:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل | مــحــــمــــد عــــلــــى الـــســـبـــاعى ســـيـــدأحـــمـــد | "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــع "جـون بـول بـلـمـونـدو
(جـــــون بـــــول بـلـمــــونـــــدو)
"ســــطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــو"
(غــــــاى مــــــارشــــــان)
(جــــــاك فــــــيــــــلــــــيــــــريــــــــــــه)
(جــــــون بــــــيــــــيــــــر مــــــاريــــــيــــــل)
(كــــيــــم كــــاتــــرال)
!شــــكــــراً ســــيــــدي
"مــــصــــرف إنــــتــــركــــونــــتــــيــــنــــنــــتــــال الــــكــــنــــدى"
:فـيـلــــم مـــــن إخــــــــراج (ألــــكــــســــانــــدر أركــــادى)
!مــرحــبــاً
!(لاســكــى) - .لا تــبــدو مــســروراً بــرؤيــتــى -
أهــذا يــعــنــي أنــك لــم تــعــد تــحــبــنــي (جــورج) ؟ - !لا -
!أنــا أحــبــك
ماذا تفعلون هنا؟
تستعدون للقيام بضربة , صحيح ؟ - !لا -
!يمكننى أن أفعل أى شىء وأن أكون مفيدا .أعلم (مونتريال) جيدا
إذا أردنا تناول الطعام فى معطم جيد .فسوف نستدعيك
لاسكي), تظهر عينيك الرغبة فى توجيه ضربة لى) .ولكن يمكنك النظر جيدا لعينى
ماذا ترى بها ؟
.أترى ؟ لا يمكنك قراءة العينين
!هيا, تعال وأحضر الحقائب
(علينا المغادرة يا (جريم !والذهاب إلى أي مكان آخر
ولكن ليس فى المدينة !(التى يتواجد بها (لاسكى
هذا الوحش القاسى قال أنه !مستعد لأى شىء
!لا, لا , يجب أن نذهب !أتوسل إليك
هناك أمور جيدة ...إذا فعلتها غدا ستجنى
!مليونى و300 ألف دولار
!توقف عن دغدغتى
.توقف عن دغدغتى بإصبعك الصغير
!انتبه ! إنها الديناميت
لم أنت متأكد أن هذا سيجدى ؟
لست متأكداً من أي شيء ستكون مجرد أجراء - .وقائى فى حالة الفشل. - لا
.إنها مسلحة جيداً حقاً - !(جورج) -
!أعلم أن هذا سيجدى إ اً آ
...أعلم أن هذا سيجدى وستسير الأمور كما أريد لأننى - ."عبقرى" -
.أكثر قليلا وأبدو مخادع أحمق
أنت ببساطة كذلك , صحيح ؟
!لباسك ليس سيئاً
!(مرحباً سيد (ريان - .(مرحباً (فرانكلي -
مهلاً , أين السيرك الخاص بك؟
هل هذا أنف أم مصباح ؟
!اغربوا عن وجهي
.يا شباب إنه لا يتحدث وكأنه ليس مهرج حقيقى !أعتقده ليس مهرج حقيقى
إسمعوا أيها الأطفال, هذا يكفى !أنتم تجعلونى أفقد أعصابى والأن أذهبوا, هل فهمتم؟
!مرحبا يا أصدقائى الصغار
!والآن الموسيقى
كيف حالك (فرانكي)؟ - .بخير -
!توقفوا ! انتبهوا
!الأرنب
هل تريده ؟ !لا تنسى أن تطعمه الكثير من الجزر
!طاب صباحك سيدى الحارس
!انظروا, لقد تبلل الحارس
!هذا سيىء
أخرج من هنا ! لا يمكنك التواجد هنا !فى البنك
هل تريد بالونة؟ - !أخرج من هنا , أنا أعمل هنا -
!البالونة
.أنا أيضاً أعمل
!(فرانكوس) هل يدعونك (فرانكى) ؟
أخبرنى يا (فرانكى) ! ماذا تعلمت أن تفعل فى مدرسة الحراسة عندما يوجه مسدس صوبك ؟
!يجب رفع الأيادى للأعلى - !حسنا ؟ هكذا -
!خذ هذه لأنك لطيف - !المهرج ! المهرج -
!انتهى العرض يا أطفال وسأغلق الستارة
هناك مخرج واحد لهذا البنك ولن تستطيع الهرب - كما أننا لم نتعرض للسرقة أبدا - أبدا ؟
ما هذا ؟ أهو زر الإنذار؟
لو ضغط عليه ستحضر الشرطة ؟ هل هذا سيجعلك سعيدا ؟
!دعنا نستدعيها
!هذا سيكون لطيف
أرفعوا أيديكم جميعا للأعلى ولا داعى للذعر !هذا مسدس حقيقى لكن المهرج وهمى
!(أحسنت يا (فرانكى - !لا ! سحقا -
ليكن الجميع على أهبة الاستعداد !"هناك سطو على بنك "انتركونتيننتال
!(اتصلوا ب(فوكس - !حاضر يا رئيس ! - أسرعوا يا شباب -
هذا رائع بالنسبة لمبتدئين !مثلكم فى رفع الأيدى فى الهواء
سيدي المصرفى الموجود أسفل شريط الصرافة , أخرج من عندك - !أو سأقتل الحارس - اخرج يا سيدى لا أريد أن أموت
!سأعد إلى 3
.واحد , اثنان
!سيدى , عندى أربعة أطفال
ماذا يحصل هنا ؟ ما هذا السيرك ؟
!فرانكى) , سألتك عما يحصل هنا؟)
!نتعرض لسطو يا سيدى
من يكون هذا الرجل يا (فرانكى) ؟ - !إنه مدير البنك -
!إذا عرفنا على بعض
!هذا هو اللص وهذا مدير البنك - !تشرفنا -
اسمع , ستصل الشرطة إلى هنا خلال !ثلاثين ثانية ! لا فرصة لديك
أقترح عليك مغادرة البنك !قبل أن تسوء الأمور بالنسبة لك
!لنعد إلى العمل من فضلكم
!الشرطة ؟ خلال 30 ثانية ؟
!والآن لدى سؤال
من سيكون عليه الدور لينفجر مثل البالونة ؟ أو تنفجر رأسه ! هل رأيت هذا من قبل سيدى المدير؟
!أعتقد لا ! سأجعلك ترى ذلك الآن
أعتقد أن السيد يحاول أن يقول أننى سأقتلكم !جميعا إذا لم تأخذ الأمر على محمل الجد
!وهو محق - !اهدأ -
ماذا تريد منا ؟ - ماذا أريد منكم؟ -
جولة ! - ماذا؟ - !سنقوم بجولة معا -
!قلت سنقوم بجولة معا - !إنه مجنون -
!أنت مجنون - !لست مجنونا -
ولا يتوجب على أحد أن يدعونى بالمجنون , هل هذا مفهوم ؟
!هل أنا مجنون ؟ شاربك - !أجبنى ! هل أنا مجنون ؟ - لا , لا
!يعجبنى ذلك
حسنا ! والآن أطلب من الجميع أن تصطفوا فى صف واحد !وأن تضعوا أيديكم على أكتاف بعضكم البعض لنقوم بجولة
!هيا يا صغيرى (فرانكى) ! هيا يا سيدى المدير
سيدتى , أنت حامل لهذا ستكونين !استثناء ولن تقومين بالجولة
!هيا ! ضعوا أيديكم على أكتاف بعضكم البعض !هيا , اصطفوا فى صف واحد
!حسنا ! هذا رائع والآن سنغنى !لكن ماذا سنغنى ؟
!"لا كلارا فونتين" - !رائع -
!انتبهوا !3,2,1
!مهرج , نعم يا سيدى مهرج !يضع شعر مستعار وأنف مهرج
!كم عدد هؤلاء؟ - 40 - !أربعون شخصا , يا سيدي -
حسنا ! إنهم يضعون أيديهم على أكتاف !بعضهم البعض ويدورون فى دائرة
!أجل , يدورون فى دائرة كالقطار
!أجل , يا سيدى - ماذا يفعل ؟ -
!شاهد ! انتبهوا سيطلق النار
أطلق النار على الكاميرا يا سيدى !ولا توجد صورة الآن
