن تجمع الناس معًا.
يمكن للمذكرة أن تكون دعوة لحمل السلاح،
أو بيانًا سياسيًا أو قصيدة.
يمكن للمذكرة أن تغيّر العالم.
عجبًا! عندما تشرح الأمر على هذا النحو،
يبقى مملًا جدًا.
ستتعلم يا فتى.
ستتعلم.
انتظر لحظة. وجدتها!
- ماذا؟ ما الأمر؟ - انظر إلى هذا.
يوم اصطحاب طفلك إلى العمل.
يأخذ الناس الأطفال إلى أماكن العمل؟ لماذا؟
لأن هذا رائع!
هذا مقزز.
ألا ترى؟ نستطيع دخول "بابي كو" ومعرفة ماهية الجرو الجديد!
ما الفائدة؟ أنت معاقب.
لن يأخذنا والداك إلى أي مكان.
أنت محق. إنهما يظنان أن واحدنا يكره الآخر.
الكراهية كلمة قوية.
ولكنها الكلمة المناسبة.
يجب أن نقنعهما بأننا أخوان فعلًا.
صحيح.
وأننا…
يمقت واحدنا الآخر؟
- لا. - يعجب واحدنا الآخر.
لا، أننا…
لا.
مستحيل، لا، أنت لا تقصد…
يحب واحدنا الآخر.
تقيأت المعكرونة وابتلعتها مجددًا.
- ها قد أتى القطار! - لا.
- القطار قادم. - لا أريد القطار! أوقف القطار!
لا! يبدو أنه سبق لأحدهم مضغه!
من هناك؟ سمعت ضجة!
ماذا يجري هنا؟
أنا أطعم الطفل.
إنهما يراقبان.
القطار قادم.
- حسنًا. - حسنًا.
أرني القطار الآن.
لا أرتدي ملابس البحارة. اليوم ليس الجمعة حتى!
هيا، سترتدي هذه الملابس!
هل تريد أن تجبرني؟ لا يمكنك ذلك أيها التافه.
- ماذا فعلت بي؟ - توقّف!
- عد إلى هنا! - لا!
مستحيل.
هيا!
"تيم"، ماذا تفعل هنا؟
لا.
مهلًا، ما كل هذه الضجة؟
أليس ظريفًا؟
لديّ زي لك أيضًا!
هيا أيها البحّار!
- ماذا؟ - مأزق.
ابتسما!
ابتسم للكاميرا.
يجعلني هذا أبدو ضعيفًا.
- من يشعر بالدغدغة؟ - لا أشعر بها.
- هنا؟ - لا أشعر بشيء هنا.
هيا، يشعر الجميع بدغدغة في بقعة ما.
"قالت (غريتل)، (لا أظن أنني سأتسع.)"
تعال، انظر إلى هذا.
"أستطيع الدخول بنفسي."
"بعدها (هانسل) و(غريتل)
دفعا العجوز الشريرة داخل الفرن.
فاحترقت الساحرة الكافرة حتى الموت."
"(هانسل) و(غريتل)"
دعني أستوضح الأمر.
تحكي القصة عن أكل لحوم البشر وحرق الناس أحياءً.
- أجل. - لا عجب أن الأطفال مضطربون للغاية!
التصرف بود مجهد.
أوافقك الرأي يا "تيم".
كان عليك أن ترى وجهك في تلك الصورة.
كانت تعابير وجهك…
لست معتادا على الدغدغة.
حدث ذلك في معتزل للشركة، ولكن تصبح تلك الأمور غريبة دائمًا.
ماذا؟ ألم يدغدغك أحد قط؟
ماذا عن والديك؟
أنا آسف. لقد نسيت.
لم يكن لديك والدان، أليس كذلك؟
"تيم"، قد أبدو لك طفلًا،
لكنني وُلدت بالغًا.
لا أستطيع أن أتخيل حتى ألّا أكون طفلًا.
هل فاتتك طفولتك بأكملها؟
لم تحظ بشخص يحبك قط؟
لا يمكنك أن تفتقد ما لم تملكه قط.
استيقظ أيها الصغير!
"تيم"، استيقظ يا صديقي.
- ماذا؟ - انهض!
هل من خطب ما؟ هل أنا مطرود؟
- لا، أنت تأخرت عن العمل. - ماذا؟
إنه يوم اصطحاب طفلك إلى العمل! وأنت الطفل.
ألغينا عقوبتك رسميًا.
- حقًا؟ - حقًا.
- هل يمكن للطفل المجيء أيضًا؟ - لا أرى مانعًا.
أجل!
ليتني كنت متحمسًا هكذا للعمل.
انظر، إنه مبسطي.
"(سبيفي ديب)، جيل لذوي الكفاءة"
"مسك"
"(بوف)، مسحوق أطفال"
أجل يا عزيزي.
"طفل في السيارة"
"(بابي كو)"
حسنًا أيها السيدان. أهلًا بكما في "بابي كو".
"يوم اصطحاب طفلك إلى العمل"
"المجاولة"
عجبًا! هذا رائع!
و"تيم"، انظر!
لديهم حوض جراء وكل شيء!
أليس هذا صحيًا جدًا؟
هل تريد التقاط صورة مع "بابي كو بيت"؟
"التقط صورة مع (بابي كو بيت)"
لا، شكرًا. على الأرجح سيخيف الطفل.
قرار صائب.
"تيم"، لديّ بعض الأعمال أنا ووالدك.
هل تريد المجيء معنا إلى المكتب لتقضي الوقت معنا؟
سنضع أخاك في "منطقة الجراء" بينما نخصص بعض الوقت لك.
وقت لـ"تيم"؟
نعلم أننا لم نتمكن من فعل الكثير معك كالمعتاد.
ما رأيك إذًا؟
لا، شكرًا.
أفضّل قضاء الوقت مع الطفل.
- هذا ظريف جدًا. - هذا لطيف جدًا.
أحسنت بإبقاء الهدف نصب عينيك يا "تمبلتون".
سنعرف ماهية الجرو الجديد، وسأعود إلى دياري.
- ابقيا في "منطقة الجراء"، اتفقنا؟ - حسنًا، وداعًا!
أجل!
فزت يا أمي!
هناك سنجد الملف السري للجرو الجديد.
لن نجتاز ذلك الباب أبدًا.
لا، ليس ذلك الباب.
بل باب الكلاب.
"الجراء فقط"
لكن كيف نجتاز الحارس؟
لا. مستحيل.
لا!
سروال الجرو هذا يسبب الحكة!
كم هو جرو ظريف صغير!
مرحى!
الأطفال.
انبطح.
انبطح على يديك.
لم أتعرض لإذلال كهذا في حياتي.
مهلًا!
أحضري الكرة!
ماذا أفعل؟
لا!
أجل!
يا لك من كلب مطيع!
لا. لا تعض.
"تيموثي تمبلتون"، نينجا المكتب.
- من هنا. - ما الأمر؟
لا بد أنه هنا.
وكأنه يتوسل إلينا لندخل.
"ابقوا في الخارج، ممنوع دخول الأطفال"
عجبًا.
هذه معاملات ورقية كثيرة.
ظننت أن الجراء مزقت كل شيء.
بدأ الأمر يصبح مخيفًا.
جئت للقبض على روحك.
- كفّ عن هذا! - انتظر!
هذا هو!
الملف!
أترى؟ كنت محقًا.
"سري للغاية، جرو جديد"
لا. رأيت هذا في مكان ما من قبل.
يجب أن نجد شيئًا نستبدله به.
أنت محق. كملف آخر.
أجل! ملف بالوزن نفسه.
لنتمكن من وضعه في الموقع نفسه تمامًا.
- بالوزن نفسه. - سبق أن قلت ذلك.
أعلم أنني قلته. مهلًا، لقد ضربتني مرتين.
لنجعلها ثلاث مرات. انتظر!
أظن أنني رأيت ملفًا هنا.
"سميد مانيلا"، بحواف مضغوطة.
وزنه نحو 1420 غرامًا، لا بل 1390 غرامًا.
جرّب هذا.
انتظر!
أصبح الآن ممتازًا.
أجل!
أشعر بأن علينا أن نهرب.
أعلم، لكن هذا ساحر.
- أود أن أرى كيف سينتهي الأمر. - أجل، وأنا أيضًا.
حسنًا، لم ينته الأمر على خير.
"نلت منك!"
ماذا؟
ما هذا…؟
شكرًا على المجيء أيها الطفلان.
"فرانسيس فرانسيس"؟
أرى أنكما قابلتما أخي الأكبر، "يوجين".
رجل قليل الكلام.
بل في الواقع، لا يتكلم إطلاقًا.
هل يمكنك إعادة وضع قناعك رجاءً؟
ما كل هذا؟
مفاجأة!
لهّاية من "بيبي كورب"؟ من أين جئت بها؟
ألم تتعرف عليّ؟
ربما تعرفني في شبابي!
"الطفل الزعيم الرهيب للغاية"؟
عجبًا!
أهذا هو؟ وهو أنت؟
باستثناء أن بشرتك مجعدة.
هذا ليس صوابًا.
لا. لقد كنت بطلي!
كيف انتهى بك الأمر هنا؟
أتعلمان ماذا أفعل بالأطفال
الذين يطرحون أسئلة كثيرة عني؟
"يوجين"!
