‫المجد للإله "شانكار"! الإله "باشوباتينات"!‬
‫ساكن جبل "كايلاش"! "نيلكانت"!‬
‫أنا وأنت نعاني من نفس المشكلة.‬
‫كلانا بريء.‬
‫لهذا سُميت "بهولينات" وأنا "بابلو".‬
‫لا يمكنني إخفاء شيء عنك.‬
‫جئت إليك لأسباب أنانية.‬
‫على أي حال،‬ ‫يأتي الجميع إلى هنا لأسباب أنانية.‬
‫لكنك تعرف ذلك. فأنت كلي العلم.‬
‫في آخر مرة قدّمت جوز الهند قربانًا لك.‬
‫وبسبب هذا تلقيت خطابًا لإجراء مقابلة توظيف.‬
‫إنه معي هنا. ‬ ‫لكن هذه المرة، ومن أجل الحصول على الوظيفة،‬
‫أعددت قربانًا لك باستخدام الزبد الصافي.‬
‫تذوّقه ثم قرر إن كان طاهيًا مثلي...‬
‫يستحق أن يحصل على وظيفة‬ ‫في فندق 5 نجوم أم لا.‬
‫كما أنني أحضرت جوز الهند أيضًا.‬ ‫إنه معي. انظر.‬
‫المجد للإله "بهولينات"!‬
‫آسف.‬
‫المجد لـ"باشوباتينات"!‬
‫ما هذا...‬
‫أيها الإله "بهولينات"!‬ ‫لم لا ينكسر جوز الهند اليوم؟‬
‫لم يحدث هذا من قبل قط.‬
‫آمل ألّا يكون هذا نذير شؤم اليوم.‬
‫"السجن المركزي"‬
‫ادهسه!‬
‫توقف!‬
‫مات الوغد.‬
‫"باتيل"! اتصل بالإسعاف.‬
‫أعلم أننا نفكر في نفس الشيء.‬
‫ما إذا كنت قد أطلقت 6 أو 5 رصاصات.‬
‫بصراحة، لا أدري.‬
‫لأنني إن كنت أطلقت 6 رصاصات…‬
‫فالحظّ قد حالفك.‬
‫لكن إن كنت أطلقت 5 رصاصات…‬
‫فالحظّ قد حالفني.‬
‫لا يمكن التنبؤ بتوقيت وماهية الأحداث‬ ‫في هذه المدينة.‬
‫لذا، خذ سروالك، واهرب إلى منزلك.‬
‫سأدفع لك في المرة القادمة.‬
‫من الأفضل أن أقفل الباب.‬
‫وإلا، يمكن لأي أحد...‬
‫يوجد أحد هنا.‬
‫لا أحد هنا.‬
‫لكنني كنت قد أطفأت المصباح.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫لا تخرج! فأنا أحمل...‬ ‫ما هذا الشيء الذي في يدي؟‬
‫شيء يشبه السكين!‬
‫قرّة عيني!‬
‫متى أتيت؟ كيف ومن أين أتيت؟‬
‫أتيت الآن. في قطار قادم من "جالاندار"!‬
‫- يسرني قدومك. تحياتي.‬ ‫- لتنعم بعمر مديد يا بنيّ.‬
‫كنت متأكدًا من قدومك.‬
‫راودني حدس بشأن هذا.‬
‫أتريد أن أصفعك؟‬
‫يمكن للحدس أن يشير أيضًا‬ ‫إلى إمكانية تعرّضك إلى كارثة قريبًا!‬
‫- فهل أنا الكارثة التي شعرت بأنها ستحدث؟‬ ‫- لم أقصد هذا يا قرّة عيني.‬
‫أعطيني هذه.‬
‫إنها ثقيلة.‬
‫قرّة عيني! عانقيني!‬
‫أرجوك!‬
‫بنيّ!‬
‫برفق.‬
‫أخبريني يا قرّة عيني،‬
‫- هذه الهراوة التي تحملينها...‬ ‫- تناول هذا أولًا!‬
‫- نعم.‬ ‫- آمل...‬
‫آمل ألّا تكوني ستفتتحين حلبة أبي مجددًا.‬
‫- تمكنت من رفعها!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ليتني أستطيع.‬ ‫عزيزي، كل الأمور رائعة في هذا البلد.‬
‫باستثناء أمر واحد.‬
‫وهو عدم قدرة النساء‬ ‫على أن يصبحن مصارعات هنا. لذا فهذه لك.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء، أقوم بتمارين الضغط.‬
‫- هذا جيد. بُوركت.‬ ‫- 101، 102، 103.‬
‫لأخبرك أمرًا.‬
‫زارني والدك في حلم.‬
‫- مجددًا!‬ ‫- وكذلك جدك.‬
‫- وأخوه!‬ ‫- وأخوه!‬
‫- الجميع كانوا هناك.‬ ‫- إنهم يأتون دائمًا.‬
‫يا لضخامة شواربهم!‬
‫كانوا يرتدون عمائم ضيّقة وعباءات حمراء!‬
‫- أود الموت لأجل هذا!‬ ‫- أود الموت لأجل هذا!‬
‫- كان جيشًا من المصارعين.‬ ‫- جيش من المصارعين!‬
‫- أتعرف ماذا قال؟‬ ‫- لا.‬
‫قال لي، "يا امرأة!‬
‫اشعري بالخجل أو اقتلي نفسك!‬
‫أنت زوجة مصارع عظيم!‬
‫- وكنّة مصارع أعظم!‬ ‫- وكنّة مصارع أعظم!‬
‫ألا يمكنك جعل ابنك يقوم ببعض التمارين؟"‬
‫أنا...‬
‫طلب مني أن أعطيك هذه الهراوة.‬
‫"إن كان لن يجلب الفخر...‬
‫- إلى حلبتي...‬ ‫- "إلى حلبتي...‬
‫- فلن أسامحه أبدًا!"‬ ‫- فلن أسامحه أبدًا!"‬
‫"لن أسامحه أبدًا!" كيف عرفت؟ هذا ما قاله!‬
‫أعرف ذلك‬ ‫لأن هذا نفس الحلم الذي حلمت به 6500 مرة.‬
‫وقد أخبرتني عنه 3500 مرة تقريبًا.‬
‫لكن افهمي شيئًا واحدًا.‬
‫في المرة التالية التي يظهر فيها أبي‬ ‫في حلمك، أخبريه بصراحة‬
‫- أنني لا أود أن أصبح مصارعًا.‬ ‫- وماذا تود إذًا؟‬
‫سأكون الطاهي الأشهر في "الهند".‬
‫تناول الطعام واحظ ببنية جسد قوية.‬ ‫مثل بنية جسد والدك!‬
‫- كان يتبع حمية غذائية مذهلة!‬ ‫- أعرف. 600 غرام من اللوز.‬
‫دلو من الحليب، 1 كغ من الحمص،‬
‫20 رغيف خبز من دقيق الذرة ووعاء من الزبد.‬
‫لم يكن يجيد اختيار طعامه! أخبرتني عدة مرات‬ ‫حتى أنني حفظته تمامًا.‬
‫لن أصبح مصارعًا! لن أفعل ذلك!‬
‫فكّر في الأمر فحسب يا بنيّ!‬
‫يومًا ما إن كنت في ورطة،‬ ‫كيف ستدافع عن نفسك؟‬
‫إن تورط المرء، فسيحتاج إلى عقله‬ ‫وليس إلى اللوز! وأتمتع بهذا بالفعل.‬
‫الآن، ادعكي ظهري بالصابون‬ ‫ودعيني أستحم في سلام.‬
‫اغرب عن وجهي! تتصرف كالأطفال!‬ ‫لن أفعل ذلك.‬
‫- قرّة عيني!‬ ‫- نعم.‬
‫لديّ مقابلة توظيف في الصباح،‬
‫لذا اضبطي المنبّه على الساعة 6.‬
‫لا أحتاج إلى منبّه. صياح الديك يوقظني.‬
‫استحم ولا تقلق. سأوقظك.‬
‫"على المرء أن يستحم بالماء البارد جدًا!"‬
‫هيا!‬
‫كيف تجرؤون على اقتحام منزلي؟‬ ‫يجب أن تخجلوا من أنفسكم!‬
‫- اخرجوا جميعًا!‬ ‫- نعتذر يا سيدتي.‬
‫لكننا نحن نبحث عن سجين هارب.‬
‫قلت اخرجوا جميعًا!‬
‫آسف. هيا بنا.‬
‫"مانو"...‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أيها الوغد!‬
‫لا تريد إلا جسدي فقط. لم تتغير قط!‬
‫نسيت أن لديّ قلبًا أيضًا.‬
‫بدأت تثرثرين كثيرًا.‬
‫لم أعد ذلك الشخص‬ ‫الذي يمكنه تحمّل ممارساتك الوحشية!‬
‫"ليلي"...‬
‫وهل لديك خيار آخر غير التحمل؟‬
‫هل تريد أن تعرف؟ هل تريد أن ترى؟‬
‫أريني.‬
‫الشرطة!‬
‫اسمعوني...‬
‫الرجل الذي كنتم تبحثون عنه...‬
‫ماذا بشأنه يا سيدتي؟‬
‫هل وجدتموه؟‬
‫ليس بعد، لكننا سنجده قريبًا.‬
‫أبقي أبوابك ونوافذك مغلقة.‬
‫مفهوم؟‬
‫هيا بنا!‬
‫"ليلي"...‬
‫لا يمكنك أن تخدعيني أبدًا.‬
‫لأنك…‬
‫تحبينني كثيرًا! صحيح؟ أخبريني.‬
‫قولي إنك تحبينني كثيرًا.‬
‫قولي. لم أنت صامتة يا "ليلي"؟‬
‫من هو "مانو" هذا؟ من المهم لنا أن نعرف.‬
‫إنه نفس الشخص‬ ‫الذي حُكم عليه بالسجن 10 سنوات.‬
‫لارتكابه جرائم سطو وسرقة عديدة.‬
‫خبير في انتحال الشخصيات...‬
‫يغير أشكال تنكّره في لمح البصر!‬
‫أريدكم أن تتعرفوا عليه جيدًا.‬
‫هذه بعض أشكال تنكّره.‬
‫أحيانًا يصبح الأب "دا كوستا".‬
‫أحيانًا يكون مدير الفندق "شاراد ميهتا".‬
‫وأحيانًا، رجل الأعمال "رامان".‬
‫كانت هذه بعض أشكال تنكّره‬ ‫الموجودة في سجلات الشرطة.‬
‫عليك أن تكونوا منتبهين جدًا.‬
‫لأن الشخصية التي سيتنكر فيها "مانو"...‬
‫هو وحده من يعرفها!‬
‫من هناك؟‬
‫- قرّة عيني!‬ ‫- من هناك؟‬
‫دمّرت حياتي! كان عليّ الوصول في الـ8‬ ‫من أجل المقابلة!‬
‫إنها الـ7 الآن. كيف سأتصرف؟‬
‫لا أريد أن ألعب.‬
‫تدمّر أمي حياتي حالما تصل!‬ ‫إنها تسبب لي المتاعب!‬
‫وجدته! عربة... قطار! أقصد، تاكسي!‬
‫حمدًا لله، على الأقل وجدت تاكسي!‬ ‫ربما سأوفر بعض الوقت! لا تزال المقابلة...‬
‫المعذرة!‬
‫هذا التاكسي لي.‬
‫المعذرة! هذا التاكسي لي أنا.‬
‫أنا أول من استقللت هذا التاكسي،‬ ‫لذا فهو لي.‬
‫أنا أول من صحت لإيقافه، لذا فهو لي!‬
‫- هذا التاكسي لي.‬ ‫- بل لي!‬
‫- إنه لي!‬ ‫- بل لي!‬
‫- إنه لي!‬ ‫- اصمتا!‬
‫هذا التاكسي ليس لأي منكما.‬
‫إنه ملكي أنا! ترجّلا منه!‬
‫- يجب أن أصل لإجراء مقابلة.‬ ‫- أيها السائق، لقد تأخرت.‬
‫- إن لم أصل في الـ9:30...‬ ‫- عليّ الوصول في الموعد.‬
‫- ...قد يغادر المدير.‬ ‫- لا أعرف من أين هو…‬
‫وإن فقدت الوظيفة، ستغضب أمي.‬
‫- اصمتا!‬ ‫- أجل، اصمتي!‬
‫إلى أين ستذهبان؟‬
‫- "غوراي".‬ ‫- "غوراي".‬
‫- فندق "مريتم".‬ ‫- فندق "مريتم".‬
‫مقلّدة!‬
‫أجل، هذا صحيح!‬
‫على كليكما الذهاب إلى نفس المكان.‬ ‫لا توجد مشكلة إذًا.‬
‫لنذهب معًا.‬
‫آسف.‬
‫اسمي "بابلو شودري".‬
‫- ومن سألك أصلًا؟‬ ‫- لم أكن أتحدث إليك.‬
‫أنا أتجهّز لمقابلتي.‬
‫بالمناسبة، اسمي "هاربال سينغ".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ومن سألك؟‬
‫انظر أمامك وقد. لا تستدر.‬
‫- إن نظرت...‬ ‫- إن كنت تودين الشجار، فغادري السيارة.‬
‫عليّ الاستعداد لمقابلتي. رجاءً. اتفقنا؟‬
‫آسف.‬
‫اسمي "بابلو شودري".‬
‫أنا من "بنجاب" وقد أنهيت تعليمي الجامعي.‬
‫عمري 25 عامًا.‬
‫حسنًا، 26 عامًا.‬
‫آسف.‬
‫أنا حاصل على البكالوريوس.‬
‫وحاصل على الدبلوم من معهد "سارلا" للطهي.‬
‫يمكنني أن أطهو أي نوع من الطعام‬ ‫وأنا أجيد الطهي.‬
‫أطعمة هندية، وصينية، وأوروبية.‬ ‫الباذنجان المهروس المشوي هو اختصاصي!‬
‫إن حصلت على هذه الوظيفة، سأعمل بجد.‬ ‫سأبذل كل ما بوسعي.‬
‫سأعمل دون توقف، حتى في أيام الآحاد.‬
‫أرجوك، امنحني الوظيفة.‬
‫- كم هذا لطيف!‬ ‫- أعرف، صحيح؟‬
‫- لا تبدو طاهيًا.‬ ‫- قرّة عيني تقول ذلك أيضًا.‬
‫من وجهة نظرها،‬ ‫كان يجب أن أكون بطلًا أو عارضًا.‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫فهمت ما قصدته.‬
‫تريدين أن تصادقيني.‬
‫- لا!‬ ‫- بلى!‬
‫لكن لا يهم. الآن بما أننا نناقش الأمر،‬
‫سأخبرك أن لديّ حلمين.‬
‫لا، بل 3. حلمي الأول هو…‬
‫أن أصبح أعظم طاه في العالم!‬
‫جيد.‬
‫وحلمي الثاني هو، أريد أن…‬
‫أريد أن أجعل أمي، قرّة عيني، سعيدة جدًا.‬
‫رائع.‬
‫وحلمي الثالث هو…‬
‫- لن أقوله!‬ ‫- أرجوك، قله.‬
‫لن أقوله.‬
‫- هيا.‬ ‫- كلا!‬
‫أنا أيضًا لديّ 3 أحلام.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- من سألك؟ قد في صمت فحسب.‬
‫انظر أمامك وقد. لا تستدر.‬
‫- ها قد وصلتما.‬ ‫- لقد وصلنا!‬
‫- كم الأجرة؟‬ ‫- 109.75 روبية.‬
‫- 109.75.‬ ‫- كم؟‬
‫- لا تزعجي نفسك.‬ ‫- 109.75.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مقسومًةً على 3.‬
‫كلا، إنها سيارته لذا لن يدفع.‬
‫- 100 مقسومةً على 2 يساوي 50.‬ ‫- تفضل.‬
‫نصف 9 يساوي 4.50.‬
‫ما هو نصف 75 بايسًا؟‬
‫إنها فتاة، لذا فلتدفع 35 بايسًا، وسأدفع 40.‬
‫لذا، سأدفع لك 54 روبية و40 بايسًا.‬
‫السيد "هاربال سينغ"؟ سيد "هاربو"؟‬
‫ماذا؟ كنت...‬
‫لا شيء. كنت أدفع للسيد "هاربال سينغ"...‬
‫مرحبًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫هذه هنا.‬
‫اسمي "بابلو شودري".‬
‫بحرف الباء.‬
‫- تفضل بالجلوس.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سألتقطها من على الأرض.‬
‫هذه هنا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- جيد.‬
‫تفضل بالجلوس. لا بأس.‬
‫سآخذ هذا. صباح الخير.‬
‫أهلًا. مرحبًا.‬
‫آسف.‬
‫"(سونيا كابور) مديرة الولائم"‬
‫- المعذرة يا سيدتي.‬ ‫- نعم؟‬
‫أين الحمام؟‬
‫إلى يسارك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫السيد "بابلو شودري".‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت التالي.‬
‫شكرًا. هذا جيد.‬
‫عذرًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل أنت "سونيا كابور"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫أنت صعبة المراس! دفعت الأجرة‬
‫ثم غادرت. كدت أفقد صوابي وأنا أبحث عنك.‬
‫خذي نقودك. احتفظت بها جانبًا، 54.50 روبية.‬
‫- خذيها رجاءً.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هذه رشوة!‬
‫لا يا سيدي. هذه ليست رشوة.‬ ‫إنها حصتها من الأجرة.‬
‫تقول قرّة عيني،‬ ‫"يجب ألّا يأخذ الرجال المال من الفتيات."‬
‫- قرّة عينك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "رافي"، تمهّل.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه من كنت أخبرك عنه.‬
‫- المعذرة...‬ ‫- كان في التاكسي معي...‬
‫من فضلك اذهبي، إن كنت قد انتهيت.‬ ‫إنه وقت مقابلتي.‬
‫سيد "بابلو"، هذا هو المدير العام.‬
‫- السيد "لامبا".‬ ‫- طاب صباحك سيدي.‬
‫- وأنا...‬ ‫- لا أريد أن أسمع شيئًا.‬
‫يمكنك أن تأخذي كل الأجرة مني،‬ ‫لكن المقابلة...‬
‫- أنت لا تصغي إليّ!‬ ‫- المعذرة!‬
‫السيد يتحدث.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- السيد يتحدث.‬
‫دعيني أشرح له الأمر.‬
‫- سيد "بابلو"؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫إنها مديرة الولائم في هذا الفندق.‬
‫"سونيا كابور".‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا أحتاج إلى طرح أي أسئلة عليك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لأنك أخبرتني بكل شيء في...‬
‫- "بابلو"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- اجلس رجاءً.‬ ‫- أجل، شكرًا لك.‬
‫- أخبرتني بكل شيء بالفعل.‬ ‫- صحيح.‬
‫- لكن...‬ ‫- عذرًا!‬
‫أجل؟‬
‫- السؤال هو...‬ ‫- اعذرني.‬
‫أجري مقابلة الآن!‬
‫لكن لا يزال عليك خوض اختبار عملي.‬
‫اذهب إلى المطبخ وحضّر طبقًا شرقيًا.‬
‫أي نوع من الأطباق الشرقية تفضلين؟‬
‫- صيني، ياباني، كانتوني، من "بكين"...‬ ‫- معذرةً!‬
‫- نعم؟‬ ‫- سيد "بابلو"...‬
‫هذا مكتب "سونيا" في قسم الولائم‬ ‫وليس مسرحًا.‬
‫أيمكنك طبخها بالفعل...‬
‫أم أنك تحفظ أسماءها وحسب؟‬
‫- محاولًا إثارة الإعجاب؟‬ ‫- "رافي".‬
‫آنسة "سونيا". دعيني أشرح له الأمر.‬
‫سيد "لامبا"، ما يهم هو...‬
‫بسبب أنني أعددت طعامًا مذهلًا، منحتني‬ ‫الأكاديمية الدولية للطبخ ميدالية ذهبية.‬
‫- مذهل! حقًا؟‬ ‫- أجل!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذا صحيح يا سيد "لامبا".‬
‫من السهل عليّ أن أطهو كل هذه الأطباق.‬
‫لا عليك. لا بأس.‬
‫سيد "بابلو"،‬ ‫سيصل وفد ياباني إلى هنا قريبًا.‬
‫لذا، أعدّ طبقًا يابانيًا بسرعة.‬
‫طبق ياباني؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل. ياباني.‬
‫وفقًا لقواعد اختيارنا،‬
‫- لديك 20 دقيقة فقط.‬ ‫- 20 دقيقة؟‬
‫- أليس وقتًا كافيًا؟‬ ‫- كلا، إنه وقت أكثر من اللازم.‬
‫يمكنني إعداد هذا الطبق في خلال 10 دقائق!‬
‫- سنرى.‬ ‫- سنرى.‬
‫"عجبًا، هذا رائع! عجبًا، هذا بديع!‬
‫عجبًا، هذا مبهر! عجبًا، هذا مدهش!‬
‫عجبًا، هذا خارق! عجبًا، هذا خلّاب!‬
‫عجبًا، هذا ساحر! عجبًا، هذا مذهل!‬
‫ببطء، فنار الحب بدأت تشتعل‬
‫وأوصلت شغف قلبين إلى الغليان‬
‫دعوني أرتشف جرعة من الحب ثم...‬
‫بعدها، يمكنني الحكم بأن الطبخة جاهزة للأكل‬
‫ببطء، فنار الحب بدأت تشتعل‬
‫وأوصلت شغف قلبين إلى الغليان‬
‫دعوني أرتشف جرعة من الحب ثم...‬
‫بعدها، يمكنني الحكم بأن الطبخة جاهزة للأكل‬
‫عجبًا، هذا رائع! عجبًا، هذا بديع!‬
‫عجبًا، هذا مبهر! عجبًا، هذا مدهش!‬
‫عجبًا، هذا خارق! عجبًا، هذا خلّاب!‬
‫عجبًا، هذا ساحر! عجبًا، هذا مذهل!‬
‫عندما لم تكوني معي‬
‫كانت الحياة مثل الكاري الماسخ دون ملح‬
‫لا يمكن إعداد طبخة الحب‬
‫قبل أن يكون الجمال حاضرًا من بين المكونات‬
‫عندما لم تكوني معي‬
‫كانت الحياة مثل الكاري الماسخ دون ملح‬
‫لا يمكن إعداد طبخة الحب‬
‫قبل أن يكون الجمال حاضرًا من بين المكونات‬
‫دعوني أرتشف جرعة من الحب ثم...‬
‫بعدها، يمكنني الحكم بأن الطبخة جاهزة للأكل‬
‫ببطء، فنار الحب بدأت تشتعل‬
‫وأوصلت شغف قلبين إلى الغليان‬
‫دعوني أرتشف جرعة من الحب ثم...‬
‫بعدها، يمكنني الحكم بأن الطبخة جاهزة للأكل‬
‫عجبًا، هذا رائع! عجبًا، هذا بديع!‬
‫عجبًا، هذا مبهر! عجبًا، هذا مدهش!‬
‫عجبًا، هذا خارق! عجبًا، هذا خلّاب!‬
‫عجبًا، هذا ساحر! عجبًا، هذا مذهل!‬
‫قبل اليوم كنت وحيدة لأنك...‬
‫كنت لاذعة وبلا طعم مثل القرع المر‬
‫لكنك شهية اليوم‬
‫مثل كعكة عيد الميلاد‬
‫قبل اليوم كنت وحيدة لأنك...‬
‫كنت لاذعة وبلا طعم مثل القرع المر‬
‫لكنك شهية اليوم‬
‫مثل كعكة عيد الميلاد‬
‫دعوني أرتشف جرعة من الحب ثم...‬
‫بعدها، يمكنني الحكم بأن الطبخة جاهزة للأكل‬
‫ببطء، فنار الحب بدأت تشتعل‬
‫وأوصلت شغف قلبين إلى الغليان‬
‫دعوني أرتشف جرعة من الحب ثم...‬
‫بعدها، يمكنني الحكم بأن الطبخة جاهزة للأكل‬
‫عجبًا، هذا رائع! عجبًا، هذا بديع!‬
‫عجبًا، هذا مبهر! عجبًا، هذا مدهش!‬
‫عجبًا، هذا خارق! عجبًا، هذا خلّاب!‬
‫عجبًا، هذا ساحر! عجبًا، هذا مذهل!" ‬
‫- ألا تزال هنا؟‬ ‫- بلى.‬
‫كنت أنتظرك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- فكرت في...‬
‫آسف.‬
‫فكرت في...‬
‫الطريقة التي استقللنا بها التاكسي‬ ‫في الصباح...‬
‫نعم.‬
‫سيكون من الرائع لو حدث نفس الشيء مجددًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- لا. عذرًا.‬
‫أردت أن أقول شيئًا آخر.‬
‫فكرت في أنني لو ركبت معك،‬ ‫سأحظى بفرصة لأشكرك.‬
‫لأنني حصلت على الوظيفة بفضلك.‬
‫لا.‬
‫لا داعي للشكر.‬ ‫حصلت على الوظيفة بفضل مجهودك.‬
‫بالطبع.‬
‫لكن إن أردت أن تشكرني،‬ ‫دعنا لا نضيع المزيد من الوقت. لنذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫تعالي من فضلك.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- أقرب؟‬
‫لا بأس.‬
‫عجبًا! هذه تصويبة رائعة!‬
‫- مرحبًا! من المتصل؟‬ ‫- "غابا"!‬
‫ألم تعد تعرف صوتي الآن؟‬
‫أيها الفتى، زعيمك من يتصل.‬
‫ماذا دهاك؟ هل الهاتف يعضّ؟‬
‫رد على هذا الاتصال. إنه "مانو". "مانو"!‬
‫"مانو"، كيف حالك؟‬
‫تهانينا.‬
‫هل هربت من السجن قبل ساعات قليلة‬ ‫وتتصل بي الآن؟‬
‫"شالاكو"، أيها الوغد!‬ ‫كما لو أنك كنت تأتي لزيارتي!‬
‫نسيت صديقك القديم، صحيح؟‬
‫ماذا تقول؟ أيمكن للمرء نسيان أصدقائه؟‬
‫أنت محق.‬
‫من جانب، من الجيد أنكم لم تزوروني.‬
‫وإلا لكانت الشرطة تشكّ...‬
‫في أنكم شركائي في سرقة المصرف.‬
‫كفوا عن الصخب!‬
‫لم أفش السر من أجل صداقتنا.‬
‫لأنني أتصرف بأمانة في هذه المهنة الملتوية.‬
‫سمعت أنكم بدأتم عملًا شريفًا بأموال الغنيمة.‬
‫أصبحتم محترمين جدًا.‬
‫على المرء أن يتغير بمرور الزمن.‬
‫بالفعل! لم لا؟‬
‫متى ستأتي لمقابلتي؟‬
‫أنا قادم. بعد فترة.‬
‫جهّز حصتي من المال.‬
‫- قُضي علينا!‬ ‫- ماذا سيحدث الآن؟‬
‫أخبرنا.‬
‫واتتني فكرة. لنبلّغ الشرطة ليسجنوه.‬
‫مهلًا! لا!‬
‫أشعر برغبة في إطلاق النار عليكما!‬
‫في آخر مرة، وبناءً على اقتراحكما،‬ ‫تسببت في سجن "مانو".‬
‫- كان يجب قتله!‬ ‫- من سيفعل ذلك؟ نحن؟‬
‫أعرفه منذ سنوات.‬
‫إنه محترف في الانتحال...‬
‫حتى أنه سيأتي متنكرًا وفي وقت غير معروف.‬
‫وسيظل يراقب ثلاثتنا.‬
‫لذا سيقوم "توني" بهذه المهمة.‬
‫اتصل به،‬
‫واطلب منه أن يحضر كل القنّاصة الماهرين‬ ‫إلى نادينا.‬
‫حاضر.‬
‫في هذه الحرب التي بيني وبينه،‬ ‫لا بد أن يموت أحدنا.‬
‫لا يوجد خط للموت في كفي.‬
‫سيأتي "مانو" حيًا.‬
‫لكن سيخرج مقتولًا.‬
‫مرحبًا يا "توني"؟‬
‫أنا "غابا".‬
‫تعال إلى النادي بعد نصف ساعة.‬
‫يجب أن نقضي على "مانو" اليوم.‬
‫يجب ألّا يهرب من قبضتنا.‬
‫أحضر أفضل رجالك. هل فهمت؟‬
‫حان وقت العرض سيدتي.‬
‫"يقولون...‬
‫يقولون...‬
‫هذا ما تقوله تلك الأمسية المثيرة‬
‫والجذابة...‬
‫والمتلألئة‬
‫يقولون...‬
‫هذا ما تقوله كؤوس الخمر المسكرة‬
‫الفائضة...‬
‫والمتمايلة‬
‫لا تغادر‬
‫رجاءً لا تغادر‬
‫رجاءً اسمع يا حبيبي‬
‫رجاءً لا تغادر‬
‫يقولون...‬
‫اليوم، خارج هذه الأبواب‬
‫لا يوجد سوى المتاعب‬
‫دُمّرت كل الطرق‬
‫وضاعت كل المقاصد‬
‫وبعيدًا عما هو ظاهر‬
‫توجد سكاكين مسمومة مخبّئة ‬
‫إنهم يتجولون ويبحثون‬
‫القتلة خارجًا يسعون للنيل منك‬
‫لا تغادر‬
‫رجاءً لا تغادر‬
‫رجاءً اسمع يا حبيبي‬
‫رجاءً لا تغادر‬
‫يقولون...‬
‫أعرف...‬
‫أن الأجواء مسمومة اليوم‬
‫أعرف...‬
‫أن أعدائي حاصروني من كل جهة‬
‫فليكن ما يكون‬
‫يجب أن أحقق أهدافي‬
‫أنا رحّالة‬
‫ولديّ أساليبي الخاصة‬
‫أيتها الجميلة!‬
‫أيتها البدر الفاتن‬
‫آسرة القلوب‬
‫قلبي ملكك‬
‫أيتها الجميلة! أنا ذلك الرحّالة‬
‫الذي سيزورك مجددًا‬
‫لكن لديّ عمل اليوم‬
‫يجب أن أغادر‬
‫لا تغادر‬
‫رجاءً لا تغادر‬
‫رجاءً اسمع يا حبيبي‬
‫رجاءً لا تغادر"‬
‫اهدؤوا!‬
‫لم آت إلى هنا للقتال.‬
‫جئت فقط لآخذ أموالي من هؤلاء الأشخاص.‬
‫لكنكم مذهلون!‬
‫وضعت لحية وشارب. ومع ذلك تعرفتم عليّ.‬
‫أطلقوا النار عليه.‬
‫ليس بعد يا "شالاكو"!‬
‫اركضوا! اهربوا!‬
‫أنت!‬
‫"بانتي"، تفقّد الجزء العلوي.‬
‫"مانو"! هل أنت بخير؟‬
‫ألا ترين؟ ابتعدي عن هنا!‬
‫نفد الرصاص!‬
‫الرصاص...‬
‫- أنت!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد التقطه.‬
‫"مانو"، لقد عفوت عني.‬
‫لكنني لن أعفو عنك.‬
‫"ليلي".‬
‫لماذا تريدين أن تري حبيبك يموت أمام عينيك؟‬
‫هيا! غادري.‬
‫طلبت منك الرحيل.‬
‫لماذا لم ترحلي؟ غادري الآن. اذهبي فحسب!‬
‫ابتعدي عن هنا...‬
‫"ليلي".‬
‫يجب تجهيز كل شيء في الموعد المحدد.‬
‫- أرني القائمة وراجع كل شيء جيدًا رجاءً.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫حسنًا. الميعاد هو 12:30،‬ ‫إذًا الآن... ما العمل؟‬
‫سيُقدّم الغداء في الـ1:15.‬
‫نعم؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"بابلو"، كنت أفكر فيك للتو.‬
‫الوفد الياباني‬ ‫الذي كان مفترضًا وصوله الأسبوع القادم‬
‫سيصل غدًا!‬
‫- غدًا يوم مهم جدًا لنا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- سيكون هنالك 60 شخصًا على الغداء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وإن أعجبهم الطعام...‬ ‫- نعم؟‬
‫سيتعاقدون معنا لمدة 5 سنوات قادمة.‬
‫لا تقلقي. سيحبون طعامنا. أنا متأكد.‬
‫أتمنى ذلك حقًا.‬
‫سمعتي على المحك.‬
‫آنسة "سونيا"، سمعتك هي سمعتي.‬
‫سترين ما سأفعله غدًا.‬
‫- حسنًا، اختر قائمة الطعام.‬ ‫- حاضر.‬
‫لكن اعرضها عليّ. اتفقنا؟‬
‫آنسة "سونيا"! لحظة واحدة من فضلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫آنسة "سونيا"، لم تأكلي شيئًا منذ الصباح.‬
‫لذا أعددت كعكة من أجلك.‬
‫- تبدو شهية!‬ ‫- إنها شهية. تذوقيها.‬
‫يداي...‬
‫هذا صحيح.‬
‫تفضلي. تناوليها.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫- أنت طاه بارع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يجب أن أقوم ببعض الأعمال. أراك لاحقًا.‬
‫- احتفظ بالكعكة. سنأكلها معًا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫سألقّنه درسًا.‬
‫"سأنظر إليك‬
‫متذرعةً بالقمر، سأنظر إليك..."‬
‫ما الخطب؟ يا إلهي!‬
‫لماذا وجهك شاحب؟ ما خطبك يا صغيري؟‬
‫أنا متعب يا قرّة عيني. أشعر بالنعاس.‬
‫مهلًا...‬
‫توقعت هذا! توقعت حدوث هذا.‬
‫أنت لا تتمرن ولا تشرب الحليب‬ ‫ولا تتناول الزبد واللوز!‬
‫- من الطبيعي أن يحدث هذا.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫يجب أن أطهو لـ60 شخصًا يابانيًا غدًا.‬
‫كنت أستعد لذلك.‬
‫لا تقلق بشأن الطعام على الإطلاق!‬
‫يمكنني أن أطهو لـ600 شخص في اليوم.‬
‫- سآتي معك.‬ ‫- لا يا قرّة عيني!‬
‫لا، يجب ألّا تأتي.‬ ‫لا يمكنك طهو الطعام الياباني.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- أنا...‬
‫أليس لليابانيين أمهات؟‬
‫- لا يا قرّة عيني...‬ ‫- إن أكلوا الطعام الذي أطبخه، سيعجبهم جدًا!‬
‫قرّة عيني!‬
‫عانقيني!‬
‫بنيّ!‬
‫المجد للإله "شانكار"!‬
‫لو حضّر "باتيل" و"آشوك" كلّ التوابل،‬ ‫سنتمكن من إنهاء العمل بسرعة.‬
‫"آشوك"!‬
‫"راجو"!‬
‫"باتيل"!‬
‫إلى أين ذهب الجميع؟‬
‫أنا أيضًا لا أفهم.‬
‫كيف يمكن لكل مساعديك‬ ‫أن يحصلوا على إجازة في نفس الوقت؟‬
‫"بابلو"، آمل أنك لم تتشاجر مع أحد.‬
‫لا يا سيدي.‬ ‫لست من النوع الذي يفتعل الشجارات.‬
‫لكن لا تقلق يا سيدي.‬
‫الطعام الذي سيُعدّ في الفندق اليوم...‬
‫سيكون مذهلًا.‬
‫لأن…‬
‫الأمر يتعلق بسمعة السيدة "سونيا".‬
‫هذا جيد، لكن لديك القليل من الوقت.‬
‫سنرى.‬
‫هذا يجب أن يُقلى.‬
‫وهذا يجب أن يُجفف. وهذا...‬
‫وهذا... يُوضع هنا.‬
‫- مرحبًا، أهلًا.‬ ‫- مرحبًا! شكرًا.‬
‫- "بابلو"؟‬ ‫- قرّة عيني؟‬
‫ابني العزيز! يا له من مكان ضخم!‬ ‫هل تعمل هنا وحدك؟‬
‫من أين ومتى وكيف أتيت؟‬
‫- أجبني أنت أولًا!‬ ‫- لا تضربيني.‬
‫هل يساعدك أحد هنا؟‬
‫- نعم، لكنهم غير موجودين اليوم.‬ ‫- وأين هم؟‬
‫حصلوا على إجازة! غادري وحسب.‬
‫إذًا لهذا السبب كنت أشعر بعدم ارتياح.‬
‫لا بأس. بما أنني هنا الآن، فسأفعل كل شيء.‬
‫- دعني أفعل ذلك.‬ ‫- لا تلمسي شيئًا.‬
‫قرّة عيني! سأتولى الأمر.‬
‫- سأنجز المهمة بسرعة.‬ ‫- لا! أرجوك!‬
‫- دعني أفعل ذلك.‬ ‫- لا يمكنك فعل ذلك. اخرجي.‬
‫- هذا العمل لا يناسبك. اسمع!‬ ‫- قرّة عيني، اخرجي! من سمح لك بالدخول؟‬
‫- اخرجي! لا تضيعي وقتي. لديّ عمل كثير.‬ ‫- لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫- قرّة عيني، قلت لك، لا!‬ ‫- لكن يا "بابلو"...‬
‫اصمتي الآن! هاك!‬
‫سأعانقك. الآن، عودي إلى المنزل.‬ ‫أعطيني المغرفة.‬
‫كيف دخلت؟ اذهبي إلى المنزل.‬
‫لا يمكنني الوثوق بها. تدخل إلى أي مكان!‬
‫- وتقتحم أي مكان!‬ ‫- "بابلو"، هل كل شيء جاهز؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا تعال وتحقق من الترتيبات والزينة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يبدو شهيًا!‬
‫- آنسة "سونيا"!‬ ‫- نعم؟‬
‫تبدين فاتنة.‬
‫هيا!‬
‫"بابلو"! إلى أين ذهب؟‬
‫رائع! هل الطعام جاهز؟‬
‫يجب أن أتحقق. إنه لا يجيد شيئًا.‬
‫ماسخ تمامًا! نسي إضافة الملح.‬
‫لا يطيع كلامي أبدًا!‬
‫كان يجب إضافة البهارات إلى هذا!‬ ‫من سيشرح الأمر له؟‬
‫لا يوجد ملح أو فلفل حار أو توابل!‬ ‫من سيأكل طعامًا ماسخًا كهذا؟‬
‫لن يأكل أحد هذا!‬
‫الآن، عليّ أن أفعل شيئًا.‬
‫ألق نظرة. الترتيبات جيدة، صحيح؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫جيد جدًا يا آنسة "سونيا". الترتيبات رائعة!‬
‫- مثلك تمامًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل أطلب من "لامبا" أن يحضر الوفد‬ ‫لتناول الغداء؟‬
‫لا تقلقي. الطعام جاهز.‬
‫هل حضّرت كل الطعام وحدك؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫إنه مضحك.‬
‫"جاء الحب وعُبّر عنه..."‬
‫قرّة عيني! تركتك خارجًا. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أصلحت أخطاءك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أصلحت كل شيء.‬
‫- أضفت إليه الثوم المطحون.‬ ‫- حقًا؟‬
‫قرّة عيني،‬ ‫يخلو الطعام الياباني من البهارات!‬
‫هذا ليس طعامًا بنجابيًا.‬
‫سواءً كان الطعام بنجابيًا أم يابانيًا،‬ ‫فيُفترض أن يكون شهيًا.‬
‫- تحولت الشعرية إلى خبز "ألو باراثا"!‬ ‫- تذوّق وتحقق.‬
‫- انسي الأمر!‬ ‫- مهلًا!‬
‫لقد فقدت وظيفتي!‬
‫- كلا، لن تفقدها.‬ ‫- اخرجي يا قرّة عيني.‬
‫- اخرجي يا قرّة عيني! دعيني وشأني!‬ ‫- اسمعني.‬
‫- فقط أضف هذا.‬ ‫- اخرجي!‬
‫"بابلو"! ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل؟ سأسقط في الماء!‬
‫هل أنتم جاهزون؟ اتبعوني.‬
‫هيا يا فتيان.‬
‫انتظروا...‬
‫تعالوا. ضعوها هناك.‬
‫بسرعة! هناك.‬
‫بشكل صحيح.‬
‫"بابلو"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫- آنسة "سونيا".‬ ‫- نعم؟‬
‫يجب أن أقول شيئًا مهمًا جدًا لك.‬
‫- ليس الآن. الوفد الياباني...‬ ‫- إنه أمر متعلق بهم.‬
‫"بابلو"، ما الأمر؟‬
‫- هذا الطعام الذي أرسلته.‬ ‫- نعم؟‬
‫- إنه ليس يابانيًا.‬ ‫- لكنك أعددت طعامًا يابانيًا.‬
‫أصبح بنجابيًا.‬
‫- كيف يمكن أن يتحول إلى طعام بنجابي؟‬ ‫- لأن قرّة عيني بنجابية!‬
‫وما علاقتها بالطعام الياباني؟‬
‫لا علاقة لها بـ"اليابان"، إنما بـ"بنجاب".‬
‫- هل ذهبت إلى "اليابان"؟‬ ‫- إنها من "بنجاب".‬
‫أمّ يابانية! وطعام بنجابي!‬
‫كلا... أمّ بنجابية وطعام ياباني!‬
‫سأشرح لك.‬
‫- الطعام الياباني الذي أرسلته...‬ ‫- نعم؟‬
‫- مملوء بالبهارات البنجابية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا!‬ ‫- مرحبًا بكم. ادخلوا رجاءً.‬
‫- وداعًا!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- مرحبًا! شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تعالوا رجاءً!‬
‫مرحبًا بكم.‬
‫"بابلو".‬
‫لقد دمّرت حياتي! تسببت في طردي!‬
‫- ما الجرم الذي ارتكبته؟‬ ‫- اصمتي! دعيني أتحدث.‬
‫كلما أتيت من القرية، خلقت الفوضى!‬
‫- من؟ أنا؟‬ ‫- ومن غيرك؟‬
‫لم لا تفهمين؟ لم أعد طفلًا بعد!‬
‫أيها الأحمق! مهما كبر الطفل،‬
‫يظل طفلًا في عيني أمه.‬
‫- لكن...‬ ‫- لا بأس! إن لم تكن بحاجة إليّ،‬
‫فسأعود إلى منزلي.‬
‫لا تطلب مني أن أعانقك مجددًا أبدًا!‬
‫إياك أن تجرؤ! لن أصغي إليك أبدًا.‬
‫قرّة عيني!‬
‫استدعوا الطاهي.‬
‫ألم تسمعي؟ إنهم يطلبون الطاهي.‬
‫اذهبي واستدعيه.‬
‫يا للهول!‬
‫"بابلو"!‬
‫- ماذا تفعل يا "بابلو"؟‬ ‫- سأنتحر يا آنسة "سونيا"! أنا آسف!‬
‫افعل ذلك لاحقًا. لكن أولًا،‬ ‫تعال واعترف بأنها غلطتك وليست غلطتي.‬
‫لا، لن أفعل. سيضربني اليابانيون إن دخلت.‬
‫- يجب أن تُضرب.‬ ‫- سامحيني أرجوك.‬
‫- لا تأخذيني إلى الداخل.‬ ‫- تعال! يجب أن تُعاقب.‬
‫- سيضربونني بشدة.‬ ‫- اصمت فحسب وتعال. هيا!‬
‫آنسة "سونيا"!‬
‫- آنسة "سونيا"، اسمعيني.‬ ‫- "بابلو"، تعال.‬
‫- سأكون خادمك.‬ ‫- امش معتدلًا!‬
‫سأعمل كطاه. سأطهو كل الوجبات.‬ ‫لن أحصل على إجازات.‬
‫أنت... لماذا يقف؟‬
‫لقد حضّرت طعامًا مذهلًا.‬
‫- كاراتيه!‬ ‫- ماذا؟‬
‫نال إعجابنا!‬
‫- كونغ فو!‬ ‫- إنه مذهل.‬
‫أحسنت!‬
‫- عذرًا.‬ ‫- "بابلو"!‬
‫يقول إنهم جميعًا أحبوا طعامك.‬
‫أجل!‬
‫شكرًا لكم!‬
‫ماذا تفعل في الأعلى؟ انزل!‬
‫لا أدري.‬
‫أنا قادم. انتظري!‬
‫أنا بخير. لا بأس.‬
‫رجاءً.‬
‫غبية... أنت تعترضين الطريق!‬
‫"مطلوب القبض عليه‬ ‫(مانو) - مكافأة 100 ألف روبية"‬
‫مرحبًا! من المتصل؟ "ماروتي"؟ أجل، أخبرني.‬
‫سيدي، رأيت للتو "مانو" مع فتاة ذاهبان‬ ‫إلى مطعم "سيسايد".‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- بالطبع يا سيدي!‬
‫جيد. رائع.‬
‫- آنسة "سونيا"، أريد أن...‬ ‫- أعرف أنك تريد أن تخبرني بشيء.‬
‫هيا، أخبرني.‬
‫هل يجب أن أخبرك؟‬
‫- هيا يا "بابلو".‬ ‫- حسنًا.‬
‫آنسة "سونيا"، راودني حلم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حلمت بأنني تزوجت...‬ ‫- نعم؟‬
‫فتاة جميلة جدًا.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫تابع.‬
‫وفي ليلة الزفاف، كانت ترتدي ملابس العروس.‬
‫وتجلس على سريري.‬
‫ومشيت باتجاهها على مهل.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫بعد ذلك رفعت خمارها.‬
