:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل | مــحــــمــــد عــــلــــى الـــســـبـــاعى ســـيـــدأحـــمـــد | "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــفـاتــنــة "مــيــلــيــن دومــونــجــو
!ســـأتـــابـــع
.ســـألاقـــيـــك فـــي الأســـفـــل
مـــرحـــبـــاً أيـــهـــا الـــعـــقـــيـــد !لا تـــســـهـــل مـــلاقـــاتـــك
كـــلارك) ! مـــاذا تـــفـــعـــل هـــنـــا ؟) - .احــتــجــت إلــي بــعــض الــحــمــيــمــيــة -
.أظــن أن (ســمــيــث) أرســلــــك - .(مــع قــبــلات حــارة مــن (واشــنــطــن -
.ابــتــســامــتــك لا تــبــشــر بــالخــيــر
هــل الــوضــع ســيــيء ؟ - .(الــوضــع مــحــتــدم فــي (أمــريــكــا الــجــنــوبــيــة -
لــكــنــنــي أمــضــي عــطــلــة .هــذا لا يــهــمــنــي
.ســتــهــتــم عــنــدمــا أخــبــرك بــمــا جــري
نــلــتــقــي بــعــد ســاعــة فــي الــجــنــاح رقــم 232 .(فــــي فــنــــدق (مــون داربــــوا
.الــســيــدات لــيــســت مــدعــوات
.هــذا مـؤســف
(هــذه هــي طــائــرة الــجــنــرال (مــورانــو .الــشــخــصــيــة الــتــي انــفــجــرت خــلال طــيــرانــهــا
عــثــروا عــلــي شــظــايــا قــنــبــلــة .فــــي حــطــام الــطــائــــرة
الآن , هــذا مــونــتــاج عــن أخــبــار .مــخــتــلــطــة عــن الــســيــنــمــا والــتــلــفــاز
كــان مــصــور الــتــلــفــاز مــوجــوداً .فــي الــمــكــان لــحــســن الــحــظ
.بــدأ كــل شــيء بــطــريــقــة مــمــتــازة
.الآن انــظــر جــيــداً إلــي مــا ســيــجــري
!هــذا لا يــعــقــل
أربــعــة عــمــلــيــات اغــتــيــال .بــغــضــون شــهــر , هــذا كــثــيــر
ألا تــظــن ذلــك ؟
كــمــا رأيــت لــلــتــو , إن مــرتــكــبــي هــذه .الــجــرائــم يــمــوتــون دومــاً مــع ضــحــايــاهــم
.نــعــم , إنــهــم انــتــحــاريــون - !نــعــم لــكــن كــم هــذا غــريــب -
اســتــطــعــنــا الــتــعــرف عــلــي .جــثــتــي هــذيــن الإرهــابــيــيــن
.مــع أنــهــمــا كــانــا يــبــدوان شــريــفــيــن - .نــعــم -
كــشــف الــتــحــقـيــــق أن مــاضــيــهــمــا خــال .مــن أي عــيــب ولــم يــمــارســا الــســيــاســة قــط
نــظــن أنــه تــم تــرويــضــهــمــا .بــفــضــل نــوع مــن الــمــخــدرات
مــخــدرات تــهــدف إلــي صــنــاعــة الــقــتــلــة ؟ - .نــعــم -
.رجــال آلــيــون يــرتــكــبــون جــرائــم - .إذاً هــم مــنــومــون مــغــنــطــيــســيــاً -
.تــشــيــر الأدلــة كــلــهــا إلــي ذلــك
مــا هــي هــذه الــمــخــدرات ؟
يــأمــل الــســيــد (ســمــيــث) اكــتــشــاف ذلــك بــإرســالــه إلــي !هــنــاك عــمــيــلــنــا الأكــثــر حــذاقــــة وذكــــاء وســحــــراً
.لا أعــرف عــمــن تــتــكــلــم - .والأكــثــر تــواضــعــاً -
"إنــه الــعــمــيــل "أو إس إس 117 .(الــعــقــيــد (أوبــــيــــر فــــانــــيــــســــور دو لا بــــات
ألا يــوحــي لــك الاســم بــشــــيء ؟
!أنــا أمــضــي عــطــلــــة .أريــد إكــمــال عــطــلــتــي بــهــدوء
ســتــري أن (الــبــرازيــل) جــنــة .بــكــل مــعــنــي الــكــلــمــة
.اســمــع , لا أريــد الــذهــاب إلــي الــجــنــة الآن
آســف , لــكــن لا يــمــكــنــك أن تــهــدر أي دقــيــقــة .ســتــقــلــع طــائــرة الــبــحــريــــة صــبــاح الــغــد
ســتــســافــر إلــي هــنــاك كــصــحــافــي ."كــمــراســل لــوكــالــة "أســوشــيــاتــد وورلــد بــريــس
.وســيــكــون هــذا غــطــاءك
.(اســمــي (أوبــيــر ديــلــكــروا - .نــعــم , وهــذا جــواز ســفــرك -
الــتــقــيــت لــيــلــة أمــس امــرأة .أحــلامــي , لــســت مــحــظــوظــاً
مــن جــديــد ؟ ســتــلــتــقــي واحــدة .(كــل لــيــلــة فــي (ريــو
.تــعــرف عــمــيــلــنــا هــنــاك
تــومــا إلــيــس)؟) - .نــــعــم -
رســمــيــاً هــو مــراســل الــوكــالــة الــصــحــفــيــة ذاتــهــا .ســتــكــون لــديــه أمــور مــشــوقــة يــخــبــرك بــهــا
لــمــاذا ؟ ســيــنــصــرف؟ - .نــعــم , فــور وصــولــك -
إنــه فــي (ريــو) مــنــذ وقــت طــويــل جــداً .بــــدأ الــهــــواء يــضــــره هــنــــاك
(فـــريـــديـــريـــك ســـتـــافـــورد)
(مــيــلــيــن دومــونــجــو)
(رايــــمــــون بــــيــــلــــيــــغــــران)
(مــهــمــة فــي (بــاهــيــا" "للــعــمــيــل "أو إس إس 117
(آنــــي أنــــديــــرســــون)
:فـيـلــــم مـــــن إخــــــــراج (أنـــــــدريـــه أونـــيـــبــال)
الــســيــد (أوبــيــر ديــلــكــروا) يــطــلــب مــنــه" "الــتــوجــه إلــي مــكــتــب الاســتــعــلامــات
الــســيــد (أوبــيــر ديــلــكــروا) الــراكــب الآتــي" "مــن (بــاريــس) عــلــي الــرحــلــة رقــم 23
"يــطــلــب مــنــه الــتــوجــه إلــي مــكــتــب الاســتــعــلامــات"
.لــيــس والــد هــذه الــعــائــلــة الــكــبــيــرة
.ربــمــا
(الــرحــلــة إلــي (نــيــويــورك" "الــرحــلــة رقــم 43
يــطــلــب مــن الــركــاب الــتــوجــه إلــي الــبــوابــة" "رقــم 2 لــركــوب الــطــائــرة فــوراً
(نــطــلــب مــن الــســيــد (أوبــيــر ديــلــكــروا" "الــتــوجــه إلــي مــكــتــب الاســتــعــلامــات
الــســيــد (أوبــيــر ديــلــكــروا) الــراكــب الآتــي" "مــن (بــاريــس) عــلــي الــرحــلــة رقــم 23
ســيــد ( ديــلــكــروا) , أظــنــهــم يــنــادونــك .يــنــتــظــرونــك فـي مــكــتــب الاســتــعــلامــات
.شــكــراً
خــذي , آســف , آمــل أن .أراك عــمــــا قــــريــــب
ســيــد ( ديــلــكـــروا) ؟ - .(نـعـم اسـمـي (أوبــيــر -
وأنــت يا آنــســـة ؟ - .(كــونــســويــلا) -
(كــونــســويــلا مــورونــي) .اتــبــعــنــي مــن فــضــلــك
.ســيــارتــك مــن هــنــا
.هــذا هــو مــفــتــاحــهــا - .شــكــراً -
إلــي أيــن نــحــن ذاهــبــان ؟ - .ســأدلــك عــلــي الــطــريــق , أتــجــه قــدمــاً -
