‫ما من فاتورة حين تناديني
‫ستتجاوزين مسافة كبيرة
‫يأسرني بؤسك
‫لكن يروقني حين تبتسمين
‫أعلميني ما تريدينه مني
‫اهمسي كلمة "حب" في أذني
‫قبل أن تحاولي التحكم بي بالكامل
‫’’أمي‘‘
‫عليّ تحذيرك، عزيزتي
‫قلبي أشبه بمنزل مسكون
‫حين تدخلينه، لن تخرجي منه أبداً
‫’’أبي‘‘
‫إنه الشرك الذي كنت بانتظاره
‫ما من نوافذ، ما من أبواب
‫لا يمكنك الهرب من مشاعرك
‫إنه أشبه بحلم، لكنك تأمل أن يكون حقيقياً
‫قلبي
‫ـ قلبي منزل مسكون ‫ـ منزل مسكون
‫ـ قلبي مسكون ‫ـ منزل مسكون
‫حبيبي
‫عزيزتي
‫الخاتم ! الخاتم ! لا ! لا، لا !
‫(ثينغ) ! يحمل الإشبين دوماً الخاتم !
‫أيها الأعزاء الممقوتون
‫إنه لشرف نادر حتماً أن نرى عائلتنا
‫مجتمعة لأجل هذا التقليد لآل (آدامز)
‫للبدء بهذا الاحتفال...
‫وتسليم هذين إلى فراغ الزواج الممل
‫نضع الحامض في جوز الهند ونشربهما
‫أعلنكما الآن--
‫ـ وحوش ! ‫ـ مسوخ !
‫ـ ارحلوا، يا آل (آدامز) ! ‫ـ أطلتم البقاء هنا !
‫ـ سئمنا من بني جنسكم ! ‫ـ لا نرغب بآل (آدامز) هنا !
‫ارحلوا !
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة
‫بسرعة، ضعا الحامض في جوز الهند واشرباهما !
‫عذراً، لم أستطع ضبط نفسي
‫هذا منزلنا !
‫ـ ليس مرغوباً فيكم ! ‫ـ لا نريدكم هنا !
‫هيّا جميعاً، إلى الجسر !
‫أطلقوا النار !
‫حري بكما أن تحلقا بعيداً من هنا، أيها العاشقان !
‫سأؤخرهم !
‫(مازوركا) !
‫تشبثا بحدبتي المكسوة بالشعر !
‫أظنني أرى منزلي من هنا
‫لا، هذا سجن للنساء
‫(غوميز)، لماذا تتبعنا حشود القرويين الساخطين
‫أينما ذهبنا ؟
‫نحن بمأمن، حبيبتي، هذا كل ما يهم
‫أريد إيجاد منزل جديد مخفي عن العالم
‫مكان يكون لنا بالفعل
‫أجل ! مكان فظيع ! مكان فاسد !
‫مكان لا يمكن لشخص سليم العقل...
‫أن يجرؤ على التواجد فيه !
‫’’أهلاً بكم في (نيو جيرسي) - إلام تنظرون ؟‘‘
‫أنت تعيسة، عزيزتي ؟
‫أجل، بالكامل
‫(غوميز)، هدمت أسواري
‫وغرزت اسمك في قلبي
‫غاويتي الشاحبة...
‫يدك باردة بقدر سمكة نافقة
‫حبيبي، هذه بالفعل سمكة نافقة
‫بالفعل
‫عزيزتي...
‫هل هذه تجعيدة أراها على جبينك الشاحب ؟
‫ما الخطب ؟
‫لا يمكننا الهرب إلى الأبد، عزيزي
‫أريد منزلاً من جديد
‫أريد أن يكبر أولادنا بسلام
‫أريد اختيار أراضي المقابر
‫(مورتيسيا)، أقسم بحياتي أن أجد لنا منزلاً جديداً
‫وستتحقق جميع أمنياتك
‫حبيبي
‫الفرنسية ؟ تعلمين تأثيرها بي
‫يا له من شيء جامح
‫تجعل قلبي...
‫اصطدمنا بشيء !
‫هل هو بخير ؟
‫لا، يبدو مخبولاً بالكامل
‫"المستشفى العام للمجرمين المجانين"
‫(غوميز) ؟
‫لا بدّ أنه المصح
‫الحمد لله
‫مكان لائق لتمضية الليل فيه
‫شكراً لك، يا صغير، أرشدنا
‫المكان هادىء، هادىء بشكل مفرط
‫لا بدّ أنه ليس الموسم الملائم
‫’’مصح عقلي‘‘
‫مرحباً ؟
‫لا أحد هنا
‫أيعقل أن يكون مهجوراً ؟
‫إنه مخيف، غريب
‫غامض، مخيف
‫اخرجوا !
‫إنه مشين
‫إنه فظيع
‫إنه المنزل
‫’’(آدامز)‘‘
‫’’أدوات تعذيب وأساليب تصفيف ‘‘الشعر من القرون الوسطى
‫’’بعد مرور 13 عاماً‘‘
‫يا له من صباح جميل !
‫محاولة جيدة
‫اخرجوا !
‫أنت دوماً حاد الطباع قبل قهوتك الصباحية
‫هذا أفضل ؟
‫’’النساء الصغيرات‘‘
‫’’(مورتيسيا)‘‘
‫(لورش)، حان وقت تناول الفطور
‫(ثينغ)
‫اطلب من (إيكابود) أن توقظ الولدين
‫(لورش)، أيمكنك أن تضع الغبار في المنزل ؟
‫على مهلك، (كليوباترا)
‫لا أودّ أن تختنق نبتتي الأفريقية الخانقة المفضلة
‫’’خطر‘‘
‫حسناً، (إيكابود)، استيقظت
‫ليس لوقت طويل
‫هذا ناضج جداً، (باغزلي)
‫بربك
‫ألم ترمي قط فأساً حين كنت بسني ؟
‫بالطبع فعلت ذلك، لكنني لم أخطىء الهدف قط
‫يا ليت شيئاً يحصل وينعش...
‫هذا اليوم الممل من أوله
‫شكراً على المحاولة، (إيكابود)
‫(باغزلي) ؟
‫(باغزلي) ؟ حان وقت التمرن على المثاقفة
‫(باغزلي) ؟
‫لتبدأ الألعاب
‫ها هو (باغزلي) !
‫حسناً، بني، هذا يكفي
‫تنفجر بسرعة كبيرة هذه الأيام
‫لا تجبرني على الصعود إلى هناك !
‫هذا تحذيرك الأخير !
‫رأسي
‫(باغزلي)، يفترض بنا تحسين قدرتك في مبارزة السيف
‫حفل الـ(سايبر مازوركا) سيجري بعد أسبوعين...
‫وبالكاد تمرنت على الإطلاق
‫إذن فوت تمريناً واحداً، ما المشكلة في ذلك ؟
‫المشكلة ؟
‫(سايبر مازوركا) هو أهم يوم...
‫في حياة كل شاب
‫إنه ما يجعلك من آل (آدامز)
‫إنه يوم اجتماع عائلتك برمتها حولك
‫وإصدارها الحكم بشأن قيمتك كانسان
‫سمعت أنه أشبه بعيد الشكر
‫لكن السيوف قديمة الطراز جداً
‫أفضل عمليات التدمير
‫لا مكان للمتفجرات في (مازوركا)، أعطني إياها
‫جميعها
‫والـ"تي إن تي"، والـ"إم 80"
‫الشموع الرومانية، المفرقعات، القنابل اليدوية
‫بني، لم تجتمع عائلتنا منذ 13 عاماً
‫سيأتون من كل أنحاء العالم...
‫لرؤيتك في يومك المميز
‫أريده أن يسير بأفضل شكل وحسب
‫حسناً، أبي، سأتمرن
‫هذا هو ابني العزيز
‫عفن
‫مروع
‫أريد الطحال
‫(ونسداي)
‫أرجوك، لا تلطخي الطاولة بالحبر
‫أجل، أمي
‫(غوميز)، جميع الذين دعوناهم إلى الـ(مازوركا)...
‫هددوا بالقدوم
‫أعلم، أليس هذا رائعاً ؟
‫جميع آل (آدامز) تحت سقف واحد مجدداً
‫أجل، لكن أين سينام الجميع ؟
‫سنطلب من (لورش) إصلاح الضريح
‫سيكون أشبه بمخيم الصيف
‫جيد جداً، عزيزي
‫عمي (فيستر) !
‫أخي !
‫لا تقلق، أنا بخير، النافذة خففت من حدة سقوطي
‫مهما فعلت ومهما حصل، آل (آدامز) ينفذون كلامهم
‫يسرني قدومك !
‫لم أتأخر، صحيح ؟
‫في الواقع، كنا بانتظارك بعد أسبوعين
‫إذن لم أتأخر
‫أعتذر، عزيزتي
‫طلبت من (فيستر) القدوم باكراً...
‫لمساعدة (باغزلي) بتمرينه للـ(مازوركا)
! مهلاً
‫لا ! لا !
‫هر شرير ! أنت هر شرير !
‫لو عرفت أنك آت...
‫كنت أعددت الزنزانة
‫لا تقلقي رجاء، سأنام في العلية
‫لن تشعري بوجودي حتى
‫تمرنت على تلك الحركة في منازل الكثيرين
‫عمي...
‫أيمكنك أن تخبرنا بما يوجد وراء البوابة ؟
‫لماذا قد تطرحين ذلك السؤال، عزيزتي ؟
‫سمعت ضجيجاً غريباً في الضباب قبل قليل
‫وأودّ إجراء تحقيق
‫لا شيء في الخارج سوى مستنقعات مملة
‫لا بدّ من وجود شيء، لا نذهب إلى أي مكان أبداً
‫من يعرف ما قد نفوته من فظائع مجهولة
‫عزيزتي، لدينا كل الذعر الذي يلزمنا، هنا
‫بوسع العم (فيستر) أن يذهب أينما يحلو له
‫كان هناك بعض الموانع
‫لا يمكنني ارتياد مركز تجاري، أو حديقة حيوانات
‫أو مبنى
‫حين تكبرين، بوسعك الترحال قدر ما تشائين
‫لكن في الوقت الحال، من الآمن لك أن تبقي هنا
‫(سوكراتيس)، تعال
‫...(أميركا الجنوبية)، (أوروبا)، (الصين)
‫(آسيا)، معظم أرجاء (أفريقيا)
‫مسموح لي بزيارة القطب الجنوبي !
‫’’المنزل - الفن والحديقة‘‘
‫تشاهدون محطة المنزل، الفن والحديقة
‫’’شبكة (هاغ)‘‘
‫العالم مكان كبير مليء بالأرواح المسكينة...
‫التي لا تعرف شيئاً على الإطلاق
‫حسناً، أنا هنا للمساعدة
‫آخذ منزلك الذي يفتقر إلى الوحي
‫وأحوله إلى قصر أحلامك المثالي
‫مهما كان حس التصميم لديك قديماً، بوسعي مساعدتك
‫عيبي الوحيد ؟
‫هو أنني أحياناً أكترث بشكل مفرط
‫أنا (مارغو نيدلر)...
‫وأوشك أن أجري تدخلا في تصميم الديكور !
‫على الرحب والسعة مسبقاً
‫اليوم، نضع اللمسات النهائية
‫لأضخم مشروع لدينا حتى الآن
‫(أسيميلايشن)
‫لم نجر تعديلاً لمنزل وحسب
‫ـ بل عدلنا بلدة بكاملها ! ‫ـ ’’أهلاً بكم في (أسيميلايشن)‘‘
‫وخلال أسبوعين في حلقة الموسم الأخيرة المباشرة...
‫ستتمكنون من شراء منزلكم الخاص من (أسيميلايشن)
‫هذا صحيح ! لأول مرة في برنامج التدخل للتصميم...
‫سنعرض حياً بكامله للبيع
‫ستكون هذه فرصتكم...
‫لشراء منزل أحلامكم
‫في بلدة أحلامكم !
‫يبدو ذلك ملائماً ؟ هذا ما خلته
‫أهلاً بك في (أسيميلايشن)، أيها الجار
‫’’أهلاً بكم في (أسيميلايشن)‘‘
‫هذا البرنامج تقديم موقع الجيران المتلصصين
‫جيرانكم يراقبونكم !
‫ونوقف التصوير !
‫أحببته، رائع
‫لنستعد للتمارين
‫(مارغو)، هل بدا لك جيداً ؟
‫لا، (غلين)
‫نحتاج إلى مزيد من البالونات، والأشرطة الزينية
‫ـ تلقيتك ‫ـ ماذا نبيع هنا ؟
‫أحلام ضخمة، تعلم كيف تحصل على أحلام ضخمة ؟
‫بنسبة مشاهدين عالية
‫ـ فهمت ‫ـ ضاعف عدد البالونات
‫وأريد عاصفة من الأشرطة الزينية
‫أريد أشرطة زينية كثيرة
‫بحيث نحتاج إلى دوريات الثلج
‫لإيجاد الأولاد الضائعين
‫أراهن بإمبراطوريتي لترميم المنازل على هذه البلدة
‫علينا بيع كل المنازل
‫وإلا أفلسنا !
‫ـ عليه أن يكون كاملاً ‫ـ أمي !
‫لن تصدقي ذلك أبداً
‫ما الأمر، (باركر) ؟
‫وجدت قصراً مخيفاً على التل !
‫يسرني جداً أنك تستكشفين المكان، (باركر)
‫لكن لا وقت لديّ للكلام حالياً، عزيزي
‫على أمك مساعدة الناس
‫أحتاج إلى مساعدة، ألست من الناس ؟
‫أنت ظريفة
‫أليس لديك تمرين على التهليل بعد ظهر اليوم ؟
‫اذهبي، عزيزتي
‫(غلين)، ما الأرقام التي نتوقعها ؟
‫ـ إن نظرت هنا... ‫ـ أمي !
‫يسار قليلاً، إلى فوق قليلاً
‫والآن، أنزله قليلاً
‫رائع
‫و3، 2، 1...
‫جعلتني أفوت الهدف !
‫أتعلمين كم من الوقت استغرقت لتسويته ؟
‫اسمع، (باغزلي)
‫سيحين احتفالك الـ(مازوركا) ولست جاهزاً
‫حتى إن كنت الوحيدة التي ترى ذلك
‫لذا أعرني انتباهك وقد تتجاوز هذا الأمر
مهلاً
‫ستساعدينني ؟
‫لماذا ؟
‫لأنك أخي
‫و... أحبك
‫حسناً، كيف ستساعدينني ؟
‫أترى تلك الحفرة هناك ؟
‫اذهب وقف قربها
‫تلك الحفرة ؟
‫تلك الحفرة
‫لا أفهم
‫عزيزتي، لا أقصد الانتقاد
‫لكن هل هذا بالفعل محكم إلى أقصى حد ممكن ؟
‫آسفة، (غوميز)
‫لكنني منشغلة بعض الشيء بالإعداد لـ(مازوركا)
‫أنا أيضاً !
‫أخشى أن ثقة (باغزلي) بنفسه مفرطة
‫ولا يفهم فعلاً...
‫أهمية هذا التقليد
‫خبر سار للجميع، رحل (باغزلي)
‫(وينسداي)، أعرف نبرة صوتك تلك
‫انبشي أخاك، فوراً
‫تضعفين جيناتنا
مهلاً
‫ماذا لديك هناك ؟
‫لا أعلم، يروقني
‫إنه جد... ما الكلمة ؟ عكس الحزين ؟
‫عزيزتي، أعطيني إياه
‫غريب، عادة هناك مهرج قاتل
‫متصل بالطرف الآخر من هذه الأشياء
‫(وينسداي)، لا تتحركي !
‫ما هذا بحق السماء ؟
‫مذاقه كغزل البنات
‫ما أدراك بمذاق غزل البنات ؟
‫(تيش)، حصل ذلك في شبابي، ارتكبت الأخطاء
‫(وينسداي)، من أين أتى هذا الشيء الزهري ؟
‫من الخارج
‫إنها في كل مكان
‫هذا أغرب طقس رأيته يوماً
‫ما هذا ؟ ما مصدره ؟
مهلاً
‫الضباب، إنه يزول
‫يحصل ذلك فقط إن--
‫جفف أحد المستنقع، لكن من ؟
‫بلدة، ليس بالأمر الجيد
‫علينا الذهاب لتعريفهم بنفسنا فوراً
‫بات هذا اليوم مخلاً بالنظام بأروع شكل
‫لنتابع التمرين، اتفقنا ؟
‫أهلاً بعودتكم
‫يسرني جداً أن أريكم منزلي
‫بوسعكم امتلاك منزل مشابه، لكن أقل ضخامة
‫ترهات، حاملات المصابيح، قوالب عليا
‫مما يوصلنا إلى ما أسميه "صالون العظمة"
‫أعبر من هنا، أستدير، ثم أقول شيئاً مثل...
‫"قبل أن أريك هذا المنظر، اذهب إلى متجر أثريات
‫"ابتع كرسياً، أعد تنجيده
‫"لأنك سترغب في الجلوس لرؤية ما يلي"
‫ماذا ؟ ما الخطب ؟
‫بربك، ماذا يجري ؟
‫هل من شيء في أسناني ؟ ما الأمر ؟
‫ما من تماثيل قبيحة
‫لعله ليس بالأمر السيىء تماماً
‫نحن معزولون هنا منذ بعض الوقت
‫أتخيل نفسي أموت هنا
‫أحسن السلوك، أيها الهر
‫حسناً، لا أحد يركض صوبنا حاملاً مشاعل ومذار
‫لذا هذا أمر جيد
‫أتعلمين يا عزيزتي
‫لا أظن أنه يجدر بنا وضع العائلة في الضريح
‫بوسعهم البقاء هنا !
‫لن ترتاح العائلة أبداً
‫ستمر أعوام...
‫قبل أن يسود الصدأ والعفن
‫كيف حالك ؟
‫كل شيء مختلف بالكامل
‫(باغزلي)، لا تشربه بكامله، يريد هذا السيّد البعض
‫سيّدي، لا بأس، حصل على جميع لقاحاته !
‫يا له من رجل متوتر
‫هيّا، (تيش)، لنستكشف الحي
‫سأدخل إلى هنا لدقيقتين
‫ثم أوافيك إلى ساحة البلدة، موافقة ؟
‫جيد جداً، عزيزي
‫طاب يومكم جميعاً
‫لا أريد مقاطعتكم أثناء احتساء الشراب...
‫أو أياً كان ما تشربونه
‫إذن، ما هو داكن ومر، باستثنائي ؟
‫...لدينا "مدغسقر إيمرولد بيبيري"...
‫في (باتشولي) صيفي مشوي
‫له نكهة السنديان، الكرز واليوغا
‫أريد شيئاً أقوى بقليل
‫دعيني أتذوق ذلك
‫(مورتيسيا)، عليك تذوق حبوب القهوة المطحونة هذه
‫لها قوام خشن رائع !
مهلاً لحظة، ما الذي أسمعه ؟
‫هنا ننتمي جميعاً، أجل، يجتمع الجميع
‫غنوا أغنيتنا، غنوا أغنيتنا
‫الحياة ممتازة بالفعل، نحن عائلة كبيرة، أجل
‫كل شيء أفضل بكثير
‫حين أكون مثلك وتكون مثلي
‫ما الرائع جداً بشأن التصرف على طبيعتك
‫في حين بوسعك أن تكون كالآخرين ؟
‫يا للروعة، هذا فظيع بالكامل !
‫سيسهل عليك أن تكون سعيداً إن لم يكن لديك خيار
‫أجل، يسهل عليك أن تكون سعيداً إن لم يكن لديك خيار
...مهلاً، ما لم أسىء التخمين
‫أظن أنه يفترض بها أن تكون موسيقى
‫يلقون علينا التحية بإحدى أغنياتهم التقليدية
‫حسناً إذن، حري بنا فعل الأمر عينه
‫فكرة رائعة، (فيستر)
‫أليس من الرائع أن نكون جميعاً معاً ؟
‫رددها حتى تصدقها
‫أصدقها
‫نصدقها
‫كنت لأحني لك قبعتي، كنت لأفعل ذلك وحسب
‫أنزعها لأجلك، لكن ليست لديّ قبعة
‫أنا مجرد طالب جامعة، حتى في ذلك
‫كنت لأحني لك قبعتي لكن ليست لديّ قبعة
‫ماذا ؟ ماذا فعلت ؟
‫يا للفظاظة
‫(غوميز)، يجدر بنا العودة إلى المنزل
‫(مورتيسيا)، لسنا في بلادنا
‫صحيح، هؤلاء الناس مختلفون بعض الشيء
‫لكن في العمق، جميعنا متشابهون
‫علينا منحهم فرصة، وتوطيد معرفتنا بهم
‫علينا جعلهم في صفنا
‫"جعلهم في صفنا ؟
‫صباح الخير، أيها الجار !
‫(مارغو نيدلر)
‫(غوميز آدامز)، بخدمتك
‫زوجتي، (مورتيسيا)
‫تشرفت
‫هذان ولدانا (وينسداي)، (باغزلي)
‫وأخي (فيستر)
‫مرحباً، أيتها الجارة !
‫أتعلمين أنه بوسعنا أن نرى ما وراء نوافذك ؟
‫تشرفت بمعرفتك
‫بصفتي جارتكم...
‫أودّ أن أعرض عليكم فرصة العمر
‫ما رأيكم بتغيير مجاني لديكور المنزل...
‫من مصممة ديكور ذات شهرة عالمية ؟
‫سيكون تحدياً
‫لكن بوسعي تجميل منزلكم القديم ذلك سريعا جداً
‫بحيث سيشعركم بالدوار
‫لا أريد التبجح، لكن رأسي يدور أصلاً، انظري
‫أودّ رؤية ما قد تقدمه لنا هذه المرأة البلاستيكية
‫أجل، حسناً... متى يناسبكم أن أمر بكم ؟
‫في الواقع، آنسة (نيدلر)--
‫عزيزتي ؟
‫مري بنا متى تشائين
‫رائع ! إذن سوي الأمر
‫أراكم في منزلكم، في الصباح الباكر
‫أرحب بكم مسبقاً !
‫تبدو تلك المرأة مضطربة عقلياً
‫يذكرني وجهها بقناع الموت
‫"مضطربة عقلياً" ؟ "قناع الموت" ؟
‫إن قلت لي إن لها رائحة خبيثة...
‫وسأتزوجها فوراً !
‫(باغزلي)، هذا سيف عائلة (آدامز)
‫رقص آل (آدامز) الـ(مازوركا) لـ300 عام بهذا السيف
‫فقط حين تريني أنك جاهز
‫كان والدك أعظم مبارز في تاريخ آل (آدامز)
‫كانت رقصته الـ(مازوركا) موضوع أساطير
‫لذا لا أضغط عليك !
‫كل شيء مذكور هنا، في كتيب الـ(مازوركا)
‫كل فرد من آل (آدامز) ينفذ طقس العبور هذا
‫لتظهر أنك جاهز للدفاع عن عائلتك
‫يبدو سهلا، لكن صدقني، إنه جنوني !
‫(فيستر)، أعطه سيف تدريب الأطفال
‫أبي ؟
‫هل سبق لأحد أن رسب في الـ(مازوركا) ؟
‫مرة، نسيبك الثالث، (زاندر)
‫لم أسمع به قط
‫تماماً
‫موسيقى !
‫هناك أحد يقرع الباب
‫مرحباً يا جماعة، سأصعد إلى هذا القصر المخيف
‫إن لم يردكم خبر عني بعد 30 دقيقة، أرسلوا الدعم
‫هل قرعت الجرس ؟
‫أجل، لا
‫الحياة قصيرة جداً، أراكم لاحقاً !
‫صباح الخير، (كيتي)
‫مرحباً، آنسة (نيدلر)
‫صباح الخير ! آمل أنني لم آت في وقت غير مناسب
‫أسوأ وقت، تفضلي بالدخول
‫(غلين) ؟
‫أهلاً بكم في الحي
‫شكراً
‫يا للعجب !
‫هل أنتم جاهزون لتعديلات (مارغو) ؟
‫أجل
‫كان (باغزلي) يتسلق الجدران ترقباً لقدومك
‫يا للعجب !
‫لنلق نظرة على المكان، اتفقنا ؟
‫وقبل أن تقولي شيئاً، على الرحب والسعة
‫إن أردنا شكلا معاصرا أكثر...
‫علينا التخلص من حامل المصابيح هذه
‫حامل المصابيح هدية من أنسبائنا الميتين
‫إن تخلصنا منها...
‫سيغضبون جداً في المرة التالية التي يزوروننا
‫وهذا قبو الأنين خاصتنا
‫لدينا مجموعة جميلة من الأنين
‫ـ هل وصلنا ؟ ‫ـ أريد المثلجات !
‫كيف نفد لديك الخبز بالأفوكات ؟
‫يجعلني هذا البرميل أبدو بدينا
‫وهذه حفرتنا التي لا قعر لها
‫كيف نتجاوزها ؟
‫لحظة
‫نسمي ذلك "التجول على الشبكة"
‫يا للعجب !
‫أنا خائفة، أنا خائفة جداً
‫يا إلهي
‫أخشى أن أغمض عيني، وأخشى أن أفتحهما
‫كيف يتسع كل أولئك الناس في ذلك الشيء الصغير ؟
‫لا يسعني سجن أكثر من 14 روحاً في مرآتي الصغيرة
‫أليس لديك هاتف خلوي ؟
‫هذا غريب
‫ربما ليس لديّ هاتف خلوي...
‫لا تملكين قوساً ونشاباً
‫وخلت أن الجميع يملكها
‫أدعى (وينسداي)
‫حسناً
‫أنا (باركر)، كم مضى على وجودك هنا ؟
‫طوال حياتي، وتبدو لامتناهية
‫لم أرك قط في المدرسة
‫أدرس في القفص
‫أرجو المعذرة ؟
‫هذا ممل جداً...
‫لكن أمي تصر على ذلك
‫في الواقع، أفوت صف القفص حالياً
‫حسناً
‫إذن، ماذا يحصل في مدرستك ؟
‫ليس كثيراً، مجرد أصدقاء ينقلبون ضد بعضهم
‫فتيات تشعرن أخريات بالسوء حيال نفسهن
‫شؤون المدرسة المتوسطة المعتادة
‫مثير للاهتمام
‫أيمكن لأي كان ارتياد مدرستك ؟
‫أظن ذلك لكن من قد يرغب في ذلك ؟
‫(وينسداي) !
‫إصابة رائعة !
‫سيّد وسيّدة (آدامز)...
‫لا يوجد الكثير لنفعله لجعل هذا المكان كاملاً
‫كل ما علينا فعله هو هدم الجدران الجانبية...
‫ثم هدم الجدارين الآخرين
‫فتح السقف بتحطيمه بشكل لا يمكن الرجوع عنه
‫والتخلص من هذه الأرضية الفظيعة
‫وننتهي، بفضل تلك اللمسات الصغيرة...
‫توقفي ! مكانك !
‫لا تلمسي شيئاً آخر !
‫إنه ممتاز، سيّدة (نيدلر)، لديك موهبة
‫الخبر السار هو أنه بوسعي جلب فريق العمل إلى هنا
‫وتشغيل المطرقات في الصباح الباكر
‫ما قولكما ؟
‫خلناك انتهيت، ‫ستأتي عائلتنا برمتها بعد أسبوعين
‫حلقتنا النهائية !
‫حلقتنا النهائية بعد أسبوعين
‫شكراً، (غلين)
‫هذا عرض كريم، سيّدة (نيدلر)
‫لكنك فعلت ما يكفي فعلاً
‫ستجري حفلة ابننا الـ(مازوركا)، تفهمين
‫شكراً
‫(ميتش) مفقود
‫أين (ميتش) ؟
‫اخرجوا !
‫من هو (ميتش) ؟
‫(غوميز)، سأكون صريحة معك
‫لديّ 50 منزلاً أبيعه هناك
‫ومنظرهم المطل على منزلك، غير مرغوب فيه
‫خمسون منزلاً ؟
‫أجل
‫منذ أن تم طرد عائلتي...
‫من بلادنا القديمة
‫حلمي الوحيد كان إيجاد مكان بوسعنا اعتباره منزلنا
‫حين يرون (أسيميلايشن)...
‫أظنهم سيرغبون في البقاء إلى الأبد
‫شكراً جزيلا على قدومك، (ممبراين)
‫اسمي (مارغو) !
‫حسناً إذن، اركضي (مارغو) !
‫اركضي !
‫تلك الفتاة (وينسداي) غريبة الأطوار
‫يوشك أن يجتاحنا جيش كامل من غرباء الأطوار
‫من المحزن ألا يتقبل الناس...
‫المساعدة التي هم بأمس الحاجة إليها
‫وحين يحصل ذلك...
‫يجدر إجراء نوع آخر من التدخل
‫أوافقك الرأي، (غوميز)
‫انتقال العائلة بأسرها إلى هنا سيكون كحلم يتحقق
‫لكنني لا أثق بتلك المرأة (مارغو)
‫إنها غريبة الأطوار عزيزتي، أعطيها فرصة
‫"توت عليق معلب"
‫لا بدّ أنه سائل تحنيط معطر
‫(وينسداي)، مارسي التربص...
‫على شخص آخر غير والدك
‫يسهل فعل ذلك جداً معه
‫هذا أفضل بكثير
‫أمي، أبي، أودّ مكالمتكما
‫ما الذي يشغل بالك، يا دودة الليل ؟
‫تكلمت مع (باركر) بعد ظهر اليوم
‫هي ابنة تلك الدمية الناطقة التي مرت بنا
‫أخبرتني عن مدرسة عامة
‫يرتادها جميع أولاد الحي
‫تسمى "المدرسة المتوسطة"
‫"المدرسة المتوسطة"
‫أجل، قرأت عنها
‫في مجلات علم النفس لغير الطبيعيين
‫بوسع أي شخص بسني أن يتسجل فيها
‫أظنها ستكون مفيدة لي
‫أظنها فكرة رائعة
‫ماذا عن دروسك هنا ؟
‫تبرعين جداً في التصبير
‫أمي، هل ستحرمينني حقاً...
‫من فرصة تعذيب الأولاد الذين بسني ؟
‫هي محقة
‫والأهم، بوجود (وينسداي) في المدرسة
‫سنوطد معرفتنا بالناس هنا بشكل أفضل
‫حسناً أمي ؟
‫’’مدرسة (إيستفيلد) للإدماج‘‘
‫أتمنى لك يوماً جميلاً في المدرسة، عزيزتي
‫قدمي أسوأ ما عندك !
‫فهمت الآن، هذا أشبه بسجن للأولاد
‫من هذه ؟
‫رائع
‫إنها (وينسداي)
‫مرحباً
‫مرحباً، (باركر)
‫عندي شيء لك
‫شطيرة عفنة ؟
‫ينحدر مستواك، (بيثاني)
‫أتعلمين ؟ أنت محقة
‫لنرفع المستوى قليلاً
‫ليس لديك أي حس دعابة !
‫ـ هل رأيت وجهها ؟ ‫ـ أعلم
‫اسمك (بيثاني)، صحيح ؟
‫لا ترمقي فريقي بازدراء ما لم تكوني جاهزة للعراك
‫ماذا قلت، يا شبيهة الغول الصغير ؟
‫لا أظنك تفهمين
‫لست مسجونة هنا معك، (بيثاني)
‫أنت مسجونة هنا معي
‫لا يهم
‫ماذا فعلت ؟
‫ما كان يجدر بك قول ذلك
‫لا يسعك فعل شيء، (بيثاني) محبوبة جداً
‫الشعبية زائلة
‫أفضل أن أضع نصب عيني...
‫شيئاً يشكل تحديا أكبر
‫مثل ماذا ؟
‫الإدارة
‫لنر، من سأكون اليوم ؟
‫ما رأيكم بـ...
‫(شيلي لونغبوتن)، في (شوغر ريدج لاين)
‫من (شيلي لونغبوتن) إلى الجميع...
‫"هل سمعتم...
‫"عن آل (آدامز) أولئك ؟" علامة استفهام
‫"أخبرني شخص أنهم مطلوبون من العدالة في 30 ولاية"
‫أتعلمين أن لديهم حديقة من النبات آكل لحوم البشر ؟
‫ويطعمونها حيواناتنا الأليفة !
‫هل رأى أحد كلبي (شي تزو في في) ؟
‫سيحولوننا جميعاً إلى أحياء أموات
‫من أين هم بأية حال ؟
‫لا يهم ! واضح أنهم لا ينتمون إلى هذا المكان
‫عزيزتي ! أولئك الأشخاص الفظيعون في أعلى التل
‫ليسوا حتى في موقع "الجيران المتلصصين"
‫هذا مريب
‫إن خاف الآخرون، إذن أنا خائف
‫أصدق كل ما أقرأه
‫إن نشره أحد...
‫لا بدّ أنه صحيح
‫حين ندعو عائلة واحدة، ستليها جميع العائلات
‫أتخال أنه علينا التحقيق ؟ بدأ شعري يشيب
‫أنا قلق على الأولاد
‫علينا أن نكلم (مارغو) !
‫’’هل سمعتم عن آل (آدامز) أولئك ؟‘‘
‫’’سمعت أنهم يدربون الحيوانات البرية لسرقة أولادنا !‘‘
‫افتحوا كتبكم، الصفحة 43
‫اتبعوا التعليمات
‫مقرف
‫أنجزتها آلاف المرات
‫اضغطي على المفتاح !
‫أعط الحياة لمخلوقي !
‫عش ! قلت لك أن تعيش !
‫إنه حي !
‫يا إلهي ! أبعدوها عني !
‫ضفادع أحياء أموات !
‫غيرت (بيثاني) شكلها
‫يناسبها
‫رائع، رائع بالفعل
‫إنه شرف لي...
‫وامتياز كبير...
‫...أن نشاهدك تعملين
‫أتريدين الذهاب إلى المركز التجاري ؟
‫لمَ لا ؟ لم أر ضرباً جيداً منذ عصور
‫تأخر الوقت، أنا قلقة
‫عزيزتي، ستكون (وينسداي) بخير
‫بوسعها الاعتناء بنفسها
‫لست قلقة على (وينسداي)
‫بل على الأخريات، قد نضطر إلى توفير حجة غياب
‫حبيبتي...
‫إنها ليلة الألعاب
‫ستعود (وينسداي) إلى المنزل قريباً...
‫فلمَ لا تنضمين إلينا ؟
‫جيد جداً، "إف 6"
‫(باغزلي)، سمعت أمك
‫فجر الـ"إف 6" !
‫أطلقت النار !
‫أنا ملك العالم
‫قريب، بعيد، أينما ذهبت"...
‫أجل !
‫أغرقت سفينتي الحربية
‫أحسنت، (باغزلي) !
‫مرحباً، أيها البشعون !
‫أمي ! خلتني شعرت بالقشعريرة !
‫أيتها الجدة، يا لها من مفاجأة
‫خلتك في (براغ)
‫كنت هناك !
‫أمسكوا بي أهرب التماسيح من حديقة الحيوانات
‫لكنني هربت واستقللت سفينة قراصنة صومالية
‫احتدم الوضع بيننا في لعبة بوكر وسلبتهم كل مالهم
‫ـ غش أو سرقة ؟ ‫ـ كلاهما !
‫تذكر دوماً، (باغزلي)...
‫ليس غشا إن لم يقبض عليك أحد
‫لم أستحم منذ أسبوعين
‫أو منذ شهرين ؟
‫تذكرت أمراً
‫احزر ما جلبت، (باغزلي) ؟ سكاكر !
‫أجل !
‫لكن الـ(مازوركا) لن تحين قبل أسبوع
‫لمَ أتيت باكراً جداً ؟
‫قال (غوميز) إنك بحاجة إلى مساعدة في إعداد الحفل
‫وقلت، جهزت ابني
‫لحفله الـ(مازوركا)، لذا بالطبع...
‫سأفعل الأمر عينه مع حفيدي
‫أحبه !
‫هذا صحيح ! أرسلت بطلبها !
‫لا أصدق أنك أزعجت أمك بهذا الأمر، عزيزي
‫أنا أيضاً ؟
‫قال إنك عاجزة عن ضبط الوضع
‫شكراً لك، أمي !
‫قال إنك متوترة بشكل أسوأ مما رآك عليه يوماً
‫ـ لم أقل ذلك بالتحديد ‫ـ بلى قلت ذلك
‫قلت ذلك بالتحديد
‫قال إنه يخشى...
‫أن يكون لك تعابير وجه شاملة و...
‫أتضور جوعاً ! لنأكل !
‫ليس قبل عودة (وينسداي) إلى المنزل
‫أين حفيدتي تلك ؟
‫جلبت لها شيئاً !
‫هذه غيمة العواصف الصغيرة !
‫(وينسداي)، أين كنت ؟
‫في مكان آخر
‫ماذا تضعين ؟
‫تسميه (باركر) نفحة ألوان
‫مع أنني أقدر حتماً...
‫جواداً لديه رمح يخترق رأسه...
‫لكن اللون--
‫تدعي أنه يبرز ابتسامتي
‫(وينسداي)، ليست لديك ابتسامة
‫تبين أنه لديّ أمور كثيرة تجهلينها
‫أرى أنني وصلت إلى هنا في الوقت المناسب
‫كنت محقاً بالاتصال بي، (غوميز)
‫سأكلمها، أعطني شرك الدببة
‫شكراً لك، أيتها الجدة، لكنني سأتولى الأمر بنفسي
‫كما تشائين
‫حين تنتهين من (فابيو)، أرسليه إلى غرفتي
‫يا للهول !
‫(وينسداي)
‫ما رأيك بالانضمام إليّ غداً
‫بعد المدرسة لشرب الشاي وجلسة استحضار
‫في المقبرة ؟
‫هل الحضور إلزامي ؟
‫هيّا، يا غرابي الصغير
‫كنت تحبين ذلك جداً في صغرك
‫إن أردت، أمي
‫نوماً هنيئاً، عزيزتي
‫لا تنسي ركل والدك لتتمني له ليلة هانئة
‫’’فقاعة مراهق - قومي بامتلاك قلبه !‘‘
‫ما التعديل المفضل لديك ؟
‫لا أعلم، أبدو سوداء وبيضاء في جميعها
‫تعلمين، حين قابلتك، خلتك غريبة الأطوار جداً
‫لكنني الآن أجدك رائعة فعلاً
‫أوافقك الرأي
‫لا تفتقرين بالكامل إلى الفضائل بنفسك
‫أودّ أن أقول "شكراً"... ؟
‫’’(باركر نيدلر)‘‘
‫ما رأي عائلتك بملقط الشعر
‫الذي ابتعته أمس ؟
‫في الواقع، كانت ردة فعل أمي غير متوقعة
‫تقبلت الأمر، مما أحبطني
‫لا يريد أحد رؤية أمه بتلك الحالة
‫لكن عليّ أن أقر...
‫التجول في شيء مبهرج هكذا، ومتنافر...
‫صدمت بالإثارة التي شعرت بها
‫يا ليتني أستطيع فعل ذلك
‫لكن تجبرني أمي على ارتداء هذه الملابس وهذا جد...
‫أعتقد أن الكلمة التي تبحثين عنها هي "مؤسف"
‫أودّ أن أفقد صوابي
‫وأرتدي شيئاً يصدمها
‫حسناً، (باركر)...
‫أنت محظوظة
‫شاءت الصدفة أنك تكلمين ملكة الصدمات
‫أجل
‫مرحباً، أمي
‫أين شبحي الصغير ؟
‫لم تصل (وينسداي) بعد
‫اتفقنا أن نلتقي هنا لشرب الشاي
‫واستحضار الأرواح
‫والآن يبدو أنها تخلفت عن الحضور
‫ـ (مورتيسيا)، أتسمعينني ؟ ‫ـ لا تفعلين ذلك جيداً
‫ـ اضغطي ذلك الزر هناك ‫ـ فعلت ذلك !
‫ـ هل سمعته ينقر ؟ إنه... ‫ـ (مورتيسيا) !
‫يجب أن يكون شغالاً حين تسمعين النقرة
! مهلاً، أرى شيئاً
‫ـ نجحت ! ‫ـ مرحباً، عزيزتي !
‫والآن، أين حفيدتي ؟
‫كما قلت تماماً
‫أظنها تبعد نفسها عني
‫إنها مغمورة بثقب أسود من الفراغ والتوق...
‫مثلنا جميعاً، نساء (فرامب)
‫ـ (وينسداي) ؟ ‫ـ ليست (وينسداي) !
‫ـ من هذه ؟ ‫ـ أنا، أبي
‫(مورتيسيا) ؟
‫ما خطبك الآن ؟
‫قد يكون العالم قاسياً جداً
‫وكل ما تريد فعله هو الركض باتجاهه
‫تشبهك كثيراً بهذا الأمر، أردت رؤية العالم
‫إيجاد نفسك، تمضية وقت في السجن !
‫اسمعي، (مورتيسيا)
‫تذكرين حين هربت وانضممت إلى كشافة الفتيات ؟
‫قلقنا جداً من كونك تسلكين طريقاً خاطئة
‫لكن حين اكتشفت أن نار التخييم...
‫هي لشوي الخطمية وليس فتيات الكشافة الأخريات
‫شعرت بالملل وعدت إلى المنزل
‫ارتحنا كثيراً
‫ثقي بـ(وينسداي)
‫مثلك، ستفعل الصواب
‫شكراً، أبي، أرحتني كثيراً
‫جيد، انتظري لحظة
‫متى مت ؟
‫منذ عشرين عاماً
‫صحيح، عيداً سعيداً، عزيزتي
‫حسناً، (باغزلي)، لنراجع الأمر مجدداً
‫بوسعك فعل ذلك (باغزلي)، الـ(مازوركا) سهلة جداً
‫تأكل السيوف على الفطور
‫أنت مصاب وحسب بالرهبة السابقة للحفل
‫هذا أمر شائع أكثر بكثير مما تظن
‫إن استمرت الـ(مازوركا) لأكثر من 4 ساعات...
‫استشر طبيبك
‫من البداية، موسيقى !
‫(باغزلي)...
‫بوسعي القول بصراحة إنه أمر فعلته حتماً
‫سؤال، ما كان ذلك ؟
‫(سايبر مازوركا)
‫أتعلم ؟ كنت تتمرن باجتهاد
‫لماذا لا نوقف التمرين لليوم ؟
‫اذهب للاستحمام، يا فتى
‫إذن، انتهينا ؟
‫أجل بني، انتهينا حتماً
‫حسناً، شكراً أبي
‫شكراً، عمي (فيستر)
‫هذه كارثة مطلقة ! كيف حصل ذلك ؟
‫وسيجعل نفسه محط سخرية...
‫أمام الجميع !
‫(غوميز)، عليك أن تهدأ !
‫ما زال لدينا يوم لنجهزه !
‫(فيستر)، لا يكفي العام لتجهيزه
‫خذلته، (فيستر)
‫حاولت أن أربيه ليكون من آل (آدامز)، لكنني أخفقت
‫سيسحقونه بانتقاداتهم
‫يروقني الأمر هكذا، عزيزي
‫قلت إن الأمر يروقني هكذا
‫عزيزي، يروقني الأمر هكذا
‫حسناً، شكراً
‫أيتها الجدة، لدينا فرقة موسيقية أصلاً
‫وقد أوصوا بهم بشدة في مستودع الجثث
‫أنا واثقة أنهم بارعون
‫ستقوم أختي (سلوم) بالحكم على أداء (باغزلي)
‫وإن لم نعد كل شيء بالطريقة التقليدية
‫لن تكون مسرورة، وستكون الـ(مازوركا) كارثية !
‫لكن هذا تخميني
‫حسناً
‫ـ رائع، حصلنا على الحفل ! ‫ـ حصلنا عليه !
‫هناك أمر آخر
‫يقرع أحدهم الباب، حري بي الذهاب لأرى من يكون
‫ما الرائع جداً بشأن كونك على طبيعتك
‫في حين بوسعك أن تكوني كالآخرين ؟
‫لا تكلمي أمك بهذه الطريقة
‫كيف تجرئين على دخول هذا المنزل بهذا الشكل ؟
مهلاً، أين أوشامك ؟
‫’’بلية‘‘
‫الحمد للنجوم !
‫أين كنت ؟
‫أتسكع برفقة (باركر)
‫ألهذا السبب فوت الشاي واستحضار الأرواح ؟
‫كان جداك يحاولان الاتصال بك
‫بحق (هايديس) !
‫من فعل ذلك بك، (وينسداي)...
‫آمل أن تكون حال الشخص الآخر أسوأ
‫لم يفعل أحد هذا بي، هذا شكلي الجديد
‫أيروقك ؟
‫لا يروقني
‫يعلم الجميع أن الزهري هو لون يقود لأسوأ
‫حذرتك بشأن إرسالها إلى مدرسة عامة
‫لا تقلقي، لن تعود (وينسداي) أبداً إلى تلك المدرسة
‫ـ ماذا ؟ ‫ـ في الواقع...
‫لن تغادر هذا المنزل مجدداً أبداً
‫ترمقك بنظرة شريرة بالفعل
‫لا، تلك النظرة الباردة جديدة
‫وأظنني أعرف من أين تعلمتها
‫مرحباً يا جماعة، هذه أنا الآن
‫إن أعجبتكم، اضغطوا على زر الإعجاب، لكن من يكترث
‫أعيش حقيقتي
‫(باركر) ؟
‫من فعل هذا بك ؟
‫أنا
‫هذا شكلي الجديد، أمي
‫قررت أنني من الآن فصاعداً، أختار ملابسي، وليس أنت
‫هذا عمل تلك المروعة (وينسداي آدامز)
‫ليست مروعة، لكنها ليست مثلك وحسب
‫لمَ لا تدعين الناس يكونون مختلفين ؟
‫لأنها دعوتي أن أجعل الجميع متشابهاً
‫ساطع جداً ! يحرق عيني !
‫جيد ! لعله يحرق كل شيء غريب فيك !
‫أكره هذا المكان !
‫كل شيء ممل ومزيف وساطع...
‫مثل الأزهار البلاستيكية !
‫مثلك !
‫(باركر) ! الأزهار البلاستيكية تعيش إلى الأبد
‫الآن اذهبي وفكري في ذلك في غرفتك
‫لا يهم
‫بدون وسائل تواصل اجتماعي
‫لا ! أرجوك، لا، أي شيء عدا ذلك !
‫والآن امسحي هذه القذارة المحبطة عن وجهك
‫أنت أولاً !
‫تجاوز آل (آدامز) الحدود هذه المرة
‫أظنهم سيحتاجون إلى مزيد من المساعدة
‫’’الجيران المتلصصون‘‘
! مهلاً
‫أين تذهبين ؟
‫إلى منزل صديقة
‫أنا التي تسجن الآخرين، وليس العكس
‫بالتوفيق في حفلتك الـ(مازوركا)
مهلاً، أترحلين ؟
‫من سيعذبني كل يوم ؟
‫العيش تحت هذا السقف فيه كل العذاب الذي يلزمك
‫كما أن والدينا أوضحا الأمر جيداً...
‫أن الطريقة الوحيدة لقبولنا في هذه العائلة
‫هي أن نكون مثلهما تماماً
‫ما عاد بوسعي اتباع تلك القواعد
‫وداعاً، أخي (باغزلي)
‫غداً، تصبح رجلاً
‫وأصبح هاربة
‫عرفت دوماً أن الوضع سينتهي هكذا
‫لكنني لم أخله سيحصل بهذه السرعة
‫لن أنساك أبداً، (باغزلي) !
‫لكنني سأحاول
‫(باغزلي)، هل رأيت أختك ؟
‫ليست في غرفتها
‫(باغزلي)، أين (وينسداي) ؟
‫الساعة تدق، أمي
‫تشعرين بنعاس شديد
‫(باغزلي)...
‫لم تذهب إلى منزل صديقتها
‫هل ذهبت إلى منزل صديقتها ؟
‫أكرر، لم تذهب إلى منزل صديقتها--
‫حين يصبح النهار طويلاً
‫والليل
‫الليل لك لوحدك
‫حين تكون واثقاً بأنك اكتفيت
‫من هذه الحياة
‫اصمد
‫لا تسمح لنفسك بالانطلاق
‫لأن الجميع يبكي
‫’’لا ندم‘‘
‫والجميع يتألم
‫أحياناً
‫سأبقى معك لبعض الوقت
‫الجميع يتألم
‫إن لم ينجح هذا الأمر
‫المنزل التالي الذي سنتاجر به سيكون على مسؤوليتك
‫(مارتي)، اسمعني
‫غدا، ستكون حلقتنا النهائية أضخم نصف ساعة...
‫عرضتها شبكتك على الهواء يوماً
‫هناك أمر أخير عليّ الاهتمام به
‫حري بها أن تكون جيدة
‫وإلا لن تجدي عملاً كممسحة أرجل
‫أجل
‫أنوي هدم المنزل
‫’’نسيب‘‘
‫حين يصبح القواد في المنزل
‫كوني مثيرة بالكامل، كوني مثيرة
‫كوني مثيرة بالكامل
‫حين تحاول الخنازير النيل منك
‫قفي مكانك بحدة، قفي مكانك بحدة
‫قفي مكانك بحدة
‫وإن حاول رجل ما التعالي عليك
‫واجهيه بقوّة، واجهيه بقوّة
‫واجهيه بقوّة
‫أضع الـ(رولي) في ذراعي وأسكب (شاندون)
‫وأقدم أفضل أداء... لأنني أستمتع بوقتي
‫هل قرعت الجرس ؟
‫(إيت)، نسيبي، أتيت !
‫تفضل بالدخول، اعتبر نفسك في منزلك
‫أين أخفت هاتفي ؟
‫لم أتمكن من...
‫نشر صورة غدائي منذ نحو 3 أيام
‫وماذا عن ذلك المكان ؟
‫إنها غرفة أمي للحرفيات
‫ممنوع لأحد الدخول إليها
‫إذن إنه فيها
‫غريب
‫أعماق خفية
‫ما هذا ؟
‫ها هو السيّد (هايني) يعد شطيرة
‫وذلك الرجل يحاول وضع بزة رسمية صغيرة لهره
‫ـ لا تتحرك ‫ـ هذا السيّد (فلين)
‫لماذا تصعب عليّ الأمور هكذا ؟
‫أحاول أن أجعلك تبدو وسيماً
‫أراهن على الهر
‫وهذه معلمة العلوم لدينا، السيّدة (غريفلي)
‫تضع ملابسها الداخلية في الثلاجة ؟
‫لا بدّ أن أمي وضعت كاميرات خفية
‫في جميع المنازل
‫إنها مضطربة نفسياً بالفعل
‫(باركر) !
‫مرحباً أمي
‫كنا نبحث عنك
‫ماذا قلت لك بشأن غرفة أمك للحرفيات ؟
‫عذراً على فعل ذلك لكن يجب الحفاظ على المعايير
‫(باركر)، ذات يوم ستفهمين ذلك، و(وينسداي)--
‫بأية حال، (باركر)
‫أمي لديها عرين وسجن ؟
‫علمت أنه كان عليّ اختيار العيش مع أبي
‫سنظهر على التلفاز !
‫هل سنصبح مشهورين ؟
‫(غلين)، ماذا تريد في الإطار ؟
‫حسناً، جميعاً، اسمعوا
‫إنه التمرين الأخير قبل تصوير الحلقة
‫لذا لنجرب للمرة الأخيرة، حسناً ؟
‫سنصور ساحة البلدة وصولا إلى مقصورة الحديقة...
‫حيث ستدخل (مارغو) بشكل متميز
‫لذا على الجميع أن يسير بهذا الاتجاه...
‫عبر الساحة
‫(جودي)، ابدئي هنا
‫(كن)، ستتبع (جودي)
‫بوسعك الوقوف هنا و...
‫هل من حمام مجاور ؟
‫(مارغو)، وصلوا !
‫عمّ تتكلم ؟
‫إنهم هنا !
‫عائلة (آدامز) !
‫اعذرني
‫أرجو المعذرة
‫ماذا سنفعل ؟
‫ما نفعله دوماً (غلين)، نساعد الناس
‫"وحوش آل (آدامز) يخططون...
‫"للاعتداء على البلدة الليلة !" علامة تعجب
‫"نلتقي في منزل (مارغو)، فوراً"
‫مرحباً، آل (آدامز)، نحن هنا !
‫(بيتونيا)، يروقني ما فعلته بشعرك
‫شكراً، قمت بجزه مؤخراً
‫ادخلي رجاء، ازعجي نفسك بالكامل
‫عمي "البصلة" !
‫لم أرك منذ وقت طويل !
‫أجل، خاب ظني تماماً برؤيتك
‫تدفعني دوماً إلى ذرف الدموع !
‫تحياتي، د. (فلامبي) ! كيف الحال ؟
‫أنا متقد !
‫جيد !
‫ستكون هذه الحفلة مشتعلة !
‫خالتي (سلوم)
‫خالتي (سلوم) !
‫أنت مشعة بقدر برميل نفايات نووية
‫أين الصبي ؟
‫(باغزلي) ؟
‫ها أنت
‫انزل وألق التحية على الخالة (سلوم)
‫(غوميز)، يجب عدم الاستخفاف بهذا التقليد
‫أخالك دربت الصبي بالشكل المناسب
‫أجل، حين ترين كيف--
‫من السيىء أصلا أن تتم الـ(مازوركا) في (نيو جيرسي)
‫والآن أين رواسب الشراب ؟ أشعر بالعطش
‫رأيتموهم !
‫سمعتم القصص في موقع الجيران المتلصصين
‫آل (آدامز) ليسوا بشرا، إنهم وحوش !
‫والآن، يوجد غزو منهم !
‫أتوا لتدمير مجتمعنا الجميل
‫وتحويله إلى مكان
‫لا يمكن لأي تدخل تصميمي إنقاذه !
‫آل (آدامز) غير مرغوب بهم هنا !
‫هم وحوش ! جميعهم وحوش !
‫علينا أن ندمرهم أولاً !
‫من سيأتي معي ؟
‫سنكشف عن (أسيميلايشن)
‫وجميعكم لجمهورنا بعد ساعة
‫آخر فرصة لنا لمساعدة أولئك الناس هي الآن
‫(بيل)، (جون)، أما زال لديكما المنجنيق الجميل ؟
‫أجل !
‫هل أنت واثقة بشأن ذلك ؟
‫لا يمكننا تركهم يدمرون حينا !
‫لنفعل ذلك !
‫أريدهم أن يرحلوا !
‫)الجيران المتلصصون)
‫لا أحد يعذب عائلتي سواي
‫ملقط الشعر، من فضلك
‫حسناً
‫الصف 101 في مدرسة القفص
‫حري به أن يكون جاهزاً...
‫ـ وإلا قطعت له الخالة (سلوم) رأسه ‫ـ يبدو صغيراً جداً
‫ذلك الفتى لديه دور كبير يلتزم به
‫آمل أن يكون الصبي جاهزاً
‫لن أتساهل معه
‫انتباه
‫(ألتو)، غناؤك دون المستوى المطلوب
‫(سلوم)
‫أختي
‫عزيزتي
‫أعلم أننا آخر مرة تقابلنا
‫وقع بيننا عراك فظيع
‫وأردت أن أقول لك
‫من عمق قلبي
‫فزت بذلك العراك ! ويسرني أنني غششت !
‫فزت ؟ ما زلت لا تتقبلين الخسارة، كالعادة !
‫أريد إعادة المباراة ! هنا ! الآن !
‫خالتي (سلوم) ؟ هل أجلب لك شيئاً ؟
‫متى ستجري الـ(مازوركا) ؟
‫قريباً، لم تصل ابنتنا (وينسداي) بعد
‫إن كانت ابنتك عاجزة عن الوصول في الوقت المحدد
‫سنبدأ بدونها !
‫جيد جداً، خالة (سلوم)
‫انتباه، من فضلكم، انتباه !
‫حلت الساعة
‫خذوا أماكنكم !
‫نجتمع اليوم لمشاهدة ابني، (باغزلي آدامز)
‫يؤدي الـ(سايبر مازوركا)
‫سيبدأ بقراءة من "الذعر"
‫الذي يحيي ذكرى نداءاتنا في المعركة
‫’’العواء‘‘
‫’’الصراخ‘‘
‫والآن الانتقال إلى الرجولة
‫’’اللحية‘‘
‫والآن، (سايبر مازوركا)
‫لا تتحرك
‫شارب آل (آدامز)
‫الآن أنت جاهز
‫(باغزلي) ؟
‫أستسلم
‫لا يمكنني فعل ذلك، أبي
‫آسف
‫خذلتك
‫لم تخذلني، (باغزلي)
‫أنا الذي خذلتك
‫كنت مركزاً جداً على فعل الأمور بالطريقة التقليدية
‫ونسيت أن أدعك تكون من أنت عليه
! مهلاً
‫هل أنتم جاهزون لترميم (مارغو) الآن ؟
‫إنها (مارغو)
‫لا بدّ أنها حولت كل البلدة
‫إلى مجانين ممسوسين
‫عليّ أن أقر أنني معجب بعملها
‫لنفعل ذلك !
‫إنه ملقم، (مارغو)
‫لننل منهم ! سئمنا من ذلك !
‫أطلقوا النار !
‫اخرجوا !
‫(باغزلي) !
‫ما معنى (مازوركا) الحقيقي ؟
‫يتعلق بحماية عائلتنا
‫من الذين يريدون إلحاق الأذى بنا
‫هيّا، أرهم ما تبرع فيه
‫كل ما علينا فعله هو هدم الجدران الجانبية !
‫لا يجدر بك العبث معي
‫لا تريد العبث معي
‫لأنك إن عبثت معي، تعبث مع عائلتي
‫هيّا جميعاً، اتبعوا ابني !
‫يا جماعة !
‫قد تخالوننا جميعاً مجانين
‫لكن هذه العائلة على وشك أن تصبح عالمية
‫أطلقوا النار !
‫هيّا، عزيزي !
‫بسرعة ! اخرجوا من هنا !
‫أبي، نفدت ذخيرتي !
‫نحن عالقون !
‫آمل أنني لا أتطفل على الحفل
‫(وينسداي) !
‫أجل !
‫(إيكابود)، بسرعة، أنزلي الأغصان !
‫هيّا جميعاً، تشبثوا بها !
‫لا تتوقف (مارغو نيدلر) أبداً قبل انتهاء المشروع
‫إطلاق نار !
‫(مازوركا) !
‫هل الجميع بخير ؟
‫لا أوصال مفقودة لم تكن مفقودة قبل وصولكم ؟
‫غرابي الصغير، تسرني جداً عودتك
‫بالطبع عدت
‫عرفت أنه يستحيل أن تتمكنوا من إنقاذ نفسكم
‫أنتم مثل صغار السناجب الضعيفة
‫(سوكراتيس)
‫ثماني قوائم، تسعة أرواح
‫كنت محقة، عزيزتي
‫قد يكون الناس قساة
‫ماذا فعلنا ؟
‫إنهم مجرد... عائلة
‫عائلة ؟
‫بربكم ! إنهم مجموعة من الوحوش
‫لا تضعفوا الآن، يا جماعة
‫سأستمتع بمطاردتكم
‫حتى أقضي على منزلكم الشبيه بالنفايات النووية
‫إلى جانب عائلتكم المليئة بالمسوخ !
‫احزري مما تتمنينه، آنسة (نيدلر)
‫لن أهرب وعائلتي مجدداً أبداً من أمثالك
‫خذي نفساً عميقاً، (مارغو)
‫حسناً، لديّ حلقة أخيرة أصورها
‫(باركر)، لنذهب
‫لن أذهب معك إلى أي مكان
‫سأبقى مع صديقتي
‫صديقتك ؟
‫(باركر)، أولئك الناس مسوخ
‫إن كانوا مسوخ، أنا كذلك
‫وجميعكم أيضاً
‫الدليل الأول
‫سيّدة (غريفلي)، تضعين ملابسك الداخلية في الثلاجة
‫هذا منعش، حسناً ؟
‫الدليل الثاني، (ترودي بيكرنغ)
‫تجلسين على المرحاض بشكل معكوس
‫أين عساي أضع ذراعي إن لم أفعل ذلك ؟
مهلاً، كيف عرفت ذلك ؟
‫لأن منازلكم مجهزة بكاميرات مراقبة من قبل (نيدلر)
‫لديها كاميرات خفية في كل مكان
‫ماذا ؟
‫وتراقبكم طوال الوقت
‫ـ في وقتي الخصوصي ؟ ‫ـ هذا مخيف في الواقع
‫ماذا رأت غير ذلك ؟
‫تجاوزت الحدود !
‫اصمتوا !
‫اسمعوا، أيها القوارض ! هذه بلدتي
‫أنتم مجرد عناصر إضافية
‫سنسير إلى أسفل ذلك التل ونقدم حلقة مباشرة
‫أتوقع منكم أن تقنعوا
‫أولئك البيادق الأغبياء بين الجمهور
‫أنه المكان الملائم لشراء منزل
‫وإلا لن يبقى أي منكم هنا لوقت أطول
‫ـ أتسمعونني ؟ ‫ـ في الواقع أمي...
‫يسمعك الجميع
‫كنت على الهواء طوال الوقت
‫’’إيمو سوبريمو‘‘
‫ثلاثة ملايين شخص يشاهدونك الآن
‫على حقيقتك، هذه المرة
‫بربك، ما همي لرأي مجموعة من أصحاب المواقع ؟
‫(مارغو) ؟
‫ماذا ؟
‫إنها الشبكة، ‫سيوقفون بث برنامجك
‫ماذا ؟
‫لا، سأفلس
‫من سيبتاع كل هذه المنازل ؟
‫حسناً، شاهد هذا، هذه فرصتي
‫أرجو المعذرة، أطلقت الريح للتو
‫كما أظنني أستطيع مساعدتك للتخلص من تلك المنازل
‫ـ عمّ تتكلم ؟ ‫ـ حسناً عزيزتي...
‫لديك مجموعة منازل تريدين التخلص منها
‫ولديّ عائلة أريد التخلص منها
‫مرحباً ؟
‫أرجو المعذرة، أنا (ترودي)
‫(ترودي بيكرنغ)، لم نتقابل رسميا قط...
‫أجل، امرأة المرحاض
‫صحيح
‫اسمعوا، رجاء امنحونا فرصة لتصويب الوضع
‫دعونا نجري تدخلنا التصميمي الخاص
‫أمي...
‫أمضيت بعض الوقت مع أولئك الناس
‫وصحيح أنهم غرباء
‫لكن يجدر بنا عدم الحكم عليهم لمجرد أنهم مختلفون
‫طاب يومك !
‫ـ وها أنت، وداعاً ‫ـ شكراً ! وداعاً !
‫مرحباً !
‫مرحباً، أيها الجار، كيف المنزل الجديد ؟
‫أحببته، آمل أنكم أحضرتم مظلاتكم
‫وضعت إعصاراً فيه، يا لها من فكرة رائعة
‫لا تنس سلة الهدايا، أيها السخيف
‫أجل
‫لدينا سائل تحنيط معطر
‫أصابع قدمين، أسنان، كعكة بالفاكهة
‫طعم جرذان، بعض المشمش المجفف
‫إنه أشبه بتدريب كلب أليف، ظريف لكن متعب
‫هي امرأة أحلامي !
‫رائحة نفسها كحفاض طفل
‫(فيستر)، توقف !
‫من كان ليخال أن رجلاً مثلي، نكرة
‫سينتهي به الأمر معك، نكرة أخرى ؟
‫حسناً، ادخلا !
‫’’وكالة منازل مريبة العقارية - عليات جديرة بالموت‘‘
‫والآن بعد إعادة بناء المنزل، (باغزلي)...
‫بوسعنا أن نعد لك الاحتفال الذي تستحقه !
‫أنت من آل (آدامز) بكل معنى الكلمة
‫اخرجوا !
‫كم هذا جميل، عادت الروح
‫أخيرا، عدنا إلى طبيعتنا
‫أبلينا حسناً
‫لن أخبر أحداً إن لم تفعل ذلك
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))
‫هم مخيفون وغرباء
‫غامضون ومرعبون
‫هم منفرون بالكامل
‫عائلة (آدامز)
‫منزلهم متحف
‫حين يأتي الناس لرؤيتهم
‫هم متميزون بالفعل
‫عائلة (آدامز)
‫متميزة
‫رائعة
‫صغيرة
‫لذا ارتد وشاح الساحرة
‫اجلب عصا مكنسة بوسعك الزحف عليها
‫سنقوم بزيارة
‫عائلة (آدامز)
‫عائلة
‫عائلة، أخوض حربا لأجل عائلتي
‫تقلبات كثيرة، صواب أو خطأ، إنها العائلة
‫يخالوننا مجانين
‫يقولون إننا مجانين، لا نتحمل ذلك
‫عندما أكون في مأزق، بمن سأتصل ؟ بعائلتي
‫نحن مختلفون، نحن متميزون ومزعجون
‫بارزون، متميزون، هيّا
‫لنمرح ونخرج
‫حسناً، هذا حفل
‫دعونا لا نثير المشاكل، لا !
‫لماذا تنظر إليّ كأن هناك خطبا ما، أخبرني
‫عليك أن تعلم أنني لست الوحيد الذي ستسرقه
‫الطريق الخاطئة، لذا حري بك التفكير مليا
‫لا يجدر بك العبث معي، لا تريد العبث معي
‫لأنك إن عبثت معي، ستعبث مع عائلتي
‫لا يجدر بك العبث معي
‫ـ لا تريد العبث معي ‫ـ لا !
‫لأنك إن عبثت معي، ستعبث مع عائلتي
‫’’عائلة‘‘
‫قد تخالنا جميعاً مجانين
‫لا تعبث مع عائلتي
‫لكن هذه العائلة على وشك أن تصبح عالمية
‫نمرح !
‫أجل، أجل
‫لا تعبث مع عائلتي
‫حسناً، هذه حفلة، دعونا لا نثير المشاكل
‫لا !
‫لماذا ترمقني بهذه النظرة ؟ أخبرني
‫عليك أن تعلم أنني لست الوحيد الذي تسرقه
‫إنه الاتجاه الخاطئ، لذا حري بك التفكير ملياً
‫لا يجدر بك العبث معي
‫لا تريد العبث معي
‫لأنك إن عبثت معي، ستعبث مع عائلتي
‫لا يجدر بك العبث معي
‫لا تريد العبث معي
‫لأنك إن عبثت معي، تعبث مع عائلتي
‫أجل، أجل، أجل
‫تعبث مع عائلتي
‫ـ أجل ‫ـ أجل، أجل، أجل
‫لا تعبث مع عائلتي، لا !
‫قد تخالنا جميعاً مجانين
‫لكن هذه العائلة على وشك أن تصبح عالمية
‫يقال إننا أشرار بالفعل
‫يقال إننا نتصرف بفظاظة شديدة
‫يقال إنه لدينا المشاكل
‫لكننا نقول إنه لا بأس
‫العائلة، العائلة
‫أنا مستعد لخوض حرب لأجل عائلتي
‫أوقات حزن أو فرح، على خطأ أو صواب، إنها العائلة
‫قد تخالوننا مجانين
‫لا تعبثوا مع عائلتي
‫لكن هذه العائلة ستصبح عالمية
‫لا جرس حين تتصل بي
‫ستسقط عن بعد أميال
‫أسرني بؤسك
‫لكن يروقني حين تبتسم
‫أعلمني ما تريده مني
‫اهمس كلمة "حب" بأذني
‫قبل أن تحاول الإيقاع بي
‫عليّ تحذيرك، عزيزي
‫قلبي أشبه بمنزل مسكون
‫حين تدخله، لن تخرج
‫إنه الشرك الذي كنت بانتظاره
‫ما من نوافذ، ما من أبواب
‫لا يمكنك تفادي شعورك
‫هذا أشبه بحلم، لكن تأمل أن يكن حقيقياً
‫قلبي
‫ـ قلبي مسكون ‫ـ منزل مسكون
‫الزم الحذر حين تسير نحوي
‫احذر أين تضع قلبك
‫فجأة، ستغوص بعمق
‫ستعلق في شباكي
‫ستفكر في باستمرار
‫وسيفقدك ذلك صوابك
‫كما الوشم، لا يمكنك نزعي
‫كالدماء في عروقك
‫قلبي منزل مسكون
‫حين تدخل، لن تخرج
‫إنه الشرك الذي كنت بانتظاره
‫ما من نوافذ، ما من أبواب
‫لا يمكنك تفادي شعورك
‫إنه أشبه بحلم، لكن تأمل أن يكون حقيقيا
‫قلبي
‫ـ قلبي منزل مسكون ‫ـ منزل مسكون
‫أجل
‫ـ إنه منزل مسكون ‫ـ منزل مسكون