‫- وتاليًا؟‬ ‫- بعدها وضعت...‬
‫نعم؟‬
‫يديّ...‬
‫واصل.‬
‫- في...‬ ‫- نعم...‬
‫...فمها لأطعمها شطيرة البطاطا.‬
‫- شطيرة البطاطا؟‬ ‫- نعم.‬
‫اقترب.‬
‫- بحقك!‬ ‫- بحقك!‬
‫"بابلو"...‬
‫لماذا لم تقابلني في وقت سابق؟‬
‫أحمق!‬
‫أخجلتني كثيرًا. شكرًا.‬
‫"فتاة ذات عينين ساحرتين‬
‫شيء واحد يزعجها‬
‫فتاة ذات عينين ساحرتين‬
‫شيء واحد يزعجها‬
‫لماذا لم تقابلني في وقت سابق؟‬
‫تقول هذا وتتشاجر معي كل يوم‬
‫فتاة ذات عينين ساحرتين‬
‫شيء واحد يزعجها‬
‫لماذا لم تقابلني في وقت سابق؟‬
‫تقول هذا وتتشاجر معي كل يوم‬
‫فتاة ذات عينين ساحرتين‬
‫تغضب وتقول إنها لا تحبني‬
‫لكنها تظل تكتب اسمي على كل ورقة‬
‫أنا أيضًا أحبها بجنون‬
‫كيف أشرح لها هذا؟‬
‫أنا أيضًا أحبها بجنون‬
‫كيف أشرح لها هذا؟‬
‫إن توقفت عن مقابلتي‬
‫فسأموت في نفس ذلك اليوم‬
‫فتاة ذات عينين ساحرتين‬
‫شيء واحد يزعجها‬
‫لماذا لم تقابلني في وقت سابق؟‬
‫تقول هذا وتتشاجر معي كل يوم‬
‫فتاة ذات عينين ساحرتين"‬
‫أخبرتني عن الحلم والفتاة التي فيه.‬
‫لماذا لم تخبرني باسمها؟‬
‫- سأفعل. لكن في وقت آخر.‬ ‫- لماذا؟ لم ليس الآن؟‬
‫كلا.‬
‫- رجاءً يا "بابلو".‬ ‫- كلا، رجاءً.‬
‫بلى، رجاءً.‬
‫حسنًا...‬
‫- اسم الفتاة...‬ ‫- "مانو"!‬
‫هذا اسم ولد. نحن...‬
‫من هؤلاء؟ سأتحقق من الأمر.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟ هل جاء أحد الوزراء؟‬
‫لا، بل جاء رجل عصابات.‬
‫رجل عصابات... عذرًا.‬
‫- أي رجل عصابات؟‬ ‫- "مانو".‬
‫- من هو "مانو"؟‬ ‫- أنت.‬
‫أنا؟ ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل؟ لماذا تدفعني إلى الأسفل؟‬
‫- اسمعوني!‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫انتظروا! حسنًا؟‬
‫الآن!‬
‫"بابلو"!‬
‫اسمع يا "مانيا". سأسألك للمرة الأخيرة!‬
‫من ساعدك على الهرب من السجن؟ أخبرني الآن!‬
‫إن كنت لم أُسجن قط،‬ ‫فكيف لي أن أهرب من هناك؟‬
‫وأنا لست "مانو". رجاءً.‬
‫أيها الأبله! أتحاول خداعي؟ تخال نفسك ذكيًا!‬
‫الآن، أخبرني! هذه الفتاة…‬
‫منذ متى انضمت هذه الفتاة، "ليلي"،‬ ‫إلى عصابتك؟‬
‫- "ليلي"؟‬ ‫- أجل، "ليلي".‬
‫- هل أنت "ليلي"؟‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا تكن سخيفًا.‬
‫أنا لست "ليلي"!‬ ‫أنا "سونيا". "سونيا كابور"!‬
‫وأنا لست "مانو" رجل العصابات.‬
‫- حسنًا! إنها ليست "ليلي"، وأنت لست "مانو".‬ ‫- لا!‬
‫إذًا ربما أنا لست المفتش "آر كي هاكور".‬
‫- هذا وارد.‬ ‫- سأقتلك!‬
‫كف عن الهراء يا سيد "هاكور"!‬ ‫اخفض هذا الشيء حالًا!‬
‫كيف تجرؤ على هذا؟‬
‫القانون لا يمنحك حق عدم قبول إفادتنا.‬
‫سوف أصعّد القضية إلى رئيس الوزراء.‬ ‫هذا غريب حقًا!‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫إلام تحدّق؟ اتصل بهذا الرقم.‬
‫- 202020 والكود الفرعي 20.‬ ‫- أجل.‬
‫- اسأل عن مدير الفندق السيد "لامبا".‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا مديرة الولائم وهو طاه تحت إشرافي.‬ ‫- أجل، أنا هنا.‬
‫إنه طاه تحت إشرافي.‬
‫- تعال إلى هنا!‬ ‫- تجيدين الإنجليزية، آنسة "سونيا".‬
‫من صاحب فكرة العمل في فندق يا "مانو"؟‬
‫سيدي، أنا لست "مانو"!‬
‫- أنت لست "مانو"؟‬ ‫- لا.‬
‫- أنت "بابلو".‬ ‫- نعم.‬
‫هل لديك أي دليل على ذلك؟‬
‫أجل! قرّة عيني!‬
‫- قرّة عينك؟‬ ‫- أمي!‬
‫اتصلوا بأمه!‬
‫حاضر يا سيدي! سأتصل بأمي.‬
‫- هذه فكرة جيدة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- اتصل بأمك.‬ ‫- ستأتي أمي إلى هنا‬
‫وستراني مع الآنسة "سونيا"...‬
‫لا يا سيدي. لا يمكنني استدعاء أمي إلى هنا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لا. لا يمكنني استدعاءها إلى هنا، رجاءً!‬
‫إن رأتني هنا، فستقتلني.‬
‫أعني أنني لن أستدعيها إلى هنا،‬ ‫حتى لو كنت ستقتلني.‬
‫حاول أن تفهم. إن أتت إلى هنا...‬
‫لن أستدعيها إلى هنا، حتى لو كنت ستشنقني.‬
‫لن تفلت الآن يا "مانو"!‬
‫لو كانت لديه أمّ، لحضرت.‬ ‫لكن لا وجود لهذه الأم. وبالتالي فلن تأتي!‬
‫يا خبيرة الإنجليزية... رئيس الوزراء؟‬ ‫هذا غريب حقًا!‬
‫أيها المخادع!‬
‫أيها المحتال!‬
‫لو كنت أعرف حقيقتك،‬
‫لسلّمتك إلى الشرطة!‬
‫"سونيا"!‬
‫حاولت أن أحذرك دائمًا.‬
‫لكنك بريئة جدًا لدرجة أنك...‬
‫تثقين ثقةً عمياء بأي شخص.‬
‫- سيد "لامبا"، أنا أعرفك.‬ ‫- نعم.‬
‫أيها المفتش، هذه "سونيا كابور"‬ ‫مديرة الولائم لدينا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنها تعمل في فندقنا منذ سنوات.‬
‫- وهو...‬ ‫- أجل.‬
‫هل "بابلو" أم "مانو" رجل العصابات...‬
‫في الواقع أنا لست متأكدًا يا سيدي.‬
‫لا يمكنني تقديم ضمانات بشأنه.‬ ‫لأنني لست متأكدًا.‬
‫لكن يمكنني أن أضمنها.‬
‫لا بأس. يمكنك أخذها. يمكن أخذ الآنسة...‬
‫- "سونيا"!‬ ‫- نعم. الآنسة "سونيا".‬
‫"سونيا"!‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- سيد "لامبا"! أنا "بابلو".‬
‫- أنا "بابلو". الطاهي!‬ ‫- سوف يهرب.‬
‫أنا من حضّرت الكعكة.‬
‫- هل ستضربونني؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫- لن تضربوني؟‬ ‫- لا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫- قرّة عيني!‬ ‫- تلقّ هذا!‬
‫ماذا؟ ابني محبوس؟‬
‫هل رجال الشرطة أولئك مجانين؟ ماذا؟‬
‫هل يريدون دليلًا؟ سأحضره إليهم!‬
‫سأدمّر مركز الشرطة! سأدمّرهم جميعًا!‬
‫- دعني أدخل.‬ ‫- سيدتي، رجاءً!‬
‫- من تحسب نفسك؟‬ ‫- اسمعي رجاءً.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- من أنا؟‬
‫أنا والدة "بابلو"!‬
‫- وأي دليل لديك؟‬ ‫- أرجوك، لا.‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- أخبريه.‬
‫وأي دليل لديك على أنك ابن أمك؟‬
‫- أعطني الدليل!‬ ‫- قرّة عيني!‬
‫- "بابلو"!‬ ‫- لا يمكنك الذهاب إلى هناك!‬
‫إنه مجرم! إنه خطر!‬
‫- قرّة عيني!‬ ‫- ابتعد أيها الوغد!‬
‫قرّة عيني...‬
‫يظنون أنني شخص آخر، وليس "بابلو". أخبريهم.‬
‫إنه "بابلو"! أقسم لك! ابني "بابلو"!‬
‫- انظر إلى صور طفولته.‬ ‫- دعيني ألقي نظرة.‬
‫- حين ذهبنا إلى المعرض، أتتذكر؟‬ ‫- نعم!‬
‫- هذه صورة العام الماضي...‬ ‫- فهمت.‬
‫عندما ذهبنا إلى معبد "فايشنوديفي".‬
‫بدوت جميلة حينها.‬
‫- أحضرت كل الأدلة.‬ ‫- لقد أحدثت فوضى!‬
‫نفّس عن غضبك لاحقًا.‬ ‫أطلق سراح ابني أولًا. بسرعة!‬
‫ارتكبت خطأ. اذهب.‬
‫لتنعم بعمر مديد!‬ ‫أدعو من قلبي أن تصبح مفوضًا!‬
‫- أرجوك، أعطيني بركاتك.‬ ‫- عانقيني يا قرّة عيني!‬
‫شكرًا أيها المفتش. لنعد إلى البيت.‬
‫هذا أم ذاك، أيّ من هؤلاء.‬
‫في الواقع أنا محتار.‬
‫ولم أحسم القرار.‬
‫هذا أم ذاك، أيّ من هؤلاء.‬
‫عليك وقع الاختيار!‬
‫"غابا"!‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- الصيانة يا سيدي.‬
‫- ادخل.‬ ‫- هل استدعيت شخصًا آخر؟‬
‫لا! ومن غيرك يمكنني استدعاءه؟‬
‫- لا تصفّر!‬ ‫- من هذا؟‬
‫- إنه فني التلفاز، جاء لإصلاحه.‬ ‫- فهمت.‬
‫عزيزتي.‬
‫- لا يوجد أحد في حياتي سواك.‬ ‫- أيها الكاذب!‬
‫لكنك أصبحت ذكية جدًا.‬
‫لا تضيعي الوقت في الكلام.‬ ‫تعالي بسرعة يا عزيزتي.‬
‫- سآتي قريبًا.‬ ‫- أتوق لرؤيتك.‬
‫حسنًا. وداعًا.‬
‫ما جدوى النقود التي ندفعها لكم؟‬
‫لم لا تصلحون هذه المشكلات مسبقًا؟‬
‫أمثالكم يعانون من مشكلة واحدة!‬
‫أيها الأوغاد،‬ ‫اعتدتم أن تأكلوا دون دفع مقابل!‬
‫الجميع يفعل ذلك يا سيدي.‬
‫ما كان هذا؟ هل تحاول أن تجادلني؟‬
‫- قم بعملك واغرب عن وجهي!‬ ‫- هل ستأتي سيدة إلى المنزل؟‬
‫كيف تجرؤ على سؤالي؟‬
‫أيها الوغد! أيها الحثالة!‬
‫"مانو"!‬
‫هل تعرفت عليّ؟ شريكك القديم "مانو".‬
‫الآن، أخبرني.‬ ‫من الذي يستولي على نقود الآخرين؟‬
‫أنت أم أنا؟‬
‫"غابا"...‬
‫تسببت في سجني، و...‬
‫ها أنت تشاهد التلفاز مستريحًا على نفقتي.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت تحب مشاهدة التلفاز.‬
‫- لا!‬ ‫- بلى، أنت تحب ذلك.‬
‫سأجعلك تشاهد التلفاز.‬
‫- لا!‬ ‫- لكن لا يمكنك مشاهدته من بعيد.‬
‫من الواضح أن نظرك ضعيف!‬
‫لهذا لم تتعرف عليّ.‬
‫اقترب. تعال.‬
‫- سأجعلك تشاهد التلفاز. هيا.‬ ‫- لا.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا.‬
‫- هيا.‬ ‫- كلا يا "مانو".‬
‫تعال!‬
‫- تعال.‬ ‫- أنا قادم.‬
‫- أنت!‬
‫أيها الوغد! تأكل الدجاج من نقودي!‬
‫- دعني أجعلك تشاهد التلفاز.‬ ‫- لا يا "مانو"!‬
‫- الآن، هل يمكنك الرؤية؟‬ ‫- لا.‬
‫هل يمكنك الرؤية؟‬
‫اقترب وانظر. أيمكنك أن ترى الآن؟‬
‫- سامحني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرجوك، سامحني.‬
‫- سامحني!‬ ‫- وهل عليّ أن أسامحك؟ حسنًا.‬
‫دعني أسامحك!‬
‫- ذلك الملف رقم 9...‬ ‫- أيها المفوض...‬
‫قُتل صديقنا وشريكنا‬
‫لأن قسم الشرطة أطلق سراح مجرم.‬
‫لماذا؟ هل هو قريبك؟‬
‫أطلقنا سراحه بعد إجراء التحقيقات.‬
‫بعد رؤية صوره مع والدته، ‬
‫أدركنا أنه "بابلو" وليس "مانو".‬
‫لم يكن "بابلو". بل كان "مانو".‬
‫متنكرًا في هيئة "بابلو"، وخدع هذا الرجل.‬
‫إنه لا يعرف أن "مانو" رجل يتنكر كثيرًا.‬ ‫يمكنه أن يتنكر في أي شخصية.‬
‫سيدي، ماذا عن والدته والصور؟‬
‫يمكنك استئجار أمّ مقابل 100 روبية.‬
‫وصور ومستندات مقابل 50!‬
‫لذا سواءً كنت تطلق عليه "مانو" أو "بابلو"،‬ ‫فهو نفس الرجل!‬
‫كم دفع لك "مانو"؟ أخبرنا.‬
‫هذا افتراء!‬
‫أنا ضابط شرطة شريف!‬
‫والمفوض صهري!‬
‫لم لا تقول شيئًا يا صهري؟‬
‫نحن في مكتبي الآن.‬
‫تأدّب.‬
‫سيد "شالاكو" وسيد "دينغرا"!‬
‫"مانو"...‬
‫كان شريككما القديم.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، لكن...‬
‫تفضلا بالجلوس.‬
‫أرجوك، تفقّد سجلاتك. لقد جعلناه يُسجن.‬
‫- حقًا؟ أهذا سبب أنه يلاحقكما؟‬ ‫- اصمت!‬
‫حمايتهما هي مسؤوليتنا.‬
‫يجب اعتقال "مانو" قبل أن يهاجم أيًا منهما.‬ ‫هل فهمت أيها المفتش "هاكور"؟‬
‫اذهبي، إن أردت. لكنك سترين بنفسك، لن آكل.‬
‫ولن أتمرن أيضًا. سأجد فتاة سيئة وأتزوجها.‬
‫- أختاه.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- هلا تتزوجينني؟‬ ‫- مقرف! مستحيل!‬
‫- "راج"!‬ ‫- فهمت. "راج"!‬
‫- وسترين...‬ ‫- بم تتمتم يا بنيّ؟‬
‫قرّة عيني! لا ترحلي!‬
‫لا بد أن أحدهم ألقى عليك تعويذة شريرة.‬
‫نجومك ليست مبشّرة. حين أعود‬ ‫من الرحلة الدينية، سيكون كل شيء بخير.‬
‫إذا رحلت، سأبقى وحدي.‬
‫لكنني ذاهبة من أجلك! لم لا تفهم؟‬
‫أنا أيضًا لا أحب الابتعاد عن ابني الوحيد!‬
‫- فلماذا سترحلين إذًا؟‬ ‫- أحد الأوغاد ألقى عليك تعويذة شريرة!‬
‫لم لا تفهم؟ سأذهب إلى هناك لأصلّي لأجلك.‬
‫سيسوّي الرب كل الأمور.‬
‫- سأعود قريبًا. لا تبك يا بنيّ.‬ ‫- لا!‬
‫"بابلو".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- عانقني!‬
‫عزيزي! ابني العزيز!‬
‫"بابلو".‬
‫الهاتف معطّل.‬
‫"بابلو".‬
‫قلت لك إن الهاتف معطّل.‬
‫أنا "سونيا".‬
‫الرقم خاطئ.‬
‫- هل ما زلت غاضبًا مني يا "بابلو"؟‬ ‫- لا، ولماذا أغضب أصلًا؟‬
‫أنا لست "بابلو"، صحيح؟‬
‫أنا ذلك الرجل، "مانو"، القاتل.‬
‫كف عن الغضب الآن.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- أخبرني الآن، متى سنلتقي؟‬ ‫- لا أريد مقابلتك.‬
‫عليك مقابلتي! لست معتادة‬ ‫على أن تُرفض طلباتي!‬
‫مطعم "هيلتوب"، الساعة 4.‬ ‫هل هذا يناسبك يا "بابلو"؟‬
‫"لست معتادة على أن تُرفض طلباتي!"‬
‫- ستأتي إلى هناك.‬ ‫- لن أفعل! أبدًا! على الإطلاق!‬
‫أنا متأكدة من أنك ستأتي.‬
‫"إحدى المتاعب على وشك الحدوث‬
‫إحدى الكوارث على وشك الحدوث‬
‫نحن على وشك فقدان صوابنا‬
‫نحن على وشك الوقوع في الحب‬
‫إحدى المتاعب على وشك الحدوث‬
‫إحدى الكوارث على وشك الحدوث‬
‫نحن على وشك فقدان صوابنا‬
‫نحن على وشك الوقوع في الحب‬
‫نحن نتحرك ونغنّي‬
‫ولم نفكر قط أثناء المشي هكذا‬
‫إلى أين سيذهب كلانا؟‬
‫بشكل طفيف وغير واضح في أعيننا‬
‫يظهر وميض أحلام المستقبل‬
‫كل هذه علامات الحب‬
‫سواءً وافقتني على ذلك أم لا‬
‫حبيبتي‬
‫إحدى المتاعب على وشك الحدوث‬
‫إحدى الكوارث على وشك الحدوث‬
‫نحن على وشك فقدان صوابنا‬
‫نحن على وشك الوقوع في الحب‬
‫أنت بريء جدًا‬
‫ولا بأس بكل ما قلته حتى الآن‬
‫لكن لا تسرد هذه القصة مجددًا‬
‫في هذا العالم أنواع مختلفة‬
‫من الأشخاص ذوي الطبائع المتنوعة‬
‫الجميع هنا يعادي الحب‬
‫سواءً كنت تعرف ذلك أم لا‬
‫حبيبي‬
‫إحدى المتاعب على وشك الحدوث‬
‫إحدى الكوارث على وشك الحدوث‬
‫نحن على وشك فقدان صوابنا‬
‫نحن على وشك الوقوع في الحب"‬
‫أنتم تقترفون خطأ!‬
‫هذا أمر فظيع! سأبلّغ الصحافة!‬
‫"هندوستان تايمز"، "تايمز أوف إنديا"،‬ ‫"إنديان إكسبريس"، "إشيان إيج"،‬
‫"لوكستا"، "جانستا".‬
‫ستظهر صوركم في الصفحات الأولى لكل الصحف!‬
‫"القبض على المجرم الخطر (مانو)"‬
‫مستحيل...‬
‫أرأيت هذا؟‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫من أين أتى؟ شبيهي!‬
‫نسخة مني.‬
‫أظن أن عليّ استغلال هذا.‬
‫لأن حياتي تتوقف على موته.‬
‫مهلًا!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫انتظر هنا. سأتفقد الأمر.‬
‫السيد "دينغرا".‬
‫شكرًا.‬
‫هذه التي يُطلق عليها فاتنة!‬
‫من المؤكد أن الرئيس سينشغل الليلة.‬
‫كلا. كلا!‬
‫كلا!‬
‫"مانو"! صديقي!‬
‫أعلم أنك كنت تخدعني.‬
‫يا لها من معجزة! لقد أخفتني.‬
‫"(مانو)"‬
‫"مانو"؟ كلا يا صهري!‬ ‫لا يمكن أن يكون هو من اقترف هذا.‬
‫لقد احتجزته في السجن.‬
‫"مانو" هو الفاعل!‬
‫ذلك الوغد قتل "دينغرا".‬
‫إن كان "مانو" قد قتل "دينغرا"،‬ ‫فمن هو الذي في السجن؟‬
‫شبيهه.‬
‫شبيهه؟‬
‫- شبيهه؟‬ ‫- شبيهه؟‬
‫أجل، إنه شبيهه.‬
‫هذا ليس رجلًا واحدًا، بل رجلان متشابهان.‬
‫عجبًا! أعتقد أن الرب استخدم آلة نسخ.‬
‫إنهما متشابهان تمامًا.‬
‫من الصعب تحديد أيهما الأصلي وأيهما الشبيه.‬
‫تضاعفت مشكلاتنا!‬
‫ماذا سنفعل بشأن "بابلو"؟ صهري!‬
‫نحن في مكتبي الآن أيها الوغد! أعني...‬
‫- تأدّب.‬ ‫- سيدي!‬
‫- استخرج بطاقة هوية وأعطها لـ"بابلو".‬ ‫- حسنًا.‬
‫لذا، في حال ارتكبنا خطأ آخر،‬ ‫يمكننا أن نعرف من خلال بطاقة الهوية‬
‫من هو الأصلي ومن الشبيه!‬
‫- هنا، صحيح؟‬ ‫- نعم!‬
‫- عزيزي، هذه بطاقة هويتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫احتفظ بها في مكان آمن.‬
‫الفرق بينك وبين "مانو"‬ ‫هو بطاقة الهوية هذه.‬
‫إن قبض عليك شرطي، أره إياها.‬
‫- وسيطلق سراحك في لمح البصر.‬ ‫- مفهوم؟‬
‫أجل!‬
‫"حصلت عليها، حصلت على بطاقة الهوية‬
‫اسمعي يا كل أرجاء الأرض"‬
‫جاءت قرّة عيني. لنلعب الغميضة!‬
‫الغميضة! في الاختباء...‬
‫"نجري جيئةً وذهابًا... اسمع أيها الجرذ!‬
‫اركض لأن الهرة قادمة!‬
‫وها هي الهرة تموء!‬
‫لماذا تخاف؟‬
‫جاءت قرّة عيني من (كاشي)‬
‫عانقيني أرجوك‬
‫قرّة عيني، عانقيني!"‬
‫قرّة عيني، هل تدخنين؟‬
‫من أنا؟‬
‫مرحبًا أيها السادة!‬
‫أنت... أنا...‬
‫لا يا "بابلو". أنت لا تحلم.‬
‫أنا "مانو" وأنت "بابلو".‬
‫كنت متأكدًا من ذلك.‬
‫شبيهي!‬
‫أنت "مانو" إذًا.‬
‫هل تعلم كم عانيت بسببك؟‬
‫احتجزني رجال الشرطة مرتين‬ ‫لاعتقادهم أنني "مانو".‬
‫و"سونيا"... إنها حبيبتي.‬
‫إنها غاضبة مني أيضًا.‬
‫لكن بفضل هذه. مهلًا. بطاقة الهوية هذه،‬
‫والتي أعطتني إياها الشرطة،‬ ‫لذا فهذا الخطأ لن يتكرر.‬
‫لم تخرج لسانك مرارًا وتكرارًا؟‬
‫هل تغيظني؟‬
‫أعرف أنك ضيف غير مرحب به في هذا المنزل.‬
‫إن رآني أحدهم معك…‬
‫- سأقع في ورطة كبيرة.‬ ‫- نعم.‬
‫لذا، اصطحب صديقيك وغادروا.‬
‫من فضلكم، غادروا!‬
‫يأتي "مانو" عندما يريد ويغادر وقتما يشاء.‬
‫هل هو حوار من فيلم؟‬
‫- لا.‬ ‫- اصمت! هيا.‬
‫أعطني بطاقة الهوية.‬
‫- لا! لا يمكنني أن أعطيك إياها.‬ ‫- أعطني إياها.‬
‫لا، لن أفعل!‬
‫تقول قرّة عيني،‬ ‫"حتى العدو الذي يدخل إلى بيتك هو ضيف."‬
‫ويجب ألّا نهين ضيفًا.‬ ‫وإلا، يمكنني أنا أيضًا أن أضربك.‬
‫حقًا؟‬
‫أعطني بطاقة الهوية!‬
‫سيدي! سيد "مانو"!‬
‫أرجوك، لا تأخذها مني.‬
‫إن كنت قد أخذتها، فلا بأس.‬
‫اتركني. أنا أخاف من المرتفعات!‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنت "بابلو" وأنا "مانو".‬
‫أنا "بابلو" وأنت "مانو".‬
‫كلا. أنا "بابلو" وأنت "مانو".‬
‫الآن، سأعيش على أنني "بابلو".‬
‫وستموت على أنك "مانو".‬
‫إن لم تمت على يد الشرطة، فسأقتلك أنا.‬
‫لكن أولًا، دعني أنتقم من كل أعدائي.‬
‫وأستعيد نقودي.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت ظريف!‬
‫لا يمكنك الهرب طويلًا مستخدمًا بطاقة هويتي.‬
‫يومًا ما ستكتشف الشرطة حقيقتك.‬
‫لأن بطاقة الهوية تحمل بصمة إبهامي.‬
‫وبصمة إبهامك مختلفة عن بصمة إبهامي.‬
‫إنها مختلفة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- أنت محق.‬ ‫- بالفعل.‬
‫أنت لست غبيًا كما تبدو.‬
‫وجهانا متشابهان.‬
‫لكن بصمتا الإبهام مختلفتان.‬
‫لنتخلص من هذا الاختلاف أيضًا.‬
‫كيف؟‬
‫ألا تلسع؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سيكون هذا مؤلمًا! لا تفعل هذا!‬
‫مهلًا! قرّة عيني!‬
‫لا شيء معروف عن "مانو" الهارب من السجن.‬
‫قصص الشرطة متضاربة.‬
‫لا أفهم ماذا يحدث.‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- "سونيا"!‬
‫"سونيا".‬
‫أشعر أن "مانو" و"بابلو" هما شخص واحد.‬
‫تظاهر بأنه حصل على وظيفة في فندقنا...‬
‫ليهرب من الشرطة.‬
‫"رافي"، أنت شكّاك جدًا!‬
‫إنه لا يعرف أن يفعل شيئًا سوى الطبخ!‬ ‫كيف يمكن أن يقتل أحدًا؟‬
‫"سونيا"، في الواقع...‬
‫- هل رأيت عيني "بابلو" من قبل؟‬ ‫- عيناه؟‬
‫هاتان العينان لا يمكنهما سوى الحب.‬
‫الحب فقط!‬
‫ولماذا يُفترض أن أنظر في عيني طباخي؟‬
‫لكن يبدو أنك نظرت بتمعّن وعن قرب ‬ ‫في عيني الطباخ!‬
‫أعرف ما تقصد قوله.‬
‫- لكن ليس لديّ وقت للأحاديث التافهة. سأذهب.‬ ‫- إلى أين ستذهبين؟‬
‫إلى منزل "بابلو".‬
‫إلى منزل "بابلو"؟ "سونيا"!‬
‫- "بابلو"! افتح الباب. أنا "سونيا".‬ ‫- "سونيا"...‬
‫"بابلو"!‬
‫"بابلو"، اخرج. أعرف أنك في الداخل.‬
‫هل هذه حبيبتك؟‬
‫- أسرع!‬ ‫- سمعت أنها جذابة جدًا.‬
‫دعني أحكم بنفسي. خذاه بعيدًا.‬
‫إن لم تفتح الباب الآن، فسأكسر النافذة!‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا!‬
‫هل ما زلت غاضبًا؟‬
‫بحقك يا "بابلو".‬
‫أنا آسفة. أنا آسفة للغاية.‬
‫عجبًا! يا إلهي!‬
‫ربما يكون مزاجك سيئًا، لكنك متأنق.‬
‫صحيح؟‬
‫كف عن العبس الآن.‬
‫هيا، ابتسم.‬
‫يا لك من ولد مطيع!‬
‫أتيت لاصطحابك.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى الفندق. أين غير ذلك؟‬
‫المطبخ بانتظارك. هلا نذهب؟‬
‫لماذا الفندق؟ لنبق هنا في منزلي.‬
‫"بابلو"، تهذّب يا "بابلو" رجاءً. ‬
‫لقد تأخرت. لنذهب إلى الفندق.‬
‫بحقك، تهذّب رجاءً.‬
‫هيا!‬
‫- أمهليني دقيقة يا "سونيا".‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫دعيني أغلق المنزل.‬
‫كلا! هيا!‬
‫تاكسي!‬
‫- صباح الخير، سيدتي.‬ ‫- صباح الخير، "أنيتا".‬
‫تسجيل الحضور، أجل. شكرًا لك.‬
‫صباح الخير يا "بابلو".‬
‫هذا صحيح.‬
‫آسف.‬
‫أحب الموز!‬
‫"بابلو"، انزل.‬
‫"أنيتا"!‬
‫- ادخل. سأريك شيئًا!‬ ‫- هيا.‬
‫هل تعرف يا "بابلو"؟‬
‫اليوم، تبدو مفتول العضلات.‬
‫ها قد بدأت مجددًا!‬
‫- "بابلو"، رجاءً. ماذا تفعل؟‬ ‫- دعيني أقبّلك.‬
‫- سيأتي "لامبا".‬ ‫- إن تلقيت مكالمات من أجلي، أعلمني.‬
‫لا تنس، اتفقنا؟‬
‫لقد أتيت إذًا!‬
‫أيها الأبله!‬
‫من تحسب نفسك؟ تدخل وتخرج كما يحلو لك.‬
‫"سونيا".‬
‫من تحسب نفسك؟‬
‫لماذا تحدّق بي؟‬
‫أيها الوغد، هل هذا فندق أبيك...‬
‫- هل تأذيت؟‬ ‫- إليك عني!‬
‫آسف.‬
‫إن أردت العمل هنا، أحسن التصرف،‬ ‫وإلا فارحل!‬
‫أنا آسفة يا "رافي". أنا...‬
‫قُبض على هذا المسكين بسبب ذلك الوغد!‬
‫يجب أن تتفهم ذلك.‬
‫لن يحدث هذا مجددًا. صحيح يا "بابلو"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، سأقبل بهذا من أجلك.‬
‫- وإلا، كنت...‬ ‫- أنا...‬
‫أعدّ بعض الشاي.‬