هــل مــن أمــر يــقــلــقــك؟ - .لا , لا شــــيء -
لــربــمــا الــســبــب هــو تــعــب الــرحــلــة .لــكــنــك تــبــدو عــكــر الــمــزاج
فــكــرة غــريــبــة أنــك طــلــبــت إذاعــة .اســمــي فــي كــل أرجــاء الــمــطــار
حــتــمــاً اعــتــبــر الــســيــد (إلــيــس) أنــه لــن يــلــفــت .انــتــبــاه خــصــومــك إلــيــك إذ عــامــلــك كــســائــح عــادي
.لــكــن هــذا قــضــي عــلــي مــحــاولاتــي
كــنــت قــد نــظــمــت جــيــداً .وصــولــي كــرب عــائــلــة
!رأيــت هــذا , نــعــم
هــل تــحــب الأطــفــال؟ - .نــعــم , عــنــدمــا تــكــون والــدتــهــم جــمــيــلــة جــداً -
بــالــمــنــاســبــة , ألــديــك أولاد؟ - .كــلا , لــيــس بــعــد -
.بــئــســاً لــذلــك - لــمــــاذا ؟ -
.كــنــت لأحــبــهــم بــالــتــأكــيــد
هــل أنــت مــتــزوجــة ؟ - .كــلا , لــيــس بــعــد -
.مــمــتــاز - لــمــــاذا ؟ -
لأنــك ســمــراء جــمــيــلــة ســــوداء .(الــعــيــنيــــن يــا (كــونــســويــلا
وانــظــري كــم هــذا غــريــب ! الــمــرأة الــتــي أراهــا فــي أحــلامــي .هــي دومــاً ســمــراء جــمــيــلــة ســوداء العــيــنــيــن
.أنــت تــقــول هــذا الــكــلام لــكــل الــنــســاء - مــاذا تــتــصــوريــن؟ -
لا أقــول هــذا الــكــلام إلا لــلــســمــراوات .ذوات الــعــيــون الــســوداء
الآن تــتــابــع الــتــقــدم قــدمــــاً .وتــدخــل الــمــرفــأ وتــنــعــطــف يــســاراً
.حـسـنـاً
إذاً تــتــابــع الــســيــر قــدمــاً وســتــجــــد الــمــركــــب .الإســبــانــي (إســتــريــلا) الــمــتــوقــف عــنــد الــيــمــيــن
.يــنــتــظــرك الــســيــد (إلــيــس) أمــامــه
ألــن تــأتــي مــعــي؟ - .لا -
تــعــلــيــمــاتــي واضــحــة .عــلــي انــتــــظــارك هــنــا فــي الــســيــارة
.هــل تــســمــحــيــن ؟ أراك بــعــد قــلــيــل
لابــد أنــهــم قــتــلــوه .لابــد أن الأمــر قــد انــتــهــي
.بــالــتــأكــيــد
لــن يــأتــي , هــل نــذهــب ؟ - .انــتــظــر قــلــيــلاً بــعــد -
"انــتــبــه , خــطــر"
لا ! الـــتـــعـــلـــيـــمـــات واضـــحـــة .يـــجـــب أن يـــبـــدو الأمـــر كـــحـــادث
!الـــســـافـــل
قــولــي , كــيــف أذهــب إلــي فــنــدق كــوبــاكــابــانــا بــالاس)؟)
.تـــتـــجـــه قـــدمـــاً ولا تـــنـــعـــطـــف - .شـــكـــراً -
أعـــلـــنـــا لـــيـــلـــة أمـــس حـــادث الـــســـيـــد" "(الـــمـــبـــهـــم الـــذي وقـــع شـــمـــال (بـــاهـــيـــا
والـــذي أصـــيـــب فـــيـــه الـــمـــراســـل الـــظـــريـــف" "تـــومـــا إلـــيـــس) إصـــابـــات خـــطـــيـــرة)
تــم نــقــلــه هــذه الــلــيــلــة وعــلــي مــتــن طــائــرة" "(إلــي مــســتــشــفــي (دوس بــانــكــاريــوس) فــي (ريــو
اســمــي (أوبــيــر ديــلــكــروا) , أقــيــم فــي الــغــرفــة رقــم 227 , هــلا تــنــقــل حــقــائــبــي ؟
.(نــعــم ســيــد (ديــلــكــروا
هــلا تــدلــنــي عــلــي الــطــريــق الــمــؤدي إلــي مــســتــشــفــي ( بــانــكــاريــوس)؟
نــعــم ســيــدي , انــعــطــف صــوب أول .شــارع عــلــي الــيــمــيــن ثــم اتــجــه قــدمــاً
.يـــلـــزمـــك ربـــع ســـاعـــة كـــحـــد أقـــصـــي - .شـــكـــراً -
"(مــســتــشــفــي (دوس بــانــكــاريــوس"
.ضــغــطــه ثــابــت
.ســنــهــتــم بــك
سـنـتـمــكـن مــن إجـراء الـجـراحـة لـه .عـلـي الـفـور , أعـطـيـه حـقـنـة بـنـج
.حـسـنـاً , بـوسـعـك الـصـعـود
.(أود رؤيـة الـسـيـد (تـومـا إلـيـس
مـكـتـب مـمـرضـات قـسـم الـجـراحـة .الـطـابـق الـثـالـث
.الـمـصـعـد عـلـي الـيـسـار - .شـكـراً سـيـدي -
سـيـدي ! سـيـدي ! إلـي أيـن ؟ - .نـحـن مـعـــاً -
!أنـت وقـح يـا سـيـدي - .لا تـغـضـبـي مـنـي فـأنـا مـسـتـعـجـل جـداً -
.أنـت تـهـدر وقـتـك مـعـي - .بـشـكـل مـمـتـع , مـمـتـع جـداً -
.ويـبـدو لـي أنـه لـديـنـا صـديـق مـشـتـرك
.(تـومـا إلـيـس)
أنـا انـتـشـلـت صـديـقـك ونـقـلـتـه .إلـي هـنـا عـلـي مـتـن الـطـائـرة
.أشـكـرك بـالـنـيـابـة عـنــه - .كـان ذلـك عـمـلاً طـبـيـعـيـاً -
آنـسـتـي , الـسـيـد (تـومـا إلـيـس) مـن فـضـلـك؟ - .يـجـرون لـه جراحــلة -
هــل وضـعـه خــطـيـر ؟ - .لا أظــن ذلــك -
.الــمــلــقــط
.مــلــقــط آخــر
.جــفــفــي الــمــوقــع , الــمــقــص
.بــعــدي الــجــرح وجــفــفــي الــمــكــان
.الــمــلــقــط
.يــا إلــهــي - .أبــلــغــي الــشــرطــة , ســآتــي بــالــطــبــيــب الــمــتــمــرن -
لــم لا نــنــتــظــر وصــول الــشــرطــة؟ - .لا وقــت لــدي لأهــــدره -
!حــتــمــاً لا يــشــعــر الــمــرء بالــمــلــل مــعــك
.وأيــضــاً مــعــك , أنــا مــتــأكــد مــن ذلــك
.لا أفــهــــم مــا جــري الــبــتــة
كــنــت فــي وضــع الــدفــاع الــمــشــروع عــن الــنــفــس , لــم لــم تــنــتــظــر الــشــرطــة ؟
.ســأعــتــرف لــك بــكــل شــيء
.أنــا رجــل عــصــابــة - عــجــبــاً ! مــا اســمــك؟ -
أخــشــي أن أخــيــب أمــلــك .لــســت مــعــروفــاً جــداً بــعــد
!كــفــي , لا تــتــظــاهــر بــالــتــواضــع
مــا اســمــك ؟ - .(أوبــيــر ديــلــكــروا) -
.أوبــيــر ديــلــكــروا) ؟! شــكــكــت بــذلــك)
هــل تــعــرفــيــن اســمــي؟ - .نــعــم -
حــتــي إنــه لــدي مــهــمــة .أوكــل بــهــا إلــيــك
مــن قــبــل (إلــيــس)؟ - .نــعــم -
هــذه مــجــمــوعــة مــفــاتــيــح .. ودفــتــر كــلــفــنــي .(بــإعــطــائــك إيــاه فــور ألــتــقــيــــك فــي (ريــــو
.وقــد تــم ذلــك
.شــكــراً آنــســتــي
عــلــي فــكــرة , مــا اســمــك ؟ - .(آنــا مــاريــا ســولــزا) -
أي دور تــلــعــبــيــن بــالــضــبــط فــي هــذه الــمــســألــة ؟
!مــا مــن دور ألــعــبــه
(بـالأمـس لـم أكـن أعـرف الـسـيـد (إلـيـس .(تـعـرض إلـي حـادث قـرب مـلـكـيـتـنـا فـي (بـاهـيـا