أعيدوا ما صورته الكاميرا قبل أن يطلق عليها النار - !وسأكون موجود هناك خلال 10دقائق ! - حسنا سيدى
اتصل بزوجتى وأخبرها أننى لن أستطيع - !العودة للبيت لتناول طعام الغداء ! - حاضر سيدى
!لقد أعدت اللازانيا ! خسارة
أجل يا سيدى , مبلغ كبير للغاية !تم نقله للبنك اليوم من أجل دفع الرواتب
لدينا صورة ليزر, يا سيدي !أجل , سأذهب على الفور
ما الوضع حضرة المفوض ؟ هل حاصرتم البنك ؟
!لا ! قلت لا ! لن نفعل شيئا حتى الآن
."بنك انتركونتيننتال الكندى "
!كلا , لا أستطيع !لن أفتح هذا الباب
!عليك قطع يدى لوضعها وفتح هذا الباب
!أنا أختنق ! أحتاج للهواء !يتوجب علينا الخروج من هنا ! أنا أختنق
!سيدى المدير , عندى 4 أطفال - !لا ! لا -
!لا يا سيدى المدير ولن أقطع يدك !لدى فكرة أفضل
!والآن لدى سؤال
إذا خلطنا نترات الصوديوم مع البارافين ماذا سيعطونا ؟ ماذا ؟
!سيعطونا الديناميت
! معه ديناميت - ! الديناميت -
!وهذا هو الفتيل ! أشعله
!سوف تنفجر
!إنه مجنون ! سنموت جميعا !انظروا في عينيه ! إنه أبله
!انظر فى الأمر يا سيدى المدير - !ستنفجر خلال 30 ثانية -
!يجب علينا أن نفعل شيئا - !افتح الباب -
أرجوك يا سيدى المدير !عندى 4 أطفال
!حسنا ! حسنا ! تمهل
!مبالغ
!يا للروعة ! انظروا يا صغارى كم هى رائعة !كل هذا المال ملكى وحدى ! إنها جميلة
كيف هو الوضع (فوكس) ؟ حسنا؟
!لم يطلب أى شىء حتى الآن
!مهرج ؟ هذه أول مرة فى حياتى أرى ذلك
قمنا بتطويق المنطقة برمتها يا سيدى ووضعنا .القناصة على أسطح المباني فى كل مكان
لم كل هذا يا (فوكس) ؟ - معذرة ؟ -
!إذا كان يراقبنا سيعرف مكان كل رجالنا
.أرجو المعذرة يا سيدى
!(أنا (فوكس) ! أجب يا (شارلى
أنا لا أحب المهرجين ! كنت أخاف !منهم عندما كنت صغيرا
!أود التحدث مع المهرج ! اتصل بالبنك ! هيا
شارلى) ! أريدك أن تصلنا بهاتف البنك ) نريد ذلك بسرعة من فضلك , مفهوم ؟
!مليون ! مليون وخمسين ألف ! مليون ومائة ألف
!مليون و150 ألف ! مليون ومائتى ألف
!مليون ومائتان وخمسون ألف
!إنها تصدر موسيقى رائعة
!يا لها من رائحة
سيدتى, إن كنت تريدين صبيا دعيه يصبح !لصا ! سنعيش لحظات رائعة معا
!مليون وستمائة ألف - لا أريد الأخطاء , مفهوم ؟ -
تصرفوا بشكل جيد وأسرعوا !إذا كنتم أذكياء كى تخرجوا من ها ! هيا
!ماذا أخفيت فى جيوبك ؟
!أفرغ جيوبك يا فتى
!هيا أفرغ جيوبك بسرعة
وهذا ؟ ماذا يكون ؟ - !إنها 400 دولار جئت لإيداعها فى البنك -
!لم يكن لديك سببا للسرقة , سأقتلك
!هل شاهدتم ؟ إنه يريد أن يقتله ! إنه مجنون للغاية
!لا تقتله ! إنها مجرد 400 دولار
اسمع يا صاحب الشارب , لو استمريت فى صنع جلبة !سأقتلك وبعد ذلك سأحرق جثتك ! تابعوا عملكم
!لا تبالغ كثيرا فيما تقوم به يا رجل !هيا اذهب وإلا سترمل زوجتك
!سيدتى
!هيا ! جميعكم للداخل بسرعة
.إنهم مليونى و300 ألف دولار
!حسنا ! هذا كل شىء
!نعم , هذا جيد يا فتى ! أدخل مثلهم أيضا
!ممتاز! كونوا عقلاء الآن - !لا تغلق علينا -
!تعال من هنا , هيا ! بسرعة
!لا أريد أن أسمع أى ضجيج لو فعلتم أى ضوضاء سأفجركم بالديناميت , مفهوم ؟
!نفذوا كلامه ولا تقولوا شيئا أبدا
!لكنا علينا التحدث - !الخزانة حارة -
سنحاول منعه حتى يستجيب !نعم , بالتأكيد أريد أن أتحدث إليه
!أحمق - !وصل أصدقاؤنا الصحفيين سيدى -
!أجل , أصدقاؤنا الصحفيين
هل تريد تمشيط شعرك يا سيدى ؟ - !لا , شكرا ! لدى شعر خفيف -
!أريد الانتهاء من هذا الأمر خلال ساعة
والصحفيين ! ماذا سنقول لهم ؟ - !هم ؟ لا شىء -
!سأتحدث مع هذا المهرج اللعين
!أيها المهرج ؟ اسمعنى الآن جيدا
!حسنا سيدى - !أنا قائد الشرطة -
سأعطيك نصيحة جيدة ! أطلق سراح جميع !الرهائن فورا وأنهى هذا السيرك
!معذرة سيدى , لكن هذه طريقة غير مناسبة
!اسمع ! شكرا على النصيحة !أنا كبير ولم اعد أخاف من المهرجين
أتسمعنى يا مهرج ؟ نحن هنا بالآلاف وسنخرجك !من البنك وسنصنع من لحمك شطيرة همبرغر
(أنا قائد الشرطة (سيمون لابروس !ولا أحب المزاح كثيرا
!ماذا ستفعل؟ - عليه أن يهدأ قليلا - !اسمعنى جيدا -
أتظنهم سيصبحون أكثر هدوء؟
جريم) ! - نعم ؟) - هل ما زلت متفائلا؟ -
!أجل
!لديك أعصاب قوية حقا
!توقفوا عن إطلاق النار ! قلت توقفوا
!لا تطلقوا النار
أرأيت؟ - !أجل -
!سأخرج مع رهينة لأتحدث معك - !حسنا يا مهرج ! لنتحدث -
لكن لا تفعل أشياء غبية , اتفقنا ؟ !انظر
!شاربك
!هيا
!يمكنك الخروج
!أنفك - !لا أستطيع التنفس بها -
اسمعنى جيدا , لدى 32 رهينة بالداخل !ومستعد لفعل أى شىء
!وعلى قناصتك خفض أسلحتهم
!أخفضوا أسلحتكم - !أخفضوا أسلحتكم -
حان دورك! - ماذا أقول؟ - !قل شىء يفى بالغرض -
!"قل : "إنه مجنون وسيقتلنا جميعا
!إنه مجنون وسيقتلنا جميعا ! ساعدونا
.طلبت منك عدم الغناء
!اسمعنى جيدا يا مهرج
لا فرصة لديك فالمدينة مليئة برجال الشرطة !وأيضا حول البنك لذا استسلم ولا تكن غبيا
اسمعنى يا (لابروس) ! إذا أصبحت وقحا !وحاولت فعل شىء مع رجالك سأقتلع أذنه
!أطلب منكم أن تحبوننى وتحترموننى
أريد من الجميع أن يحبني !لأنني مهرج حزين
!(لابروس)
!قل أنك تحبنى
!(لابروس) !أكرر بأن لدى 32 رهينة بالداخل
!وأنا مستعد لفعل أي شيء - !قل أنك تحبه وإلا سيقتلنى -
!أحسنت
!أحبك يا مهرج - !لم أسمع جيدا -
!أحبك يا مهرج
حسنا ! هل يمكنك قولها بطريقة ألطف من هذه ؟
!نعم ! حسنا , أطلق سراح الرهائن واستسلم ! هيا
تقول أنك تحبنى وتريد !وضعى فى السجن ؟
!أنت لست صادق - ماذا تريد بالضبط ؟ -
!أولا : عاملنى جيدا
!ثانيا : أريدك أن تحبنى بصدق
!وثالثا : أريدك أن ترسل لى البيتزا - ماذا ؟ -
!البيتزا ! مع الفطر وبدون جبن لأنني أكره الجبن
ما رأيك يا (ترومبلان) ؟ - !لا شىء ! - لا شىء ؟ -
أنت طبيب نفسى أو لا ؟ هل هذا الرجل مجنون أم طبيعى؟