‫تعالي يا "سونيا". أريد التحدث معك.‬
‫كما ترين يا "سونيا"...‬
‫شاي...‬
‫قرط جميل جدًا.‬
‫تبدين جميلة. على أي حال...‬
‫كان هنالك شيئان...‬
‫هل تريد الشاي باردًا أم ساخنًا؟‬
‫أيها الأحمق!‬
‫هل من أحد يحب أن يشرب الشاي البارد؟‬
‫يا له من سوار جميل!‬
‫"بابلو"! ماذا فعلت؟‬
‫- هل كان السكّر قليلًا؟‬ ‫- سأحدّثك باللغة التي تفهمها أيها الوغد!‬
‫هل تظن أنك ذكي؟‬
‫- "رافي"، رجاءً.‬ ‫- "سونيا"، مهلًا. دعيني أتعامل مع الأمر.‬
‫- من أنت بحق السماء؟ يا ابن الطباخ!‬ ‫- ليس على وجهي.‬
‫- ليس على الوجه!‬ ‫- سأطرحك أرضًا بضربة واحدة!‬
‫"رافي"!‬
‫اسقط عند قدميّ! توسل لأسامحك!‬
‫"بابلو"، ماذا يجري؟ "رافي"، انزل!‬
‫كيف؟‬
‫"بابلو"، توقف.‬
‫توقف عن كل هذا! ماذا دهاك؟‬
‫هذا مكتبي،‬ ‫وليس ساحة حيث يمكنك افتعال المشاجرات!‬
‫أيها الهمجي!‬
‫"سونيا"، أنا آسف.‬
‫نهيته كثيرًا عن ضربي على وجهي.‬
‫لكنه لم يهتم. نفد صبري.‬
‫ماذا يمكن أن... ‬
‫- أنت! لا!‬ ‫- سيد "لامبا"، إن أردت ضربي، يمكنك...‬
‫ابق أنت هنا. "رافي"، اذهب.‬
‫- نعم.‬ ‫- اذهب فحسب.‬
‫لولا "سونيا"، لكنت...‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هذا...‬
‫- اذهب يا "رافي" فحسب.‬ ‫- إياك أن تغادر!‬
‫ما خطبك؟‬ ‫لم يسبق أن رأيت هذا الجانب من شخصيتك!‬
‫لم تكن تتصرف بهذه الطريقة.‬
‫- لقد خسرت!‬ ‫- لا، لقد غششت! ماذا كان يمكنني أن أفعل؟‬
‫ليس بيدي حيلة.‬
‫أعطني نقودي!‬
‫- أعطني المال!‬ ‫- ابتعد!‬
‫- قرّة عيني!‬ ‫- أعطني المال!‬
‫قرّة عيني!‬
‫قرّة عيني، متى ستعودين؟‬
‫قرّة عيني…‬
‫ألم أنصحك دائمًا؟‬
‫كل جيدًا، وتمرّن.‬
‫إن كان جسدك قويًا...‬
‫لو كنت مفتول العضلات مثل والدك...‬
‫ما تجرّأ "مانو" ورجاله...‬
‫على اقتحام منزلنا وضربك.‬
‫لا تقلقي يا قرّة عيني. لا تبكي.‬
‫لا أتحمل رؤيتك حزينة.‬
‫أنت تبكين بسبب "مانو".‬
‫راقبي ما سأفعله…‬
‫سأستخدم عقلي الصغير ضده!‬
‫إن كان يستطيع أن يصبح "بابلو"،‬ ‫أفلا يمكنني أن أصبح "مانو"؟‬
‫يمكنني ذلك، صحيح؟‬
‫الآن، سألعب لعبته وألقّنه درسًا قاسيًا…‬
‫لدرجة أنه سيعتذر إليك راكعًا!‬
‫أعدك بهذا.‬
‫أقسم بحياتك. فقط لا تبكي.‬
‫لتنعم بعمر مديد يا بنيّ! لترافقك بركتي.‬
‫قرّة عيني.‬
‫أيها الوغدان! اخفضا يديكما!‬ ‫أيها الوغدان النعسانان!‬
‫- لقد غفونا للتو.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أين "بابلو"؟‬
‫- إنه نائم في الداخل يا زعيم.‬ ‫- كنتما نائمين يا أحمقان! اذهبا وجداه.‬
‫"بابلو"!‬
‫أجل! اعثرا عليه.‬
‫أنقذيني يا قرّة عيني!‬
‫إنه ليس في الداخل يا زعيم.‬
‫إن لم يُعثر عليه حتى المساء،‬
‫فستغادران هذا المكان مقتولين.‬
‫اذهبا!‬
‫هيا!‬
‫"بابلو"!‬
‫- "بابلو"!‬ ‫- أجل، اعثرا عليه!‬
‫"بابلو"...‬
‫أبلهان! قبل أي شيء…‬
‫يا لغرابة شعوري بهذه الملابس! معطف جلدي‬ ‫في هذا الطقس الحار! الجميع يحدّق إليّ.‬
‫"سونيا".‬
‫عزيزتي.‬
‫سأتصل بها!‬
‫صباح الخير، فندق "مريتم".‬
‫- "أنيتا"، أوصليني بالآنسة "سونيا".‬ ‫- من يتحدث؟‬
‫أنا "مانو"... أقصد "بابلو".‬
‫"بابلو"...‬
‫"سونيا"...‬
‫- ابق على الهاتف.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- تعال!‬ ‫- أنا؟‬
‫أسرع!‬
‫- ارحلي!‬ ‫- أسرع يا "مانو"!‬
‫- هيا!‬ ‫- آخر مرة تحدثت عنه...‬
‫- هناك حد لكل شيء!‬ ‫- "سونيا"...‬
‫- حاولت منعك، لكنك تعاند.‬ ‫- "سونيا"....‬
‫كيف تجرؤ على ذلك؟‬
‫من أنت؟ لقد غادر "بابلو" للتو.‬ ‫كان مع الآنسة "سونيا"!‬
‫لا يا "أنيتا"! أنا "بابلو" الحقيقي.‬ ‫"بابلو" الطاهي!‬
‫هل نسيت فطائر الأناناس‬ ‫التي كنت أعطيها لك يوميًا؟‬
‫كف عن الهراء! إن تجرأت على الاتصال مجددًا،‬ ‫فسأبلّغ الشرطة. أيها الأبله!‬
‫- هل تسمعينني؟‬ ‫- "مانو".‬
‫- "مانو"!‬ ‫- من يتحدث؟‬
‫أنا "ليلي".‬
‫"ليلي"؟ أي "ليلي"؟ كنت أتحدث إلى "أنيتا".‬
‫"أنيتا"؟ من هذه؟‬
‫موظفة الاستقبال.‬
‫- إذًا فهنالك امرأة في حياتك اسمها "أنيتا"!‬ ‫- كلا، لا توجد "ليلي"، ولا...‬
‫- من أين تتصلين؟‬ ‫- "مانو"، من خلفك!‬
‫- خلفي؟‬ ‫- كفى مزاحًا!‬
‫- "مانو"...‬ ‫- "مانو"!‬
‫"ليلي"!‬
‫نعم، "ليلي".‬
‫يا لحماقتي!‬
‫- ماذا كنت تفعل هنا؟‬ ‫- أنا...‬
‫كنت أتصل بك.‬
‫- اشتقت إليك.‬ ‫- رجال الشرطة منتشرون في المنطقة.‬
‫- لهذا كنت أختبئ هنا.‬ ‫- إذًا، لنذهب!‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- ماذا تفعلان؟‬
‫ماذا تفعلان؟ المكان مظلم جدًا.‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- اخرجا.‬
‫لماذا تضعين لسانك في أذني؟‬
‫هذا يدغدغ!‬
‫يا لرداءة هذا العصر!‬
‫دمّر التلفاز والأفلام البلاد!‬
‫- صيني، ياباني، من "بكين"...‬ ‫- "مانو".‬
‫"مانو"! هيا!‬
‫هل عليّ إصلاح السيارة التي في المرأب؟‬
‫لا بأس!‬
‫أين أنا؟ هذا...‬
‫- ما خطبك يا "مانو"؟‬ ‫- "مانو"؟‬
‫ما خطبي؟‬
‫ما خطبي؟ لا شيء على الإطلاق.‬
‫لم أُصب بمكروه،‬ ‫بينما كنت في السجن لسنوات عديدة.‬
‫فما المشكلة التي قد تحدث الآن؟‬
‫تعانون من ضعف البصر يا رفاق.‬
‫من هناك؟‬
‫- لقد أخطأنا.‬ ‫- سامحنا.‬
‫- هرب "بابلو".‬ ‫- لم نستطع إيجاده في أي مكان.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫- دلّكني!‬ ‫- امنحنا فرصة واحدة.‬
‫- فرصة واحدة فقط.‬ ‫- لديّ أولاد صغار.‬
‫-أمي عجوز. سامحنا.‬ ‫- أولًا، اتركوا قدميّ!‬
‫"مانو" لا يسامح أحدًا أبدًا!‬
‫صحيح يا حبيبتي؟‬
‫إن ارتكبت خطأ، فستُعاقب عليه.‬
‫صحيح؟‬
‫- استعدا للعقاب!‬ ‫- خذ هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫- كم رصاصة بداخله؟‬ ‫- لا أعرف يا سيدي.‬
‫لماذا أعطيتني إياه إذًا؟ أمسكه أنت!‬
‫نحن نخطئ لأننا بشر، صحيح؟‬
‫أنت تخطئ، وهو أيضًا. وأنا كذلك.‬
‫إن هرب "بابلو"، فاتركاه!‬
‫لا تقلقا.‬
‫أشعر أنه قد يكون هنالك بعض الخير في ذلك.‬
‫إن كان قد هرب منكما،‬ ‫فاتركاه يذهب! لا تقلقا.‬
‫يمكنكما الذهاب أيضًا. غادرا!‬
‫توقفا!‬
‫الآن حيث أنكما مغادران،‬ ‫أوصل أمنياتي الطيبة إلى أمك.‬
‫و...‬
‫أعط هذا البسكويت إلى أطفالك.‬
‫حسنًا. وداعًا.‬
‫- أنت لست "مانو".‬ ‫- لا تخبرا أحدًا!‬
‫- أنت ملاك!‬ ‫- أنت ملاك!‬
‫ارحلا! هيا!‬
‫هيا! اذهبا!‬
‫اذهبا أنتما أيضًا! هيا!‬
‫- هيا!‬ ‫- وداعًا.‬
‫"سونيا"!‬
‫طيبتك أسرت قلبي يا "مانو"!‬
‫أشعر أنني أريد أن ألتهمك حيًا!‬
‫"القتال والشجار ثم بعد ذلك الغضب‬
‫تخلّصي من كل هذه الأمور لأنها بلا فائدة‬
‫الاستياء والانزعاج بسبب مشاكل تافهة‬
‫افهمي أن مثل هذه الأشياء لن تجدي نفعًا‬
‫هيا يا عزيزتي لأننا سنظل نتقابل مرارًا‬
‫رأيك أنني مقبول ورأيي أنك رائعة‬
‫القتال والشجار ثم بعد ذلك الغضب‬
‫تخلّص من كل هذه الأمور لأنها بلا فائدة‬
‫الاستياء والانزعاج بسبب مشاكل تافهة‬
‫افهم أن مثل هذه الأشياء لن تجدي نفعًا‬
‫هيا يا عزيزي لأننا سنظل نتقابل مرارًا‬
‫رأيك أنني مقبولة ورأيي أنك رائع‬
‫القتال والشجار ثم بعد ذلك الغضب‬
‫تخلّصي من كل هذه الأمور لأنها بلا فائدة‬
‫سأعتذر لك وستعتذرين لي‬
‫دعينا لا نغضب من بعضنا‬
‫عزيزتي افهمي ما أقوله رجاءً‬
‫ضمّني بين ذراعيك عندما أكون بقربك‬
‫اشكرني وسأعبّر عن سروري لخدمتك‬
‫عزيزي لم لا تخبرني بأن هذا سيحدث؟‬
‫القتال والشجار ثم بعد ذلك الغضب‬
‫تخلّصي من كل هذه الأمور لأنها بلا فائدة‬
‫لنتزوج ولنحقق الغرض‬
‫لندع وجهينا يتقابلان وقلبينا يرتبطان‬
‫عزيزي افهم ما أقوله رجاءً‬
‫عندما أغادر المنزل، ودّعيني‬
‫وحين أعود، رحّبي بي‬
‫عزيزتي لم لا تخبرينني بأن هذا سيحدث؟‬
‫القتال والشجار ثم بعد ذلك الغضب‬
‫تخلّص من كل هذه الأمور لأنها بلا فائدة‬
‫الاستياء والانزعاج بسبب مشاكل تافهة‬
‫افهم أن مثل هذه الأشياء لن تجدي نفعًا‬
‫هيا يا عزيزتي لأننا سنظل نتقابل مرارًا‬
‫رأيك أنني مقبول ورأيي أنك رائعة‬
‫القتال والشجار ثم بعد ذلك الغضب‬
‫تخلّصي من كل هذه الأمور لأنها بلا فائدة"‬
‫"حمام سيدات"‬
‫يا له من فيلم جميل!‬
‫- شعرت برغبة في البكاء.‬ ‫- كان رائعًا!‬
‫مخادع! كاذب! همجي!‬
‫يا إلهي! ماذا حدث؟‬
‫- "مانو"!‬ ‫- أين؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأخرج من السيارة.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫يأتي "مانو" عندما يريد‬ ‫ويغادر وقتما يشاء. بمفرده!‬
‫- "ليلي"! هنالك خطورة.‬ ‫- أين؟‬
‫في كل مكان حولنا.‬
‫الضباب!‬
‫بعد مرور 20 عامًا!‬
‫تخرج المخلوقات التي في أعماق البحار!‬
‫يا للرعب!‬
‫مرحبًا!‬
‫ما هذا…‬
‫هذه قصتي الحزينة.‬
‫لا تقلقي يا صغيرتي.‬
‫الرب سيدعمك.‬
‫من الجيد أن نجد الحب ونفقده...‬
‫على ألّا نجده على الإطلاق!‬
‫مناديل... مناشف... أي شيء سيفي بالغرض.‬
‫يا للسحر!‬
‫مرحبًا!‬
‫هذا هو!‬
‫أيها الأحمق!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"سونيا"، أنا لست من تظنينه! مفهوم؟‬
‫- اخرج! قلت اخرج!‬ ‫- وبالطبع لست من تظنينه أنت.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- "سونيا"!‬ ‫- إياك أن تلفظ اسمي بفمك القذر أيها الوحش!‬
‫- وحش! من؟ أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا "بابلو"! حبيبك "بابلو"!‬
‫- كاذب!‬ ‫- أنا كاذب؟‬
‫"مانو" هو الكاذب وليس أنا!‬
‫كان يتسكع معك. إنه نسخة مني، شبيهي.‬
‫ألن تكتفي من الكذب أبدًا؟‬
‫"سونيا".‬
‫أرجوك صدقيني.‬
‫كلا! لا ترني عينيك البريئتين!‬
‫هاتان العينان خدعتاني سابقًا أيضًا.‬
‫لا! عليك النظر في عينيّ!‬
‫- لا!‬ ‫- انظري في عينيّ.‬
‫أخبريني. أيمكن لهاتين العينين‬ ‫أن تنظرا إليك بدوافع شريرة؟‬
‫اذهب من هنا.‬
‫أيًا كنت. "بابلو"، أو "مانو"، أو "تاكلو"!‬
‫ارحل! دعني وشأني! اتركني رجاءً!‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا فأنا الآن "تاكلو"!‬ ‫لكن قبل أن أغادر، ثمة شيء يجب أن أقوله.‬
‫أنا لست "مانو" ولا "تاكلو". مطلقًا.‬
‫أنا "بابلو شودري". عمري 25 عامًا.‬
‫لا بأس! عمري 26 عامًا. مفهوم.‬
‫ولديّ 3 أحلام.‬
‫حلمي الأول هو أن أجعل قرّة عيني...‬
‫سعيدة جدًا.‬
‫حلمي الثاني هو أن أصبح أعظم طاه في العالم.‬
‫نعم.‬
‫وحلمي الثالث هو... "سونيا"...‬
‫- أن أحب "سونيا كابور" كثيرًا!‬ ‫- هذا لطيف للغاية!‬
‫أريد أن أتزوجها.‬
‫تبدو حالة حب صعبة أخرى.‬
‫- أرجوك سامحيه.‬ ‫- أرجوك سامحيه.‬
‫- لا!‬ ‫- حسنًا! لا بأس يا "سونيا"!‬
‫إلى أن أثبت أنني لست "مانو"...‬
‫لن تريني.‬
‫"بابلو".‬
‫لماذا لم تقابلني في وقت سابق؟‬
‫أتريدينني أن أعانقك؟‬
‫رائع!‬
‫"ليلي".‬
‫- "ليلي"؟‬ ‫- السيارة! المال! الدليل.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫لكنني سأعود.‬
‫أحبك. وأحبك أنت أيضًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك. عمتي!‬ ‫- وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫- لا تتأخر.‬ ‫- وداعًا.‬
‫مرحى!‬
‫يا للهول!‬
‫"بابلو".‬
‫اخرج يا "بابلو". وإلا سأضربك!‬
‫"بابلو".‬
‫"بابلو"!‬
‫أيها الوقح! أيها الوغد!‬
‫أنت ثمل لدرجة أنك تنادي على نفسك.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- من أنا؟‬
‫- أنا أمك!‬ ‫- أمي؟‬
‫أنت ثمل‬ ‫لدرجة أنك لا تستطيع التعرف على أمك!‬
‫أنا أمك.‬
‫أيها الوقح!‬
‫لقد لطّخت سمعة العائلة بتناولك الكحول!‬
‫انهض! سأجعلك تصحو من سكرك!‬
‫أذهب في رحلة دينية لأجلك!‬ ‫أصلّي وأدعو لأجلك!‬
‫- وأنت تشرب الخمر! اخرج!‬ ‫- لا.‬
‫- أيها الوقح! أيها الوغد!‬ ‫- مهلًا! ماذا...‬
‫يثمل ويعود ليسألني من أنا!‬
‫الآن، هل أدركت من أنا؟ أنا قرّة عينك!‬
‫يبدو أن المحرك ساخن.‬
‫هلا نتفقده؟‬
‫أجل، رجاءً.‬
‫أحسنت يا "ليلي".‬
‫حبيبي، ادخل أنت. وسأتولى أمرهما.‬
‫اتفقنا.‬
‫هرب "بابلو".‬
‫وتلك السيدة العجوز أبرحتني ضربًا.‬
‫لكن "مانو" لن يستسلم. لن يفعل!‬
‫"شالاكو"، حان دورك الآن!‬
‫"أبعد عني الضغوط فأنا اكتفيت منها‬
‫أبعد عني الضغوط فأنا اكتفيت منها"‬
‫"مانو".‬
‫تعال.‬
‫هل أتيت إلى هنا لتحفر قبرك بنفسك؟‬ ‫لن تهرب الآن.‬
‫ادخل.‬
‫ارفع يديك.‬
‫لقد شهدت ضدي.‬
‫الآن، لن تكون قادرًا على فعل أي شيء.‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- "شالاكو".‬
‫رباه!‬
‫- بحقك يا فتاة! اخرجي! ليحضر أحدكم ملابسي!‬ ‫- ارفع يديك.‬
‫أطلق النار يا "مانو".‬
‫مرحبًا. كلا، لا يمكنه الرد على الهاتف الآن،‬ ‫فهو عار.‬
‫"مانو".‬
‫لا!‬
‫"مانو"، إنه بالأسفل هناك! إنه تحت الماء!‬
‫"مانو"، إنه تحت الماء!‬ ‫"مانو"، في ذلك الجانب!‬
‫"مانو".‬
‫"مانو"! النقود!‬
‫مهلًا يا "شالاكو".‬
‫- لا تخرج من الماء وإلا...‬ ‫- وإلا ماذا؟‬
‫- هل ستطلق النار عليّ؟‬ ‫- ستُرى عاريًا!‬
‫يا فاتنة الجمال، لنأخذ الأموال.‬
‫عندما يعطي الرب، فإنه يعطي بسخاء!‬
‫لا تلمساها. هذه نقودي.‬
‫اخرج وخذها إذًا.‬
‫- "مانو"...‬ ‫- "ليلي"...‬
‫- أين الحقيبة؟‬ ‫- إنها معك.‬
‫- كلا، معك أنت.‬ ‫- إنها معك!‬
‫- "شالاكو"، هل لديك حقيبة؟‬ ‫- اصمت.‬
‫أنت عديم النفع!‬
‫- سأتصرف. وجدتها!‬ ‫- أسرع...‬
‫لن أعفو عنكما!‬
‫"شالاكو"!‬
‫كنت متأكدًا من ذلك!‬
‫ستحاول قتلي بعد أن أخذت كل نقودي!‬
‫هل فقدت عقلك يا "شالاكو"؟‬
‫لماذا تتعجل الموت؟‬
‫سلّمني حصتي من المال!‬
‫حصتك؟ هل أنت مجنون؟‬
‫هل فقدت ذاكرتك؟ أتتذكر؟‬
‫قبل 10 دقائق فقط...‬
‫استغللت أنني عار في ذلك الوقت، وهربت...‬
‫- ومعك نقودي وتلك الفتاة.‬ ‫- أي نقود؟‬
‫أخبرني أنت! تبًا لك!‬ ‫بوسعي جعل أي شخص يقول الحقيقة الآن.‬
‫أخبرني! أين نقودي؟‬
‫- لماذا تضحك؟‬ ‫- يا للخدعة!‬
‫لقد خدعنا، ونحن من كنا نظن أننا ذكيان.‬
‫من الذي خدعنا؟‬
‫أكبر مغفل! "بابلو"!‬
‫أخذ نقودنا وهرب.‬
‫وبقي "شالاكو" و"مانو" عاجزين.‬
‫أيها الوغد!‬
‫فكّر فحسب.‬
‫لو كنت قد سرقت نقودك،‬
‫أما كنت لأسلب حياتك أيضًا على سبيل الفوائد؟‬
‫وعلى كفك هذا الذي لا يوجد فيه خط للموت...‬
‫أما كنت لأرسم واحدًا؟‬
‫الآن، لا داعي للخوف!‬ ‫لقد أفلتّ بفعلتي دون عقاب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"أبعد عني الضغوط‬
‫أبعد عني الضغوط"‬
‫"بابلو"!‬
‫"لم يخطر ببالي قط‬
‫لم أتوقع قط‬
‫لم يخطر ببالي أو أتوقع‬
‫أنك ستتغيرين كثيرًا وستحبينني جدًا‬
‫ستحبينني جدًا وستوافقين بهذه الطريقة‬
‫حبيبتي ومحبوبتي‬
‫شكرًا جزيلًا لك‬
‫حبيبتي ومحبوبتي‬
‫شكرًا جزيلًا لك‬
‫لم يخطر ببالي أو أتوقع‬
‫أنك ستتغيرين كثيرًا وستحبينني جدًا‬
‫ستحبينني جدًا وستوافقين بهذه الطريقة‬
‫حبيبتي ومحبوبتي‬
‫شكرًا جزيلًا لك‬
‫حبيبتي ومحبوبتي‬
‫شكرًا جزيلًا لك‬
‫الصفاء الذي في عينيك‬
‫لم يكن موجودًا من قبل‬
‫الحرارة التي في أنفاسك‬
‫لم تكن موجودة من قبل أيضًا‬
‫خصائل الشعر التي تشبه الغيوم‬
‫لم تكن منسدلة من قبل‬
‫خصائل الشعر التي تشبه الغيوم‬ ‫لم تكن منسدلة من قبل‬
‫رائحة وجودك لم تكن ذكية هكذا من قبل‬
‫لم تكن هذه الأنماط موجودة من قبل‬
‫اليوم مذاق الألم لذيذ‬
‫شكرًا جزيلًا لك‬
‫حبيبتي ومحبوبتي‬
‫شكرًا جزيلًا لك‬
‫سحر حبي‬
‫لم يكن موجودًا من قبل‬
‫الطريقة التي يتحرك بها قلبي الآن‬
‫لم تكن هكذا من قبل قط‬
‫لم تكن موجودة من قبل‬
‫هذه الأحاديث المليئة بالحب‬
‫لم تكن موجودة من قبل‬ ‫هذه الأحاديث المليئة بالحب‬
‫أنا مندهشة من سماع كلماتك‬
‫سواءً كانت كلمات قبول أو رفض‬
‫فعلى الأقل قد بدأت تتحدث عن الأمر‬
‫شكرًا جزيلًا لك‬
‫حبيبي ومحبوبي‬
‫شكرًا جزيلًا لك‬
‫- لم يخطر ببالي‬ ‫- أو أتوقع‬
‫- أنك ستتغير كثيرًا‬ ‫- وستحبني جدًا‬
‫- ستحبني جدًا‬ ‫- وستوافق بهذه الطريقة‬
‫حبيبتي ومحبوبتي‬
‫شكرًا جزيلًا لك‬
‫حبيبي ومحبوبي‬
‫شكرًا جزيلًا لك"‬
‫"بابلو"!‬
‫يبدو غاضبًا. سيبرحني ضربًا.‬
‫- أيها الزعيم، وجدنا "بابلو".‬ ‫- أجل. ‬
‫أنا لست "بابلو".‬
‫أنا "مانو".‬
‫قف مستقيمًا وإلا سأطلق النار على رأسك!‬
‫نعم! سآتي من هناك.‬
‫اتبعيني! أمسكي السترة يا "ليلي".‬
‫- ليخرج الجميع!‬ ‫- حاضر يا زعيم!‬
‫أعني، أمسكوا به.‬
‫عزيزتي "ليلي"، السترة.‬
‫- ها قد وصل السيد "بابلو".‬ ‫- اصمت!‬
‫أنا لست "بابلو"! بل أنت هو!‬
‫مهلًا!‬
‫لا تتحرك! إياك أن تجرؤ‬ ‫على الإشارة بإصبعك نحو الزعيم!‬
‫يا رفاق، يقول إنه "مانو" وأنا "بابلو".‬
‫أنا "بابلو".‬
‫لنكتشف ذلك.‬
‫- "بابلو"!‬ ‫- أمسكوه جيدًا يا رفاق! أمسكوه جيدًا!‬
‫- لا تتحرك!‬ ‫- ماذا تفعلون؟‬
‫أمسكوه وفتشوا جيوبه.‬
‫فتشوا جيوبه. والسروال أيضًا.‬
‫لا تتحرك!‬
‫ارمها إلى هنا الآن!‬
‫هذه بطاقة هوية من الشرطة.‬
‫مذكور هنا بوضوح أنك "بابلو شودري".‬
‫لو كنت أنا "بابلو"،‬
‫لكانت هذه البطاقة بحوزتي. صحيح؟‬
‫لكن في جيب من وُجدت هذه؟‬
‫- جيبه!‬ ‫- إذًا من هو؟‬
‫"بابلو"!‬
‫- ومن أنا؟‬ ‫- "مانو"!‬
‫- مرة أخرى! من هو؟‬ ‫- "بابلو"!‬
‫- ومن أنا؟‬ ‫- "مانو"!‬
‫ألقي نظرة.‬
‫"ليلي".‬
‫هؤلاء الحمقى لا يمكنهم التعرف عليّ،‬
‫لكن يا "ليلي"... أنت تستطيعين ذلك.‬
‫أنا "مانو". وهو "بابلو"!‬
‫أنا "بابلو"، وهو "مانو"! يا له من هراء!‬
‫"ليلي"، أنا "مانو". برفق.‬
‫أنا "مانو"!‬
‫"مانو"؟‬
‫أجل، حبيبك "مانو"!‬
‫"مانو"، رجل العصابات.‬
‫"ليلي".‬
‫أنت تتقن التمثيل.‬
‫- مرحى!‬ ‫- أنت الشبيه.‬
‫- الشبيه!‬ ‫- الشبيه!‬
‫الشبيه! "ليلي" الفاتنة، لنظهر جنوننا!‬
‫- الشبيه!‬ ‫- الشبيه!‬
‫كفى!‬
‫- الآن، غادروا جميعًا.‬ ‫- حاضر يا زعيم!‬
‫مهلًا! خذوه معكم واذهبوا!‬
‫اذهبوا!‬
‫ستدفع ثمن هذا!‬
‫جعلي "بابلو" هو أسوأ غلطة ترتكبها!‬
‫والآن ماذا سيكون مصيرك يا "مانو"؟‬
‫أقصد، "بابلو".‬
‫لا تعد مجددًا!‬
‫إن عدت، لن تخرج حيًا!‬
‫تعرّض "مانو" للإذلال!‬
‫ستدفع ثمن أنك جعلتني "بابلو" يا "بابلو"!‬
‫أقسم بأمك...‬
‫إنك هالك لا محالة!‬
‫والدتي!‬
‫هل صحوت الآن؟ أم ما زلت ثملًا؟‬
‫وخاصةً أنك ترتدي‬ ‫هذه الملابس السوداء الغريبة،‬
‫وتناديني بوالدتك بدلًا من قرّة عينك؟‬
‫قرّة عيني!‬
‫ارتكبت خطأ فادحًا ليلة أمس.‬
‫ألن تسامحي ابنك؟‬
‫الأم تسامح حتى أعداءها.‬
‫وأنت ابني، وصغيري!‬
‫انظري، اشتريت لك فستانًا جميلًا.‬
‫- ارتديه وتحضّري. بسرعة!‬ ‫- لم اشتريت فستانًا باهظ الثمن؟‬
‫قرّة عيني... إن كنت تريدين أن أحصل على...‬
‫ما أريده،‬
‫فعليك أن تأتي معي.‬
‫سآتي يا بنيّ، لكن إلى أين؟‬
‫لإحضار كنزي.‬
‫- كنزك؟‬ ‫- زوجة ابنك المستقبلية.‬
‫يا للهول! حقًا؟‬
‫لكنها اشترطت أنها لن تقابلني إلا وأنت معي.‬
‫ستلتقي بك. سآتي معك!‬
‫سأتجهّز وآتي يا بنيّ.‬
‫"(مانو)، لقد انتهى أمرك‬
‫أنا على الطريق الصحيح"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا "مانو".‬
‫مخبأي أصبح تحت سيطرتك.‬
‫وأصبح رجالي رجالك.‬
‫كما أن "ليلي" برفقتك أيضًا.‬
‫لكن لا يهم...‬
‫لأن قرّة عينك...‬
‫- معي.‬ ‫- لا.‬
‫إن كنت لن تأتي ومعك نقودي‬ ‫إلى البوابة رقم 1 في أرصفة الميناء،‬
‫فقرّة عينك،‬
‫ستُقطع إلى أشلاء.‬
‫لا يا "مانو"! "مانو"...‬
‫- أسرع. عداد التاكسي يحسب كل هذا.‬ ‫- هل سمعت صوت قرّة عيني؟‬
‫تعال بسرعة.‬
‫قرّة عيني!‬
‫كنزي!‬
‫وأنا أيضًا أحبك.‬
‫"مانو"... "مانو"، اسمعني!‬
‫أرجوك، اترك قرّة عيني وشأنها. "مانو"!‬
‫قرّة عيني...‬
‫- أوقف السيارة بسرعة!‬ ‫- أسرع. العداد يحسب.‬
‫"بابلو"!‬
‫اتبعهم.‬
‫هل تسمعني؟ "مانو"...‬
‫أنت "بابلو" إذًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا كان "مانو" يقول؟‬
‫كان يقول…‬
‫إن قرّة عيني…‬
‫أمي في قبضته.‬
‫أريد أن أسألك سؤالًا واحدًا.‬
‫لماذا ورط أمي في معركة بين رجلين؟‬
‫أنا في عداوة معه، صحيح؟‬
‫لكن هل أسأت التصرف إليك يومًا؟‬
‫هل استغللت حقيقة...‬
‫أنك تظنين أنني "مانو"؟‬
‫اليوم لو أردت…‬
‫يمكنني اصطحابك وتحرير قرّة عيني.‬
‫لكن قرّة عيني علّمتني...‬
‫أن الأشخاص الصالحين يحترمون النساء.‬
‫أنا آسف.‬
‫هناك. توقف. هذا يكفي.‬
‫انصرف.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا للمكان الموحش‬ ‫الذي أحضرتني إليه يا "بابلو"!‬
‫هل تعيش كنزك في وسط هذه الأطلال؟‬
‫- إنها لا تعيش هنا يا قرّة عيني.‬ ‫- فماذا إذًا؟‬
‫لكنها ستأتي إلى هنا.‬
‫ستأتي؟ حسنًا.‬
‫لقد وصلت!‬
‫ها هو ذا! سأوبّخه!‬
‫"بابلو"!‬
‫أين كنت؟‬
‫هل تعرف أننا نبحث عنك منذ يومين؟‬
‫كنا قلقين جدًا.‬ ‫بحثنا هنا وهناك، وفي كل مكان.‬
‫كان الأمر كما لو أننا نبحث عن قطة سوداء‬ ‫في غرفة مظلمة. من السبب في هذا؟‬
‫- قطة؟‬ ‫- أجل أيها الغبي.‬
‫إنها جميلة جدًا‬ ‫وتتحدث اللغة الإنجليزية بطلاقة!‬
‫أهذه قرّة عينك؟‬
‫- سامحيني يا حماتي!‬ ‫- ليحفظك الله ويرعاك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما أدراك أنه "بابلو"؟‬
‫والدته معه.‬
‫ألا تستطيع استنتاج البديهيات؟‬ ‫ماذا أصاب تفكيرك المنطقي يا "لامبا"؟‬
‫سوف أثبت لك ذلك. تعال.‬
‫حماتي، قرّة عيني،‬ ‫هذا مديرنا العام السيد "لامبا".‬
‫مفهوم!‬
‫"رافي"! خذ بركتها.‬
‫هيا!‬
‫لتنعم بعمر مديد يا عزيزي!‬
‫سأودّعك. وسأبتعد عن حياتك.‬
‫حظًا طيبًا!‬
‫- "لامبا"!‬ ‫- نعم؟‬
‫اسمع...‬
‫شكرًا جزيلًا يا أخي!‬
‫- لقد فعلت الكثير...‬ ‫- توقفي!‬
‫لا تقولي شيئًا آخر.‬
‫- "أخي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"من أنا في نظرك؟"‬
‫وداعًا يا أخي!‬
‫"من أنا في نظرك؟"‬
‫دعيه يذهب يا "سونيا".‬
‫"أخي"!‬
‫"مانو"؟‬
‫أسرعا!‬
‫الخطة رقم 1، اتجه أنت يمينًا.‬
‫- خطة 2، اذهب أنت يسارًا.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫لا تحضر بل اذهب يسارًا.‬
‫- هل من أسئلة؟‬ ‫- لا.‬
‫اذهبا إذًا!‬
‫- سؤال واحد.‬ ‫- ما هو؟‬
‫إلى أين ستذهب أنت؟‬
‫سأصعد إلى فوق.‬
‫- وأنا؟‬ ‫- ستذهب إلى اليسار.‬
‫- حاضر سيدي.‬ ‫- لا تحضر بل اذهب يسارًا.‬
‫الخطة 3، إن وجدتما "بابلو" في أي مكان،‬
‫فانقضّا عليه!‬
‫- وإن لم نره؟‬ ‫- واصلا البحث عنه!‬
‫حسنًا يا زعيم.‬
‫غادرا!‬
‫"مانو".‬
‫قرّة عيني!‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫قرّة عيني!‬
‫"بابلو"!‬
‫هل أحضرت المال؟‬
‫- ها هو.‬ ‫- جيد.‬
‫الآن، علّق الكيس على البكرة.‬
‫كلا، أخبرني أولًا بمكان قرّة عيني.‬
‫قرّة عينك تتحدث مع زوجة ابنها المستقبلية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظر إلى هناك.‬
‫- قرّة عيني!‬ ‫- أخبريني ما الذي يمكنك طبخه.‬
‫لا يمكنني طبخ أي شيء،‬
‫لكنني أعرف‬ ‫كيفية إعداد قائمة بأصناف الطعام.‬
‫- "سونيا"، وقرّة عيني...‬ ‫- ضع المال على البكرة.‬
‫- حسنًا، انتظر.‬ ‫- أسرع!‬
‫كيف لي...‬
‫- اسحب.‬ ‫- تعال إليّ.‬
‫أنت غبي جدًا يا "بابلو".‬
‫لقد أخليت مسؤوليتك عن المال.‬
‫و"سونيا".‬
‫وقرّة عينك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫المعنى واضح.‬
‫هذه هي البندقية وأنت الهدف.‬
‫وهذه الرصاصة.‬
‫وهذا صدرك.‬
‫الآن، سيموت "بابلو" و"مانو" سيستمتع.‬
‫وسيتزوج "سونيا" حبيبتك.‬
‫أيها المخادع! لن أدع ذلك يحدث!‬
‫- قرّة عيني! سونيا"!‬ ‫- قرّة عيني!‬
‫أعطتني حماتي هذه الأساور وقرطين كبيرين.‬
‫هنا!‬
‫فهل سترتدين مجوهراتي؟ حمدًا لله!‬
‫اصرخ!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫قرّة عيني!‬
‫"سونيا"!‬
‫قرّة عيني!‬
‫السمكة عالقة في الخطّاف!‬
‫مهلًا! لا!‬
‫وداعًا يا "بابلو".‬
‫حسنًا، أطلق النار الآن!‬
‫ماذا تفعلان؟ ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا!‬
‫- "بابلو"، لا يمكنك الهرب الآن!‬ ‫- أنا "مانو"، ولست "بابلو"!‬
‫- هو "بابلو".‬ ‫- قرّة عيني! "سونيا"!‬
‫ها هو يركض! اذهبا واعتقلاه! هيا!‬
‫حاضر يا زعيم.‬
‫- "بابلو"!‬ ‫- "بابلو"!‬
‫لماذا هو معلّق؟‬
‫كلا، أعتقد أنه وقع في شرك!‬
‫- أين "مانو"؟‬ ‫- جئنا للبحث عنه.‬
‫ها هو!‬
‫- تعال أيها المفتش! بسرعة! انظر!‬ ‫- "مانو"!‬
‫لا يمكنك الهرب الآن.‬ ‫لا تحاول ارتكاب أي تصرف سخيف!‬
‫أنا معلّق في الهواء.‬ ‫هل من تصرف سخيف أكثر من هذا؟‬
‫"سونيا"، أنا هنا! ‬
‫- "بابلو"، لم أنت معلّق؟‬ ‫- أيها المفتش، أطلق النار عليه!‬
‫"لامبا"، اطلب من الشرطة عدم إطلاق النار!‬
‫سنرفعه، انتظروا!‬
‫- إنه "بابلو"، وليس "مانو"!‬ ‫- عذرًا.‬
‫ليست مهمتي‬ ‫أن أعرف إن كان "مانو" أم "بابلو"!‬
‫- هذه مهمتك أنت. اعتذر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫قرّة عيني! "سونيا"!‬
‫أسرعا! "سونيا"!‬
‫قرّة عيني!‬
‫ماذا تفعلان هناك؟‬ ‫إنهما تساعدان الرجل الخطأ!‬
‫"سونيا" ساذجة جدًا!‬
‫اسحبا! اسحباني إلى الأعلى.‬
‫سيدي! هلا نتفقد بطاقة هويته؟‬
‫أيها الأبله!‬
‫هل ستتحقق‬ ‫من بطاقة هوية شخص معلّق في الهواء؟‬
‫- عزيزي!‬ ‫- أمسكي به.‬
‫لو كنتم قد قبضتم على أحدهما،‬ ‫أما قلّل هذا الارتباك؟‬
‫- هذا بديهي!‬ ‫- الأمر ليس بهذه البساطة يا سيد "لامبا".‬
‫- تعال، بحذر.‬ ‫- هل أنت بخير يا "بابلو"؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫- لماذا كنت معلّقًا هناك؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- لم تتأذ، صحيح؟‬ ‫- كان يمكن أن تسقط!‬
‫- رغم سنك فما زلت تتصرف بطفولية!‬ ‫- "مانو"!‬
‫- "بابلو"!‬
‫يا للفوضى!‬
‫تعال إلى هنا! إلى أين ستهرب؟‬
‫- أيها الوغد! توقف!‬ ‫- أيها الحقير!‬
‫- ما الخطب يا "سونيا"؟‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬
‫لماذا تضربانني؟ ماذا تفعلين يا قرّة عيني؟‬ ‫"سونيا". قرّة عيني.‬
‫- قرّة عيني! ماذا تفعلين؟‬ ‫- وغد!‬
‫ماذا تفعلين يا قرّة عيني؟ ألا تميزين ابنك؟‬
‫أنا "بابلو"، وهو "مانو"،‬ ‫لكنك تضربينني أنا!‬
‫"سونيا"!‬
‫ابني! حبيبي! سامحني!‬
‫لهذا استغربت أنه أحضرني‬ ‫إلى هذا المكان الموحش.‬
‫- أيها المخادع!‬ ‫- اصمتي!‬
‫أنا لست مخادعًا وحسب،‬
‫بل أنا أسوأ من ذلك!‬
‫أسوأ كثيرًا.‬
‫لا تقلقا.‬
‫لم تروا شخصيتي الحقيقية بعد.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫المعنى واضح يا "بابلو".‬
‫الشرطة التي اتصلت بها لتقبض عليّ...‬
‫- هل فعلت ذلك؟‬ ‫- ستذهب إليهم...‬
‫وتخبرهم...‬
‫- أنك "مانو".‬ ‫- أنا؟‬
‫وإلا...‬
‫عروسك المستقبلية هذه،‬
‫وقرّة عينك العجوز...‬
‫اقتربي.‬
‫سيتمزق جسداهما بالرصاص!‬
‫مفهوم؟‬
‫أحسنت يا "مانو"!‬
‫سمعت أن اللصوص يفون بوعودهم.‬
‫لكن تبيّن أنك أسوأ منهم.‬
‫تذكّر قولك إنك لو حصلت على نقودك،‬
‫- فستطلق سراح قرّة عيني و"سونيا".‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل قلت ذلك؟‬
‫لا بأس.‬
‫يمكنك اصطحابهما معك.‬
‫اسمع يا "مانيا"،‬
‫إن كنت تريدني أن أعفو عنك،‬ ‫فأرسل هاتين السيدتين نحوي.‬
‫قرّة عيني، خذي "سونيا" واذهبا.‬
‫كيف لي أن أدعهما تذهبان؟‬
‫إنهما سبيل "مانو" الوحيد للحرية.‬
‫لا تتذاكى!‬
‫وإلا سيطلقون النار عليك!‬
‫أطلقوا النار عليّ إن أردتم.‬
‫"مانو" لا يخشى الرصاص.‬
‫أطلقوا النار!‬
‫سأعدّ حتى 7،‬
‫وإن لم تدعهما تذهبان بحلول ذلك...‬
‫سأطلق النار!‬
‫- "سونيا"، خذي قرّة عيني واذهبا.‬ ‫- لا!‬
‫لا يمكنك الهرب.‬
‫ليس لديك خيار آخر.‬
‫انتهت لعبتك يا "مانو"!‬
‫- 1!‬ ‫- "سونيا"! قرّة عيني! اذهبا رجاءً.‬
‫2!‬
‫- 3!‬ ‫- قرّة عيني، خذي "سونيا" واذهبا!‬
‫- "بابلو".‬ ‫- رجاءً.‬
‫هيا!‬
‫4!‬
‫- "سونيا"، ابتعدي عن هنا!‬ ‫- لن نفعل!‬
‫- 5.‬ ‫- هيا!‬
‫قرع؟ ما هذا؟‬
‫- سبانخ، ملفوف، طماطم!‬ ‫- 6!‬
‫اذهبا رجاءً.‬
‫"بابلو"!‬
‫اذهبي من أجلي يا قرّة عيني.‬
‫- 7!‬ ‫- هيا!‬
‫"بابلو"!‬
‫لا تتحرك! إياك أن تجرؤ!‬
‫"بابلو"! أين نقودي؟‬
‫ليست معي أي نقود.‬
‫- أنت أخذتها.‬ ‫- لا!‬
‫لقد خدعتني!‬
‫أعطيتني الجزر والفجل والطماطم، وليس نقودي!‬
‫- والقرع المر أيضًا.‬ ‫- أين نقودي؟‬
‫كانت خطتي ناجحة إذًا!‬
‫ماذا تعني؟‬
‫"مانو"، المعنى هو…‬
‫تعاليا معي يا قرّة عيني و"سونيا".‬ ‫تحركوا، دعوا الهواء النقي يمر.‬
‫دعوا الهواء النقي يمر.‬
‫"مانو".‬
‫هل سبق أن سمعت عن...‬
‫كيف أن الناس يبحثون عن نظّاراتهم‬ ‫وهي على جبينهم؟‬
‫انظر!‬
‫هل رأيت يا قرّة عيني؟‬ ‫أعجوبة عقل "بابلو" الصغير؟‬
‫أحسنت يا بنيّ! بُوركت!‬
‫يا لبراعتك يا بطلي!‬
‫- شرير.‬ ‫- مرحى!‬
‫الآن، أصبحت في قبضتي.‬
‫ليس بعد!‬
‫مهلًا! أوقفوا إطلاق النار!‬ ‫أوقفوا هذا الهراء حالًا.‬
‫أهذا ما يفعله رجال الشرطة؟‬
‫كان عليكم احتجازه قبلًا.‬ ‫والآن أصبح الوضع فوضوي.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫- اقتلوه!‬ ‫- أيهما ابني؟‬
‫- هل من اقتراحات يا خبيرة الإنجليزية؟‬ ‫- تحركوا!‬
‫المعذرة. أطلقوا النار على رجل العصابات!‬
‫على من نطلق النار؟ يجب أن نميز بينهما.‬
‫أنا "بابلو".‬
‫- أنا "بابلو"!‬ ‫- لا، أنا "بابلو"!‬
‫- أنا "بابلو"!‬
‫- أنا "بابلو".‬ ‫- لا، أنا "بابلو"!‬
‫- أنا "بابلو".‬ ‫- توقفا!‬
‫من سيخبرنا بالإجابة؟‬ ‫سأخبركم أنا بما أنني الأم.‬
‫تستطيع الأم تمييز ابنها الحقيقي.‬
‫أمسك بيدي يا "بابلو".‬
‫يسري دم الأسلاف عبر عروق ابني.‬
‫إنه ابن مصارع.‬
‫إنه ليس ضعيفًا.‬
‫من بوسعه سحبي نحوه بقوّته،‬
‫فأنا أمه. وهو ابني.‬
‫بنيّ، صلّ واسحب أمك!‬
‫- يا رب!‬ ‫- يا إلهي، ساعد "بابلو".‬
‫يا إلهي!‬
‫ذراعي!‬
‫"بابلو"! يا بنيّ!‬
‫ذراعي!‬
‫أمسكوا به!‬
‫اقبضوا عليه.‬
‫أنت أعمى!‬
‫هذا "مانو"!‬
‫هذا هو "بابلو" ابني الحقيقي.‬
‫- "بابلو" حبيبي! آمل أنك لم تتأذ.‬ ‫- لا بأس يا "سونيا".‬
‫لم يستطع تحمّل ألم والدته.‬
‫عندما صرخت من الألم،‬ ‫ترك صغيري ذراعي. إنه ابني "بابلو"!‬
‫هذا يكفي!‬
‫إن اقترب مني أحدهم، سأفجّر رأسها!‬
‫أيها المفتش! ارموا أسلحتكم!‬
‫- ارموا أسلحتكم!‬ ‫- ارموها!‬
‫- كلا يا بنيّ!‬
‫- أطلق سراح أمي يا "مانو"!‬ ‫- "بابلو"، لا تتقدم!‬
‫- أنا عدوّك، وليس هي. دعها تذهب.‬ ‫- لا تقترب.‬
‫لا تستخدم امرأة كدرع لك. اتركها!‬
‫- "بابلو"، لا تذهب!‬ ‫- قاتلني!‬
‫- لا يا "بابلو"!‬ ‫- قاتلني!‬
‫- لا تتقدم!‬ ‫- قاتلني!‬
‫"بابلو"!‬
‫- "بابلو"!‬ ‫- "بابلو"!‬
‫"بابلو" ابني! صغيري! هل أنت بخير؟‬
‫سامحني يا "مانو".‬
‫بعد العمل معك، أصبحت مثلك أيضًا.‬
‫قابلت "بابلو" وفهمت معنى الخير.‬
‫لا يحتاج العالم إلى "مانو" ولا "ليلي".‬
‫إنما يحتاج إلى أشخاص مثلهم.‬
‫أنا آسفة يا "مانو".‬
‫أنا آسفة.‬
‫ترجمة "ميرنا بشرى"‬