كـنـت أتـنـزه بـالـصـدفـة عـلـي مـتـن الـحـصـان .قـرب الـطـريـق وسـمـعـت انـفـجـاراً
وعـنـدمـا وصـلـت إلـي الـمـكـان .وجـدت سـيـارة مـتـفـجـرة بـالـكـامـل
وفــي الــخــنــدق رجــلاً مــصــابــاً إصــابــة خــطــيــرة اهــتــمــمــت .بــإنــقــاذه ونــقــلــتــه عــلــي الــفــور عــلــي مــتــن طــائــرة
.يــبــدو لــي أنــه أقــل مــا استــطــعــت فــعــلــه
قــلــت انــفــجــاراً؟ - .نــعــم -
هــل كــان (إلــيــس) بــمــفــرده فــي الــســيــارة ؟
لا , كــان هــنــاك رجــل آخــر .لــكــنــه قــتــل عــلــي الــفــور
أنــا آســف حــقــاً لــتــورطــك .فــي هــذه الــمــســألــة
لــمــاذا؟ - .لا أريــدهــم أن يــلــحــقــوا بــك الأذي -
مــن هــــم ؟
.(الــذيــن قــتــلــوا (إلــيــس - ..لا أعــــرف كــــيــــف -
.صــدقــيــنــي
كــونــي حــــذرة جــــداً .تــفــادي الــخــروج مــن مــنــزلــك
.اطــمــئــن , لــدي حــراســة مــشــددة
ســآتــي لاصــطــحــابــك لــتــنــاول .الــعــشــاء مــعــي الــليــلــة
.حــســبــت أنــه لا يــجــدر بــي الــخــروج - .مــع الآخــريــن لــكــنــنــي ســأحــرســك جــيــداً -
.أراك لاحــقــاً
تــومــا إلــيــس) 810)" "(جــادة (إبــيــتــاســيــو بــيــســوا) , (ريــو
"(جــادة (إبــيــتــاســيــو بــيــســوا"
تــومــا إلــيــس) , مــراســل)" "لــوكــالــة "أســوشــيــاتــد وورلــد بــريــس
مــن أنــت ؟
إن كـنـت الـسـيـد (أوبـيـر ديـلـكـروا) كـمـا أفـتـرض ذلـك .فـحـتـمـاً تـعـرف أنـه كـان للـسـيـد (إلـيـس) سـكـرتـيـرة
.ويــثــبــت هــذا الــمــفــتــاح أنــهــا أنــا
.(اســـمـــك (كـــونـــســـويـــلا مـــورونـــي
كـــيـــف تـــعـــرف ذلـــك ؟ - .حـــزرت ذلـــك -
لـكـن هـذا أمـر غـريـب فـأنـت .لا تـتـحـلـيـن بـالـمـلامـح الـبـرازيـلـيـة
.والـدي بـرازيـلـي لـكـن والـدتـي سـويـديـة - .نـعـم , هـذا هـو الـتـفـسـيـر -
مـــاذا أتـــيـــت تـــفـــعـــلـــيـــن هـــنـــا ؟
(عـنـدمـا عـرفــت عــبـر الإذاعــة أن الـسـيــد (إلـيــس .قـتـل فـي الـمـسـتـشـفـي أتـيـت إلـي هـنـا عـلـي الـفـور
.نـــعـــم
هـل تـعـرفـيـن أيـن احـتـفـظ (إلـيـس) بـوثـائـقـه الـمـهـمـة ؟ - .نـعـم , فـي خـزنـة لـكـنـنـي لا أعـرف مـكـانـهـا -
.أنـا أعـرف لـكـن الـمـفـتـاح لـيـس مـعـي
حـمـلـه الـسـيـد (إلـيـس) دومــاً .كـان مـعـلـقـاً مـع مـجـمـوعـة مـفـاتـيـحـه
أهـــذه هـــي ؟
نـعـم , لـكـن لـم هـنـاك مـفـتـاحـان فـحـسـب ؟ !كـانـت هـنـــاك 3 مـفـاتـيــح
الـمـفـتـاح الـثـالـث كـان يـفـتـح الـخـزنـة؟ - .نـــعـــم -
إذاً أنـا مـضـطـر إلـي مـغـادرتـك فـعـلـي أن .أعـرف أيـن أصـبـح هـذا الـمـفـتـاح الـمـشـهـور
ألـيـسـت لـديـك مـعـلـومـات أخـري تـعـطـيـنـنـي إيـاهـا ؟ - .بـــلــــــي -
إن أصـاب أمـر خـطـيـر الـسـيـد (إلـيـس) كـان عـلـي أن أطـلـب .(مـنـك الاتـصـال بـصـلـة وصـلـه فـي (ريـو) (إنـريـكـي سـالـيـرنـو
.الـــذي وثـــق بـــه ثـــقـــة عـــمـــيـــاء
مـا هـو نـشـاط (سـالـيـرنـو) الـرسـمـي ؟
إنـه مـصـور ويـديـر مـع والـده مـتـجـر تـذكـارات صـغـيـر .(عـنـد مـحـطـة الـتـلـفـريـك عـنـد أعـلـي جـبـل (الـسكـر
.حـسـنـاً , ســأذهــب إلـي هـنـاك عـلـي الـفـور - .لـسـوء الـحـظ إنـه غـائـب مـنـذ يـوم أمــس -
مـــتـــي ســـيـــعـــود؟ - .مـــســـاء غـــد مـــبـــدئـــيـــاً -
(لـكـن عـنـدمـا سـيـعـلـم بـمـقـتـل الـسـيـد (إلـيـس .سـيـعـود فـوراً بـالـتـأكـيـد وسـيـتـصـل بـمـكـتـبـنـا هـذا
.لـــذا خـــاطـــرت وأتـــيـــت - .حـــســـنـــاً فـــعـــلــــــت -
الآن أود أن أطـــلـــب .مـــنـــك خـــدمـــة كـــبـــيـــرة
نـــعـــم , مــــا هـــي ؟ - .افـهـمـنـي , بـدأت أخـاف -
(مـــا إن تـــتـــصـــل بـ(إنـــريـــكـــي ســـالـــيـــرنـــو .ضـــعـــنـــي عـلـي مـــتـــن أول طـــائـــرة
.أعـــدك بـــذلـــك - .شـــكـــراً -
عــنــد أقــل إنــذار أبــلــغــيــنــي .(فــي فــنــدق (كــوبــاكــابــانــا بــالاس
ســـأتـــصـــل بـــك الـــلـــيـــلـــة , لـــربـــمـــا تـــكـــونـــيـــن .(قـــد عـــرفـــت شـــيـــئـــاً عـــن (ســـالـــيـــرنـــو
آلـــو؟ - "هـــذه أنـــت؟" -
"أنـــت عـــنـــد (إلـــيـــس)؟" - .نـــعـــم -
.يـــمـــكـــنـــك الـــمـــجـــيء
"(فـــنـــدق (كــــوبــــاكــــابــــانــــا بــــالاس"
"مــن فــضــلــكــم عــدم الإزعــاج"
(فـــي الـــخـــلـــف هـــنـــاك (كـــوبـــاكـــابـــانـــا .(مـــن هـــنـــا نـــري أجـــمـــل مـــنـــظـــر فـــي (ريـــو
ســـيــــــدي بـــالـــنـــســـبـــة إلـــي الـــمـــشـــروب ؟
.نـــريـــد أفـــضـــل شــمـــبـــانـــيــــــا لـــديـــكـــم - .حـــاضــــــر يـــا ســـيـــدي -
.شـــكــــــراً
تـــبـــديـــن قـــلـــقـــة نـــوعـــاً مـــا الـــلـــيـــلـــة مـــا الـــخـــطــــــب ؟
(اتـــصـــل بـــي شـــقـــيـــقـــي (مـــيـــغـــويـــل .مـــن (بـــاهـــيـــا) قـــبـــل قـــلـــيـــل
خـــتـــمـــت الـــشـــرطـــة تـــحـــقـــيـــقـــهـــا بـــشـــأن .(انـــفـــجـــار الـــســـيـــد (إلـــيـــس
إذاً؟
وجـدوا شـــظـــايــا قــنــبــلــة يــدويــة فــي كــل أنــحــاء الــســيــارة .(وبــالأخــص فــي جــثــة الــراكــب وهــو رجــل يــدعــي (ســامــبــيــز
.كـــأنـــه فـــجـــر الـــســـيـــارة
عـــلـــي ســـبـــيـــل ذكـــر (إلـــيـــس) , هـــل أنـــت مـــتـــأكـــدة مـــن أنـــك أعـــطـــيـــتـــنــــــي كــــــل مـــا ســـلـــمـــك إيـــاه ؟
!بـــالـــتـــأكـــيـــد
ألـــم يـــكـــن هـــنـــاك مـــفـــتـــاح آخـــر مـــع الـــمـــجـــمـــوعـــة هــــــذه؟
أنـــت لا تـــظـــن أنـــنـــي أخـــذتـــه ؟ - .إنـــه ســـؤال بـــســـيـــط -
!لـــكــــــن طـــفـــح كـــيـــلـــي مـــن أســـئـــلـــتـــك - !طـــبـــاعـــك ظـــريـــفـــة جـــداً -
مــــــا هـــــــــذا ؟ - .شـــمـــبـــانـــيـــا مـــكـــســـيـــكـــي يـــا ســـيـــدي -