أقرأ عليهما قصتي.
"قصتي"
كما خبزت بعض البسكويت!
"يوجين"، كرسيّ.
بدأ كل شيء في "بيبي كورب"،
قبل زمن طويل جدًا.
كنت مديرًا تنفيذيًا مهمًا جدًا
في طريقي إلى القمة.
أحبني الجميع.
أعطوني ترقية ومكتبًا في الزاوية،
وحصلت على…
نونيتك الخاصة؟
كنت أملك كل شيء.
لكن ذات يوم، اكتشفت أمرًا فظيعًا.
كنت أتقدم بالسن.
لم يعد الحليب ينفعني.
تبين أنني أعاني حساسية تجاه الحليب.
- لا! - أجل!
استُدعيت للمثول أمام مجلس الإدارة.
من المدراء المملون؟
إنهم أهم أطفال زعماء على الإطلاق.
ظننت أنهم كانوا يحبونني.
لكنهم استبدلوني بشخص جديد.
وأصغر سنًا.
هذا فظيع.
وفجأةً، نالت كل الحب،
وكل الاهتمام.
تعرف هذا الشعور، أليس كذلك يا "تيم"؟
إنه مؤلم، أليس كذلك؟
بلى. هذا صحيح.
ثم ماذا حدث؟
حسنًا،
طردوني!
وأخذوا مني الحليب الخاص.
وأرسلوني للأسفل لأعيش مع،
- عائلة! - "فرانسيس"، لا!
خانتني "بيبي كورب"!
وسأحصل أخيرًا على انتقامي
مع "الجرو الأبدي".
أهذا هو؟
لا.
تخيلا جروًا لا يكبر أبدًا.
جروًا يبقى جروًا إلى الأبد.
بمجرد أن أطلق "الجراء الأبدية"
إلى كل ركن في العالم، ستكون ظريفة للغاية…
كم هذا ظريف!
…لدرجة أن ألا أحد سيرغب في طفل مجددًا.
نهاية "بيبي كورب"!
بربك.
جرو لا يكبر أبدًا؟ هذا مستحيل!
أليس كذلك؟
كان مستحيلًا، إلى أن أحضرت لي المكون الرئيس.
حليبي السري.
إنه لي!
- كله لي. - لا!
أحضرت لي ما احتجت إليه بالضبط لتدمير "بيبي كورب".
- لا! - بلى!
سرت مباشرةً إلى فخي!
- لن تنجو بفعلتك أبدًا! - أجل، ليس إن…
ماذا؟ ستشيان بي؟
ستشي بي إلى من يا "تيم"؟ إلى والديك؟
أين طفليّ؟
طلبت منهما البقاء في "منطقة الجراء".
سآخذهما معي إلى "لاس فيغاس".
فابتعدا عن طريقي.
أكره أن أنهي خدمتهما.
لن يتركانا بمفردنا أبدًا.
حقًا؟
انتظر حتى يلتقيا بموظفة "بابي كو" المرخصة
وخبيرة رعاية الأطفال في المنزل.
لا.
- لا تقلق يا صديقي. - سنغيب لليلة فقط.
سنعود قبل أن تشعر بغيابنا.
كما أنكما بين يدين أمينتين.
هذا صحيح!
"يوجينا" مثالية في كل النواحي.
لا. أرجوكما لا تذهبا معه،
يحاول "فرانسيس فرانسيس"…
صدّقاني، لن تبعد "يوجينا" عينيها عن طفليكما.
ولا لثانية واحدة.
هذا مطمئن جدًا.
الآن تريانهما.
والآن لا ترياهما.
إلى اللقاء!
"(توب دوغ)"
إلى المطار!
انتهى الأمر. قُضي عليّ.
ماذا سنفعل يا "تمبلتون"؟
ماذا سنفعل؟
يجب أن نصل إلى المطار لإيقاف "فرانسيس فرانسيس"
قبل أن تقلع الطائرة!
أجل! لكن كيف سنتجاوز المربية المخيفة في الأسفل؟
حسنًا. لا بد من وجود شيء يمكننا فعله.
مهلًا، الأمر ليس سيئًا لهذه الدرجة.
هل أنت بخير؟
ما خطبك؟
لا تنظر إليّ!
لا!
من دون الحليب، سأتحول إلى طفل عادي.
"غوغو"، "غاغا". وما إلى ذلك!
لا!
هذا مقرف!
أنا قنبلة موقوتة!
سأتحول إلى طفل عاجز يتقيأ ويتغوط!
- انتظر لحظة. هذا يعطيني فكرة. - ماذا؟ ما هي؟
رأيت الكثير من المربيات
وجميعهنّ يخشين شيئًا واحدًا.
والآن يا سيداتي، سر الزبدة المقلية
هو رشة صحية من السمن.
أيها السيد المرأة!
الطفل. أظن أنه مريض!
يجب أن تفعل شيئًا!
يا للفظاعة!
- "تمبلتون"! - هذا لذيذ!
هذا مقرف! إنه يدخل في فمي!
دخل في فمي أيضًا!
أظن أنني سأتقيأ!
اذهب إلى الحمّام.
الآن! دوامة مياه!
لدينا ساعة فقط قبل إقلاع الطائرة.
مهلًا. لنأخذ الدراجة.
الدراجة؟
لا أعلم.
- هيا بنا! - لكن انتظر هنا!
ماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟ "تمبلتون"؟
ارتد الخوذة دائمًا.
إلى اللقاء يا رأس المرحاض!
لن تقبض علينا أبدًا!
"ستايسي"!
"ستايسي"، أجيبي!
"ستايسي"!
- أهذا أنت أيها الزعيم؟ - حالة طارئة!
يطاردني جليس أطفال قاتل!
- اجمعي الفريق! - سأفعل ذلك أيها الزعيم.
- مرحبًا! - حالة طارئة.
فهمنا!
لدينا حالة طارئة، أكرر…
لدينا حالة طارئة!
ماذا تفعل يا "تمبلتون"؟ انطلق!
- تُعد هذه مخالفة لأنظمة السير! - خذ، سأدفع المخالفة.
انطلق!
أظن أننا أفلتنا منه!
لا، لم نفلت منه!
قوة الزهرة!
هذا هو صغيري!
"بوبي"!
اركض!
"تيم"، يجب أن تسرع أكثر!
لا أستطيع!
بل تستطيع.
أنت قادر على ذلك يا "تمبلتون". انظر أمامك الآن.
قلت، انظر أمامك يا بنيّ!
ارفع مؤخرتك! والآن بدّل بكل قوتك!
إما أن تنتصر على اليوم وإما ينتصر اليوم عليك.
جيد!
بئسًا! عجلات التدريب! لا أستطيع الركوب من دونها!
سواء كنت تظن أنك تستطيع أم لا، أنت محق!
عمّ تتكلم؟
طريق النجاح ليس خطًا مستقيمًا يا "تمبلتون"،
لكنه رحلة جامحة،
كرحلة سفينة في البحر.
وأنت قبطان السفينة
تروّض المحيط الهائج!
أنا قبطان سفينة، أروّض المحيط!
- جيد! - شجرة! سأصطدم بها!
صوّب نحو الفشل، وستنجح دائمًا.
- ماذا؟ - صوّب بعيدًا عن الفشل!
أفعل ذلك!
حين تعتاد النجاح، ستسوء الأمور.
انظر! ها هما ذان! أمي، أبي!
- قطار! - قطار!
توقّف يا "تمبلتون"!
ماذا تفعل؟
- سننجح. - لكن ليس لديّ اقتباس عن هذا!
عجبًا!
لقد نجحت!
لا! بل نجحنا معًا.
وكل ذلك من دون عجلات التدريب.
"صالة المغادرة"
أنا أعبر!
معي طفل!
تشبث!
انخفض واحتم!
مهلًا، انتظر يا صديقي!
سأحتاج إلى تفتيش كامل عند البوابة الثانية.
ها هما! أمي، أبي!
ليس بهذه السرعة!
لا.
"تمبلتون"!
- مهلًا! - آسف!
مهلًا، إلى أين ذهبت؟
لا!
ليس مجددًا! ليس الآن!
ماذا…؟
لا!
هيا!
أظن أنني أكلت دولارًا و75 سنتًا.
أرجو المعذرة، أعبر! أمي، أبي!
- أسرعا الآن! تحركا! - توقّفا!
لا نريد تفويت الطائرة!
- لا! - لقد حذرتكما!
انتظر!
لا.
أمي، أبي! توقّفا!
لا!
لا.
لقد رحلا.
لقد فشلت.
كنت لأصل إلى والديّ لو لم أعد من أجلك!
ماذا؟ كنا لنحصل على وقت كاف
لو كنت تجيد ركوب دراجة كطفل عادي!
لن نصل في وقت مناسب لإيقاف إطلاق الجرو.
من يبالي؟ والداي في خطر.
أنا أبالي! ستخسر "بيبي كورب" تجارتها.
هذا كل ما تبالي به.
تجهل معنى أن تكون جزءًا من عائلة.
وأنت لا تعرف معنى أن يكون لديك عمل!
لا تعرف شيئًا عن العناق،
وقصص النوم والأغاني!
بربك! توقّف عن التصرف كطفل.
أنت الطفل!
اسحب ما قلته.
كانت حياتي مثالية قبل أن تأتي!
صدّقني يا فتى، إنه شعور متبادل.
ليتني لم ألتق بك!
ليتك لم تُولد قط!
إلى أين أنت ذاهب؟
حسنًا!
"يغني الشحرور في جوف الليل
خذ الجناحين المكسورين وتعلّم الطيران
طوال حياتك
كنت تنتظر هذه اللحظة كي تنهض"
هلّا يرد "تيموثي تمبلتون" على الهاتف الأبيض رجاءً.
"تيموثي ليزلي تمبلتون"، أجب على الهاتف الأبيض رجاءً.
"ليزلي".
مرحبًا؟
هذا أنا. لا تنه المكالمة يا "تيم"!
"تيم"، لم أُولد. بل وُظفت.
ماذا تقصد؟
"بيبي كورب" هو المنزل الوحيد الذي أعرفه.
أنت محق، لا أعرف شعور
أن أكون جزءًا من عائلة.
لكنني أبالي.
حقًا؟
نعم.
ولإنقاذ العائلتين، يجب أن نوقف "فرانسيس فرانسيس".
أجل.
لا أستطيع النجاح من دونك يا "تيم".
أحتاج إليك.
أظن أننا نشكّل فريقًا رائعًا.
لا. حرفيًا، لا أستطيع الوصول إلى مقبض الباب.
صحيح.
لا تقلق يا "تيم".
سننقذ والديك.
وشركتك.
لكن كيف سنصل إلى "فيغاس" الآن؟
سنحتاج إلى معجزة.
اتبع "إلفيس" ذاك!
لماذا؟
أينما وُجد "إلفيس"، وُجدت "فيغاس"!
- يُوجد واحد آخر! - مهلًا!
وواحد آخر!
"إلفيس" في كل مكان!
"(لاس فيغاس)"
"تيم"، تلك هي رحلتنا!
وها هي تذكرتنا!
مهلًا! لا تقس!
آسف!
- شكرًا لك! - عزيزي!
شكرًا جزيلًا.
مرحبًا.
التذكرة رجاءً.
لحظة واحدة.
لا.
لقد سُرقت!
تقليد شخصية مقلد "إلفيس"؟
- نل منه! - "هامينا".
مهلًا!
توقّف!
شبح "إلفيس"!
أرجو المعذرة! اعذرني! لا تخط على حذائي الأزرق من الجلد المدبوغ!
يجب أن نجد مقعدين!
هيا بنا، من هنا!
عجبًا! ما هذا المكان؟
هذه هي الدرجة الأولى يا "تمبلتون".
لماذا هي فارغة؟
لا يستطيع أحد تحمل كلفتها.
هذا ما يجعلها رائعة للغاية.
مرحبًا! معكم الربان "روس".
سيداتي وسادتي، وركاب الدرجة السياحية،
الرجاء ربط أحزمة المقاعد. نحن نستعد للإقلاع.
ما الخطب يا "تمبلتون"؟
دائمًا ما يمسك والداي بيدي في أثناء الإقلاع.
رباه، الأسهم في حالة سيئة اليوم.
سيداتي وسادتي، معكم الربان "روس" مجددًا.
كما ترون، أطفأت إشارة أحزمة المقاعد.
ماذا تفعلان هنا أنتما الاثنان؟
نحن طفلا الربان "روس".
طلب منا الجلوس هنا.
هل أحضر لكما أي شيء أيها الصبيان المميزان؟
أي شيء؟
أي شيء.
حسنًا يا "فرانسيس فرانسيس".
سيعلّمك هذا أن تخطف والديّ "تيم الأعور".
بربك. ليت الأمر كان بهذه البساطة.
ما خطتك؟
لن تكتب مذكرة، أليس كذلك؟
نعم.
هيا. قلت إنك لم تحظ بطفولة قط، صحيح؟
لم لا تجرب؟
- لا، لا أستطيع. - هذا ممتع!
خذ، دعنا ندخلك في جو الشخصية.
- لا أعلم. أشعر بأنني سخيف! - هيا!
- قل شيئا شريرًا له. - حسنًا.
إذًا، ذهبت إلى الكلّية المحلية، أليس كذلك؟
لا أعلم.
استمر!
ولديك الجرأة لتطلب علاوة الآن؟
هل رأيت؟
الآن بدأت تتقمص الشخصية.
يا للمفاجأة!
انتهت مقابلة تسريحك!
كان هذا جيدًا جدًا.
من ذلك الشاب على أي حال؟
- الربان! - ماذا؟
استعد!
اسحب!
ها هي المياه تنبثق!
انتبه إلى مؤخرة السفينة!
- علم! - تجنب وتفادى واطعن!
تبدو شركة محاماة رهيبة!
محاولة جيدة! انتبه!
أنت مطرود!
وهذا هو راتب نهاية خدمتك. "ها"!
مهلًا. لا يُفترض بك أن تنهي جملتك بـ"ها"!
حقًا؟
يُفترض أن تنهيها بـ"آرغ"!
فهمت! "آرغ"!
هذا رائع!
شكرًا! انسجمت فحسب.
سيداتي وسادتي، وركاب الدرجة السياحية،
على يسار الطائرة
يمكنكم رؤية اقترابنا من "لاس فيغاس" الرائعة.
اليابسة!
عُلم أيها البحّار.
"مرحبًا بكم في (لاس فيغاس) الرائعة في ولاية (نيفادا)"
وداعا يا أبي! شكرًا على التوصيل!
- حسنًا. ماذا؟ - لنتحرك.
- إلى فندق "هارتبريك"؟ - سأذهب إلى فندق "هارتبريك".
- وأنا أيضًا! - وأنا أيضًا!
وأنا أيضًا!
يجب أن نصل إلى مركز المؤتمرات.
هل نركب سيارة أجرة؟
بئسًا! أنفقت كل ما أملك. هذا ما يناسبنا.
صحيح.
المعذرة يا سيداتي.
هل يمكنكنّ إيصالنا إلى المنزل؟
"جيمي" مريض، ويحتاج إلى دوائه الباهظ الثمن.
أين تعيش يا عزيزي؟
في مركز المؤتمرات.
"مركز مؤتمرات (لاس فيغاس)"
وداعًا يا عزيزي!
أرجو لكنّ حفلة سيدات مسلية!
تحب الفتيات الأطفال.
سكان "لونغ آيلند" لا يجيدون صنع الشاي المثلج.
عجبًا!
لا! كيف سنجد أبي وأمي هنا؟
"تيم"! هناك.
حسنًا، أين "بابي كو"؟
"بابي كو"…
ها هي ذي. وجدتها!
لكن كيف…؟
مهلًا! إلى أين أنت ذاهب؟
ليس مجددًا!
هيا! أحتاج إليك!
لقد عدت!
ماذا يحدث؟
هذا صحيح.
سنطلق جروًا جديدًا في كل قارة.
في كل دولة!
سنستحوذ على العالم، قلبًا تلو الآخر.
- "تيم"، إنهما هناك! - أمي، أبي!
تخيلوا جروًا لا يكبر أبدًا،
ولا يشيخ أبدًا.
جروًا يبقى جروًا إلى الأبد.
أقدّم لكم الشيء الذي لن تحبوا سواه،
"الجرو الأبدي"!
أمي؟
انظر بعيدًا يا "تمبلتون"!
مهلًا! ماذا تفعل هنا؟
أمي، أبي!
ماذا يفعلان هنا؟
ماذا يفعل "تيم" والطفل هنا؟
ماذا يفعل أي منا هنا فعلًا؟
- ماذا يجري هنا؟ - مهلًا!
قبض على أبي وأمي!
نحن هنا لنحصل عليها!
اقبض عليهما! احصلوا على "الجرو الأبدي"!
يجب أن نرجع إلى الكواليس.
"(بابي كو)"
هناك!
اهرب!
هيا!
يسار، يمين!
أجل!
عجبًا!
ضراط، براز، غائط.
انظر إلى كل حليب الأطفال هذا.
هكذا يُطلق منتج.
لا!
إنه يضعهما تحت الصاروخ!
غادر "إلفيس" المبنى!
"(كلامبي كيتي)"
أمي، أبي!
أنا قادم!
أحسنت! هيا يا "تيم"! هيا!
هيا!
بدء الإطلاق.
سأطلق "الجراء الأبدية"، ولا يمكنكما فعل شيء.
لا!
سرقت "بيبي كورب" كل الحب مني،
والآن سأستعيده منهم.
لا بد أنك تفهم ما أتكلم عنه.
لقد استُبدلت مثلي تمامًا!
لا! أنا لا أشبهك إطلاقا!
طفل مشاكس!
أطلق سراح والدينا! أقصد والديه. الوالدين.
أجل!
كان بوسعك الاستئثار بحب والديك مجددًا! لكن لا!
أضعت فرصتك!
سمحت لهذا الطفل بأن يأمرك.
إنه لا يعمل لديّ.
نحن شريكان!
لا أشعر بالدغدغة.
مهلًا! إلى أين ذهب الطفل؟
يشعر الجميع بدغدغة في بقعة ما!
ليس في أذنيّ! توقّف!
أيها الطفلان المشاكسان!
لن يقف شيء في طريق انتقامي.
لا أنتما، ولا أحد آخر!
انتهت "بيبي كورب".
أنا أفوز! "ها"!
خطأ!
لا يُفترض بك أن تنهي جملتك بـ"ها"!
- هذا صحيح! - ماذا؟
يفترض أن تنهيها
بـ"آرغ"!
استعد!
مهلًا!
أنت مطرود!
وهذا هو راتب نهاية خدمتك!
انتظر، مهلًا.
"آرغ"!
خذ هذا أيها الوغد الحقير!
- "آرغ"! - تبقت دقيقة واحدة.
- النجدة! - أنقذونا!
"تيم"! ماذا تفعل؟
لا!
أمي، أبي، أنا قادم!
- "تيم"؟ - أهذا أنت؟
لا تقلقا يا أمي وأبي. سأتولى الأمر!
- هل أنت بخير؟ - هل الطفل بخير؟
- نعم، الطفل بخير. - من قال ذلك؟
أنا!
الطفل بخير.
إنه لا يتحرك!
ماذا يجري؟
انتظر لحظة!
مهلًا.
أعرف طريقة لإبعاد أبي وأمي.
- كيف؟ - يمكننا استخدام الجراء!
إلى الأعلى.
يجب أن ترميني إلى الأعلى.
لكن ماذا إذا تصرفت كطفل مجددًا؟
سيكون الأمر على ما يُرام.
حسنًا!
سيكون الأمر على ما يُرام.
تشبث!
"اسحب لفتح الباب"
عجبًا!
- نحن نتحرك! - لماذا نتحرك؟
حسنًا يا أمي وأبي، تشبثا!
تبقت 30 ثانية.
لا! مهلًا!
اصمد!
اذهب يا "تيم"! أخرج والديك من هنا.
يجب أن تقفز!
هيا، الأمر سهل!
لا! هذه ليست كعكة! انزل!
لا تبك. أنا آسف. أرجوك لا تبك!
20 ثانية.
15 ثانية.
"يغني الشحرور في جوف الليل
خذ الجناحين المكسورين وتعلّم الطيران
طوال حياتك
كنت تنتظر هذه اللحظة كي تنهض"
- ثلاثة… - أمسكتك!
…اثنان، واحد.
إقلاع!
"مركز المؤتمرات، مؤتمر الحيوانات الأليفة"
أجل!
ألا تزال موجودًا؟
ماذا حدث؟ هل فزنا؟
- لقد فزنا! - فزنا؟
- لقد فزنا! - لقد فزنا! أجل!
قيلولة النصر!
لقد أفسدت كل شيء!
هذا ليس عدلًا!
هذا ليس صوابًا.
الآن ستدفعان الثمن حقًا!
حقًا؟ حان الوقت لتضايق شخصًا بمثل حجمك!
ماذا؟
"يوجين"! أنزلني!
هل تسمعني؟ أنا رئيسك!
هذه المرة، سنحسن تربيته.
أنا متأكد من أن النتيجة ستكون جيدة.
"تيم"، ماذا يحدث؟
أمي، أبي، انتظرا!
أجل!
- "تيم"؟ - "تيم"!
"تيم"! هل أنت بخير؟
أنا بخير. نحن بخير.
لقد أنقذتنا.
أنت بطلنا.
وأخ أكبر رائع.
نحن نحبكما كثيرًا.
كلانا؟
من كل قلبينا.
لنعد إلى المنزل.
كيف أبدو؟
تبدو رائعًا.
حسنًا أيها الفريق، عمل جيد.
"ستايسي"، هذه الرسالة ستدخلك في أي مدرسة تشائين.
- الحضانة؟ - هذا صحيح.
- وإن كان هناك أي شيء آخر… - ما رأيك في زيادة راتب؟
"ستايسي"، أنت لا تتقاضين راتبًا.
- مليون وخمسة! - ثمانية!
- دراجة بثلاث عجلات! - زلاجة!
- حلوى؟ - مصاصة!
اتفقنا.
أفضل زعيم على الإطلاق.
وأنتم ليس عليكم الانصياع لأوامر الشركة دائمًا.
لا بأس إن فكرتم بأنفسكم.
- لا يا سيدي! - مستحيل!
هذه فكرة فظيعة!
هذا هو السلوك المناسب.
- أنت محق تمامًا! - لك ذلك يا سيدي!
- أنت رائع! - بالتأكيد!
تفضل أيها الضخم.
لقد استحققتها.
تريد أن تعانقني، أليس كذلك؟
سأشتاق إليك أيضًا يا صديقي. حسنًا.
- هكذا. - ستكون بخير أيها الضخم.
إذًا…
لقد نجحت.
لا. بل نجحنا معًا.
بالمناسبة، تهانيّ على ترقيتك.
مكتب في الزاوية، نونية خاصة.
وكل ذلك.
لكن مهلًا! ماذا عنك؟
لقد أصبح والداك لك وحدك مجددًا.
إذًا، ماذا سأقول لأمي وأبي بعد رحيلك؟
لا تقلق.
لدى "بيبي كورب" إجراء في ظروف مماثلة.
سيكون الأمر وكأنني لم أُولد.
كدت أنسى!
مستحيل! "لام لام"!
- لقد أنقذتها. - أجل.
عادت وكأنها جديدة. إنها قوية.
أظن أنه حصل كلانا على ما نريد.
فاز الجميع.
- الأرجح أنه عليّ… - أجل.
إذًا، ابق في المدرسة.
ليس لديّ خيار في هذا فعلًا.
أجل، صحيح.
- وداعًا يا "تيم" - وداعًا.
أجل، صحيح.
غادر فجأةً كما جاء بالضبط.
- وداعًا. - أخيرًا، عادت حياتي مثالية مجددًا.
انسيا أمر الطفل.
بئسًا! أرجو المعذرة أيها الضخم.
مفاجأة!
"(بيبي كورب)، بطلنا"
"حصلت على ترقية!"
هل تريد نسيان أمر الطفل؟
لا، شكرًا. لا أريد.
حسنًا.
"عائلة"
"آرغ".
"رسالة إلكترونية"
"إلى: (الطفل الزعيم) عناية (بيبي كورب)، البريد الجوي"
"عزيزي (الطفل الزعيم)،
أنا لا أكتب كثيرًا عادةً،
لكنني أعرف الآن أن المذكرات مهمة جدًا.
رغم أنني لم أرتد كلية إدارة الأعمال.
إلا أنني تعلمت المشاركة في الحضانة.
وإن لم يكن هناك حب يكفينا كلينا،
فإنني أريدك أن تحصل على كل حبي.
أود أن أعرض عليك عملًا.
سيكون عملًا صعبًا، ومن دون راتب.
لكن النبأ الجيد هو أنه لا يمكن طردك منه أبدًا.
وأعدك بهذا.
كل صباح عندما تستيقظ، سأكون موجودًا.
كل ليلة على العشاء، سأكون موجودًا.
في كل حفلة عيد ميلاد، وصبيحة عيد الميلاد المجيد،
سأكون موجودًا.
عامًا تلو الآخر.
سنشيخ معًا."
"عائلة"
"وأنا وأنت سنكون شقيقين دائمًا.
دائمًا."
استيقظ أيها الصغير! الساعة الـ7:00 صباحًا.
ما الفائدة يا "ويزي"؟
لأن الساعة الـ7:00 صباحًا.
لديّ عمل أقوم به، وأنت تصعبه عليّ.
لا بأس أيها الصغير.
أحيانًا، أشعر بالحيرة أيضًا.
خاصةً خلال التوقيت الصيفي.
في الربيع نتقدم ساعة، والخريف نتراجع ساعة.
ليس لدينا تقويم حتى في مملكة السحرة!
لا يُوجد ربيع، بل ظلام وشتاء فقط!
أنا لست محتارًا على الإطلاق يا "ويزي".
بل أفتقده فحسب.
"تيم"، انظر من جاء!
إنه…
أخي الصغير!
لقد جئت! لقد جئت حقًا!
- بلطف. - لقد عدت!
رحب بـ"ثيودور ليندزي تمبلتون".
"ليندزي"؟
من يشعر بالدغدغة؟
خذ.
إذًا، هذه هي قصتي.
قصتنا.
لحسن حظي وحظ أخي الصغير،
كانت النهاية سعيدة.
"آل (تمبلتون)"
هل هذه قصة حقيقية يا أبي؟
هكذا أتذكّرها يا عزيزتي.
- لكن هل تعلمين ماذا اكتشفت؟ - ماذا؟
هناك حب يكفي للجميع.
- حتى لي؟ - خاصةً لك.
ما عليك إلا أن تسألي عمك "تد".
مرحبًا يا فتاتي، سمعت أنك ستحصلين على أخت صغيرة.
أردت حصانًا.
خذي يا فتاة. اشتري لنفسك حصانًا.
أنا فخور بك يا "ليزلي".
وأنا فخور بك يا "ليندزي".
"أنا فتاة، (تمبلتون)"
مرحبًا يا أختي الصغيرة.
"آرغ"!
حسنًا يا شباب. حان وقت النوم.
رجاءً يا أمي. أكثر قليلًا.
حسنًا.
ترجمة "محمد عبدالحليم"
استيقظوا أيها الصغار! حان وقت الرحيل.
اذهبوا وعيشوا حياتكم كفلاحين.