ترجمة أ / أحمد جمال فضل
(ستان لوريل) (أوليفر هاردي)
: في "البوم الليلي"
!انظروا إليّ
من كان في الخدمة في حيّي الليلة الماضية؟
.أنا يا سيّدي
أنتَ؟ - .نعم، يا سيّدي -
.كنتُ هناك طوال الليل
هل طالعتَ صحيفة الصباح هذه؟ - .لا، لم أفعل -
لم تفعل، أليس كذلك؟ - .نعم، لم أفعل -
.حسناً، ألقِ نظرة على هذا
"الجماهير تطالب بمدير شرطة جديد "
اثنان وأربعون سرقة بأسبوع واحد" "ولم يُقبض على السارق
ما رأيكَ؟
.لقد ضقتُ ذرعاً ممن هم على شاكلتكَ
...والآن، اسمعني
،إذا حدثت سرقاتٌ أخرى في الحي .ولم تقبض عل الفاعل، سيتم فصلكَ
هل تفهم؟ - .نعم، يا سيّدي -
!(يا لكَ من مسكين يا (كينيدي
الطريقة الوحيدة التي ستتمكن ...بها من توقيف السارق
.هي أن تدبّر السرقة بنفسكَ
!أدبّرها بنفسي؟
.أدبّرها بنفسي
.انهضا، انهضا، هيّا
.استيقظا الآن
أعتقد أنّكما تعرفان أنكما .يمكن أن تسجنا تسعين يوماً لقاء هذا
إذا تركتُكما وشأنكما، هل ستسديان لي صنيعاً؟
.سيسرّنا هذا
.(اسمي (كينيدي
,(اسمي السيّد (هاردي .(وهذا السيّد (لوريل) يا سيد (كينيدي
كيف حالكَ يا سيّد (لوريل)؟
.حسناً، إليكما العرض
،أنا ورئيسي لسنا على وفاق .وأريد أن أصلح موقفي معه
.أمر طبيعي - .بالتأكيد -
،أريدكما يا شباب أن تذهبا .وتسرقا منزل الرئيس
.سيتم إلقاء القبض علينا - .هذا هو غرضي، وسأقبض أنا عليكما -
.وهذا سيصلح موقفي مع الرئيس
ولكن ماذا سيحدث لنا؟ - .لا تقلقا، سأعالج الموقف -
.لن نفعل هذا
.حسناً، السجن ينتظركما، هلمّا
.انتظر لحظة، سأتشاور مع صديقي
.سنعقد مؤتمراً صغيراً فحسب - .حسناً، فلتسرعا -
.لن نستفيد شيئاً، وسندخل السجن
.أستميحكَ عذراً
اتفقنا؟
.سنفعلها - .كنتُ واثقاً من هذا -
....يبدو عليكَ الذكاء، وأنتَ
.هلمّا، سأريكما مكان المنزل
.هذا هو المنزل
،والآن، كونا هادئين قدر الإمكان .أراكما لاحقاً
.إنهم عمّال النظافة يا سيّدي
.تسلّقا الجدار
!صمتاً
!لا تخرسني، التقط هذه الأشياء
ما الأمر؟
.أنا خائف - .لا يوجد ما يدعو للخوف -
.كينيدي) سيعالج الموقف)
.هيّا بنا
!صمتاً
!أنتَ
!صمتاً
.انظر سبب هذه الضوضاء بالخارج
.إنها القطط يا سيّدي
.دعنا نتظاهر أننا قطط
.افعلْ شيئاً حيال هذا
هلّا توقّفتَ عن العبث؟
!صمتاً - !صمتاً -
.ادخل
.أنا خائف - .لا يوجد ما يدعو للخوف -
،كينيدي) سيعالج الموقف) .والآن، هيّا بنا
!أحضر شيئاً، بسرعة
،أبعد يدكَ عنه لماذا لا تفعل شيئاً لمساعدتي؟
ماذا بوسعي أن أفعل؟ .إنه مغلق بإحكام
مغلق بإحكام؟! سنضطر الآن .للدخول من النافذة ثانية، هيّا بنا
!صمتاً
!أنتَ
!صمتاً
هلّا ناولتني المطرقة، من فضلكَ؟
!صمتاً
!صمتاً - !صمتاً -
.أحضر لي شيئاً لأربط به الجوال
هل رننتَ الجرس يا سيّدي؟ - .لا، لم أرن الجرس يا سيّدي -
والآن، هلّا خرجتَ كي أحظى بقسط من النوم؟
.أعتقد أنّكَ بدأتَ تشيخ وتفقد عقلكَ
،سننتظر (كينيدي) هنا .لا تصدر أي ضوضاء
!قلتُ لكَ أن تظلّ هادئاً
ميدوز)، قلتُ لكَ ألا تعبث بالبيانو) !في هذا الوقت من الليل
ميدوز)؟) - .نعم، يا سيّدي -
.اذهب ، واتّصل بالشرطة
أنا؟ - .نعم، أنتَ، أسرِعْ -
!(كينيدي)
!أنتَ من كان يسرق الحي إذاً .ستسجن مدى الحياة لقاء هذا
،لقد وصلتْ الشرطة الآن .أسرِعْ
!اسحبني جيّداً - .إنني أبذل قصارى جهدي -
"النهايــــــــة"
تمت الترجمة بحمد الله في 2022/12/20