مـــا الـــويـــســـكـــي الـــذي لـــديـــكــــــم ؟ - .ويـــســـكـــي بـــرتـــغـــالـــي يـــا ســـيــــــدي -
.أحـــضـــر لـــنـــا كأســـي فـــودكـــا بـــرازيـــلـــيـــة - .نـــعــــــم يـــا ســـيـــدي -
!يـــا لـــه مـــن إيـــقـــاع
مـــا مـــن شـــيء أروع .مـــن مـــوســـيـــقـــانـــا الـــبـــرازيـــلـــيـــة
!الـــصـــبـــي الـــصـــغـــيـــر رائـــع
مـــا رأيـــك بـــأول يـــوم قـــضـــيـــتـــه فـــي (ريـــو) ؟
الـــبـــرازيـــلـــيـــات يـــتـــوافـــدن لـــكـــنـــهـــن .لا يـــشـــبـــهـــن بـــعـــضـــهـــن بـــعـــضـــاً
هـــل الـــتـــقـــيـــت بـــرازيـــلـــيـــات كـــثـــيـــرات ؟
.الـــتـــقـــيـــت بـــرازيـــلـــيـــة بـــالـــزائـــد - !شـــكـــراً -
هــل قــلــت إنــنــي تــكــلــمــت عــنــك؟ !كــمــا قــلــت , طــبــاعــك ســيــئــة
.هــــذه هــــي طــبــاع الــبــرازيــلــيــات - .يــبــدو لــي أنــك لا تــتــحــلــيــن بــالــمــلامح الــبــرازيــلــيــة -
..والـــدي بـــرازيـــلـــي ووالـــدتـــي - !والــدتــك ســويــــديــــة -
.لا , أبــداً , والــدتــي نــرويــجــيــة
!بــصــحــتــك - !بــصــحــتــك -
.وصــلا لــلــتــو وتــرجــلا مــن الــســيــارة
.يـــمـــكـــنـــك الـــمـــجـــيء
هـــلا تـــتـــصـــل لـــي بالرقم 244466؟ - .نـــعـــم يـــا ســـيـــدي -
آلــو ؟
"(أنـــا (أوبـــيـــر ديـــلـــكـــروا" - .هـــذا أنـــت -
اتـــصـــل بـــي (إنـــريـــكـــي ســـالـــيـــرنـــو) ســـيـــكـــون صـــبـــاح غــــــد .(عـــنـــد الـ 11 فـــي مـــتـــجـــر والـــده عـــنـــد قـــمـــة جـــبـــل (الـــســـكـــر
.شـــكـــراً , ســـأذهـــب
"هلا آتـــي ؟" - .لا , لا داعـــي -
.كـــنـــت ســـأخـــلـــد لـــلـــنـــوم - "عـــمـــت مـــســـاء" -
.إلـــي الـــلـــقـــاء
الآن الأفـــضـــل لـــك أن تـــذهـــب , قـــد يـــصـــل .من دون ســـابـــق إنـــذار والـــمـــفـــتـــاح مـــعـــه
.لا , لا أود تـــركـــك بـــمـــفـــردك - .أؤكـــد لـــك أن هـــذا أفـــضـــل -
(غـــداً ســـأســـافـــر إلـــي (واشـــنـــطـــن .وســـتـــتـــمـــكـــن مـــن الانـــضـــمـــام إلـــي عـــمـــا قـــريـــب
هـــل تـــدخـــل دومـــاً إلـــي مـــنـــزلـــك بـــهـــذه الـــطـــريـــقـــة؟ - .نـــعـــم دومــــــاً ولـــذا لا أزال حـــيــــــاً -
!ســـامـــحـــنـــي , هـــذا فـــظـــيـــع
..هـــؤلاء الـــرجـــال فـــي الـــمـــرفــــــأ .اســـتـــفـــدت مـــن مـــرور شـــاحـــنـــة وهـــربـــت
!وعـــمــــــلـــيـــة قـــتـــل الـــسيــــــد (إلـــيـــس) الـــمـــســـكـــيـــن
والآن ســـيـــحـــيـــن دوري , أنـــا خـــائـــفـــة .اخـــتـــبـــأت طـــوال الـــنـــهـــار عـــنــــــد إحـــدي الـــصـــديـــقـــات
لـــم لـــم تـــبـــقـــي عـــنـــدهـــا ؟
.كـــنـــت بـــأمـــان
لا , تــــــعـــمـــل صـــديـــقـــتـــي فـــي نـــاد لـــيـــلـــي ولـــم أود .الـــبـــقــــــاء وحـــيــــــدة , فـــضـلــــــت انـــتـــظـــارك هـــنـــا
أرجـــوك , أنـــا خـــائـــفـــة , اجـــعـــلـــنـــي أغـــادر .ريـــو) عـــلـــي مـــتـــن أول طـــائـــرة)
!الـــواضـــح أن هـــذه الـــطـــائـــرة ســـتـــمـــتـــلـــيء بـــالـــركـــاب
.ســـأحـــاول أن أجـــعـــلـــك تـــغـــادريـــن غـــداً
.لـــكـــن الـــلـــيـــلـــة ســـأطـــلـــب لـــك غـــرفـــة مـــجـــاورة لـــغـــرفـــتـــي - .لا , لا , افـــهـــمـــنـــي , لا يـــمـــكـــنـــنـــي الـــبـــقـــاء وحـــيـــدة -
اجـــلـــســـي عـــلـــي ســـريـــري .ســـأعـــطـــيـــك شـــيـــئـــاً
تـــنـــاولـــي هـــاتـــيـــن الـــحـــبـــتـــيـــن .ســـيـــهـــدئـــك هــذا الــــــدواء
!اذهــــب وإلا أطــــلــــقــــت الــــنــــار
آلــــو , فــــنــــدق (كــــوبــــاكــــابــــانــــا بــــالاس)؟ - ."نــــعــــم" -
(صــلــنــي بــالــســيــــد (ديــلــكــــروا .(قــل لــه (كــونــســويــلا مــورونــي
"الــســيــد (أوبــيــر ديــلــكــروا)؟" - .الأمــــر طــــاريء -
"لا تــعــتــمــدي عــلــــيــه"
مـــن أتـــي ؟
.شـــكـــراً
.آســف لإيــقــاظــك لــكــن لــدي مــوعــد مــهــم
لا , لا تــنــهــضــي , أنــت بأمــان هــنــا .ســأعــــود بــعــد أقــل مــن ســاعــــة
.حـــســـنـــاً
"مـــمـــر لـــلـــتـــبـــغ"
"مــكــالــمــة هــاتــفــيــة"
"نــوم مــع شــخــيــر"
"غــنــاء , صــفــيــر"
.إنــه فــي الــحــمــام
.إنــه فــي الــداخــل
أيــن هــــــو؟ - !مــر مــن هــنــا , تــعــال -
!ارمــيــا ســلاحــيــكــمــا
!ارجــعــوا إلــي الــخــلــف
هــل تــجــيــديــن حــزم الــرزم؟ - .نــعــم -
.أريــنــا مــواهــبــك إذاً
.حــان دورك
.ســتــنــامــون بــكــل هــدوء
.تــنــفــســوا مــن أنــوفــكــم
"مــن فــضــلــكــم عــدم الإزعــاج"
هــل يــمــكــنــنــا تــنــظــيــف الــغــرفــة يــا ســيــدي؟ - !لا , لا , صــه ! الــســيــدة نــائــمــة -
.شــكــراً
.ســتــجــهــز الــصــور الــلــيــلــة - .حــســنــــاً -
إنــريــكــي ســالــيــرنــو)؟) - .نــعــم -
هــل تــعــرف مــجــمــوعــة الــمــفــاتــيــح هــذه ؟
.أراهــــن أنــــه يــنــقــصــــك مــفــتــــاح - ربــحــت الــرهــان , هــل تــعــرف أيــن هــو ؟ -
نــعــم , بــدافــع تــوخــي الــحــذر أوكــل بــه الــســيــد .إلــيــس) إلــي عــنــدمــا كــان يــذهــب بــمــهــمــة)
.هــــا هــــو
.شــكــراً , تــعــــال مــعــــي
.لــســت الــوحــيــد الــمــهــتــم بــهــذه الــخــزنــة
.ابــق هــنــا
إذا وصــل زوار فــجــأة .ابــعــث لــي نــداء اســتــغــاثــة
كــيــف ؟
.اضــغــط عــلــي هــذا الــزر عــدة مــرات
.وســـأتـــلـــقـــي إشـــارتـــك - .حـــســـنـــاً -
!ارفـــعـــا أيـــديـكـــمـــا
"مــا مــن مــكــتــتــب لــلــرقــم الــذي طــلـبــتــه"
!الــســافــل
.صــلــنــي بــالإدارة
فــيــمــا أتــنــاول طــعــام فــطــوري تــتــســاقــط .الــمــيــاه مــن الــســقــف عــلــي رأســي
مــاذا ؟
!لا شــيء
كــيــف تــجــرؤ ؟
.أحــذركــم أن هــذا ســيــكــلــفــكــم وقــتــاً غــالــيــاً
!أنــذال
أزهـار مـجـفـفـة فـي خـزنـة .كـنـت تـأمـل بـشـيء أفـضـل
.صـدقـنـي , لا بـأس بـهـذه الأزهـار
فـكـر , بـم يـصـنـعـون الـمـخـدرات ؟ - .بـخـلاصــة الأزهـــار -
هـذا صـحـيـح تـمـامـاً وهـذا الأمـر .يـفـسـر وجـود هـذه الأزهــار
هـذه الأزهـار سـتـوصلـنـا مـبـاشـرة إلـي الـهـنـود الـذيـن !يـسـتـخـرجـون الـقـلـويـد ومـن هـنـاك إلـي الـذيـن يـبـيـعـونـه
.نـعـم , لـم يـكـن (إلـيـس) مـخـطـئـاً
حـضـرة الـمـديـر , لا يـمـكـنـنـا الـدخـول !"هـنـاك لافـتـة "عـدم الإزعـاج
.هـيـا , أعـطـيـنـي مـفـتـاحـك
آلـو ! آلـو ! آلـو ! الاسـتـعـلامـات ؟ !اتـصـل بـالـشـرطـة عـلـي الـفـور
هـنـا انـفـجـرت سـيـارة (إلـيـس) ؟
(نـعـم , قـرب مـنـزل (مـيـغـويـل .(و(آنـا مـاريـا سـولـزا
وهـنـا فــي هــذه الـدائـرة الـحـمـراء تـقـع مـنـطـقـة الـهـنـود , "الـغـالـيـبـالـوس" , صـحـيـح؟
.نـعـم
ويـصـنـع مـشـعـوذهـم الـمـخـدرات .الأكـثـر غـرابــة
.نـعـم , صـحـيـح - .هـنـاك بـالـتـأكـيـد سـنـعـرف الـسـر -
!هـيـا , اصـعـد , اركـب
بـالـتـوفـيـق , كـنـت أود .أن أتـحـدث إلـيـهـم قـلـيـلاً
!اتـركـونـي ! اتـركـونـي أيـهـا الـوحـوش
سـأذهـب إلـي (بـاهـيـا) وأكـمـل .(الـتـحـقـيـق حـيـث أوقـفـه (إلـيـس
.(شــكــراً ســيــد (ســالــيــرنــو - .عــلــي الــرحــــب -
.إلــي الــلــقــاء - .إلــي الــلــقــاء -
.(الآنــســة (ســوزا
.ادخــل - .شــكــراً -
.تــفــضــل ســيــدي
.ادخــل
!ادخــل
لابــد أنــه وصــل إلــي الــغــرفــة , مــاذا يــفــعــلان فــوق ؟ - .لا أدري -
مــا مــعــنــي هــذا ؟
!أنــت مــجــنــونــة
!الــســافــل
أوبــيــر)؟)
مــاذا تــفــعــل هــنــا ؟
لــكــن مــاذا يــجــري ؟ هــل أصــبــت بــوعــكــة ؟ - .لا تــقــلــقــي , كــل شــيء بــخــيــر -
.لا أفـهـم , رافـقـتـنـي قـبـل قـلـيـل إلـي مـنـزلـي
.لا , (آنـا مـاريـا) لا , حـصـل ذلـك لـيـلـة أمـس
بــم تـريـد إقـنـاعـي ؟ !أعـرف أن هـذا حـصـل قـبـل قـلـيـل
.انـظـري بـنـفـسـك
!هــذا لا يـعـقـل مـاذا فـعـلـت طـوال هـذا الـوقـت ؟
لا أدري .. لـكـن لـو قـلـت لـك مـا .أردت فـعـلـه لـفـوجـئـت قـبـلـي أنـا
!أريـد مـعـرفـة ذلـك
.كـدت أن تـقـتـلـيـنـا أنـا وأنـت بـقـنـبـلـة يـدويـة
ماــذا تــقــول ؟
.انــظــري
إن الـذهـاب مـعـك إلـي الـجـنـة تـعـويـض !لـكـن .. لـديـنـا الـمـتـســع مـن الـوقـت
!أوبـيــر) لا تـمـزح ! أخـبـرنـي الـحـقـيـقـة)
(خـدورك يـا (آنـا مـاريـا .كـمـا فـعـلـوا بـضـحـايـاهـم الآخـريـن
.انـظـري إلـي ذراعـك
مـازلـت تـحـمـلـيـن أثـر الـحـقـنـة .الـتـي أعـطـوك إيـاهـا عـلـي غـفـلـة مـنـك
.هـذا فـظـيـع
.اصـغـي إلـي وحـاولـي أن تـتـذكـري
بـعـد أن تركـتـك مـاذا جـري ؟ - .مــهــلــك -
.نــعــم
..أردت إغـلاق بـابـي لـكـنـه لـم يـنـغـلـق
.مـا عـدت أتـذكـر شـيـئـاً
!آســفــة
هـذا لـيـس مـهـمـاً .الـمـهـم هـو أنـهـم فـشـلـوا فـي عـمـلـهـم
كـمـا تـريـن (آنـا مـاريـا) , كـان كـافـيـاً أن أعـطـيـك .حـقـنـة مـن مـضـاد لـلـسـم وقـد تـعـافـيـت
مــا الــذي يــمــكــنــنــا فــعــلــه الآن ؟
عــديــنــي ألا تــكــلــمــي أحــداً عــمــا حــصــل لــلــتــو , هــكــذا .ســتــكــون لــدي فــرصــة كــبــيــرة بــالــعــثــور عــلــي الــمــذنــبــيــن
.أعــدك بــذلــك
(والآن لــنــذهــب إلــي (بــاهــيــا .(حــيــث أرادوا قــتــل (إلــيــس
.وبــمــســاعــدتــك آمــل الــعــثــور عــلــي آثــارهــم
.و.. ســأتــمــكــن أيــضــاً من رعــايــتــك
"(‏840 كــلــم , (ســالــفــادور دي بــاهــيــا"
.(وصـلـنـا إلــي (ســالــفــادور دي بــاهــيــا
هـل تـقــع مـزرعـتــك عـلـي مـسـافـة بـعـيــدة مــن هـنــا ؟ - .لا , ســـنـــصـــل إلـــي الـــمـــنـــزل بـــعـــد ســـاعـــة -
مـرا لـلـتـو مـن أمـامـنـا .أكـرر , مـرا لـلـتـو مـن أمـامـنـا
مــمــتــاز , ســنــســتــقــبــلــهــمــا !هـيـا , بـسـرعـة , جـهـز كـل شـيء
!بـــســـرعـــة ! أســـرعـــوا
.والآن اخـــتـــبـــئـــوا
.هــــــا هـــمــــــا - .هـــيـــا , أســـرعـــوا -
!لـــن نـــمــــــر
.أغـــلـــقـــي بـــابـــك
!اشـتـعـلـت الـسـيـارة ! تـوقـف - !هـــذا مـــا أريــــــده -
إذاً أيـــن الـــســـيـــارة ؟
يـبـــدو الأمــر مـسـتـحـيــلاً .تـمـكـنـا مـن الـعـبـور عـبـر الـنـيـران
كـانـت دوالـيـبـهـمـا مـشـتـعـلـة .بـسـرعـة , الـحـقـا بـهـمـا
لــن يــبــتــعــدا بــمــا أن دوالــيــبــهــمــا .كـــانـــت تـــحـــتـــرق
!نـعـم , لـن يـذهـبـا إلـي أبـعـد مـن هـنـا - .صـــحـــيـــح -
.ابـــقـــي هـــنـــا
أنـــقـــذت حـــيـــاتـــي لـــلـــمـــرة الـــثـــالـــثـــة يـــا (أوبـــيـــر) , كـــيـــف أشـــكـــرك ؟
بــمــســاعــدتــي فــي نــقــل حــقــائــبــنــا إلــي هــذه .الــســيــارة الــتــي ســلــمــونــا إيــاهــا لــلــتــو
.لـــقـــد وقـــعـــا فـــي فـــخـــك - .نـــعـــم -
.لـم أشـعـر بـمـثـل هـذا الـخـوف قـط فـي حـيـاتـي - .لـــمـــاذا ؟ كـــنـــت مـــوجـــوداً قـــربـــك -
.صـــحـــيـــح
.لـــقـــد وصـــلـــنـــا
هــا هــو شــقــيــــقــي (مــيــغــويــل) فــوق .عــلــي صــهــوة الــحــصــان قــرب الــمــنــزل
كـــيـــف حـــالـــك؟ - .بـخـيـر , وأنـت؟ - أنـا بـخـيـر -
.أهـــلاً بـــك يـــا ســـيـــدي - .يـسـرنـي الـتـعـرف عـلـيـك -
.تـعـالا واشـربـا شـيـئـاً مـنـعـشـاً - .نـــعـــم - بـــكـــل ســـرور -
أنـت عـابـر طـريـق عـنـدنـا , قـالـت لـي شـقـيــقـتـي ."أنـك تـود الـذهـاب عـنـد قـبـيـلـة "الـغـالـيـبـالـوس
(اتـصـلـت بـجـارنـا وصـديـقـنـا (لـيـانـدرو أولـيـفـيـرا .الــذي يــعــرف الـغـابــة الأمـازونـيــة جــيــداً
.هـو أكـثـر مـن صـديـق , إنـه شـبـه شـقـيـق - .سـيـسـره أن يـوصـلـك إلـي تـلـك الـقـبـيـلـة -
وقـد دعـانــا إلـي مـنـزلـه مـنــذ الـلـيـلــة .ســـنـــنـــطـــلـــق بـــعـــد قـــلـــيـــل
.(هـــذه هـــي مـــبـــانـــي مـــزرعـــة (لـــيـــانـــدرو
إنـهـا مـزرعـة شـاسـعـة وحـديـثـة جـداً تـبـلـغ مـسـاحـتـهـا مـلـيـون .هـكـتـار وتـتـضـمـن أكـثـر مـن مـائـة ألـف رأس مـاشـيـة
هـــذا هـــو الـــمـــنـــتـــزه الـــذي .أنـــجـــزه حــول مـــنـــزلـــه
.يـــنـــتـــظـــرنـــا عـــلـــي الـــمـــلـــعـــب
.صـــديـــقـــاي الـــعـــزيـــزاي
.(عـــزيـــزتـــي (آنـــا مـــاريـــا - .(لـــيـــانـــدرو) -
آنــا مــاريــا) , هــل أنــت بــخــيــــر؟) - .(نــعــم , أعــرفــك عــلــي الــســيــد (أوبــيــر ديــلــكــروا -
.(يــســرنــي الــتــعــرف عــلــيــك ســيــد (ديــلــكــروا
.(مـــيـــغـــويـــل) - .(لـــيـــانـــدرو) -
(أنــت صــديــق (آنــا مــاريــا) و(مــيــغــويــل .هــذا مــا يــجــعــلــنــي أســتــلــطــفــك
.يــســرنــي الــتــعــرف عــلــيــك - .تــعــالــــــوا -
هــل كــانــت رحــلــتــكــم مــمــتــعــة؟ - .نــعــــم -
ألــســت مــتــعــبــة جــداً؟ - .لا , أبــــداً -
.(اصــعــد يــا ســيــد (ديــلــكــروا
.يــا أصــدقــائــي , مــنــزلــي هــو مــنــزلــكــم
.أنــا ســعــيــد جــداً بــوجــودكــم مــعــي الــلــيــلــة
مــهــنــة الــمــراســل الــمــهــم مــثــلــك .(رائــعــة يــا ســيــد (ديــلــكــروا
تــجــوب الــعــالــم بــاســتــمــرار .بــحــثــاً عــــن الــمــجــهــول
!والــحـقــيــقــة - .نــعــــم -
لــكــن مــا الــذي دفــعــك إلــي الــقــيــام حــالــيــاً بــهــذا الــتــحــقــيــق الــمــهــم عــن الــهــنــود ؟
.لــطــالــمــا اســتــهــوتــنــي دراســة الــعــروق الــبــدائــيــة - .أفــهــمــك جــيــــداً -
لـــطـــالـــمـــا تـــســـاءلـــت كـــيـــف أن مـــشـــعـــوذي ..هـــذه الـــشـــعـــوب الـــتـــي تـــعـــتـــبـــر مـــتـــوحـــشـــة
تـــوصـــلـــوا إلـــي اكـــتـــشـــاف بـــعـــض أســـرار الـــطـــبـــيـــعـــة أكـــثـــر مـــن عـــلـــمـــائـــنـــا ؟
.هـــذا لا يـــعـــقـــل بـــالـــفـــعـــل - .نــعــــم -
نـعـم , يـصـعـب عـلـيـنـا أن نـتـصـور أن هـؤلاء الـبـدائـيـيـن تـوصـلـوا .إلـي صــنـاعــة سـمــوم ومـخــدرات لا نـفـهـم تـأثـيـراتـهـا الـغـريـبـة
.ولـــم يـــجـــد لـــهـــا عـــلـــمـــاء الـــكـــيـــمـــيـــاء مـــواداً مـــعـــادلـــة - .هــــــذه أســــــرار يـــحـــافـــظـــون عـــلـــيـــهـــا بـــتـــأنـــي -
ويـــتـــنـــاقـــلـــهـــا مـــشـــعـــوذو بـــعـــض الـــقـــبـــائـــل .مـــن جـــيـــل إلـــي آخـــر مـــنـــذ قـــرون
بـــالـــنـــســـبـــة إلـــي هـــذه الـــنـــقـــطـــة لـــدي .عـــلـــمـــاؤنـــا الـــكـــبـــار دروس يـــتـــعـــلـــمـــونـــهـــا
نـــعـــم , الـــواقـــع هـــو أنـــنـــا صـــعـــدنـــا .إلـــي الـــقـــمـــر وهـــم اكـــتـــشـــفـــوا الأرض
.وبـــفـــضـلـــك ســـأكـــتـــشـــف الـــهـــنـــود
وإن حـــالـــفـــنـــي الـــحـــظ قـــلـــيـــلاً قـــد أكـــتـــشـــف .ســـر مـــا يـــبـــدو لـــنـــا حـــتـــي الآن ســـحـــراً
ســـأكـــون ســـعـــيـــد جـــداً بـــإســـداء هـــذه .(الـــخـــدمـــة إلـــيـــك يـــا ســـيـــد (ديـــلـــكـــروا
عـــلـــي أي حـــال يـــمـــكـــنـــنـــا .الـــذهـــاب غـــداً إن شـــئـــت
.لا أريـــد اخـــتـــصـــار إقـــامـــتـــك عـــنـــدي
"لـــكـــن غـــداً تـــبـــدأ عـــنـــد هـــنـــود قـــبـــيـــلـــة "الـــغـــالـــيـــبـــالـــوس .الاحـــتـــفـــالات والـطـــقـــوس الـــتـــي لا تـــجـــري إلا مـــرة ســـنـــويـــاً
وأؤكــــــد لـــك أن الـــمـــشـــهـــد .يـــســـاوي عـــنـــاء الـــذهـــاب
لـــكـــن ألا يـــجـــب أن نخـــشـــي أن يـــســـيـــئـــوا اســـتـــقـــبـــال الـــفـــضـــولـــيـــيـــن ؟
.لا , لا , يـــعـــرف (لـــيـــانـــدرو) قـــائـــدهـــم جـــيـــداً
.يـــمـــكـــنـــنـــي أن أضـــمـــن لـــك أنـــهـــم ســـيـــعـــامـــلـــونـــنـــا باحـــتـــرام - هــــــل مـــازالـــوا يـــقـــدمـــون الـــتـــضـــحـــيـــات الـــبـــشـــريـــة ؟ -
نـــعـــم , مـــازالـــوا يـــعـــتـــمـــدون .هـــذه الـــمـــمـــارســـات الـــقـــاســـيـــة
!هــــــذا لا يـــعـــقـــل فــــــي زمـــنـــنــــــا هــــــذا ألا يـــفـــعـــلـــون شـــيـــئـــاً لـــمـــنـــع حـــدوث هـــذا الأمـــر ؟
.لا , لا شـــيء
لأنـــه مـــا مـــن إعــــــدام بـــكـــل مـــعـــنـــي .الـــكـــلـــمـــة , الـــضـــحـــايـــا مـــوافـــقـــون
!مـــوافـــقـــون؟
.كـــيـــف هـــذا ؟ هـــذا مـــســـتـــحـــيـــل - !لـــيـــس مـــســـتـــحـــيــــــلاً -
الأزهــار الــتــي أريــتــنــي إيــاهــا يــا ســيــد (ديــلــكــروا) هــي أزهــــار .نــبــتــة تــدعــي "بــيــوكــــل" يــمــلــــك نــســغــهــــا قـــدرة غـــريـــبـــة
وهــي الــقــدرة عــلــي تــغــيــيــــر شــخــصــيــة الأشــخــــاص الــذيــــن تــعــطــــي .إلــيــهــم وعــلــي تــحــويــلــهــم إلــي رجــال آلــيــيــن مــطــيــعــيــن بــالــكــامــل
أفـــهـــم أن يـــفـــقـــد هـــؤلاء الـــســـيـــطـــرة عـــلـــي أفـــعـــالـــهـــم ؟ لـــكـــن كـــيـــف يـــدفـــعـــهـــم الـــمـــرء إلـــي الـــعـــمـــل ؟
تـحـت تـأثـيـر هـذا الـمـخـدر يـعـيـش الـضــحـايـا حـلـم الـيـقـظـة مـمـا يـجـعـلـهـم يـخـضـعـون .بـالـكـامـل لـمـشـيـئـة الـمـشـعـوذيـن الـمـنـومـيـن الـمـغـنـطـيـسـيـيـن فــي الـقـبـيـلـة
لــــذا نــري هــــؤلاء الــمــســاكــيــن يــتــجــهــون بــمــلء إرادتــهــم .إلــي الــمــحــارق الــمــــشــتــعــلــة الــتــي يــصــعــدون عــلــيــهــا
ويــدعــون أنــفــســهــم يــحــتــرقــون مــن دون أي !آلام ظــاهــرة وكــأنــهــم فــي حــالــة نــعــمــــة
لــكــن يــجــب ألا يــمــنــع هــذا الأمــر .(مــن شــرب نــخــب الــســيــد (ديــلــكــروا
مــاذا تــريــديــن يــا (آنــا مــاريــا) ؟ - .الــمــشــروب ذاتــه مــن فــضــلــك -
.انــظــر
!هــذا مــضــحــك جــداً
وهـــذا؟ - !مـــضـــحـــك جـــداً -
.بـــصـــحـــتـــكـــم
.نـــخـــبـــكـــم - .نـــخـــبـــكـــم -
أمــا عــدنــا نــطــيــر صــــوب الــشــمــال ؟ - .لا , تــقــع قــبــيــلــة "الــغــالــيــبــالــوس" صــوب الــغــرب -
.لــن نــتــمــكــن أبــداً مــن الــهــبــوط فــي الأدغــال - .بــلــي , فــي فــســحــة صــغــيــرة يــعــرفــهــا الــطــيــار جــيــداً -
يــمــكــنــكــم الــوثــــوق بــــه .لــم يــقــتــل إلا 27 شــــخـصــاً
مــــاذا ؟ - .خــلال الــحــرب عــنــدمــا كــان طــيــاراً حــربــيــاً -
!لــكــن مــا مــن هــنــود فــي هــذه الــمــنــطــقــة
مــا مــعــنــي هــذا ؟ أصــبــحــت .(مــجــنــونــاً يــا (لــيــانــدرو
!لا , لــســت مــجــنــونــاً - مــــاذا ؟ -
!(مــيــغــويــل) لا ! (أوبــيــر) - .اجــلــس ولا تــتــحــرك -
لــســت مــجــنــونــاً ولا مــخــدراً لــكــن كــان .عــلــي الاخــتــيــار بــيــن مــهــمــتــي والــصــداقــة
!أنــت صــديــقــي تــجــرؤ عــلــي تــهــديــدي
ســتــفــهــم ذات يــوم , آمــــل أن تــفــهــمــوا .عــنــدمــا ســتــكــون قــضــيــتــنــا قــد انــتــصــرت
كــان لــــدي الأمــــر بــقــتــل .الــســيــد (ديــلــكــروا) ولــم أفــعــل ذلــك
كــان لــدي الأمــر بــقــتــل كــل الــذيــن يــســاعــدونــه ولم أفــعــل ذلــك , ألــيــس هــذا دلــيــلاً عــن صــداقــتــي ؟
يــجــب أن تــكــونــوا مــن أنــصــارنــا ! يــجــب أن .تــفــهــمــوا ضــرورة عــمــلــنــا ومــثــلــنــا الأعــلــي
!مــثــل الــقــاتــل الأعــلــي
لا يــمــكــن فــرض أي فــكــرة عــظــيــمــة .عــلــي الــعــالــم مــــن دون عــنــــف
عــلــي الــرجــال الــشــجــعــان أن يــســتــلــمــوا !الــســلــطــة , الــقــضــيــة وحــدهــا هــي الــمــهــمــة
يــجــب الانــتــصــار .هــذا كــل شــيء
.لا
ســأصــطــحــبــكــم إلــي مــنــطــقــة غــيــر مــكــتــشــفــة مــن الــغــابــة .الــبــرازيــلــيــة , إلــي الــمــقــر الــعــام لــمــنــظــمــتــنــــا
لــديــكــم فــرصــة واحــدة لــلــــنــجــاة .وهــي الانــضــمــام إلــيــنــا
وإلا ســأكــون قــد خــســرت .أصــدقــائــي مــرتــيــن
!لا تــتــحــرك وإلا قــتــلــتــك
!حــــاذر
!(أفــلــتــهــا ! أفــلــتــهــا يــا (لــيــانــدرو .أفــلــتــهــا وإلا أطــلــقــت الــنــار
!أفــلــتــهــا
.إذا أطــلــقــت الــنــار وقــعــنــا أنــا وهــي
!ارم ســلاحــك وإلا دفــعــتــهــا فــي الــفــراغ
.أطــعــه , ارم ســلاحــك
.قــائــد الــمــركــز
.قــائــد الــمــركــز - !بــأمــرك -
.أعــلــنــت وصــولــنــا عــبــر الــجــهــاز الــلاســلــكــي
نــعــم , إن مــجــلــس الــقــيــادة مــجــتــمــع فــي قــاعــة .الاجــتــمــاعــات الــكــبــري , إنــهــم يــنــتــظــرونــكــم
.حــســنــاً , تــقــدم
.تــنــحــا جــانــبــاً
!انــتــبــهــوا , بــســرعــة
إن الــرجــل الــمــســتــعــد لــلــتــضــحــيــة ولــلــمــوت .يــمــكــنــه أن يــغــيــر وجــــه الــعــالــم
!مــثــال أعــلــي , قــارة , قــائــد , عــمــل
عــلــي كــافــة نــخــب الــبــلــدان كــلــهــا أن تــفــرض نــفــســهــا وتــتــحــد !عــنــدئــذ , عــنــدئــذ فــقــط ســنــتــمــكــن مــن قــهــر الــدهــمــاويــيــن
الــذيــن يــوصــلــون الــعــالــم إلــــي .هــلاكــه وإلا فــســيــســحــقــونــنــا
قــتــالــنــا هــو قــتــالــكــم وعــمــا قــريــب ســتــصــبــح .قــارتــنــا الــمــحــررة مــهــد عــالــم جــديــد
.مــهــد مــبــنــي عــلــي تــوابــيــــت
لا يــمــكــن الــفــوز بأي قــتــال مــن دون ضــحــايــا .إن قــدر الــعــالــم عــلــي الــمــحــك ونــحــن الــمــستــقــبــل
مــات مــلايــيــــن الــبــشــر .لأجــل مــثــل هــذا الــمــســتــقــبــل
ومــات أيــضــاً مــلايــيــن الــبــشــر لأجــل .الأهــرام وهــي مــجــرد عــمــل حــجــري
.لا يــنــحــنــي الــتــاريــخ إلا أمــام الــنــصــر
إذا هــزمــنــا أصــبــحــنــا مــســوخــاً .إذا انــتــصــرنــا أصــبــحــنــا أبــطــالاً
يــجــب أن تــتــذكــر أنــه فــي الــتــاريــخ يــنــتــــهــي .أمــثــالــك مــن الأبــطــال بــالــمــوت شــنــقــاً
..(وقــاحــتــك يا ســيــد (ديــلــكــروا
.(أريــد طــرح ســــؤال عــلــي (لــيــانــدرو - .(كــلــي آذان صــاغــيــة يــا (آنــا مــاريــا -
أنــت اعــتــبــرت نــفــســــك صــديــقــنــا , هــل ظنــنــتــنــا قــادريــــن عــلــي أن نــصــبــــح شــريــكــــي قــتــلــــة ؟
!إن خــيــانــة الــصــداقــة أســوأ الــجــرائــم - .مــيــغــويــل) حــاول أن تــفــهــم) -
فــــي (ريــــو) , فــي مــنــزلــــي ..(وبــغــيــة الــتــخــلــص مــن (أوبــيــر
لــم يــتــردد هــؤلاء لــمــنــحــي الــمــخــدرات ولــلــتــضــحــيــة بــي بــغــيــة الــوصــول إلــيــــه , هــل عــلــمــت بــذلــك ؟
.(أنــت ؟ غــيــر صــحــيــح يــا (كــارلــوس
.إنــهــا تــكــذب - .لا -
"هــذا الــعــمــيــل الــتــابــع لــلـ "ســي آي آي .قــتــل الــعــديــد مــن أفــضــل رجــالــنــا
نــعــم , فــي حــالــة الــدفــاع .الــمــشــروع عــن الــنــفــس
(وددت الانــتــقــام لـ(لــودويــغ .وظــنــنــت أنـه يــجــب قــتــلــهــا
.لــم يــحــق لــك فــعــل ذلــك - .صــمــتــاً -
.ســيــــد (ديــلــكــروا) , هــذا هــو حــكــمــي
"إذا رفــضــت تــســلــيــمــنــا لائــحــة أعــضــاء الــ "ســي آي آي .فــي قــارتــنــا ســيــتــم تــكــليــفــك , ســنــجــعــل مــنــك قــاتــلاً بــإمــرتــنــا
(آنــا مــاريــا ســولــزا) .ســتــكــون ضــحــيــتــك الأولــي
!(هــذا مــســتــحــيــل يــا (كــارلــوس
أمــهــلــك حــتــي يــوم غــد لــتــتــخــذ .قــرارك , خــذوا الــســجــنــاء
.هــيــا
!اتــبــعــونــي
.لــيــانــدرو) , لــن تــتــأخــر لــتــتــبــعــنــا)
أثــبــت لــلــتــو لــهــذا الــرجــل أنــك .مــازلــت قــادراً عــلــي الرحــمــة
.هــذا ضــعــف لــن يــســامــحــك عــلــيــه
.اتــركــونــا
وضــعــت مــلــيــارات تــحــت .تــصــرفــك وكــل مــعــارفــي
جــعــلــت مــنــك مــا أنــت عــلــيــه .ومــا يــمــكــنــك أن تــصــبــح عــلــيــه غــداً
لــم تــفــعــل شــيــئــاً لأجــلــي .نــاضــلــت لأجــل قــضــيــة فــحــســب
..كــارلــوس) أنــا أطــلــب) - تــــطــــلــب؟ -
بــالــضــبــط , أطــلــب أن يــتــم إطــلاق ســراح .مــيــغــويــل) و(آنــا مــاريــا) عــلــي الــفــور)
.(فــقــدت صــوابــك يــا (لــيــانــدرو
أنــت مــســتــعــد لــخــيــانــة قــضــيــتــنــا .لأنــك تــود حــمــايــة صــديــقــيــك
إذا لــم يــلــتــحــقــا بــنــا بــكــل صــدق .ســأضــطــر إلــي قــتــلــهــمــا
أصــبــحــا يــعــرفــان الــكــثــيــر .لا أصــدقــاء لــدي الــثــوار
لا أصــدقــاء لــديــه .(تــذكــر ذلــك يــا (لــيــانــدرو
!ضـــع يـــديـــك خـــلـــف رأســـك
.افـــتـــح هـــذا الـــبـــاب
.ادخـــل
.اتـــبـــعـــونــي
.تـــعـــالـــوا , لـــنـــحـــرر الـــهـــنـــود
!(مـــاكـــادو)
كـــارلـــوس) يـــجـــري عـــلـــيـــهـــم) .اخـــتـــبـــارات غـــالـــبـــاً مـــا تـــكـــون فـــتـــاكـــة
.أنـــتـــم أحــرار
هـــل تـــعـــرف أيـــن يـــتـــم تـــخـــزيـــن الأســـلـــحـــة والـــذخـــائـــر ؟
.نـــعـــم , ســـأصـــطـــحـــبـــك إلـــي هـــنـــاك - .هـــيـــا بـــنــــــا -
!هـــيـــا ! هـــيـــا
!انـــتـــبـــهـــوا , لا تـــحـــدثـــوا أي ضـــجـــة
.أنـــت تـــعـــال
!أنـــتـــمـــا تـــعـــالا بـــســـرعـــة , هـــيـــا
.خـــذا هـــذا الـــصـــنـــدوق
مـــاذا نـــفـــعـــل بـــهـــذا ؟ - .اعـــثـــر عـــلـــي فـــتـــيـــل وجـــهـــاز تـــفـــجـــيـــر -
عـــنـــدمـــا ســـنـــكـــون قــــــد فـــجـــرنـــا كـــل هــــــذه .الـــذخـــائـــر ســـيـــبـــدأ الـــوضـــع بـــالـــتـــحـــســـن
ســأذهــــب إلــي مــركــز الــقــيــادة وأحــاول .إطــلاق نــداء عــبــر الــجــهــاز الــلاســلــكــي
.ســـأتـــولـــي أمـــر حـــرس الـــحـــصـــائـــن - .نـــعـــم -
مـــن هـــنـــا ؟
.ضـــعـــوا الـــمـــتـــفـــجـــرات وانـــضـــمـــوا إلـــي
حـــســـنـــاً , اذهـــبـــي إلـــي ذلـــك الـــمـــخـــبـــأ .(عـــنـــد أســـفـــل الـــصـــخـــرة , ســـأوافـــي (أوبـــيـــر
.تـــعـــالـــوا , لا تـــحـــدثـــوا أي ضـــجـــة
(الـــمـــقـــر الـــعـــام , مـــقـــاطـــعـــة (بـــاهـــيـــا نـــداء طـــاريء , هـــل تـــســـمـــعـــنـــي ؟
(الـــمـــقـــر الـــعـــام , مـــقـــاطـــعـــة (بـــاهـــيـــا .نـــداء طـــاريء , هـــل تـــســـمـــعـــنـــي ؟ أجـــب
"ســـمـــعـــنـــا نـــداءات"
ســـيـــتـــم قـــتـــل رهـــائـــن .فـــي مـــخـــيـــم لـــلـــمـــتـــمـــرديـــن
.ضـــعـــا الـــشـــحـــنـــات فـــي الـــمـــدخـــل
.ارفـــعـــا أيـــديـــكـــمـــا
.أشـــعـــلـــي الـــفـــتـــيـــل
تـــم قـــتـــل الـــحـــرس , رجـــالـــنـــا كـــلـــهـــم .مـــحـــتـــجــــــزون فــــــي الـــحـــصـــائــــــن
.تـم إطـلاق سـراح الـهـنـود والـسـجـنـاء - كـــيـــف ؟ -
.انـــفـــجـــر مـــخـــزن الـــذخـــائـــر
أؤكـــد , أ أكـــس 36 ب" "رداً عـــلـــي نـــدائـــك
(تـــتـــجـــه قـــوة جـــويـــة مـــن مـــقـــاطـــعـــة (بـــاهـــيـــا" "ســـتـــصـــل إلـــي الـــمـــوقـــع بـــعـــد بـــضـــع دقــائـــق
"ســـنـــبـــقـــي عـــلـــي الـــســـمـــع"
.(خـــانـــنـــا (لـــيـــانـــدرو - .نـــعـــم -
كـــي تـــبـــقـــي قـــضـــيـــتـــنـــا وتـــنـــتـــصـــر , لا يـــمـــكـــنـــنـــا .أن نـــدعـــهـــم يـــمـــســـكـــون بـــنـــا هـــنـــا
لـــنـــذهـــب إلـــي قـــريـــة الـــهـــنـــود وســـنـــعـــبـــر .الـــنـــهـــر نـــزولاً عـــلـــي مـــتـــن أحـــد زوارقـــهـــم
.وســـنـــخـــتـــبـــيء عـــنـــد أصـــدقـــاء مـــخـــلـــصـــيـــن
.هــــيــــا
.أعــــطــــنــــي الــــبــــارود
ســــتــــكــــون بــــالــــنــــســــبــــة إلــــيــــنــــا .أثــــمــــن الــــرهــــائــــن
!اتــــركــــانــــي ! الــــنــــجــــدة
!لا تــــتــــحــــركــــي
!(أوبــــيــــــــر)
!هــــيــــا تــــقــــدمــــي
!أنــــت مــــتــــوحــــش
!احــــتــــمــــوا
!إلــــي الأمــــام
خــــذونــــي بــــأســــرع وقــــت إلــــي فــــوق قــــرب .صــــديــــقــــاي فــــي حــــال حــــدث أمــــر مــــا
.انــتــبــهــوا , فــي الــحــصــن الــثــالــث ثــمــة مــتــفــجــرات - .لا تــقــلــق , ســنــتــوخــي الــحــــذر -
.هــيــا بــنــا - .اجــمــعــوا الــســجــنــاء -
(رأيــت (كــارلــوس) و(كــارل .(يــخــطــفــان (آنــا مــاريــا
أي اتـــجـــاه ســـلـــكـــا ؟
لــلــخــروج مــن هــنــا ثــمــة .ســبــيــل واحــد وهــو النــهــر
لــكــنــك لــن تــلــحــق بــهـمـا أبــداً .فــهــمــا يــســبــقــانــك بــكــثــيــر
مـــا الـــذي يـــمـــكـــنـــنـــا فـــعـــلـــه ؟
.ثـــمـــة حـــل واحـــد وهـــو مـــنـــوط بـــك
ابـــق مـــعـــه , ســـأحـــاول الـــعـــثـــور .(عـــلـــي (آنـــا مـــاريـــا
هـــل تـــســـامـــحـــنـــي يا (مـــيـــغـــويـــل) ؟ - .نـــعـــم -
!لا
!(أوبـــيـــر) ! (أوبـــيـــر)
"الـنـــهـــــايـــــة"
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل | مــحــــمـد عـلــــى الـســــبـاعــى ســيـدأحـمــد | أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم