1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ترجمة
أ / أحمد جمال فضل
2
00:00:09,801 --> 00:00:16,601
(ستان لوريل)
(أوليفر هاردي)
3
00:00:16,802 --> 00:00:19,602
: في
"البوم الليلي"
4
00:00:37,238 --> 00:00:39,073
!انظروا إليّ
5
00:00:39,073 --> 00:00:41,375
من كان في الخدمة في حيّي
الليلة الماضية؟
6
00:00:43,077 --> 00:00:44,679
.أنا يا سيّدي
7
00:00:48,582 --> 00:00:50,751
أنتَ؟ -
.نعم، يا سيّدي -
8
00:00:51,051 --> 00:00:51,952
.كنتُ هناك طوال الليل
9
00:00:52,052 --> 00:00:56,590
هل طالعتَ صحيفة الصباح هذه؟ -
.لا، لم أفعل -
10
00:00:56,590 --> 00:00:57,959
لم تفعل، أليس كذلك؟ -
.نعم، لم أفعل -
11
00:00:58,459 --> 00:01:00,329
.حسناً، ألقِ نظرة على هذا
12
00:01:02,230 --> 00:01:05,130
"الجماهير تطالب بمدير شرطة جديد "
13
00:01:06,131 --> 00:01:10,131
اثنان وأربعون سرقة بأسبوع واحد"
"ولم يُقبض على السارق
14
00:01:12,406 --> 00:01:15,209
ما رأيكَ؟
15
00:01:15,209 --> 00:01:18,312
.لقد ضقتُ ذرعاً ممن هم على شاكلتكَ
16
00:01:18,312 --> 00:01:19,880
...والآن، اسمعني
17
00:01:19,880 --> 00:01:25,219
،إذا حدثت سرقاتٌ أخرى في الحي
.ولم تقبض عل الفاعل، سيتم فصلكَ
18
00:01:25,219 --> 00:01:31,525
هل تفهم؟ -
.نعم، يا سيّدي -
19
00:01:38,199 --> 00:01:41,269
!(يا لكَ من مسكين يا (كينيدي
20
00:01:41,269 --> 00:01:43,470
الطريقة الوحيدة التي ستتمكن
...بها من توقيف السارق
21
00:01:43,570 --> 00:01:44,906
.هي أن تدبّر السرقة بنفسكَ
22
00:01:48,442 --> 00:01:49,711
!أدبّرها بنفسي؟
23
00:01:53,414 --> 00:01:54,552
.أدبّرها بنفسي
24
00:02:03,591 --> 00:02:09,930
.انهضا، انهضا، هيّا
25
00:02:09,930 --> 00:02:10,935
.استيقظا الآن
26
00:02:14,735 --> 00:02:18,874
أعتقد أنّكما تعرفان أنكما
.يمكن أن تسجنا تسعين يوماً لقاء هذا
27
00:02:20,274 --> 00:02:26,314
إذا تركتُكما وشأنكما، هل ستسديان لي صنيعاً؟
28
00:02:29,883 --> 00:02:31,321
.سيسرّنا هذا
29
00:02:33,721 --> 00:02:34,556
.(اسمي (كينيدي
30
00:02:35,056 --> 00:02:38,459
,(اسمي السيّد (هاردي
.(وهذا السيّد (لوريل) يا سيد (كينيدي
31
00:02:38,559 --> 00:02:39,697
كيف حالكَ يا سيّد (لوريل)؟
32
00:02:42,897 --> 00:02:43,833
.حسناً، إليكما العرض
33
00:02:45,733 --> 00:02:51,140
،أنا ورئيسي لسنا على وفاق
.وأريد أن أصلح موقفي معه
34
00:02:52,440 --> 00:02:54,044
.أمر طبيعي -
.بالتأكيد -
35
00:02:56,044 --> 00:03:00,950
،أريدكما يا شباب أن تذهبا
.وتسرقا منزل الرئيس
36
00:03:06,888 --> 00:03:13,094
.سيتم إلقاء القبض علينا -
.هذا هو غرضي، وسأقبض أنا عليكما -
37
00:03:13,494 --> 00:03:20,000
.وهذا سيصلح موقفي مع الرئيس
38
00:03:20,000 --> 00:03:27,777
ولكن ماذا سيحدث لنا؟ -
.لا تقلقا، سأعالج الموقف -
39
00:03:33,781 --> 00:03:37,451
.لن نفعل هذا
40
00:03:37,451 --> 00:03:41,021
.حسناً، السجن ينتظركما، هلمّا
41
00:03:41,021 --> 00:03:45,593
.انتظر لحظة، سأتشاور مع صديقي
42
00:03:45,593 --> 00:03:50,498
.سنعقد مؤتمراً صغيراً فحسب -
.حسناً، فلتسرعا -
43
00:03:54,702 --> 00:04:01,442
.لن نستفيد شيئاً، وسندخل السجن
44
00:04:01,442 --> 00:04:07,448
.أستميحكَ عذراً
45
00:04:08,749 --> 00:04:11,519
اتفقنا؟
46
00:04:11,519 --> 00:04:14,355
.سنفعلها -
.كنتُ واثقاً من هذا -
47
00:04:14,555 --> 00:04:18,027
....يبدو عليكَ الذكاء، وأنتَ
48
00:04:19,827 --> 00:04:22,077
.هلمّا، سأريكما مكان المنزل
49
00:05:03,878 --> 00:05:05,378
.هذا هو المنزل
50
00:05:09,477 --> 00:05:14,150
،والآن، كونا هادئين قدر الإمكان
.أراكما لاحقاً
51
00:05:27,561 --> 00:05:28,932
.إنهم عمّال النظافة يا سيّدي
52
00:05:31,932 --> 00:05:33,402
.تسلّقا الجدار
53
00:05:45,012 --> 00:05:46,380
!صمتاً
54
00:05:46,380 --> 00:05:48,785
!لا تخرسني، التقط هذه الأشياء
55
00:05:56,324 --> 00:05:57,525
ما الأمر؟
56
00:05:58,125 --> 00:06:01,596
.أنا خائف -
.لا يوجد ما يدعو للخوف -
57
00:06:02,096 --> 00:06:03,233
.كينيدي) سيعالج الموقف)
58
00:06:18,846 --> 00:06:19,981
.هيّا بنا
59
00:06:41,569 --> 00:06:43,537
!صمتاً
60
00:06:52,646 --> 00:06:54,019
!صمتاً
61
00:07:18,071 --> 00:07:19,740
!أنتَ
62
00:07:19,740 --> 00:07:20,708
!أنتَ
63
00:07:42,830 --> 00:07:44,798
!صمتاً
64
00:08:03,150 --> 00:08:04,818
!صمتاً
65
00:08:34,548 --> 00:08:37,250
!صمتاً
66
00:09:11,118 --> 00:09:12,954
.انظر سبب هذه الضوضاء بالخارج
67
00:09:24,932 --> 00:09:26,068
.إنها القطط يا سيّدي
68
00:09:28,268 --> 00:09:30,405
.دعنا نتظاهر أننا قطط
69
00:09:39,412 --> 00:09:40,681
.افعلْ شيئاً حيال هذا
70
00:10:23,222 --> 00:10:24,792
هلّا توقّفتَ عن العبث؟
71
00:10:30,929 --> 00:10:32,598
!صمتاً -
!صمتاً -
72
00:11:11,036 --> 00:11:11,938
.ادخل
73
00:11:12,438 --> 00:11:16,174
.أنا خائف -
.لا يوجد ما يدعو للخوف -
74
00:11:16,474 --> 00:11:18,445
،كينيدي) سيعالج الموقف)
.والآن، هيّا بنا
75
00:11:52,143 --> 00:11:53,313
!أحضر شيئاً، بسرعة
76
00:12:43,128 --> 00:12:49,101
،أبعد يدكَ عنه
لماذا لا تفعل شيئاً لمساعدتي؟
77
00:12:50,201 --> 00:12:52,471
ماذا بوسعي أن أفعل؟
.إنه مغلق بإحكام
78
00:12:52,571 --> 00:12:59,046
مغلق بإحكام؟! سنضطر الآن
.للدخول من النافذة ثانية، هيّا بنا
79
00:14:27,432 --> 00:14:28,834
!صمتاً
80
00:14:47,786 --> 00:14:48,922
!أنتَ
81
00:14:58,381 --> 00:15:00,019
!صمتاً
82
00:15:53,619 --> 00:15:56,656
هلّا ناولتني المطرقة، من فضلكَ؟
83
00:16:23,115 --> 00:16:23,917
!صمتاً
84
00:16:25,017 --> 00:16:26,085
!صمتاً
85
00:17:19,538 --> 00:17:21,142
!صمتاً -
!صمتاً -
86
00:17:38,524 --> 00:17:40,694
.أحضر لي شيئاً لأربط به الجوال
87
00:18:14,560 --> 00:18:19,767
هل رننتَ الجرس يا سيّدي؟ -
.لا، لم أرن الجرس يا سيّدي -
88
00:18:21,167 --> 00:18:23,437
والآن، هلّا خرجتَ كي أحظى
بقسط من النوم؟
89
00:18:25,437 --> 00:18:28,645
.أعتقد أنّكَ بدأتَ تشيخ وتفقد عقلكَ
90
00:18:32,745 --> 00:18:36,217
،سننتظر (كينيدي) هنا
.لا تصدر أي ضوضاء
91
00:18:41,219 --> 00:18:43,256
!قلتُ لكَ أن تظلّ هادئاً
92
00:19:10,416 --> 00:19:13,454
ميدوز)، قلتُ لكَ ألا تعبث بالبيانو)
!في هذا الوقت من الليل
93
00:19:17,990 --> 00:19:20,194
ميدوز)؟) -
.نعم، يا سيّدي -
94
00:19:28,534 --> 00:19:29,636
.اذهب ، واتّصل بالشرطة
95
00:19:30,036 --> 00:19:31,940
أنا؟ -
.نعم، أنتَ، أسرِعْ -
96
00:19:59,298 --> 00:20:00,138
!(كينيدي)
97
00:20:06,638 --> 00:20:12,779
!أنتَ من كان يسرق الحي إذاً
.ستسجن مدى الحياة لقاء هذا
98
00:20:15,914 --> 00:20:19,151
،لقد وصلتْ الشرطة الآن
.أسرِعْ
99
00:20:19,651 --> 00:20:23,122
!اسحبني جيّداً -
.إنني أبذل قصارى جهدي -
100
00:20:39,623 --> 00:20:41,523
"النهايــــــــة"
101
00:20:41,624 --> 00:20:44,324
تمت الترجمة بحمد الله
في 2022/12/20