لا أعرف ! رأيته لمدة دقيقة واحدة فقط !ولا يمكن استخلاص نتائج خلالها
اسمعنى جيدا ! قلت "أحبك" مرتين فقط فى حياتى ! المرة الأولى !لزوجتى منذ 32 سنة ماضية فى (البندقية) خلال شهر العسل
والمرة الثانية , اليوم أمام 10 ألاف شخص !لهذا الأحمق الذى يرتدى زى مهرج
!إن لم يكن مجنونا سأقتلع رأسه بنفسى
.تفضل مسدسك يا سيدى
.كنت على حق - !لقد بالغت لكنه أحمق -
!انطفأت الأضواء - !كلا ! لا أرى شيئا -
اهدأ , أنا من أطفئها اسمعنى , لمرة !حاول أن تفكر فى شىء , شغل عقلك
!الرهائن
!هيا - !لا تصرخ بصوت عال هكذا -
!واحدة أخرى ! هيا , بسرعة - !اليسار, إلى اليسار, أقل قليلا -
!أحسنت
يا للعجب ! ما هذا ؟ ماذا يعني هذا؟
!أرجوك لا تقتلهم ! لا تفعل
!لا سبب لذلك - !كفى -
!أراد أن يقطع أذني
!اتركنى
!ما هذا ؟ طريقة اخماد الحريق ؟
!أجل ! من أجل حماية الأموال
!أرجوك أوقفها ! مقبض التحكم الصحيح على اليمين
ينبغى على غلق الباب !وجعلكم تغرقون وتموتون كالفئران
!يا لها من نهاية جميلة لمدير بنك !الغرق في خزانته الخاصة
!شكرا ! كنت بدأت أشعر بالبرد
هذا أمر لا يطاق ! إذا كنت ستبقى هنا !عليك أن تطلق سراحى
سوف تكونين أول رهينة أطلق سراحها يا سيدتى - !لكن أخبرينى أولا , فى أى شهر أنت ؟ - الشهر السابع
!هذا حملك الأول ؟ - أجل - !كل شيء سيكون على ما يرام , سترين -
ماذا على أن أفعل الآن ؟ - !ستذهب للداخل ثانية بسرعة -
وأنت أيضا سيدتى لتحظى ببعض الراحة !في هذا القفص الذهبي الجميل
!الصمت ! لا أريد سماع أى كلمة أو حتى همس
!الصمت
صدقنى يا (ترومبلان) , هذا الرجل مجنونا !وهذا الأمر هو متعته
!سأخبرك عندما يستيقظ - !يا سيدي ! لدينا اتصال مع البنك -
آلو ؟ - هل أنت المهرج ؟ -
!لقد وصلت البيتزا وسنرسلها لك الآن ! افتح الباب
ممتاز! أرسلها مع أحد رجالك ولكن عليه !أن يكون أعزل وبملابسه الداخلية فقط
!لا أريده أن يخفى مسدسا - ماذا قلت ؟ -
قلت أن من سيحضر البيتزا عليه أن يكون أعزل وبملابسه الداخلية فقط وحذر! هل فهمت ؟
!يا للروعة ! البيتزا
.هيا اذهب ! هذا صحيح
(سيدى , أنا من راديو (كندا هل يمكنك أن تصف لنا الوضع رجاء؟
.الوضع بسيط جدا
هناك شخص أبله يتنكر فى زى مهرج يحتجز بعض الرهائن !فى الداخل وسوف نحرر الرهائن ونعتقل هذا الأبله
!حسنا , هذا كل شىء - !شكرا -
!آلو ؟ أعطنى قائد الشرطة - هل يمكنك الانتظار لحظة؟ -
!كلا ! على الفور - من أنت؟ -
!المهرج - !لا تغلق الخط ! - لن أغلقه -
آلو ؟ - !آلو , (لابروس) , أتعلم؟ أنت تذكرنى بوالدى -
لذا هل يمكننى دعوتك بأبى ؟ - !يريد أن يدعونى بأبى -
!كما تريد - !لا , عليك أن تكون أكثر لطفا معى -
أدعوك بأبى كى لا أشعر بالتوتر ولكى يكون !الحديث وديا بيننا كما هو الحال بين أب وابنه
!لذا عليك أن تكون لطيفا يا أبى - ماذا حدث؟ -
!لست كأبيه ! - عليك مجاراته حتى يعمل تأثير المخدر وينام - !هل على مجاراته أكثر من ذلك؟ - أجل -
!حسنا يا بنى ! أخبر أبيك كل ما تريد
!شكرا يا أبي - !عفوا يا بنى -
حسنا ! أتريد أن تخبرنى ما تريده الآن ؟
اسمعنى جيدا يا أبى ! أريد طائرة هليكوبتر تهبط - !أمام البنك وبدون طيار , هذا واضح؟ - واضح
!ممتاز ! وسأبرهن لك على حسن نيتى أيضا - آلو ؟ آلو ؟ -
!(لقد قتل حارس البنك ! (فوكس
!سحقا
!يا طبيب ! هيا يا رفاق ! تعالوا ! هيا
!إنه ليس ميتا يا سيدى ! اسمع
!مازال حيا , لابد أنه أكل البيتزا
!سيارة إسعاف , بسرعة
أبى ! أنت تشعرنى بالإهانة ! وضعت مخدر !فى البيتزا ! ربما أكون مجنونا لكننى لست غبيا
!كلا , اسمعنى - !كلا ! لا أريد سماعك ! أعطنى مساعدك -
ماذا ؟ - !قلت , أعطنى مساعدك -
!يريد التحدث معك - أنا ؟ -
!نعم ؟ معك المفتش (فوكس) , أنا مصغ - !(آلو! عزيزى (فوكس -
كنت أخطط للقيام بهذه العملية منذ عامين وظننت !أننى سأتعامل هنا مع شخص "ذكى" على أقل تقدير
!لكن ماذا وجدت ؟ قزم
!رئيسك صبى وقزم وأظنك توافقنى الرأى ! إنه قزم
يمكنك أن تصبح فى مكانه قريبا !لو أنك ساعدتنى
هل تسمعني؟ - !نعم , نعم -
!أنا أفكر كالجميع عن كيفية خروجى من هنا
!سأخبرك بذلك ! سأخرج عبر نظام التهوية
لا, لا ! ليست فكرة جيدة ! أنا أفضل أن يلبس جميع !الرهائن زى المهرج وأن نخرج جميعا معا أمام البنك
لا أدرى أى مهرج ستقتلونه وهم موجودين فى كل مكان ! هذا عبقري , أليس كذلك؟
!كلا ! لا أظن ذلك سيحدث - !اسمع ! أكتفينا من هذا -
سنحضر لك طائرة هليكوبتر وستفرج عن الرهائن خلال نصف ساعة , مفهوم ؟
!حسنا (لابروس) , أرسل الطائرة وسنرى
لا بأس من الأنتظار ! سننتظر حتى يخرج الرهائن !من هذا البنك ثم سنقتحمه وبعد ذلك سنقبض عليه
"أنت محق , استثمر أموالك , المال لا ينام" "أنت الرابح فى بنك (انتركوننتال) الكندى ولن تكون خاسر"
تهبط الأن الطائرة التى أمر المهرج باحضارها أمام البنك" "!قبلت الشرطة هذا الطب السخيف الذى فاجأ الجميع
لكن ذلك وفقا للخطة التى وضعها المهرج" "وقال رجال الشرطة أنه لا توجد أى فرصة لنجاح هروبه
وبالنظر إلى البنك و سمعته الطيبة فهى مصانة" "!(ولن تمس ومازال أفضل بنك فى (كندا
!آمل أنك سعيد أيها المهرج !هل تسمعني؟ يا مهرج
!عليك أن تفعل شيئا الآن !أطلق سراح أحد الرهائن
ستحصلين على حريتك ! هل كان الأمر صعب عليك ؟ - !لا, يا سيدي -
!أتسمحين لى سيدتى ؟ أتمنى لك حظا موفقا
!إن كان صبيا سأسميه على اسمك - !هذا لطيف للغاية -
!اذهبى
سيدتى ! كيف هو الوضع وماذا يحدث بالداخل ؟ - !اعذرونى من فضلكم فأنا متعبة -
!أخبرينا من فضلك , علينا القيام بعملنا - !أطرحوا الأسئلة فيما بعد -
!يمكنك مساعدتنا، يا سيدتي هل لدى المهرج أى شركاء داخل البنك؟
!لا - هل أساء معاملتكم ؟ وما هي حالة الرهائن الآخرين ؟ -
