‫تم بحث و تدقيق محتوى هذا الفيلم مع مقدمي طلبات ‫ اللجوء الدولية الحاليين والسابقين إلى جمهورية أيرلندا ‫ وهو مستوحى من تجارب الحياة الواقعية.
‫عَــْائِشَــةْ ‫تَـرجَمة و تَعدِيـل مُـحَمَّد الزَّنـدِيْ
‫عذراً يا رفاق.
‫عذراً يا رفاق!
‫هذه الغرفة محجوزة.
‫لا، لابأس لقد حجزناها.
‫انها محجوزة للموظفين ‫اعتذر منكم، انتهى الوقت.
‫قيل لنا أنه يمكننا الحصول ‫على هذه الغرفة لمدة ساعتين.
‫- بواسطه من؟ ‫- في المكتب.
‫- من؟ ‫- السيدة.
‫- انتهى الوقت يا رفاق! ‫- ما هي مشكلتك؟
‫- لقد اوشكنا على الانتهاء. ‫- سأقدر تعاونكم...
‫إذا ما تحركتم جميعًا نحو الباب، رجاءاً.
‫- هذا ليس عادلا! ‫- الغرفة محجوزة الان للموظفين.
‫- شكرا جزيلا لكم. ‫- تحدث معي.
‫- تحدث معي وجها لوجه! ‫- إهدأ!
‫- لا يمكننا السماح لهم بالاستمرار بفعل ذلك. ‫- لابأس.
‫أطفئيه
‫تعال تعال، ضع ربطة عنقك.
‫- إثبت مكانك. ‫- أنا ثابت.
‫تعال.
‫- (رقية)، هل جلبتِ كل شيء؟ ‫- نعم.
‫- أراكم لاحقًا. ‫- الوداع.
‫- عائشة؟ ‫- نعم؟
‫أعتقد أن هناك رسالة قد وصلتك.
‫عذراً، لقد وصلتني رسالة.
‫بطاقتك؟
‫إنها في الطابق العلوي.
‫من فضلك الان، سأفوّت حافلتي.
‫ماذا تريديني ان افعل؟
‫فقط أعطني الرسالة، انها هناك.
‫أحتاج بطاقتك.
‫ياله من رجل غبي.
‫- الوداع. ‫- الوداع!
‫عذراً.
‫- هل هو هناك الآن؟ ‫- نعم.
‫حسناً.
‫- (كونور). ‫- رجاءاً اعطني رسالتي.
‫- ليس الان، سأعود خلال دقيقة. ‫- أنت تؤخرني!
‫كيف تجري الامور؟
‫لطالما عملت ‫لهذه الشركة الأمنية؟
‫منذ العام الماضي.
‫- إنها المناوبة الليلية. ‫- لابأس بذلك.
‫هل ستتمكن من البدء غدا؟ ‫غادرنا أحد الفتيان في الأسبوع الماضي.
‫- لا مشكلة. ‫- حسناً جيد.
‫(كانتويل) سيريك المكان ‫ساراك غداً عند السابعة.
‫عظيم.
‫- أنا آسفة. ‫- (عائشة) تأخرتي نصف ساعة.
‫فاتني الباص سأعمل لوقت متأخر.
‫لست بحاجة لك متأخرة ‫اريدك في الوقت المحدد.
‫حسناً.
‫هل تعملين هنا منذ وقت طويل؟
‫شهرين.
‫وظيفة بوقت كامل؟
‫لا ، فقط ثلاث صباحات في الاسبوع.
‫هل يعجبك عملك؟
‫نعم لابأس به.
‫من أين أنتِ؟
‫نيجيريا من مدينة (بنين).
‫لغتك الإنجليزية جيدة.
‫هل كنت في أيرلندا لفترة طويلة؟
‫أكثر من عام بقليل
‫شكرًا لك.
‫- تلك، صحيح؟ ‫- نعم.
‫شكرًا لك.
‫(كريستين) من فضلك.
‫أنا آسفة.
‫ستوقعيني في مشكلة ذات يوم.
‫أقدر ذلك.
‫هل يمكنني استخدام جهاز كمبيوتر؟
‫عليكِ الانتظار.
‫مرحبا امي
‫اهلاً بطفلتي
‫(عايشاتو) كيف حالك؟
‫أنا بخير
‫شكراً لله إنني ‫اراكِ وجهاً لوجه اليوم
‫هل لديكِ اخبار؟
‫مقابلتي
‫و أخيراً، شكراً لله
‫متى موعدها؟
‫بعد ست اسابيع
‫إحرصي على ان ‫تخبريهم بكل شيء (عايشاتو)
‫يجب أن يعرفوا كل ما حصل
‫سأتصل بك قبل المقابلة بيوم
‫(عايشاتو) لا تقلقي
‫إن شاء الله، سنكون معاً قريباً
‫سنكون سعداء مجدداً، اعدك يا طفلتي
‫أمي انا افتقدك
‫أنا افتقدك ايضاً
‫أنا افتقدك
‫هل انت (حبيبة موموه)؟
‫أنا (حبيبة موموه).
‫أرني بطاقة التسجيل ‫الخاصة بك، من فضلك.
‫لا بد بأن هناك سوء فهم.
‫رجاءاً.
‫انتظري بالخارج من فضلك.
‫- أنا؟ ‫- تحركي!
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- لا بأس، لا بأس.
‫(حبيبة موموه)
‫(عبدول موموه) و (رقية مموه) ‫لقد فشلتم في إبلاغ..
‫مكتب الشرطة الوطني ‫المعني بالهجرة بخصوص انتقالكم
‫بموجب لوائح (دبلن ثلاثة) ‫الصادرة لكم في العاشر من أكتوبر.
‫- لكننا اتصلنا بالوزير ‫- بما أنكم لم تفعلوا ذلك..
‫- نحن هنا لتنفيذ عملية الانتقال. ‫- نحن ننتظر رسالة من الوزير.
‫- ارتدي ملابسك من فضلك. ‫- أخبريه عن منحتي الدراسية.
‫- لقد كانت هناك عريضة. ‫- لا يوجد شيء يمكنني القيام به.
‫لقد تم قبولي في منحة عام 1916..
‫- يمكنني ان اقرأ لك الرسالة الان.. ‫-أنصحك ان تبدئي بحزم امتعتك.
‫(رقية) (رقية)!
‫- يا رفاق يا رفاق! انتظروا. ‫- اهدئي اهدئي.
‫- اهدئي. ‫- أرجوكِ أرجوكِ.
‫- أنا آسفه. ‫- من فضلك إنها مجرد طفلة صغيرة.
‫-أنا آسفه، ‫- تراجعي!
‫ارجوكِ.
‫اتوسل اليكِ سيدتي من فضلك.
‫- هل يمكنني الاتصال بشخص ما من فضلك؟ ‫- تراجعي للخلف الآن.
‫أنا آسفه، لا يوجد ‫شيء يمكننا فعله.
‫سيدي أرجوك ‫إنهم بمثابة عائلتي.
‫عليك السماح لهم ‫بالاتصال بشخص ما، أرجوك.
‫تراجعي الآن!
‫لابأس، لابأس.
‫سنسلك الدرج الخلفي.
‫(عائشة)، (عائشة)، لاتفعلي!
‫سيكون سيئا لك.
‫هيا، لنذهب.
‫(حبيبة)، كوني قوية!
‫- لا اريد الذهاب، لا اريد الذهاب. ‫- لابأس.
‫ماذا حدث؟ لا أفهم.
‫لا تقلق، ستكون الامور على ما يرام.
‫هيا يا رفاق عودوا الى ‫الداخل الآن، رجاءاً.
‫هيا، لا يوجد داعي ‫لتواجدكم هنا خارجاً.
‫هذا يشملكِ ايضاً ‫عودي للداخل من فضلك.
‫هذا ليس بسجن ‫يمكننا الوقوف هنا.
‫استمري بهذه التصرفات ‫و سترين الى اين ستوصلك.
‫(عائشة) انتظري لحظة.
‫شكرًا لك.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫أنت هادئة اليوم.
‫لم انم جيداً فقط.
‫كافئي نفسك.
‫يمكنني أن أريك ‫أين أريدك أن تضعه.
‫- اسرعي، سوف نغلق ‫- ما الذي لديك هناك؟
‫إنه مجرد طعام.
‫أنا أطلب منها ‫تسخينه من أجلي فقط.
‫هل لديك شكوى بخصوص الطعام؟
‫- لا سيدي، لكن هذا حلال. ‫- نحن نقدم اللحوم الحلال.
‫لا تفعلون ذلك.
‫لقد طالبتك عدة ‫مرات أن أرى شهادتكم..
‫لكنك رفضت.
‫إذن أنت تقولين بإنني أكذب؟
‫هل قلت بأنك تكذب؟ ‫لم أقل ذلك قط.
‫- حسنًا، هذا الفعل يتوقف الآن. ‫- ليس هناك داعي..
‫أنا أطلب منها استخدام ‫الميكروويف لمدة ثلاث دقائق فقط!
‫- من فضلك الان...لماذا تعطيه ذلك؟ ‫- أنا آسف.
‫ذلك ملكي، لقد دفعت ‫مقابل ذلك من أموالي الخاصة.
‫عليكِ أخذ ما نقدمه، أنا آسف.
‫إذن لن تسمح لي باستخدامه؟
‫لا أستطيع.
‫حسناً.
‫تعالي الليلة و سأدعك ‫تستخدمي المطبخ.
‫سأضع تلك الوجبة ‫في الثلاجة من أجلك.
‫لحظة فقط.
‫لا أعرف لما لا يجلب ‫الطعام المناسب لك.
‫لانه يكلف أكثر.
‫ربح أقل بالنسبة له.
‫هل و صلتك اخبار عن تلك العائلة؟
‫لقد فعلت ما قيل لي فقط.
‫هل كان بامكانهم فعل ذلك بدونك؟
‫كم من الوقت مكثوا هنا؟
‫خمس سنوات.
‫أين هم الآن؟
‫في أحد مراكز الاحتجاز في المملكة المتحدة.
‫لم أكن أعلم أنني ‫سأقوم بأشياء من هذا القبيل.
‫في العادة أنا أعمل ‫في المكاتب والمستودعات فقط.
‫يخبرونا بألا نتحدث معكم ‫لا أعرف ما إذا كنتِ تعلمين ذلك.
‫كي لا تحثونا على ‫كسر القواعد او ما شابه.
‫لماذا تتحدث معي إذاً؟
‫شكرًا لك.
‫سأدخل دورة مسائية في ‫ شهر سبتمبر في المدينة.
‫تكنولوجيا المعلومات.
‫إذا نجحت فيها، حينها سأتمكن من ‫التقديم على دورات القبول الجامعي.
‫يجرون المقابلات ، لذا...
‫أنت لا تعرف أبدا.
‫يمكنني تدبر نفسي على أي حال.
‫هل تعيش في المدينة؟
‫نعم، أعيش مع أمي للوقت الحالي فقط.
‫ما رأيك بعملك؟
‫أحبه، إنه جيد.
‫ما هو تصفيف الشعر؟
‫الشعر و التجميل.
‫اعمل مساعدة للوقت الحالي.
‫هل يعجبك كل هذا؟
‫اقصد العلاجات و باقي الامور.
‫لا بأس بها.
‫يحب الناس المجيء والتحدث.
‫أنا أحب الاستماع إليهم.
‫هذا جيد.
‫يمكنني ألقول إنك مستمعة جيدة.
‫تباً، أراكِ لاحقًا.
‫أرك لاحقًا.
‫- انت دائما تكذبين. ‫- إسبوعين.
‫ أعتقد أنه الشخص ‫المنشود، بالرغم من ذلك.
‫إسبوعين!
‫لماذا أنت غيوره؟ لماذا أنت غيوره؟
‫- من فضلك ، دعيني أتألق. ‫- دعيني أتألق.
‫ماذا تقصدين بـ"دائما شخص مختلف؟"
‫فقط قومي بعمل مكياجها من فضلك.
‫- لا تبدئي! ‫- لا تتشجاروا هنا! لا شجار هنا!
‫- سأضع القليل من اللون الأحمر هنا هكذا. ‫- نعم.
‫لقد حاولت قدر الإمكان ‫تغطية هذه المناطق الغامقة.
‫- لا ، أنت جميلة يا خاله. ‫- شكرًا لك.
‫لا تحتاجين إلى تغطيتها، لكن كما تعلمين.
‫نعم، لقد اوشكت على اخفائها!
‫هل تريدي إضافة المزيد؟
‫حالة كل شخص مختلفة.
‫أي شيء تقوله في بعض الأحيان..
‫يمكن أن يتسبب بأخراجك من ذلك المكان
‫الى مكان آخر.
‫في صباح اليوم التالي ‫أنت بالفعل في مركز آخر.
‫ربما هم لا يستلطفونك
‫أو ربما انك تتحدث كثيرًا
‫ربما تسأل الكثير من الأسئلة
‫ربما كنت تنتهك قواعدهم ‫و كل هذه الأشياء.
‫بعد أسبوعين إلى شهر واحد
‫ستجدين أنه لا توجد سلاسل في يدي
‫لكنني سجينة، تفهمين قصدي.
‫- لا يسمح لي بالسفر. ‫- نعم.
‫بالطبع أنا لا أعرف أحداً، شخصيا.
‫لكن لا يُسمح لك بالسفر أو بالمبيت خارجاً.
‫عندما و صلت هنا، لم يكن مسموحًا ‫لنا باستخدام الميكروويف..
‫و الثلاجة و الطباخات وكل تلك الامور.
‫لذا...
‫إذا اشتريت مصاصة ‫لطفلي، فأين سأضعها؟
‫إذا كان يريد ‫الآيس كريم، أين سأضعه؟
‫أتفهمين؟ و امور مشابهة أود ‫أن أشتريها ولكن لا يمكنني ذلك.
‫الحالة الوحيدة التي ‫يعطوك فيها تلك الاشياء في الفندق..
‫هو عندما يشترونها ‫في نفس ذلك اليوم.
‫كيف اشرح ذلك لطفلي؟
‫أريد أن أعيل طفلي.
‫اريد ان اعمل ‫لا يسمح لي بالعمل.
‫أريد أن أدرس ‫لا يسمح لي بالدراسة.
‫اتفهميني؟ ‫مثل هذه الأشياء، إن هذا كثير.
‫الترحيل هو أكثر ‫الاشياء إيلاماً على الإطلاق.
‫أنت تفكرين : ‫"حسنًا ، لقد تعرضت للتعذيب في وطني."
‫جئت إلى هنا طلباً للأمان
‫ثم أصبت بصدمة داخل ‫هذه الغرف الصغيرة...
‫حيث كنت أعيش في سجن مصغر.
‫الآن وقد اصبحت حرة..
‫يقال لي أنه سيتم ترحيلي أتفهمين؟
‫- نعم. ‫- إنه أمر مؤلم للغاية.
‫وقد رأيت أشخاصًا يمرون بذلك.
‫حسناً، لا تغيري أيًا من ‫الإجابات التي قدمتها في المقابلة..
‫الى ما كتبتيه هنا...
‫اتفهمين لأنه يمكن رفضنا ‫لأسباب تتعلق بالمصداقية.
‫عندما تجيبين على ‫الأسئلة في المقابلة..
‫عليكِ أن تكوني ‫مستعدة للخوض في التفاصيل.
‫حسناً.
‫حسنًا ، لنبدأ بـ...
‫ما الذي دفعك لطلب الحماية؟
‫هل كان هناك هجوم على منزلك؟
‫نعم.
‫قتل والدك وشقيقك؟
‫نعم.
‫هل قصدت أن أقول المزيد؟
‫إذا كان يإمكانك ذلك.
‫لقد كتبت كل شيء
‫أنا أعرف.
‫جاءت مجموعة من الرجال.
‫هاجموا منزلنا.
‫(عائشة) حاولي الابقاء على التواصل بالعين.
‫من هم هؤلاء الرجال؟
‫كانوا أناسًا عرفهم والدي.
‫كيف عرفهم؟
‫اقترض منهم المال.
‫هل كنت هناك؟
‫كم من الوقت استمر الامر؟
‫لا اعرف.
‫قلتِ في الاستبيان أنهم ‫بقوا هناك لمدة ساعة.
‫لا استطيع التذكر.
‫أنا آسف يا عائشة، لكن لا ‫يمكننا أن نكون غامضين بشأن هذا.
‫يجب أن نكون واضحين لأنهم ‫سوف يلتقطون أي تناقض..
‫بين ما قلتيه حينها وما تقوليه الآن.
‫هل تفهمين؟
‫نعم.
‫إذن ، كم من الوقت بقوا هناك؟
‫ساعة واحدة.
‫هيا، أنا بحاجة للاستحمام.
‫- ارفع قدمك من الحافلة من فضلك. ‫- ألا تراها وهي تركض؟
‫شكرًا.
‫هل ذهبت إلى الكلية؟
‫ذهبت إلى الجامعة في (بنين).
‫لدراسة ماذا؟
‫الجغرافيا والتخطيط الإقليمي.
‫يبدو جيدا، بالفعل.
‫هل أنهيت دراستك؟
‫لا.
‫متى موعد مقابلتك؟
‫الثالث من أبريل.
‫هذه الحافلة لم تعد في الخدمة.
‫الرجاء استقلوا الحافلة التي أمامنا.
‫استقلوا الحافلة التي أمامكم، شكرًا لكم.
‫أنتِ جميلة المظهر.
‫من أين أنت؟
‫نيجيريا.
‫لماذا غادرتي؟
‫اعني، هل كان هناك شيء جعلك تقررين؟
‫لا، فقط تحتم علي أن انتقل.
‫هل أنت طالبة لجوء؟
‫من حرب؟
‫لا.
‫من الجيد أنهم يتركونكم ‫تعملون الآن، أليس كذلك؟
‫بعد تسعة اشهر، لكن...
‫لا يحصل الجميع على فرصة للعمل.
‫أنتِ محظوظة إذن، أليس كذلك؟
‫إذا أردت أن تقول "كيف حالك اليوم؟"
‫تقول "هاو يو دي تودي"
‫- هاو يو دي تودي؟ ‫- هاو يو دي تودي؟
‫- قلها لها. ‫- هاو يو دي تودي؟
‫أرأيت، إنها تعرف.
‫إنها تتظاهر فقط بأنها لا تعرف.
‫أو يمكنك أن تقول ...
‫"أنا بخير" بان تقول: ‫"آدي فاين، آدي أوكي".
‫- آدي أوكي ‫- آدي أوكي
‫آدي أوكي.
‫"لا أعرف" هي "آنو نو".
‫- لا أعرف؟ ‫- آنو نو.
‫- آنو نو؟ ‫-لما؟ ما هي..
‫- آنو نو. ‫- ماذا يحدث؟
‫لا املك ادنى فكره.
‫"ما الذي يحدث" تنطقها "ويتين دا هابين؟"
‫- "وين داي هابين" (عائشة)؟ ‫-ويتين
‫- وي إن دي هابين؟ ‫- لا.
‫ويتين داي هابين؟ ‫عليك أن تلفظ الـ" T ".
‫- ويتين داي هابين؟ ‫- ويتين داي هابين؟
‫نعم، و عندما تنزعج من شخص ما
‫تستطيع أن تقول
‫"اخرج من هنا"
‫"كوموت، كوموت هير، ميك يو دي غو"
‫- كوموت. ‫- كوموت هير.
‫- كوموت. ‫-قلها.
‫- أنا لا أحب الطعام الساخن. ‫- لماذا اكلته إذا؟
‫لا أعلم.
‫سوف اساعدك.
‫ما هذا؟
‫صديقي.
‫ماذا حدث له؟
‫انتحر.
‫كان عمرة 15 سنة.
‫لماذا؟
‫رجل كان يلعب كرة القدم ‫معنا أخذ (باري) إلى مرآبه
‫وهدده.
‫لقد اعتدى على عدد من الأطفال.
‫هو أخبرك؟
‫لقد اخبرنا بعضنا البعض.
‫أنا آسفه للغاية.
‫لابأس.
‫تحدثت عن الامر في العلاج لذا...
‫كان (مانينغ) يسأل ‫عن كاميرا المراقبة تلك.
‫ربما عليكِ الذهاب.
‫حسناً.
‫- أراك غداً. ‫- بالتأكيد.
‫هل يمكنني التحدث معك؟
‫نعم.
‫تعالي.
‫خذي وقتك.
‫- إنه (مانينغ)، لابأس.
‫آسفة.
‫- (عائشة)، لا بأس. ‫- أنا آسف.
‫- (عائشة) ‫- أنا بخير.
‫أختي! هل شارفتِ على الانتهاء؟
‫أنا ذاهب إلى المنزل.
‫هل انت بخير؟
‫أنا بخير.
‫هل رآني (مانينغ)؟
‫قلت له إنكِ ‫لم تكوني على ما يرام.
‫- انظري ‫- لابأس.
‫لست بحاجة للحديث عن الامر.
‫أجل ، لكن...
‫يمكنك أن تخبريني ‫بما تشائين، حسناً؟
‫لن اتواجد غداً.
‫حسناً.
‫توجد رسالة لك هنا.
‫لا ، لا بأس.
‫كانت هنا منذ أمس.
‫- دعني أعاود الاتصال بك. ‫- ما هذا؟
‫علي أن أذهب، حسنا وداعاً.
‫ما هذا؟ لا يمكنك نقلي.
‫- أجل، أستطيع. ‫- لدي حقوق.
‫بالطبع لديكِ.
‫من غير القانوني أن ‫تنتقلي بدون فرصة للاستئناف.
‫لا، هذا خطأ.
‫ماذا؟! القانون الأوروبي يقول عكس ذلك.
‫أنتِ خبيرة الآن، أليس كذلك؟
‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- أريد أن أضع عائلة في تلك الغرفة.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أحاول إبقائهم معًا.
‫الآن، سيتعين عليكِ جمع اغراضك بسرعة.
‫لقد حجزت سيارة أجرة لتأخذك ‫إلى المحطة في الساعة الثالثة.
‫- إذاً، ستقوم بنقلي اليوم؟ ‫- نعم.
‫إلى أين ستأخذني؟
‫ستذهبين إلى مركز في...
‫(جلينتيل) جنوباً.
‫لدي وظيفتي هنا ‫و أموالي التي اساعد بها أمي.
‫محاميَّ الخاص هنا.
‫لن أذهب لأي مكان، لن أنتقل.
‫حسنًا، لابأس.
‫لكن احرصي على ‫إعلام الاكتتاب العام بعنوانك الجديد..
‫لأنك ستحتاجين ذلك عند تقديم طلبك.
‫و بالطبع فإن جميع ‫المدفوعات ستتوقف أيضًا.
‫إذاً تريد أن تتصرف بحقد معي؟
‫يمكنك نقلي إلى احد مراكز الخدمة الذاتية.
‫- تلك المراكز ممتلئة. ‫- هل لك ان تتحقق؟
‫لست بحاجة للتحقق ‫فأنا أتحقق طوال الوقت.
‫أرجوك.
‫أنا آسف.
‫الآن، إذا كنت لا تمانعين ‫فلدي عمل لأقوم به.
‫لما لا تبقى هنا لفترة من الوقت؟
‫أحتاج إلى عنوان دائم لتقديم طلبي.
‫انا اسفه جدا.
‫أشعر بالحرج حقا.
‫لكنني أشكرك على هذه الفرصة ‫ لقد أستمتعت حقاً بعملي.
‫أنا آسفة جدا يا (عائشة).
‫هذا (كونور).
‫يرجى ترك رسالة.
‫(كونور)، سيتم نقلي اليوم...
‫لـ (جلينتيل).
‫سأشتاق إليك.
‫اعتني بنفسك.
‫(عائشة) ، سيارة الأجرة بالخارج.
‫- أعطني إياهم ‫- شكرًا.
‫اعتنِ بنفسك.
‫(عائشة)
‫سوف أذهب معك.
‫لأساعدك على الاستقرار.
‫شكرا لك على كل شيء.
‫ماذا تقصدين؟
‫لا أعتقد أن صداقتنا فكرة جيدة.
‫لماذا؟
‫أنا لست ما تحتاجه.
‫أنا آسفه.
‫- مرحبًا. ‫- مرحباً، إسمك لو سمحتِ.
‫(عائشة أوساجي)
‫"متمردة"
‫عفواً؟
‫"متمردة" هذا ما مكتوب.
‫ذلك ليس أنا.
‫الورقة تحمل اسمك عليها.
‫لا تقلقي بشأن ذلك.
‫- هل لي ان اسأل سؤال؟ ‫- بالتاكيد.
‫لدي تصريح عمل.
‫نعم، أخشى ألا يكون ‫تصريح العمل مفيدًا لك هنا.
‫نحن في وسط الريف.
‫أنت بحاجة إلى ‫سيارة للحصول على وظيفة.
‫هذا المنزل، (عائشة).
‫إذا كان بإمكانك ‫الانتظار هنا، سآخذ حقيبتك.
‫- حسنا، شكرا لكِ. ‫- شكرًا لك.
‫مرحبًا.
‫هذه (عائشة)، ستأخذ ذلك السرير.
‫- هي لا تتحدث كثيراً. ‫- حسناً.
‫أنتِ مرحَّبٌ بك يا عائشة ‫إذا أحتجتي أي شيء، فقط اتصلي، حسنًا؟
‫حسناً، شكرًا لك.
‫حظا سعيدا الآن.
‫مرحبًا، اسمي (عايشاتو).
‫لكن يمكنك مناداتي بـ (عائشة).
‫(جي وو)
‫عزيزتي، لقد وصلتني رسالتك ‫إين انتِ؟
‫أنا في مركز آخر في الجنوب.
‫لماذا؟
‫يقومون بنقلنا في بعض الاحيان.
‫لماذا الان؟
‫لا أعلم لماذا يا أمي.
‫لم تصلني اي اموال ‫ منك في الاونة الاخيرة.
‫لن احصل على عمل هنا
‫انتِ تعلمين جيداً ‫إننا بحاجة ماسة للمال.
‫ارجوكِ حاولي ان ‫تحصلي على عمل يا طفلتي.
‫أنا احاول يا امي ‫ولكن لا يوجد عمل هنا.
‫(عايشاتو)، انت لا تبدين على طبيعتك.
‫هل انت متأكدة من إنك على ما يرام؟
‫انا بخير يا أمي.
‫أنا قلقة بشأن المقابلة
‫عزيزتي، ‫لقد اخبرتك بأن لا تقلقي
‫إنَّ اللهَ لا ينام
‫ستجري مقابلتك على ما يرام
‫لا تُسرفي بالتفكير فالله سياساعدنا
‫حسناً أُمي
‫كيف حالك عزيزتي؟
أنتِ مهاجرة اليس كذلك؟
‫هل تتحدثين الانجليزية؟
‫ارفعي رأسك ‫دعيني ألقي نظرة عليك.
‫كيف حالك؟ ‫هل تفهمين ما نقوله؟
‫هل تريدين كسب بعض المال؟
‫أرها الخمسين، هلا فعلت.
‫مرحبًا؟ ‫قولي شيئا!
‫لا هيا لنذهب.
‫- مرحبًا. ‫- اهلاً.
‫أنا هنا من أجل المقابلة.
‫اسمي (باولا نولان) وسأطرح ‫عليكِ بعض الأسئلة اليوم..
‫بخصوص مطالبتك بالحماية الدولية.
‫المقابلة لا تغطي الإذن بالبقاء.
‫ومع ذلك، سأقوم بتدوين أي شيء ‫أعتقد أنه قد يكون ذا اهمية..
‫لقرار الوزير بشأن الإذن بالبقاء.
‫- (عائشة أوساجي)؟ ‫- نعم.
‫هذه (بس اميناها) ستترجم ‫لنا اليوم إذا لزم الأمر.
‫سعدت برؤيتك.
‫سيعامل المترجم أي ‫شيء تقوليه اليوم على أنه سري.
‫سيساعد المترجم في التواصل..
‫ولكن ليس له دور في القرار.
‫يرجى التحدث في مقاطع قصيرة ‫للسماح للمترجم بأداء وظيفته.
‫أعلميني في أي ‫وقت إذا شعرت بأي صعوبات
‫في فهم بعضنا البعض.
‫سأبدأ المقابلة الآن بسؤالك
‫لتأكيد اسمك وتاريخ ميلادك.
‫اسمي (عايشاتو اوساجي).
‫ولدت في 12 يوليو 1994.
‫وعنوان منزلك؟
‫(20سي) شارع (إكنوان). ‫مدينة (بنين) في نيجيريا.
‫وهل يمكنك أن تخبريني ‫قليلاً عن عائلتك يا (عائشة)؟
‫نعم، اسم والدتي (مورايو أوساجي).
‫إنها مختبئة في (لاغوس).
‫أرسل لها المال حتى تأتي.
‫وكيف وصلت الى هنا؟
‫كان علي أن أدفع المال لمهرّب.
‫هل كان لديك المال لفعل ذلك؟
‫لا، ليس الكثير، لقد بعنا ‫كل شيء ودفعنا له.
‫كم دفعت؟
‫مليوني نيرة (4500 دولار) ‫يبدو مبلغاً كبيراً، لكنه ليس بالكثير.
‫ماذا قدم لك في المقابل؟
‫في المقابل تحصل على جوازات سفر.
‫تحصل على تأشيرة سياحية.
‫ويقول إنه يمكنه ‫إيصالي إلى أيرلندا.
‫- أنت متزوجة؟ ‫- نعم.
‫- من السيد (جهيم)؟ ‫- نعم.
‫أنت لا تستخدمين لقبه.
‫لا لقد انفصلنا.
‫بعد زواجنا، غادر مباشرة.
‫هل يمكنك التوضيح اكثر؟
‫لا تخافي، اخبريهم ‫بكل شيء عن زوجك.
‫لا تخافي.
‫لن يفعلوا لك شيئاً، لا تخافي.
‫هل تعلمين أين هو الآن؟
‫لا أعلم.
‫ابليتي حسناً.
‫حسنًا ، عندما وصلتِ
‫قَدَّمتِ لنا إطارين زمنيين..
‫لوفاة ابوكِ و اخوكِ.
‫في البدء قلتِ "قبل شهور" ‫ثم قلتِ "أسابيع".
‫أيهما الصحيح؟
‫شهرين.
‫إذاً فأنت تقولين ‫إن حياتك ستكون في خطر..
‫إذا رجعتٍ إلى نيجيريا؟
‫نعم.
‫ما هي خيارات ‫الانتقال الداخلي لديك؟
‫اي مكان يقصدون؟
‫يسألون داخل نيجيريا.
‫أي مكان يمكنك الاقامه فيه؟
‫آه، لا يوجد مكان.
‫ليس لدي مكان أذهب إليه.
‫لا يزال الناس يبحثون عنّا.
‫لماذا يبحثون عنك؟
‫والدي مدين لهم بالمال.
‫لقد اقترض للمساعدة في ‫دفع رسوم الجامعة الخاصة بي.
‫جاؤوا وقالوا عليّ أن أذهب ‫وأعمل معهم على الطريق.
‫و أبيع نفسي في الشارع ‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫هل تريدي أخذ استراحة يا (عائشة)؟
‫لا.
‫هل أبلغت الشرطة ‫بوفاة والدك وشقيقك؟
‫لا.
‫لم تبلّغي عن جرائم القتل؟
‫لا. بعد ما حدث...
‫كنا خائفين.
‫هل أصبت أنت أو والدتك ‫في الهجوم على منزلكم؟
‫نعم.
‫كيف تأذيتم؟
‫أي كسور في العظام أو كدمات؟
‫نعم ، لقد أصبت بكدمات في ذراعي.
‫سأطرح عليك سؤالاً صعبًا يا (عائشة) ‫إذا كنتِ لا تمانعين؟
‫نعم.
‫هل انطوى الهجوم على اعتداء جنسي؟
‫هل تريدي الحديث عن ذلك؟
‫هل يوجد تقرير طبي؟
‫لا.
‫هل يمكن أن يكون هناك دليل ‫في مكان آخر من شأنه أن يساعدنا؟
‫لا.
‫لقد تذكرت.
‫نعم.
‫كيف سارت الامور؟
‫بشكل جيد، على ما أعتقد.
‫لقد سألوا الكثير من الأسئلة.
‫هل فعلوا؟
‫نعم، عن عائلتي و ماضيّ.
‫نعم؟
‫و عن زوجي.
‫انت متزوجة صحيح؟
‫هل مازلتم معا؟
‫لا.
‫هل سارت عملية النقل بشكل جيد؟
‫نعم، سأبدأ في مجمع ‫الأعمال في الأسبوع المقبل.
‫- (كونور)! ‫- هل هذا هو؟
‫اوه (باتريك)، كيف الحال؟
‫انت بخير؟
‫- انت بخير؟ ‫- نعم.
‫هذه (عائشة).
‫- كيف الحال يا (عائشة)؟ ‫- بخير.
‫ما آخر اخبارك؟
‫أنا أعمل في الامن.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫متى خرجت؟
‫- منذ شهر يونيو. ‫- يونيو.
‫- اين تعيش؟ ‫- في منزل والدتي لبعض الوقت.
‫- مع والدتك؟ مستحيل.
‫نعم، كيف حال اخيك؟
‫- على ما يرام؟ ‫- كيف حاله؟
‫أي عمل مستمر؟
‫لا أدري.
‫- تبدو بخير. ‫- شكرا يا رجل.
‫لا تحمل معك بعض المال صحيح؟
‫لا احمل.
‫أراكم لاحقاً، حسنا؟
‫- حسناً (كونور). ‫- شكراً (باتريك).
‫شكراً يا رفاق.
‫كنت في السجن؟
‫نعم لقد كنت مدمناً.
‫لكني خرجت منذ ست سنوات ‫ لم اتعاطى منذ ثلاث سنوات.
‫مدمناً على ماذا؟
‫مخدرات (الكوكايين) و (سبيد).
‫علب البيرة، أياً كان.
‫و اتعاطى الـ (فاليوم) كي أنام.
‫لقد كانت دوامة لا تنتهي.
‫لماذا تبدو متوترا جدا؟
‫لا أدري.
‫انتظر، دعني التقط واحدة.
‫إسترخ.
‫- ماذا تقصدين؟ أن لا أبتسم؟ ‫- لا، فقط كن طبيعيا.
‫- أرك لاحقًا. ‫- اعتنِ بنفسك.
‫هل يمكنني زيارتك في وقت ما؟
‫(عائشة) لقد وصلتك رسالة.
‫- (تابي) انتبهي لهذا من فضلك. ‫- ليكن الله معك.
‫لقد رفضوني يا أمي
‫قاموا برفضك؟
‫قالو لي إن هناك شخص يبحث عنّي
‫سنقوم بالاستئناف
‫أنا في مخبأ ‫أخشى الخروج، أنا خائفة
‫سأحاول مرة اخرى
‫كم سيستغرق الامر الان؟
‫لا أعلم.
‫لكن لن يستغرق الامر طويلاً.
‫لابأس، أعلميني حين يخبروكِ.
‫نعم أمي، سأتصل بك.
‫اعتني بنفسك يا حبيبتي.
‫سأفعل يا أمي
‫الوداع
‫أسف على قدومي.
‫لقد حاولت الاتصال بك.
‫لابأس.
‫اخبرتهم انّي مريض هذا الصباح.
‫هل هذا مقبول؟
‫لا بأس، لكن لم يكن عليك القيام بذلك.
‫أعرف، أردت رؤيتك.
‫لا يُسمح لنا حقًا باستقبال ضيوف.
‫أخبرته أنني من (كاريج نوا) ‫يقول أنه يمكنني الدخول.
‫حسناً.
‫- حسناً اذاً. ‫- نعم.
‫هناك شيء أود أن أقوله، حسناً؟
‫لم أقابل أحداً مثلك قط.
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير فيكِ.
‫غالباً انّي أفعل هذا بشكل خاطيء.
‫أنا لم افعل ..
‫أنا لم..
‫إذا أخبرتني أنكِ ‫غير مهتمة، إذن...
‫سأخرج ولن أزعجك مرة أخرى.
‫لكن أنا فقط...
‫أريد أن أعرف لأنني...
‫لأن هذا الامر يشغل تفكيري.
‫لقد تم رفض طلبي.
‫انا آسف.
‫هل انتِ بخير؟
‫انا افكر فيك كثيراً.
‫في بعض الأحيان أشعر بالسعادة.
‫و أحيانًا اخرى أشعر بالخوف.
‫كنت تفكرين في ماذا؟
‫ماذا أردتِ ان تقولي لي؟
‫لا يمكنني ان اكون معك.
‫لا يمكنني أن أكون مع أي شخص.
‫حياتي ليست حيث يجب أن تكون.
‫لست متأكدة من ‫إن لديّ مستقبل حتى.
‫أنا آسفه.
‫عفواً؟
‫أنا آسفه.
‫لا تتأسفي، حسناً؟
‫ها قد وصلت الآن.
‫تعرفين أين تجديني، صحيح؟
‫- أراك حسنا؟ ‫- أرك لاحقًا.
‫مرحبًا؟
‫(عائشة) معك السيد (مادوكا) على الخط.
‫كيف حالك
‫نعم؟
‫أنا آسف يا (عائشة).
‫اسف على ماذا؟
‫الأطباء عملوا بجد لإنقاذها.
‫عملوا بجد على من؟
‫جسمها ليس قويًا.
‫انا لم افهم، من تقصد؟
‫أمك يا (عائشة).
‫مرحبًا بكم في خدمات ‫الحماية الدولية للإقامة.
‫للقائمة الرئيسية...
‫- لحظة. ‫- مرحبًا.
‫خدمات الحماية الدولية للإقامة.
‫نعم اسمي (عائشة أوساجي).
‫لا بد لي من العودة إلى ‫بلدي لحضور جنازة طارئة.
‫أنا بحاجة للمساعدة في ذلك.
‫حسنًا، هل يمكنني الحصول على ‫رقم التسجيل الخاص بك، من فضلك.
‫نعم.
‫إنه 12365817.
‫شكرًا لك، لحظة واحدة.
‫هنا مكتوب ان ‫قضيتك مازالت جارية؟
‫نعم ، ما زالت جارية.
‫حسنًا...
‫أخشى أن خيارك ‫الوحيد هو العودة الطوعية.
‫هل تعرفين ما هذا؟
‫سنقوم بتسهيل عودتك ‫إلى نيجيريا وسندفع ثمنها
‫ولكن هذا يعني أنه ‫سيتم سحب استئنافك.
‫هل هذا ما تطلبين؟
‫لا.
‫إذا رجعت لحضور الجنازة..
‫فسأرجع إلى الأبد.
‫لا، لا تفعلي ذلك.
‫لا تعودي يا (عائشة).
‫لقد وجدوها، و سوف يجدونك.
‫كيف وجدوها؟
‫لقد كانت تتحدث الى المهربين.
‫لا اعرف.
‫استمعي لي يا (عائشة).
‫عليكِ أن لا تعودي إلى هنا.
‫(عائشة)؟
‫(عائشة) هل أنت بخير؟
‫ماذا حدث؟
‫انت من فعل هذا؟
‫حسنًا، المكان غير صالح ‫للسكن الآن، أليس كذلك؟
‫لم يتبق لدي سوى سرير واحد..
‫مما يعني أنه ليس لدي سرير لكِ ‫سيتحتم عليكِ أن تحزمي أغراضك.
‫سأرى إن كان بإمكاني ‫أن اعثر لك على مكان آخر.
‫أنا آسفه.
‫شكرًا لك.
‫على الرحب، اعتني بنفسك (عائشة).
‫أتمنى لك نهاراً سعيداً.
‫الإفطار من الساعة التاسعة ‫إلى العاشرة في الطابق السفلي.
‫وبعد ذلك يكون العشاء من ‫الخامسة و النصف إلى السادسة والنصف.
‫- مفهوم؟ ‫- نعم.
‫هذا الطابق لطالبي اللجوء فقط.
‫يوجد مطبخ حيث يمكنك طهي ‫الطعام بنفسك، إذا كنت ترغبين في ذلك.
‫لا يجوز لك استخدام المدخل ‫الأمامي في عطلات نهاية الأسبوع
‫ولا يجوز لك أن تذهبي ‫إلى المطعم أو الحانة.
‫مرحباً.
‫سيتم إخطارك في ‫حال توفر غرفة لشخص واحد.
‫وإذا كان هناك أي ‫شيء تحتاجيه، فقط اعلميني..
‫أو أي موظف آخر ‫عند الإفطار في الصباح.
‫نعم، شكرًا لك.
‫مرحباً.
‫حظًا موفقاً، أراك لاحقًا.
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا (عائشة)؟
‫(بيتر فلود) معك.
‫نعم؟
‫كيف حالك؟
‫انظري، فقط للتذكير ‫إن جلستك يا (عائشة) يوم الخميس
‫بعد يومين من الان.
‫هل أنت جاهزة؟
‫- (عائشة)؟ ‫- نعم، نعم انا جاهزة.
‫حسناً، ستسنح لك الفرصة ‫لقول بضع كلمات هذه المرة.
‫تذكري فقط، ما يبحثون عنه ‫هو دليل على "الخوف المبرر".
‫لذلك نحن بحاجة إلى ‫ايضاح الخطر الذي يحدق بكِ.
‫سيكون رائعاً لو كان لديكِ..
‫مزيد من التفاصيل ‫حول الهجوم على منزلك.
‫أنا أعلم أن هذا سيكون صعباً ‫ولكن عندما تخاطبين جلسة الاستماع..
‫إذا كان بأمكانك.. حاولي أن... ‫تجعليهم يعيشوا اجواء الحدث إن فهمتي قصدي.
‫(عائشة)؟
‫نعم، سأضعهم في الاجواء.
‫حسناً...و تعازي بوفاة والدتك.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا ، أراك يوم الخميس في مبنى ‫(محكمة الاستئناف الدولية المعنية بالحماية).
‫هل تعرفين أين يقع؟
‫نعم لدي العنوان، سأراك هناك.
‫حسناً.
‫هل يوجد شخص يمكننا ‫الاتصال به من أجلك؟
‫لا أعتقد أنها تتحدث الإنجليزية.
‫لنذهب.
‫شكرًا لك.
‫مرحباً بكم.
‫ماذا حدث لكِ؟
‫لقد وقعت اضطررت ‫للذهاب إلى المستشفى.
‫هل انتِ بخير؟
‫نعم، هذا صديقي كان يساعدني.
‫يمنع الزوار اليوم.
‫هل يمكنه البقاء لفترة قصيرة؟ ‫لقد جاء كل هذا الطريق.
‫سيتوجّب تفتيشه.
‫أنا آسفه، سيتعين عليه المغادرة الآن.
‫نحن آسفون.
‫(عائشة).
‫هل تريدي أن تخبريني ما حدث؟
‫هل تريدي أن نتحدث عن الامر؟
‫لا، أنا آسفه.
‫أجل، وأنا كذلك.
‫يجب أن أتحدث غدا.
‫لست مستعدة.
‫هل تريدني ان اذهب معك
‫حسناً.
‫نعم.
‫ادخلي.
‫أريد فقط أن أستلقي هنا معك.
‫لابأس بذلك؟
‫نعم.
‫- هذا هو المكان؟ ‫- نعم.
‫هل تريديني ان اذهب واسأله؟
‫لا، فقط انتظر.
‫- (عائشة)، كيف حالك؟ ‫- مرحبًا، بخير
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- نعم.
‫- هذا (كونور). ‫- مرحبًا! كيف حالك؟
‫بخير، سررت بلقائك.
‫حسناً لا يمكنك الدخول، أتعلم ذلك؟
‫نعم، لابأس.
‫- لذا إنتظر هنا ‫- نعم، نعم.
‫حسناً، هيا بنا، عظيم.
‫فيما يتعلق بوفاة والدة (عائشة)..
‫(مورايو أوساجي)
‫نعلم من خلال ‫السلطات في مدينة (بنين)
‫أنها قُتلت قبل أكثر ‫من ثلاثة أشهر بقليل.
‫ارديت قتيلة في (لاغوس)
‫300 كيلومتر من مدينة (بنين).
‫هذه المأساة الرهيبة هي مؤشر ‫على مستوى الخطر الذي يحدق بـ (عائشة).
‫يمكننا القول ان هناك ‫خطر محتمل على سلامتها
‫بغض النظر عن ‫مكان تواجدها في البلد.
‫في حين أن وفاة والدة الآنسة ‫(أوساجي) مأساوية بالطبع..
‫تتعلق المشكلة الفعلية هنا ‫بالمخاطر المستقبلية لمقدم الطلب.
‫الآن، يتضح من المعلومات ‫المقدمة من البلد الاصل
‫أن هناك إجراءات معمول بها لحمايتها ‫فيما لو ان مقدمة الطلب..
‫قد أبلغت عن حالتها إلى ‫السلطات في نيجيريا.
‫يجب أن نتذكر أن قانون اللاجئين ‫يهدف إلى تلبية الاحتياجات..
‫حصراً أولئك الذين ليس لديهم بديل.
‫يجب أن يكون اللجوء الأساسي ‫دائمًا إلى الدولة التي ينتمي لها الفرد.
‫آنسة (أوساجي)...
‫هل تودين إخبارنا بالمزيد عن قصتك؟
‫نعم، لكنها ليست قصة.
‫إنها ليس شيئًا قمت باختلاقه.
‫ليس لدي بديل آخر.
‫جاءت مجموعة من الرجال إلى منزلي.
‫طلبوا من والدي ‫الاموال التي يدين لهم بها.
‫لقد اقترضها حتى يتمكن من ‫سداد رسوم الجامعة الخاصة بي..
‫وللمساعدة في رعاية أسرته.
‫لم يكن بحوزته المال..
‫لذلك أطلقوا النار على أبي وأخي.
‫ثم إعتدوا علي.
‫اغتصبوني.
‫لذا فهذه ليست قصة.
‫شكرا لك آنسة (أوساجي).
‫انا خائبة الامل بحق...
‫أن تجعلوني أنتظر لعامين
‫قبل إعطائي إجابة على حالتي.
‫لم آتي هنا لأستجدي شيئًا.
‫فقط من أجل الامان.
‫لا اريد صدقة ولا اريد شيئا بالمجان.
‫أنا هنا فقط من أجل الأمان.
‫ماذا اخبرتِهم؟
‫أخبرتهم بما حدث.
‫كل شيء؟
‫يرجى الانتباه.
‫الآن الصعود على ‫متن 18 جنوبًا إلى (دونيجال).
‫إنها حافلتي.
‫شكرا لقدومك.
‫لماذا لا تبقى لفترة أطول؟
‫يجب أن أعود بحلول العاشرة.
‫حسناً.
‫- اراكِ لاحقاً. ‫- اراك لاحقاً.
‫(عائشة)...
‫هل لي ان اقبلك؟
‫نعم.
‫- وداعاً. ‫- اراكِ لاحقا.
‫- مرحبًا. ‫- أهلاً.
‫أريد التحقق فقط ‫ما إذا كان قد وصلتني رسالة.
‫- هلّا اعطيتني اسمك. ‫- (عائشة أوساجي).
‫سأتحقق الآن.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا لكِ.
‫*رفضت المحكمة الطلب* ‫*سيكون هناك بديل لاعادة التوطين متاح في : لاغوس، إنوجو، كالابار، ابوجا، جوس*
‫ليس لدي الكثير من الوقت.
‫هل الرسالة معك؟
‫أمي في الداخل.
‫إنها ترغب بلقائك.
‫لست مضطرة اذا لم ترغبي.
‫لا، لا بأس.
‫بعض الأسباب المقدمة ‫ليست سليمة من الناحية القانونية.
‫يمكننا الطعن في هذا ‫في المحكمة العليا.
‫سيستغرق الامر وقتاً.
‫هناك الكثير من العمل.
‫وبعد ذلك، ما هي فرصي؟
‫من الصعب القول.
‫يمكن أن يذهب الامر بأي من الاتجاهين.
‫تَـرجَمة و تَعدِيـل مُـحَمَّد الزَّنـدِيْ ‫لطلبات الترجمة يرجى التواصل على الانستجرام PH.N.X@