معذرة سيدى, لكننى لا أشعر ...أنني بحالة جيدة وأعتقد أننى
!سأتقيأ - !لابد أنها صدمت, تعالى معنا يا سيدتى -
لا بأس يا سيدتى ! اذهبى الآن !واستريحى وسنتحدث لاحقا
ما كل هذه الفوضى يا (فوكس) ؟ !أبعد كل هؤلاء الناس من هنا
!أرجو من الجميع إخلاء المكان رجاء
!هيا ابتعدوا ! عودوا للخلف , لا يوجد شىء لتروه ! ابتعدوا
مرت النصف ساعة ومازال هناك !حوالي 30 في الداخل
أتظن هذا كاف ؟ - !أرنى -
!أنت تؤذينى - !أجل ! لكنه ضرورى -
!حسنا ! هذا أفضل بكثير - !أخشى ألا يجدى ! - لا تقل ذلك -
...سننجح لأننى كما تقول
!"عبقرى" - !أجل -
!اذهب
!انتهى دورك هنا ! لا أريد أن أراك في البنك !اذهب يا فتى ! أخرج إلى الشارع يا نذل
!تم اطلاق سراح رهينة آخرى
!(آلو ؟ الاستديو ؟ معكم (جون كلود لابين
أنا بحاجة إلى هوائي !تم اطلاق سراح رهينة آخرى
هل عانيت كثيرا بالداخل سيدى ؟
هذا المجنون مستعد لفعل أى شىء !ولا ينبغى مجادلته
لقد ضربني عدة مرات !انظروا إلى وجهى
هل صحيح أنه مسلح جيدا ؟ - !لديه ترسانة من الأسلحة -
!ويرتدي حزام ناسف حول بطنه ! كما أنه كسر نظارتى
خرج للتو رهينة آخرى من البنك" "!منذ نحو 30 ثانية ونظارته مكسورة
أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة يا سيدى هل يمكنك أن تجيبنى عليها ؟
!لا أشعر أننى بحالة جيدة - !أعطونى حقنة -
يبدو أنه تعرض لصدمة وحالة انهيار " " أجل
!اتركونى ! لا تلمسوننى - !أهدأ -
!اتركونى ! أنا هادىء ! دعونى أذهب - !أهدأ -
(الممرضات سيعطون له المسكنات والسيد (لابروس" "يحاول بأقصى قوته اقناعه لآخذ الحقنة
ليصبح هادىء ولكى يتمكن من الإدلاء" "!ببيان واضح عما يحدث داخل البنك
أجبني على سؤال واحد وحسب .لا يوجد شيء معقد
!سيدى ! المهرج على الهاتف
!انتظرنى ! لا تتحرك
!آلو ؟ أجل , أنا مصغى - !(أخبرنى يا (لابروس -
يوجد طائرة هليكوبتر وصحفيين !لابد أن هذا يوم عظيم بالنسبة لك
!أنا أحترم كلمتى وأحترم عملى وأحترمك - !علاوة على ذلك ستصبح نجما تليفزيونيا كما أرى -
!لا ! أريد مشاهدتك !استدر ! هيا استدر
!هكذا ! جيد ! وجهك لطيف
!ابتسم وإلا ستجعلنى أغير القناة بسبب نظرتك هذه
.هذا أمر مثير فأنت لا تتحدث مع مشاهد عادى
لا رغبة لدى فى المزاح يا صغيرى أعلم كيف تشعر وأنت داخل هذا البنك بمفردك
أنت خائف ومتعجرف وتحب المزاح !ولكن فى داخلك يوجد طفل صغير
طفل خائف يصرخ من الغضب !ويحتاج إلى المساعدة
!آلو ؟
.(ما قلته لطيف جدا يا (لابروس
أعذرنى ! أعرف أن هذا ليس رجولي !لكننى حزين
!أريد منديل يا أبى
!سأقتلك أيها المهرج ! سأقتلك بيدى
لن تخرج من هذا البنك حيا أبدا , أتسمعنى ؟ - !أقطعوا الصورة -
!مهرج لعين
!سأقتلع أنفك
معكم (كارول آلين) مباشرة على الهواء عبر قناة .دابيو بى سى) الإخبارية)
مضت خمس ساعات حتى الآن .على الحدث الذى هز بلدنا بشدة
وتشير التطورات الأخيرة أن المهرج سيطلق .سراح الرهينة الرابعة قريبا
وجميع الحاضرون ينتظرون بكل شوق وهم يراقبون !باب البنك الذى مازال مغلقا
!الباب يفتح
!إنه رجل عجوز - !انظر -
"خرج للتو من البنك الرهينة الرابعة وهو رجل عجوز"
منعتنا الشرطة عن رؤيته عن قرب" "!لكنه رجل عجوز ويبدو مضطربا للغاية
!"بعد 6 ساعات قضاها في البنك"
!ابتعدوا عنى - !لا تقتربى يا آنستى -
.دعونى أذهب - !ساعده -
!ليس لدي ما أقول - !ساعديه من فضلك -
!يا للهول
!ليس لدي ما أقول
!اتركينا من فضلك
هل أنت بخير ؟ - .أجل , بخير -
.استرخ ! أخبرنى كل ما تعرفه أيها الجد
!سأخبرك كل ما أعرفه
ذهبت إلى البنك لإيداع مدخرات معاشى !وهى ليست كثيرة
أتعلم ؟ لا يمكننى أن أصف لك شعورى !بعد العمل لمدة 48 سنة فى المحيط الهادى
!أنت لا تصدقنى - هل رأيت المهرج ؟ -
!أجل , رأيته بالطبع
!يجب القول أنه كان ودود ومهذب للغاية !إنه لا يروق لك لكنه لطيف حقا عنك
وآمل ألا يتم القبض عليه !لأنه جعلنى أضحك بأنفه الكبيرة
يا جد ! لا يزال هناك رهائن فى البنك !وليس هناك ما يضحك لذا أجب على سؤالى
!كلا , أريد الأتصال بزوجتى أولا - ماذا ؟ -
إنها إمرأة عجوزة مسكينة تنتظرنى !منذ ست ساعات ولابد أنها قلقة
!لذا دعونى أطمنها على - !يمكنك الأتصال بها بعد خمس دقائق -
!لكن ما هذا ؟ لماذا بعد خمس دقائق ؟ !ستكون قلقة ولا يمكنها السير بقدميها
كلا ! أنا أحبها ! دعنى أتصل بها الآن !أو سأذهب من هنا على الفور
!ابتعدا عن الباب
!يريد الأتصال بها , دعوه يفعل ذلك ماذا تريد مني أن أفعل؟
...سيدى - !دعونى وشأنى -
أين كبينة الهاتف ؟
!أعطنى عملة معدنية ! شكرا
!لن نحصل على شىء من هذا الرجل ! لقد خرف تماما - !لا , لا -
أريد أن أسأله عن المهرج وهل مازال داخل البنك .أود أن أعرف كل شيء عنه قدرالإمكان
.سيدي ! المهرج على الهاتف
!نعم؟ أنا مصغى ! آلو ؟ - !لابروس) ؟ لست سعيدا) -
!لست سعيدا على الإطلاق
لكن ماذا حدث ؟ - !طائرة الهليكوبتر مفخخة -
!ماذا ؟ الطائرة مفخخة ؟ هذا هراء - هل تعتقد أنك ذكي؟ -
تريد أن تنفجر الطائرة أمام عينيك !عندما تطير فى السماء
أطلب مروحية فوق البنك وجاهزة للتحليق !خلال خمس دقائق
هل ستفعل ذلك أم أقتل الرهائن ؟ هل فهمت ؟
إنه مجنون ويريد الطائرة الهليكوبتر فوق البنك !نفذوا ذلك
!حاضر يا سيدى ! هيا
!أنت المهرج
!خذ واشترى الجزر لهذا الأرنب
!لقد غيرت ملابسك لكنك المهرج
ماذا عن أصدقائى ؟ !لقد رأوا المهرج أيضا
لكنهم لا يملكون أرانب !وليس بحاجة لشراء الجزر
!يمكنهم شراء شيء آخر
!أتعلم ؟ أنت لص - !أنت أيضا, يا سيدي -
اهدأى يا عزيزتى !ولا تبكى , ستستمتعين
لماذا لا يرد ؟
!أنزل هذه الطائرة إلى الأسفل - !حاضر يا سيدى -
!فعلناها
!يا للروعة ! الشمبانيا
حسنا ! كيف تشعرين بعد أن أصبحت مجرمة ؟
!لا أرى أي فرق - .نخبنا -
قالت أنها لا ترى أى فرق .لكنى لا أرى ذلك
!أحسنت يا صغيرتى ! كنت رائعة
!(جريم)
!هيا أسرعى يا عزيزتى
هذا رائع , أليس كذلك ؟
!نعم - هذا كل شىء ؟ -
!أنت ثير قلقى - لماذا؟ -
!لأنك عاطفى - !لكن هذا ليس عيبا ! - ربما -
اسمع , قمنا بعملية ناجحة !و يجب علينا الصمود حتى النهاية
!لا تقلق ! سنصمد إلى النهاية
!كل شىء تحت السيطرة - أتسائل كيف يمكنك فعل ذلك ؟ -
!ماذا فعلت؟ أحب النساء كثيرا كما تعلم !خاصة عندما يكن حاضرات
"سأقبلك فى يدك ثم فى عنقك"
!لنتحدث قليلا بجدية
في الماضي عندما كنت فى السجن , عانيت خاصة عندما !كنت سجينا في (أفريقيا) حتى حصلت على فرصة
!لا أظنك ستعود إلى السجن مرة أخرى
هذا نهائى ولن يحدث ثانية ! قالت إنها تحبنى !وسنحيا معا ! سنكون معا إلى الأبد
!إنها جميلة - .أجل -
هل تعجبك أيضا ؟ - .أجل -
ولكن كيف سيكون ذلك ؟
!أطلب من أحدكم أن يزرر لى ثوبى - .أنا قادم يا عزيزتى -
!قولى أنك تحبيننى
من مروحية رئيس الكوماندز إلى المركز الرئيسى !أرجو الرد ! نحن قادمون
إلى قائد القيادة في المركز هبطنا فى منتصف القاعة البنكية
نعم ؟ - !والمشتبه به غير موجود -
غير موجود ؟ - .لكننا سنجرى عمليات البحث -
!شكرا
!إلى قائد القيادة في المركز - !أنا مصغى جيدا ! - شاهدنا المهرج فى غرفة المرجل -
!فى غرفة المرجل ؟ اقتحام ! أسرعوا
أين هو؟
كيف يوجد في غرفة المرجل؟ ما هذه القصة ؟
!ماذا تنتظرون ؟ اقبضوا على هذا الرجل
!أنزلوه
أنا مدير هذا البنك ! هرب المهرج فى ملابسى ومعه !مليونى و300 ألف دولار ! فكوا وثاقى
لم أرى شىء كهذا فى حياتى ! لص يتنكر فى !زى مهرج ! لابد أن هذا الرجل عبقرى
فوكس) ! لو سمعتك تصف هذا اللص بأنه عبقرى ثانية) سأقبض عليك بتهمة التواطؤ معه , أهذا واضح ؟
نعم سيدى ! أنا المفتش (فوكس) وأريد منكم مراقبة جميع !المطارات ومحطات القطارات والطرق
!وأريد الحواجز والكمائن على الطرق فى كل مكان - !وضعوا الحواجز والكمائن فى كل مكان -
أريد استجواب جميع الرهائن خلال !خمس دقائق ! أنزلوه
!قلت أنزلوه - !أنزلوه فورا -
ماذا يجرى ؟ لماذا لم تأت بعد ؟ - !ليز) ! هيا يا حبيبتى) -
!أنا قادمة
هل تعتقد أن رجال الشرطة بالفعل في البنك؟ - !لا أعتقد ذلك ، لا -
سيعتقدون أننا مازلنا فى البنك لكننا خلال ساعة !(سنكون على متن الطائرة العائدة ل(فرنسا
هل أخبرك ماذا تكون ؟ - !انتظر حتى نستقل الطائرة -
!(لكننى لن أنتظر ! كنت رائعا يا (جريم
!(لاسكى)
!جريم) ! تهانى) أيمكننى أن أقول لك شىء ؟
!لقد صنعت التاريخ اليوم - ماذا تريد؟ -
!كل شيء
لن تعطيه شىء , أليس كذلك؟ - !لا تقلق , سأنتهى منه وألحق بكم -
يوجد فى هذه الحقيبة 50 ألف دولار !سأعطيهم لك وتنسى أمرنا
!قلت أريد كل شيء - !حسنا ! تعال لتأخذهم , هيا -
!حسنا ! أنا قادم
!هيا ! اصعد يا غبى
ولكن من يكون؟ - !(لاسكى) ؟ كان زميلى بالسجن في (المكسيك) -
!كان الجميع يخافون منه حتى الذباب
أترى يا رجل ؟ كان يمكنك أن تحصل على !خمسين ألف دولار , أفضل من لا شىء
!إنه يلاحقنا - ماذا ستفعل؟ -
!لا أدرى ! لا يمكن التنبؤ بما سيحدث - !سنريه نتائج حماقته -
!سحقا ! هذا بنك أخر
!أنزلوا أيديكم ! هذه لسيت سرقة !تراجعوا للخلف
ماذا حدث؟ - !يبدو أنه هجوم لكنه لم يصبنا -
!ارفعوا أيديكم للأعلى
!قلت أنها ليست سرقة
!إنه مجرد حادث يا سيدى - !الآن يقبض علينا في بنك آخر -
!هذا رائع - !ترجلوا من السيارة -
!لن تذهب أبدا بدونى يا (جريم) ! أبدا
إلى أين يأخذنا؟ - !(علينا الخروج من السيارة يا (جريم -
!كلا ! علينا مغادرة المنطقة والابتعاد أولا
!أجبنى يا (جريم) ! ماذا لو سلك الطريق الخاطىء ؟ - !لا تطرحى أية أسئلة -
كيف لا أطرح أسئلة ؟ يجب أن نذهب إلى المطار ولكن كيف سنصل هناك ونحن معلقون بهذه الشاحنة ؟
.حسن ! ينبغى أن نكتب العناوين
!أنا متعب وأريد العودة إلى المنزل
!اسمحى لى
هل رأيت هذا ؟ ماذا عن الرهائن؟
هناك ثلاثة مفقودين وهم المرأة الحامل والرجل ذو الشارب والشخص المسن !وأخبرنى الحارس بعدم وجود المرأة بالمستشفى والآخران أعطونا عناوين خاطئة
!وهى المقابر أو مناطق واهية - !مهلا ! أعد على ما قلته ثانية -
ألو ؟ نعم ؟
!ماذا ؟ هناك هجوم على بنك آخر - بواسطة مهرج ؟ -
!حدث ما حدث , انتظر لحظة - نعم؟ -
!نعم
سآتى حالا ! رجلان وإمرأة !اصطدموا بسيارتهم بأحد البنوك
"وصرخوا قائلين: "إنها ليست سرقة !ثم سحبت سيارتهم بواسطة شاحنة
ماذا يحدث اليوم يا (فوكس)؟
!قال لك أن هذه العملية من أجل الحياة - !لكننى سأتوقف عند هذا الحد وسأغلق على حياتى ! - اصمتى
كلا ! لن أصمت كان لدى !حياة طبيعية وعمل شريف
!وسأذهب إلى السجن الآن بسبب أبله - إذن أنت تقولين أننى كنت أبله؟ -
حاذرى يا (ليز) ! أوقفى هذه الجلبة !...وإلا سأعطيك
هل تريد أن تضربنى ؟ !أفعل ذلك ! هيا , هيا
هل أنتهيتم ؟ - !أجل, أنتهينا وأنتهى كل شىء بيننا -
!هناك كمين ! انبطحوا للأسفل
!توقف
!نحن الشرطة ونريد الإطلاع على أوراقك رجاء
يمكنكم الذهاب الأن يا رفاق !رحلة موفقة وشكرا لكم
!لا تقلقى ! سيكون كل شىء على ما يرام
!حسنا , يمكنك المرور - !شكرا حضرة الرقيب -
!تقدم
!كانت حيلة جيدة للمرور من الكمين
!قلت أننى أعشفك - لكن ماذا تفعل ؟ -
!(أحبك يا (ليز - ابتعد عنى ! ماذا تفعل ؟ -
!ربما نبتعد عن بعض لمدة طويلة - !أنت مجنون -
!هذا كاف ماذا سيظنون بنا يا بنى ؟
بالإضافة إلى السطو مع احتجاز الرهائن !سيتهموننا بانتهاك الحياء أيضا
!(أحبك يا (ليز - !يكفى ! توقف ! لقد تعبت -
!بدأت أشعر بالتعب مثلك
!ماذا تفعل؟ - سأتمشى قليلا - !عد ! ستقتل نفسك -
!(ارجع ! (جريم
ماذا يفعل هذا الأحمق ؟
!(لاسكى)
!استنشق بعض الهواء النقى مع أشعة الشمس
!اذهب وساعده ولا تجلس كالبقرة بجانبى
!بقرة ؟ تحدثى بلهجة مهذبة - !أتحدث كما أريد -
!حاذرى يا (ليز) ! حاذرى
جريم) ! هل أنت بخير؟) - !لا تقلقى ! فهو شخص صلب وعنيد -
!كان يدفعنى بشاحنته كالمجنون
أتظنه سيغرق تحت هذه ؟ - !كلا ! سيحتفظ بالملح -
لاسكى) ! هل تسمعنى ؟)
!(لاسكى)
!إذا كنت عطشان يمكنك لعق الملح !هيا ! أحضروا الحقائب
!وداعا يا يا صديق العمر
بدأت أشعر أنني على ما يرام ! والآن , سنطلب سيارة أجرة وسنذهب إلى المطار وغدا سنكون فى (باريس) , اتفقنا ؟
!ساعدونى
آلو ؟
!آلو ؟ أريد سيارة للذهاب إلى المطار
!العنوان هو "مطعم ماجيل 932" ! فى الانتظار
"نحن على الهواء مباشرة فى بنك انتركونتيننتال" - !شكرا -
ويقف إلى جانبي أحد الرهائن الذى لا يبدو أنه عانى كثيرا" "ما انطباعك عن هذه المغامرة يا سيدى ؟
كانت رائعة ! شكرا لذلك الرجل !لقد أعاد ال400 دولار خاصتى
"وقال انه يأخذ المال من الأثرياء ليعطى الفقراء"
!(إنه مثل (روبن هود - !شكرا لك يا سيدي -
لنرى رأى أخر ! سيدى المفوض ! هل تعتقد أن المهرج" "كان لديه بعض الشركاء من الرهائن , أهذا صحيح ؟
."أجل , كان لديه شركاء " - "!وداعا , لكننا سنعود قريبا , مازال هناك الكثير" -
!يجب أن ننفصل الآن - !(حتى نصل إلى (باريس -
!ستذهبين مع (جورج) وسنلتقى فى المطار - !كلا ! سأبقى معك -
!تكلمى عن نفسك
!أجل , أجل ! أنا منتظر
!انتهى الأمر بينى وبينه إلى الأبد
لكن ماذا فعل لك بالضبط ؟ - !لا شىء ! أو بالأحرى إنه مجرد شخص -
!إنه يمشى مثلك ويقلدك فى كل شىء !كان يتحدث مثلك لذلك صدقته
وبوجودك هنا الآن أدركت أنه مجرد أبله !ونسخة تقليدية سيئة منك لكننى أريد الأصل
الأصل لا يريد سرقة النساء من التقليد ! هل هذا واضح ؟
!سأذهب معك أو لن أذهب
اصغى ! لدينا مليونى و300 ألف دولار !وعلينا مغاردة البلاد لذا لا تعقدى الأمور رجاء
(طلبت سيارة أجرة يا (روبن هود !وهى فى الطريق إلينا
من طلب سيارة الأجرة ؟ - !أجل ! نحن قادمون -
!إلى المطار وبسرعة
!كم هو رائع الوقوع فى الحب - !حبيبتى -
!أنا أكره العامل البشري
ماذا ؟ - نحاول إعداد كل شىء بعناية - ونسعى للتنبؤ وتقديم كل شىء
وفجأة يظهر على شكل !عامل بشرى لعين
!(جريم)
متى ستقلع طائرتكم ؟ - .عند ال8:30 -
ال8:30؟
!حسنا ! آمل أن نتمكن من الوصول قبل ذلك
لأن الحواجز اللعينة فى كل مكان منذ هذا الصباح !بسبب سرقة (مونتريال) كما يقولون
لكننى متأكد أن اللصوص ليسوا أغبياء وأنهم وفقا !لخطتهم يتواجدون على متن طائرة ويحتسون الشمبانيا
أليس كذلك ؟ - !أجل ! بكل تأكيد -
!كما تقول ! هذا وارد
ماذا تفعل؟ - .يمكنك إبلاغ شرطة المدينة -
نعم ! ولكن ماذا تفعل في شاحنتي ؟ - !ابتعد -
!هذا مجرد فحص روتيني !أوراقك؟
يوجد حاجز لعين جديد من الشرطة عند مدخل !الطريق السرع وهذا سيهدر علينا بعض الوقت
ماذا يمكننى القول ؟ لا يوجد طريق أخر !وسنهدر 20 دقيقة بهذا الشكل عل الأقل
!هذا أمر سيء ماذا سنفعل يا (جريم) ؟
معذرة ؟ - نعم؟ - هل يوجد بنك قريب من هنا ؟ - !البنوك أكثر ما تجده هنا -
!رائع ! خذنا إلى هناك
ماذا سنفعل فى البنك ؟
!(لا يوجد سوى طريقتين لإنهاء هذه القضية (لابروس
أولا : أن تقبض على المهرج !وثانيا : أن تستقيل وتترك القضية
!سأقبض عليه يا سيدى
لكن ماذا حدث يا (سيمون) ؟ كيف تركت الشرطة المهرج يهرب ؟
هذه المدينة لديها مترو فريد من نوعه تحت الأرض !لكن يتم السخرية منا بسبب هذا المهرج
ماذا ؟ - !(معذرة سيدى ولكن هناك مكالمة عاجلة للسيد (لابروس -
!آلو ؟ أنا (لابروس) ! نعم !ماذا ؟ صلنى به على الفور
!يقول أنه المهرج
آلو ؟ هل مازلت تعرف صوتى يا أبى ؟
!إنه هو - !أجل أنا -
شعرت بالملل قليلا فقلت !أن أتصل بأبى
!(فوكس)
!نعم ؟ اعرف مكان هذه المكالمة بسرعة - !حاضر يا سيدى -
هل تريد أن تعلم من أين أهاتفك ؟ !من الخارج ؟ بالطبع لا ترغب فى ذلك
(أنا بالفعل فى (الولايات المتحدة !ووصلت لها عبر الحدود
(حسنا, أود أن أؤكد لك , ابنك لا يزال في (مونتريال !وليس بعيدا عنك ولا ينوى تركك بمفردك
!الاتصال من بنك "روايال" سيدى - !"أجل , من بنك "روايال -
.إنه بنك "روايال" الموجود فى وسط المدينة
ولكن ماذا يفعل في بنك "روايال"؟ - !حسنا معك العمدة ! ماذا تريد ؟ -
وضعت قنبلة فى هذا البنك ! أريد مليونى دولار !وإلا سأفجر الجميع وكل شىء هنا
سأتصل بكم ثانية بعد نصف ساعة !لأخبركم أين يمكنكم ترك المال
!سيمون) ! قل أن هذا ليس صحيح)
حسنا , أرسل رجال الشرطة إلى بنك "روايال - !حاضر سيدى! - لكنها قد تكون خدعة قذرة -
!واثق أنه يريد صرف أنظارنا عن مكانه
أنا لا أفهم أي شيء! هناك 371 بنك !في المدينة وسيقول أنه سيذهب لها جميعا
!اذهب
لا أدرى ماذا فعلت لكننى !طالما قلت عليك عبقرى
!(أضعنا وقتنا يا (فوكس - !بالطبع ! كان ذلك لصرف أنظارنا -
تحرى عن جميع الأشياء الغريبة التى حدثت فى المدينة - !خلال ال12 الماضية بسبب إمرأة ورجلين ! - حاضر يا سيدى
!حتى المشاكل المنزلية
أتعلمين ما سنفعله عندما نصل (باريس) ؟ - !لا -
!سنمارس الحب على الفور
مع من ؟ - !هذا سخيف -
هل تريد ممارسة الحب معى ؟
لا تجعلوننى أشعر بالسأم !لأننى أسافر معكم
."المطار على بعد كيلومتر"
نداء لجميع سيارات الأجرة" "هناك بيان صادر عن شرطة المدينة
إذا تم رصد رجلين وإمرأة يجب التبليغ فورا " "والذهاب إلى محطة الشرطة لوصفهم وذكر وجهتهم
!يكفى من هذا الهراء
إذا كنت قد سرقت 2.5 مليون دولار !ماذا كنت سأفعل هنا ؟ لا يمكن
لو أمسكت بهم سأحصل على مكافأة 10% أى 230 ألف دولار وهذا مبلغ لم أجنيه منذ بدأت عملى
ولن أجنيه حتى نهاية حياتى العملية !رغم أننى عمل منذ كنت بعمر ال15
.لكن لا بأس مما حدث لى
سألقى نظرة على الركاب الذين استقلوا !سيارتى منذ الصباح
كانوا مجرد أفراد عاديون كما أننى ذهبت إلى المحطة للتزود بالوقود وبعدها أوصلت رجل إلى المحكمة
!وجئت لكم بعد ذلك ! هذا كل شىء
هذا مضحك ! أنتم رجلان وإمرأة !مثل من يبحثون عنهم تماما
.كلا ! لا أعتقد ذلك
!لن أقول أي شيء , يا سيدي
ابتسم ! وحاول الخروج عن الطريق !عند أول مخرج جانبى له
!لا ينبغى عليك زيادة سرعتك
!هيا ! تابع قيادتك على هذا الطريق
"ممنوع مرور السيارات بالحديقة"
.توقف هنا
لا تقلق ! لم آراكم !ولن أخبر أحد عنكم
ما اسمك؟ - !(بيلانشيه) (جيريمى بلانشيه) -
جيريمي) , هل سمعت الأخبار اليوم؟)
!كلا ! لم أسمع شىء أبدا
إذا , أنت لا تعرف ما يطلقونه على الرجل الذى سرق البنك ؟
.لا - !(روبن هود) -
(جيريمي) ؟ هل ينبغى على (روبن هود) قتل سائق سيارة أجرة مسكين ؟
!روبن هود) ؟ لا) - !حسنا ! أعطني المفاتيح -
!ترجل من السيارة الآن
!هيا
لدينا مشكلة يا (جيريمي) ! إذا كنت مكاننا ماذا كنت ستفعل مع رجل مثلك ؟
!سأعطيه مفاتيح سيارته وأجعله يذهب
!ولكن قد تذهب لتبلغ الشرطة - !بالتأكيد , قد تذهب لفعل ذلك -
!يمكنكم تقييدى بشجرة
لكننى لا أرى أى أشجار ! هل ترى واحدة ؟ - !لا أرى شىء -
هناك ! يمكننى التعرى هناك فى !ذلك المنزل الصغير والبقاء به
تتعرى ؟ - !أجل ! أعتقد أن هذا سيجعلكم واثقون من أننى لن أهرب -
ألن تشعر بالبرد ؟ - !لا أشعر بالبرد -
!تعرى كليا
هل من أحد هنا؟
!أحضر ملابسه
لدينا نصف ساعة !للوصول إلى المطار
أتعلم أين تتواجد يا سيدى ؟ .أنت فى حديقة وطنية
.ممنوع مرور السيارات من هنا - !حسنا -
!زبائنى متأخرون ويبحثون عن طريق مختصر - .اتبعنا يا سيدى للخروج الحديقة -
.حسنا
."إلى دورية الشرطة الموجودة على الطريق يالخارج"
هناك بعض الفارين فى سيارة أجرة" "صفراء فى طريقهم إلى المطار
أكرر , هناك بعض الفارين فى سيارة أجرة" "صفراء فى طريقهم إلى المطار
."وهم رجلان وإمرأة وترتدى المرأة ملابس زرقاء"
!اركبوا الحافلة بسرعة يا أطفال
لماذا سرقنا حافلة؟ !إنها تجعلنى أشعر بالدوار دائما
ليز) - نعم ؟) - !لست بخير -
ماذا بك ؟ - .أشعر أننى بحالة سيئة وبآلم فى المعدة -
!أشعر بالدوار وأظننى سأتقيأ
!لا - !بلى -
!كم صديقك رائع ! شاهد ما يفعله !شاهد هذا ! شاهد
"ممنوع التحدث مع السائق"
أين حصلت عليه ؟ !إنه عبء ثقيل ولا يطاق
التقينا فى السجن وقضينا وقتا طويلا هناك .وتشاركنا زنزانة واحدة لثلاث سنوات
وفى أحد الأيام قررنا الهروب وكانت محاولة !سيئة حقا فقد أصبت برصاصة فى ساقى
فحملنى على كتفيه ! لمدة عشرة كيلومترات !فى الصحراء على كتفيه
!هذا ليس صحيح - !بلى -
كان هو من أطلقوا النار عليه وأنا من حملته !ومنذ ذلك الحين لم نفترق
...ربما يكون عبئا ولكننى أحبه وأعتبره
.صديقى
!(لاسكى)
!لقد وجدنا
ماذا سنفعل ؟ - !تمسكوا جيدا -
!سحقا
!سحقا - !هذا الرجل أحمق -
!لاشك أنه سعيد
!أحسنت يا (لاسكى) ! تبلى جيدا - !أنت أحمق -
!هيا , هيا ! طاب صباحك
!الحقيبة
!(حصلت عليها يا (جريم
!يا للهول ! كنا على وشك الانقلاب
!علقت شاحنته ولن تتمكن من الخروج
!سحقا
!يتوجب علينا مغادرة هذه البلد فورا
!لا يرافقنا الحظ اليوم ! علينا التوقف
!أنت محق ! من الأفضل أن نبدأ من البداية سأرتدى زى المهرج ثانية ونعيد سرقة البنك غدا ! ما رأيك ؟
!هيا ! لنخرج من هنا
!هناك أحد
!كلا ! لا يوجد أحد !تعالى ! هيا
!من فضلكم
!لا ! ماذا تريد يا سيدى ؟ اذهب من هنا ! هيا
!اهدأى ولا تصرخى
اهدأى ودعينى أوضح الأمر
!أنا سائق سيارة أجرة لكننى هكذا بسبب المهرج ...كان هناك رجلان وإمرأة
!اذهب من هنا ! هيا - !لا تقترب منا -
!اذهب من هنا ! هيا - !أنتم مجانين -
ماذا يحدث هنا ؟
ماذا يحدث هناك ؟ - !من فضلك يا سيدى الحارس ! - لنذهب -
!كلا ! تمهلوا ! تمهلوا
!رأيت المهرج الذى سرق البنك ومن معه !كانوا ثلاثة أشخاص
!انتظروا من فضلكم
!رأيت المهرج ! انتظروا
ماذا حدث ؟ - !خبط فى رأسه أثناء نزوله -
!حسنا , تعال معى ! ستكون بخير
!هيا ! أقتربنا من العودة للوطن !نحن أغنياء! هيا
!ماذا سنفعل ؟ سيلقون القبض علينا !ما هذه الحماقة
لا تغضب ! إنهم يبحثون عن رجلان وإمرأة معهم حقيبة
وليس عن رجلان بدون حقيبة !أو حتى مضيفة جوية
!كلا ! لا تتحرك
.الخزانة 92 , هناك
.كونى حذرة
!فى كل مرة أرى هذا الزى أشعر بالاثارة
ما الخطب ؟
.انتظر
ما الخطب ؟ ألا يفتح ؟ - !كلا , أريد أخذ المال معك وأن نسافر سويا -
هذه كلمتى الأخيرة , هل سمعت ؟ - ماذا تفعلين ؟ تحاولين ابتزازى ؟ -
أريد تقسيم المال وسنترك له نصيبه !وأن نذهب سويا بعيدا عنه
!سيدى الحارس
سنلتقى بعد أيام ! ستنزلين فى أحد الفنادق !ومعك المال ثم سنلتقى وتعلمين الأمرجيدا
سادتى ؟
!هيا , قولى ! لا تخافى
!مفتاحى لا يفتح هذه الخزانة - .لا يفتح ؟ربما لا يكون المفتاح الصحيح -
!لقد فتح
!تفضلى سيدتى
!حسنا ! سيدي
!انتهى الأمر بيننا , أتسمع ؟ انتهى
!سئمت منك ولا أريد رؤيتك مرة أخرى !ستأخذ نصيبك وسيكون انتهى كل شىء
أتعلم ماذا قالت ؟
!خمنت - !أنهت علاقتنا -
!العامل البشرى اللعين
!(انظر جيدا يا (بلانشيه !انظر جيدا
!أعتقد أنهم قد غادروا بالفعل - !مازالوا هنا -
أنت الوحيد الذي يعرف وجههم الحقيقي !لذا انظر جيدا وفكر في المكافأة
!المكافأة
!حدث ذلك ! مرت الحقيبة
.مرت "ليز" بالحقيبة !حسنا ! لنذهب ! هيا
!هيا ! تعالوا
حسنا؟ هل رأيت شيئا؟
!حسنا ! هيا
ماذا لو أقترحت عليها الزواج ؟ سأذهب للطائرة !وأعرض عليها الزواج ثم نحظى بطفل
في الطائرة؟ - لا, عندما نصل إلى (باريس) , ما رأيك؟ -
!أعتقد سنضطر إلى الانتظار قليلا - لماذا؟ -
.استدر ببطء على اليسار
!حضرت الشرطة ومعها السائق! لا تكسر كوبك
ماذا سنفعل يا (جريم) ؟
حسنا ؟ - أجل ! ماذا بعد ؟ -
!اهدأ ! دعنى أتنفس فأنا متعب
!أريد الذهاب إلى المرحاض للتبول - !فيما بعد -
فيما بعد ؟ كيف ؟ كن لطيف يا سيدى !وتوقف عن الضغط على
لقد سرقوا سيارتى وجعلوننى عاريا بجانب مطاردتى من حارسى !الحديقة وأنت تضغط على الآن لذلك أريد الذهاب إلى المرحاض
!هذا كل شىء ! سأذهب
إذا قلت على الذهاب إلى المرحاض !فعلى فعل ذلك ! هذا كل شىء
!أجل ولكن بسرعة - .على حسب -
قال أنه يريد الذهاب إلى المرحاض للتبول ماذا يمكننا فعله ؟
أين يوجد ؟
!هنا ! ولست على استعداد للخروج
توقف ! إذا تقدمت خطوة أخرى للأمام سأصرخ !ولا أمزح هذه المرة ! احذر
!حسنا يا (جيريمى) ! تحلى بالهدوء وأنا مصغى
حسنا, لدى مشكلة معكم , فرجال الشرطة يبحثون عنكم ...وأنا يمكننى مساعدتهم لكن
ماذا ستفعل إن كنت فى مكانى ؟ - !مستغل -
!سأعطيك 10 بالمئة من المال - !% 8 -
!لا يا (جورج) لا تكن جشعا ! ليس المال لوحدك فقط سأعطيك 10% ما رأيك يا (جيريمى) ؟
!هذا ما ستعطينى اياه الشرطة كمكافأة
!أنت نذل - معذرة ! ماذا دعانى؟ -
!أهدأوا يا سادة ! لا
!جيريمى) محق) !يمكنه الحصول على 12% من المال
!أريد 15 % !350 ألف دولار
!وأريدهم الآن وسأبقى هنا
لا يوجد معى المال حاليا لكننى سأذهب لأحضره لك , اتفقنا ؟
!لا مانع ! لكن على أحدكم البقاء - !جورج) سيبقى) -
!سأعود على الفور
الخطوط الجوية الكندية , الرحلة رقم 403 المتجهة " "إلى (باريس) و(روما) و(تل ابيب) على وشك المغادرة
"وعلى الركاب المسافرون القدوم إلى باب 45"
!اسمح لى
ما الخطب ؟ - ماذا عن المال؟ -
ولكن ماذا حدث؟ - فورا ! أين المال؟ -
.هنا
ألن تخبرنى عما يحدث ؟
جاء سائق التاكسى مع رجال الشرطة ويريد المال !كى لا يقول شيئا عنا ! (جورج) بقي معه
!لا تعد ! سيقبض عليك
.(إن فاتتنا الطائرة , سنلتقى غدا فى (باريس
!اعتنى بطفلنا
!(جريم) !ارجع بسرعة
ماذا يفعل ؟ - .لا أدرى سيدى -
!تعال معى لنلقى نظرة عليه - !انتظروا هنا -
...سيدى - !نسيت شيئا وسأعود على الفور -
أسرع ! لا يمكننا البقاء لمتابعة !المسافرون والطائرات حتى الغد
!فوكس) ! أخرجه ! على الفور) - !حاضر سيدى -
هل انتهيت ؟ - .أحتاج بعض الوقت -
!استغرقت 15 دقيقة بالمرحاض
إذا كان لدينا القليل من الحظ الآن !سنمسك بهم فهذه فرصتنا الأخيرة قبل مغادرتهم
!طاب صباحك سيدى
.شكرا يا سيدى
!أحسنت يا صاحب العقل الكبير
!(شكرا (روبن هود
!سأخرج ! لقد انتهيت
!أخيرا
أسرع يا سيدى المفوض !خسرنا الكثير من الوقت
!ابتعدوا عن طريقى
من يكون هذا الرجل ؟ - !لا أدرى -
!أقبض عليه , لن نخرج من هنا بدون شىء - !اقبضوا عليه -
!المهرج - !قوى جدا هذا المهرج -
الكابتن (ديك) يتحدث إليكم " "مرحبا بكم على متن الخطوط الجوية الكندية
والرحلة المتجهة إلى (باريس) والتى ستستغرق ستة" "ساعات و30 دقيقة ,سنقلع خلال 30 ثانية , شكرا
!انظر ! هذا مثير للشفقة !رحلت الفتاة التى أحبها وبرفقتها المال
لا تقلق! سنآخذ رحلة أخرى .(وغدا سنراها في (باريس
!هيا ! تعال
.مرحبا بكم
كم الأجرة ؟
لا بد أنها نزيلة فى جناح بهذا الفندق !اذهب واعلمها بوصولنا
.(سيدى ؟ - أريد الآنسة (ليفيبر - الآنسة (ليزليفيبر) ؟ -
.أجل ! إنها نزيلة بالفندق
!أجل , أجل ! وداعا
نعم يا سيدي؟ - .(لدى رسالة من الآنسة (ليزليفيبر -
.انتظر من فضلك
السيد المهرج ! أهذا أنت؟ - !أجل ! المهرج ! هذه كنيتى -
"جريم) , صار كل شىء على ما يرام)"
.لدى المال لكننى لست فى انتظاركم كما ترى" "أنا في (روما) بمفردى
!أريد الزهورلامرأة شابة - !الزهور ؟ هذا سيكون مناسب! - أجل -
أنا وحيدة فى فندق بالمدينة " "لذلك إذا غيرت رأيك فسأنتظرك
ولكن لا تتحامق وتحضر الأحمق الآخر " "معك أو سأخبر الشرطة بكل شىء
أنت تعلم أننى قادرة على فعل الكثير بدونكم " "لكننى آمل أن تأتى لنكون معا
يمكننا أن نفعل أشياء عظيمة معا بمليونى دولار " "!وداعا يا عبقري , وداعا يا مهرج
ما هذا ؟ رسالة؟ - "(قبلاتى الحارة لك ! (ليز" -
!أجل ! رسالة
!أتذكر عندما قلت لك ألا تكن عاطفى
وبعد ؟ - !لا -
!(هربت المرأة التى تحبها بالمال إلى (روما - !لا -
:لم أتوقع ذلك أيضا ! والآن لدى سؤال أيهم أكثر أهمية حاليا , أن نعمل ثانية بخطة عبقرية أو العثور عليها؟
!نجدها بالطبع
!لن تتغير أبدا
!وأنت أيضا لا يمكنك أن تغير كل شىء
!هيا , تعال
!ادخل
.طاب صباحك سيدتى !هناك رسالة من أجلك
.شكرا - .تفضلى -
.شكرا
ماذا يعني ذلك؟ - .لا شيء -
أنا أعمل فأنت غنية !للغاية وأنا لا
!سيارة جميلة
أهذا يعنى أنكم ستكررون نفس السرقة ؟ - !أجل ! لم لا ؟ ان سارت الأمور بشكل جيد -
.أترين ؟ قررنا أن نتخلى عن المرأة
تحتاج إلى إمرأة حامل !وليس لمهرج أخر
!ليست مشكلتك هلا تأتى يا عزيزتى ؟
ليس سيئا , أليس كذلك؟ سيعطوننى !مكان آمن فى الحافلة بكل سهولة
!هاك ! هذه من أجلك !طاب صباحك
.علينا أن نسرع لأنهم سيفتحون
!ليس لديكم فرصة هذه المرة !أنتم بشعون
هل تظنها ستستسلم ؟ !أعلم أنها عنيدة
!سأعطيها 10 ثوانى لاتخاذ قرارها لا أكثر
"واحد , اثنان , ثلاثة , ارفع بطنك! أربعة , خمسة , ستة"- !الحراس يراقبوننا , سيلقون القبض علينا -
سبعة ! أترى ؟ ماذا قلت ؟
هل تريدين العمل ؟
هذا نصيبك من المال وهو موجود !فى إحدى خزانات الفندق وهذا مفتاحه
.حظا طيبا
.لنذهب
...ولكن ماذا يتوجب على أن أفعل ؟
!ليز), حبيبتى) !إلى أين أنت ذاهبة؟
ماذا عن نصيبها ؟ - .لا تقلق بشأن ذلك -
.ربما حصلت عليه بالفعل
إلى أين نحن ذاهبون؟
!(مـــصـــرف (كـــريـــديـــتـــو إيـــطـــالـــيـــانـــو
نـــحـــن مـــرتـــدون مـــلابـــســـنـــا مـــاذا تـــعـــتـــقــــــد ؟
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل | مــحــــمـد عـلــــى الـســــبـاعــى ســيـدأحـمــد | أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم