‫فكّر في الأمر يا (ثينغ)...‬
‫طوال ٢٥ عاماً ونحن نحاول الاتصال‬ ‫بـ(فيستر) بالعالم الآخر‬
‫وطوال ٢٥ عاماً‬
‫لم نتوصل إلى شيء‬
‫بدأت أعتقد أن أخي قد ضاع فعلاً‬
‫لا تكن طفلاً، أعرف ما الذي أفعله‬
‫انظر إليها‬
‫أنا مستعد للموت من أجلها‬
‫أنا مستعد للقتل من أجلها‬
‫في كِلتا الحالتين، يا لها من نعمة!‬
‫- أأنت تعيسة يا عزيزتي؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل... تماماً‬
‫(غوميز)...‬
‫الشمس، شعاعها يخترقني مثل الخنجر‬
‫- (تيش)، هذا كلام بالفرنسيّة‬ ‫- أجل‬
‫أيّتها الغاليّة‬
‫استعد للمبارزة يا سيدي الشمس‬
‫- (غوميز)‬ ‫- جميلتي‬
‫ليلة أمس، أنت كنت مشوّشاً...‬
‫وكأنك كنت شيطاناً بائساً يعوي‬
‫لقد أرعبتني‬
‫افعل ذلك ثانية‬
‫شكراً يا (لرتش)‬
‫- تباً لك يا (آدامز)!‬ ‫- آسف على النافذة أيّها القاضي‬
‫احتفظ بالكرة، فلديّ دلو مليء بالكرات‬
‫أيّها المغفّل!‬
‫إنه حدث هامّ، هذه الليلة نعقد الجلسة‬ ‫الخامسة والعشرين لاستحضار الأرواح‬
‫كل تلك السنوات،‬ ‫والإحساس بالذنب يستهلكني...‬
‫والبلاء يفكك أوصالي،‬ ‫وأحترق لعدم معرفتي اليقين‬
‫لا تعذّب نفسك يا (غوميز)...‬
‫تعذيبك مهمتي أنا‬
‫- (تيش)‬ ‫- تخيل يا عزيزي، لو عاد (فيستر)...‬
‫شبه حيّ، بالكاد آدميّاً،‬ ‫مجرد قشرة متعفنة‬
‫لا تثيريني بهذا الكلام‬
‫كفى، إنني أحذّرك‬
‫انظر يا عزيزي، لقد جاء (تالي)‬
‫- (تالي)‬ ‫- إنه يلهو مع البوابة‬
‫هؤلاء هم آخر عملاء يدفعون لك أجراً،‬ ‫أتسمح لي بتذكيرك بذلك؟‬
‫- إن كان ذلك يسعدك‬ ‫- لابد لشيء ما أن يسعدني‬
‫مثل معطف جيّد يكون أنيقاً‬ ‫من أجل المساء‬
‫- اطلب قرضاً، توسل‬ ‫- لا قروض، فأنا لست متبطلاً‬
‫لا تقوليها...‬ ‫سأحصل على المال، لديّ خطة‬
‫- هذا منتهى الإذلال، لماذا تزوجت منك؟‬ ‫- لأنني وافقت‬
‫جئت لمقابلة السيدة (آدامز)‬ ‫بشأن المزاد الخيريّ‬
‫كفى! اتركني!‬
‫"(فيستر آدامز)"‬
‫- لم أصبك!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫تغش في اللعب يا صديقي، يعجبني ذلك‬
‫هل اكتفيت؟‬
‫أين قلمي؟‬
‫لا عليك، سآخذ قلمك‬
‫أولاً، نناقش الأعمال القديمة‬
‫مزاد خيريّ، إنه سخف!‬
‫- ربما تكون هنا‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫ملابس العم (نيكناك) الشتويّة‬
‫ملابس العم (نيكناك) الصيفيّة‬
‫العم (نيكناك)‬
‫حساب (فيستر آدامز)‬ ‫للتقاعد خارج البلاد؟‬
‫- ما الذي سيحقّقه؟‬ ‫- بل ما الذي لن يحقّقه؟‬
‫(فيستر)، كل الإجلال لك...‬ ‫البعض وصفه بأنه شرير بشكل غير إنسانيّ‬
‫- كلاّ!‬ ‫- والدانا فقط وصفاه بذلك‬
‫- أنا وصفته بأنه أخي‬ ‫- ويجب أن تعيش ذكراه للأبد...‬
‫عن طريق الأموال،‬ ‫سأودع الأموال باسمي من أجل الضرائب‬
‫- هذا تفكير ملهم‬ ‫- كان سيريد ذلك، (فيستر) المحبوب‬
‫فعلاً، نخب (فيستر)‬
‫- نخب (فيستر) الأخ‬ ‫- أخي‬
‫- شخص فريد من نوعه‬ ‫- جميع الأطباء قالوا ذلك‬
‫- رحيم مع الحيوانات ويحب الأطفال‬ ‫- لم يثبتوا أي شيء ضده‬
‫- مليون دولار هو المبلغ المثاليّ‬ ‫- إنه رائع‬
‫لا يمكن تتبعه‬
‫ولكن يا (تالي)، هذه ليست أعمالاً قديمة‬
‫لابد من تأجيله، أنت تعرف القواعد‬
‫لماذا؟ ولكنه مختلف...‬ ‫هذا باسمي أنا، اجعله استثناءً‬
‫الأعمال القديمة هي القديمة والأعمال‬ ‫الجديدة هي الجديدة، وهذه أعمال جديدة‬
‫ولن نناقش الأعمال الجديدة قبل...‬
‫- ربع السنة الماليّة القادم‬ ‫- ربع السنة الماليّة القادم؟‬
‫ربع السنة الماليّة القادم!‬
‫طعنة جيّدة، ولكن ردك...‬
‫صدىء بعض الشيء‬
‫خذ راحتك يا صديقي، بينما أحضر‬ ‫النقود من أجل المصروفات الشهريّة‬
‫ها هي، ما كنّا نبحث عنه تماماً‬
‫شكراً يا (ثينغ)‬
‫رباه!‬
‫- ما هي؟‬ ‫- مصيدة أصابع من بلاط الإمبراطور (وو)‬
‫لابد أنها تساوي ثروة‬
‫(مورتيشا)، هذا تبذير‬
‫- حتى بالنسبة لمزاد‬ ‫- دعينا نحتفظ بها‬
‫اصمتي يا أمّي، إنها من أجل‬ ‫قضية خيريّة، الأرامل والأيتام‬
‫نحن بحاجة إلى المزيد منهم‬
‫(مارغريت)‬
‫بخصوص جلسة استحضار‬ ‫الأرواح الليلة...‬
‫ليتك تحضرينها... إنه (غوميز)،‬ ‫أنا قلقة عليه جداً...‬
‫إنه يرفض تناول الطعام،‬ ‫ولا يستطيع النوم‬
‫ويظلّ يسعل دماً‬
‫يسعل دماً؟‬
‫ليس كما كان يفعل بالماضي‬
‫انزلي أيّتها القطة‬
‫"(ذهب مع الريح)"‬
‫تفضّل، المصروفات الشهريّة‬
‫آنسة (برادبري)‬
‫- آنسة (برادبري)‬ ‫- لقد ذهبت إلى البيت يا سيد (آلفورد)‬
‫سيدة (كرايفن)...‬
‫- كنت على وشك الاتصال بك‬ ‫- أثق بذلك‬
‫أنت لم تقابل ابني (غوردن)،‬ ‫أليس كذلك يا سيد (آلفورد)؟‬
‫مرحباً‬
‫أهذا هو يا أمّي، المتبطل الذي ذكرته؟‬
‫كلاّ، انتظر... مهلاً... انتظر...‬
‫- عليكما أن تسمعاني‬ ‫- حقّاً، ولمَ علينا ذلك؟‬
‫أرجوك، اسمعيني‬
‫اسمعيني‬
‫أرجوك‬
‫- القرار قرارك يا أمّي‬ ‫- أنا و(غوردن) نتمتع بعلاقة خاصّة جداً‬
‫- إنها رائعة‬ ‫- شيء منعش، أليس كذلك؟‬
‫- أنزله يا (غوردن)‬ ‫- أمّي...‬
‫- (غوردن)‬ ‫- (غوردن)!‬
‫لقد أقرضناك مبلغاً كبيراً، عدة آلاف‬ ‫من الدولارات... وقد استحقّ موعد الدفع‬
‫- ليس معي نقود، حاولت كل شيء‬ ‫- (غوردن)، إنني أريد أن أصدّقه‬
‫- أنا أيضاً‬ ‫- اجعلني أفخر بك‬
‫كلاّ‬
‫- لقد كذب علينا يا أمّي‬ ‫- كلاّ، هذه ليست ما تعتقدان‬
‫- هذه عملات ذهبيّة لحساب آل (آدامز)‬ ‫- (آدامز)؟‬
‫يوجد المزيد، هناك ثروة...‬ ‫ولكن لا أحد يمكنه الوصول إليها‬
‫- ألا تعتقدين أنني حاولت؟‬ ‫- حقّاً؟ هل حاولت بما فيه الكفاية؟‬
‫- اسأله يا عزيزي‬ ‫- كلاّ يا عزيزي، لا تسأل‬
‫(فيستر)‬
‫- إنها ليلة تعيسة‬ ‫- أعرف يا عزيزي...‬
‫الطقس مناسب لاستحضار الأرواح‬
‫أيّها الطفلان، إننا سنبدأ‬
‫اتركا هذا الهوائيّ‬
‫إنه شيء لا يُصدّق،‬ ‫هذا الكائن المخيف وولدي الصغير‬
‫كأنهما توأمان‬
‫ولكنهم أفراد أسرته،‬ ‫لماذا تعتقد أنهم سيصدّقون ذلك؟‬
‫تحلق شعر رأسك ونلبسك الملابس‬ ‫المناسبة، ولن تكون هناك مشكلة‬
‫- سيعتقدون أنه (فيستر)، أخوهم المفقود‬ ‫- أرجو ذلك يا سيد (آلفورد)، لمصلحتك‬
‫أنا محامي آل (آدامز) منذ سنوات،‬ ‫إنهم حمقى‬
‫هذا واضح... والآن، ماذا عن الذهب؟‬
‫- لديهم قبو‬ ‫- أين؟‬
‫- لست متأكداً‬ ‫- هذه مشكلة، أليس كذلك؟‬
‫(فيستر) مفقود منذ ٢٥ عاماً،‬ ‫لقد حدث بينه وبين (غوميز) مشادة ما‬
‫و(غوميز) يشعر بالذنب بسبب ذلك...‬ ‫إنه سيخبرك بأي شيء، اسأله فحسب‬
‫- إنها خطة لا يمكن أن تفشل‬ ‫- يحسن أن تكون كذلك... والآن، اخرج‬
‫سيكون أمراً رائعاً، ستستردان كل النقود‬ ‫التي أدين لكما بها، وأكثر‬
‫ستريان، حقّاً‬
‫هذه هي العمليّة الناجحة يا أمّي،‬ ‫العمليّة التي كنّا ننتظرها‬
‫لن نعود للإقراض بفوائد خياليّة،‬ ‫ولن نعود لعمليات النصب التافهة‬
‫- سنأخذ الذهب‬ ‫- ويتمّ اتهام (تالي)‬
‫- (غوردن)، إنها عمليّة عبقريّة‬ ‫- كلاّ، لست (غوردن)‬
‫- بالطبع لا‬ ‫- (فيستر)‬
‫هذه ليلة هامّة بالنسبة لكم،‬ ‫أليس كذلك أيّتها الصغيرة؟‬
‫مرحباً يا حبيبتي‬
‫هل تسمحين؟‬
‫شكراً لله‬
‫مرحباً بالضيوف‬
‫أحشاء؟‬
‫غنّي أيّتها الأرواح، غرّدي أيّتها الأنفس‬
‫كل عام في هذا التاريخ،‬ ‫نوجّه نداءً صداحاً إلى (فيستر آدامز)‬
‫كفى‬
‫(باغزلي)‬
‫يا للأطفال!‬
‫جيل بعد جيل،‬ ‫نبراسنا إلى العالم الآخر‬
‫فليغلق الجميع أعينهم‬ ‫ويتشابكوا الأيادي‬
‫يا لها من قبضة!‬
‫يدي!‬
‫لقد أخذت يدي!‬
‫- بعد إذنكم‬ ‫- حسناً يا عزيزتي، اجلسي وشاركينا المرح‬
‫أمّي، تعرفين أن هذا لا يجوز‬
‫(ثينغ)، أنت مشاغب‬
‫- (ونزداي)‬ ‫- دعنا نفتديك من سلطان القبر‬
‫الليلة أيّها الموت،‬ ‫دعنا نكون مصدر هلاكك‬
‫- أمّي‬ ‫- (فيستر آدامز)...‬
‫أشعر بقربه‬
‫(فيستر آدامز)،‬ ‫استجمع قوتك واقرع ثلاث مرّات‬
‫- هل سمعتم ذلك؟‬ ‫- اطلبي ثانية يا أمّي، وبسرعة‬
‫- بكل تأكيد‬ ‫- اطلبي، اطلبي!‬
‫(فيستر آدامز)، أطالبك بأن تقرع ثانية‬
‫إنه بالباب‬
‫- هل هذا ممكن؟ هل هذا هو؟‬ ‫- هل هذا ممكن؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- (فيستر)‬ ‫- (غوميز)‬
‫طاب مساؤكم،‬ ‫أنا الدكتورة (بيندرشلوس)‬
‫عُثر عليه في (ميامي) عالقاً‬ ‫في شبكة صيد سمك (التن)‬
‫كان ذلك في الشهر الماضي أثناء‬ ‫الإعصار (هيلغا)...‬
‫السماء كانت سوداء حالكة‬
‫الأمواج كانت كأنها حوائط الهلاك...‬ ‫هل تتخيلون؟‬
‫سحبوه من المحيط،‬ ‫من فك الفناء... صدّقوني‬
‫لقد أجرينا اختباراتٍ عديدة،‬ ‫فحص نفسانيّ كامل...‬
‫وأخيراً، إدارة (فلوريدا)‬ ‫للثروة السمكيّة قالت يا للهول...‬
‫أعلنوا الخبر عالياً... إنه أخوك‬
‫سلّموه لي في إدارة الخدمات الاجتماعيّة‬
‫وأنا أحضرته بعد كل تلك السنوات...‬
‫بعد عذابه المرير بعد‬ ‫مواجهة العراء والموت‬
‫إنني أعيده إليكم‬
‫- هذا منتهى السخف‬ ‫- (مارغريت)...‬
‫- أليس هذا أسخف شيء سمعته؟‬ ‫- (بلوسوم)...‬
‫إنه كذلك فعلاً‬
‫- الآن، لقد عدت‬ ‫- أجل، عاد ليشارككم أفراحكم وأحزانكم‬
‫- ليشارككم كل شيء‬ ‫- لست مطمئنة لهذا‬
‫- أريني يا عزيزتي، كيف تعمل هذه؟‬ ‫- الطفل الرضيع سيفهم كيف تعمل‬
‫(فيستر آدامز) عاد لبيته بعد طول غياب‬
‫- على الأقل، لمدة أسبوع‬ ‫- أسبوع؟‬
‫- لا تكن سخيفاً، أنت ببيتك‬ ‫- آسف، ولكن علي العودة...‬
‫لديّ أشياء كثيرة أخطّط لها‬ ‫في (مثلث بيرمودا)‬
‫- (غوميز)... (مثلث بيرمودا)‬ ‫- جزيرة الشيطان‬
‫- ثقب (كالكاتا) الأسود‬ ‫- اسمحوا لنا‬
‫قضينا شهر العسل الثاني هناك‬
‫دكتورة (بيندرشلوس)،‬ ‫هل ستقيمين معنا أيضاً؟‬
‫كلاّ، علي الذهاب،‬ ‫ولكن كونوا متأكدين من أنني سأعود‬
‫- لأطمئن على تكيف (فيستر)‬ ‫- رائع!‬
‫لا أحد يمكنه الخروج من‬ ‫(مثلث بيرمودا)، ولا حتى من أجل عطلة‬
‫يعرف الجميع ذلك‬
‫يا صغيرتي،‬ ‫هناك أشياء كثيرة لا تفهمينها...‬
‫الروح الإنسانيّة شيء يصعب قتله‬
‫حتى بمنشار كهربيّ‬
‫هل تخرج أمتعتك من الحقيبة؟ اسمح لي‬
‫لا عليك، يمكنني ذلك‬
‫عتلة‬
‫ديناميت‬
‫سيانيد‬
‫(فيستر)،‬ ‫وكأن هذه الأشياء ستنفد من عندنا‬
‫طابت ليلتك‬
‫صغيرة شقيّة وفضوليّة‬
‫"(فلورا)... (فونا)"‬
‫من هناك؟‬
‫أخي العزيز‬
‫- جسمي مقشعر‬ ‫- أعرف‬
‫صرخات في الليل،‬ ‫إنها لا تعني سوى شيء واحد‬
‫إنه يشعر بأنه في بيته‬
‫إفطار؟‬
‫تباً! يسعدني عودتك للبيت...‬ ‫دعنا نذهب‬
‫اثنان من ثلاثة‬
‫الطهي المنزليّ،‬ ‫لا شيء يضاهيه في العالم‬
‫هلاّ تناولني الملح‬
‫كيف نطلب بتهذيب؟‬
‫الآن!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- طبق أمّي الخاصّ‬
‫(تيش)‬
‫ابدأ بالعيون‬
‫هل نمت جيّداً؟‬
‫- كالموتى‬ ‫- حقّاً؟‬
‫من كان يعتقد أن (مثلث بيرمودا)‬ ‫يغيّر الرجل لهذه الدرجة؟‬
‫كنت معتاداً على التقلب طوال الليل،‬ ‫كنّا نقيّدك بأعمدة السرير بجنزير‬
‫هذا غير منطقيّ‬
‫(مثلث بيرمودا) هو مكان غريب وغامض‬
‫ستندهشين لكثرة ما لا تعرفين‬
‫بالتأكيد ستندهش، (وينزداي)‬ ‫تعشق (مثلث بيرمودا)، وهي تدرسه‬
‫- "الموت في البحار"، إنها أدمنته‬ ‫- اسألني أي شيء‬
‫وجودي بغرفتي القديمة أعاد الذكريات‬
‫- هل تتذكر مخيم (كاستر)؟‬ ‫- للمجرمين تحت سن المراهقة‬
‫أليست الذكريات جميلة؟ أحب أن أتجول‬ ‫اليوم في البيت... لأسترجع الذكريات‬
‫كلاّ، آسف يا صديقي... لا تجول اليوم،‬ ‫اليوم سنذهب للقبو مباشرة‬
‫أحسنت يا (باغزلي)!‬
‫"الجشع"‬
‫أشعر بأننا عدنا طفلين‬
‫لمستك، الدور عليك‬
‫استنشق هذا الهواء يا (فيستر)‬
‫رائحته كرائحة القبر‬
‫اركب في القارب يا أخي‬
‫البحر... بيتك الثاني‬
‫انطلق بالقارب‬
‫أتعتقدين حقّاً أن هذا هو العم (فيستر)؟‬
‫أبي يقول ذلك...‬ ‫ولكنني أعتقد أن أمّي ليست متأكدة‬
‫- (باغزلي)، اجلس على المقعد‬ ‫- لماذا؟‬
‫لكي نلعب لعبة‬
‫أي لعبة؟‬
‫اسمها...‬
‫"هل يوجد عدالة"‬
‫القبو!‬
‫اثنان لليمين،‬ ‫عشرة لليسار ثم أديرها حتى...‬
‫خمسة‬
‫بل أحد عشر‬
‫اثنان، عشرة، أحد عشر...‬ ‫هذا عدد عينيك وأصابعك وأصابع قدميك‬
‫لقد مرّت سنوات عديدة‬
‫- مرحباً بعودتك‬ ‫- شكراً‬
‫مكاننا السريّ، قدس الأقداس‬
‫- لو أن هذه الحوائط تتكلم، أليس كذلك؟‬ ‫- ولكن، ماذا كانت ستقول؟‬
‫- قل لي أنت ذلك‬ ‫- أنت أولاً‬
‫- أنت الشريك الأكبر‬ ‫- رجل الفضاء الأصغر‬
‫أولاً، نشرب البراندي...‬ ‫أحضره أنت، لديّ مفاجأة لك‬
‫أين هي أيّها المغفّل السخيف؟‬
‫آن أوان العرض!‬
‫"ديناميت"‬
‫ها هو، حفل تقديم الفتيات للمجتمع‬
‫هل تتذكر تلك الليلة المشؤومة؟‬
‫طبعاً‬
‫- شربت أول سيجار في حياتك‬ ‫- ماذا؟‬
‫تذكر يا صديقي، أنا أدخّن منذ‬ ‫سن الخامسة... أمّي أصرّت على ذلك‬
‫(فلورا) و(فونا)، يا لهما من ثنائي...‬
‫- أليس كذلك يا (غوميز)؟‬ ‫- هل يمكنك أن تسامحني؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أحبهما...‬
‫ورغم ذلك خطبت ودّهما‬ ‫لمجرد إرضاء كبريائي‬
‫أنت كنت بمنتهى الأناقة، كان بإمكانك‬ ‫نَيل أية امرأة تريد، حيّة كانت أم ميّتة‬
‫وكنت أغار منك...‬ ‫كنت أغار منك بجنون، أعترف بذلك الآن‬
‫ولكنني لم أقصد أن أدفعك للرحيل،‬ ‫ليس إلى (مثلث بيرمودا)‬
‫الموضوع ولّى وانتهى،‬ ‫لقد سامحتك ونسيت‬
‫هيّا، قلها...‬
‫- قل الكلمة السريّة‬ ‫- الكلمة السريّة؟‬
‫- كفاك عبثاً... أنت تتذكرها‬ ‫- أرجوك، إنني أختنق... أرجوك‬
‫نسيت كلمتنا السريّة؟ الكلمة‬ ‫التي كنّا نستعملها مئة مرّة باليوم؟‬
‫- الاسم الخاصّ لكل منّا!‬ ‫- هذا كان منذ زمن ونحن طفلان‬
‫كدت تقتلني أيّها المعتوه المجنون!‬
‫أيّها المسكين،‬ ‫ماذا فعلوا بك في مثلث (بيرمودا)؟‬
‫ولكن إن لم يكن العم (فيستر)،‬ ‫فمن هو؟‬
‫شخص آخر‬
‫- لابد أن يسخن الجهاز‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لكي يقتلك‬ ‫- كنت أعرف ذلك‬
‫- أيّها الطفلان، ماذا تفعلان؟‬ ‫- سأصعقه بالكهرباء‬
‫- ولكننا تأخرنا عن المزاد الخيريّ‬ ‫- ولكن يا أمّي...‬
‫- قلت "كلاّ"‬ ‫- أرجوك‬
‫وهو كذلك‬
‫هذه القطعة الرائعة مرصعة بالياقوت‬ ‫وخمس عشرة رقاقة زمرد...‬
‫وقد تبرع بها (مورتيشا) و(غوميز آدامز)‬
‫تذكروا أنه في هذا العام أكثر من نصف‬ ‫دخلنا سيفيد المسنين والمعوقين ذهنيّاً‬
‫سأفتتح المزايدة بخمسة آلاف دولار‬
‫- هذا لا يكفي، عشرين ألفاً‬ ‫- ماذا يفعلان؟‬
‫- لديّ عرض بعشرين‬ ‫- خمسة وعشرين...‬
‫- أيّتها الغاليّة‬ ‫- ٢٥‬
‫- ثلاثين... يا حبيبي المتوحش‬ ‫- خمسة وثلاثين...‬
‫- أنت مخلوقة ساميّة‬ ‫- خمسين‬
‫لديّ عرض بخمسين ألف دولار‬
‫- إنه دورك يا نشوتي‬ ‫- خمسون ألفاً، أول مرّة...‬
‫خمسون ألفاً، ثاني مرّة...‬
‫بيعت لـ(مورتيشا آدامز)‬ ‫بخمسين ألف دولار‬
‫- أليست ساحرة جداً؟‬ ‫- كيف يتمّ خلعها؟‬
‫لها طريقة خاصّة‬
‫بالطبع‬
‫"كيف يتمّ خلعها؟"، هذا سخف!‬
‫مصيدة الأصابع هذه كانت اللعبة‬ ‫المفضّلة في حفل عيد ميلاده العاشر‬
‫- كلاّ!‬ ‫- أبي يلعب بقطاراته‬
‫كان يضع مصيدة الأصابع‬ ‫هذه طوال سنتين‬
‫اضطرت أمّي لتعليمه كيف يتناول‬ ‫الطعام بقدميه‬
‫ونسيانه لشفرة فتح الخزينة،‬ ‫وكلمة السرّ...‬
‫والسيجار... وكونه نام جيّداً‬
‫إنه يستخدم القطار الديزل‬
‫الجسر المغطى‬
‫منعطف الموتى‬
‫هذا كله يتعلق بالعم (فيستر)،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أيّتها الأرواح من فوقي، أعطيني علامة‬
‫هل أسعد أم أكون ملعوناً؟‬
‫هل تشعر بالأرق؟‬
‫تمش معي يا (فيستر)‬
‫العمة (لابورجا) أعدِمت رمياً بالرصاص‬
‫ابن العم (فليدج)‬ ‫أربعة أحصنة مزّقت أوصاله‬
‫والعم (إيمار) العزيز‬
‫دُفن وهو حيّ‬
‫مضطربون عقليّاً،‬ ‫عفاريت، قتلة مجانين...‬
‫إنهم جذورنا يا (فيستر)،‬ ‫كانوا رواداً...‬
‫لئلا ننسى‬
‫حبيبك (مويرتو)‬
‫بعد رحيلك، أصبح نسراً مختلفاً تماماً‬
‫لم يعد يحوم فوق الضحيّة‬
‫لم يعد ينهش بمنقاره‬
‫هذا هو مقدار أهميتك لهذه العائلة‬
‫الأب والأمّ (آدامز)‬
‫كم أتمنى لو كان الطفلان‬ ‫عرفاهما بشكل أفضل‬
‫ولكن حاول قول ذلك‬ ‫لحشد من الغاضبين‬
‫وشعارنا...‬
‫"نسعد بالتهام الذين يخضعوننا"،‬ ‫هذه ليست مجرد كلمات جميلة‬
‫بصفتك من آل (آدامز)،‬ ‫أنت تفهم ذلك تماماً، أليس كذلك؟‬
‫بصفتي من آل (آدامز)، أجل أفهم‬
‫طابت ليلتك يا (فيستر)‬
‫ارقد في سلام‬
‫لقد كشفوا أمري يا أمّي،‬ ‫أنا متأكد تقريباً‬
‫طبعاً حاولت وما زلت لا أجده،‬ ‫عليك أن تأتي هنا‬
‫لا تقولي ذلك‬
‫تعرفين أنني أحبك‬
‫قطاراته بكل مكان، الطفلان مضطربان‬
‫هل هذا من أجل أخيك؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫لا يمكن استمرار ذلك،‬ ‫كيف يمكنني مساعدته؟ أخبريني يا أمّي‬
‫- أزواج مضطربون... هل هي الخيانة؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- ماليّة، متاعب ماليّة‬ ‫- كلاّ‬
‫- تحول إلى ضفدع أو سحليّة‬ ‫- هل يوجد فهرس للمتاعب؟‬
‫يعرفون أنني مزيّف،‬ ‫المجموعة بأكملها!‬
‫- هذا لن يفلح‬ ‫- من يدري؟ (غوميز)، ذا المغفّل الهائج‬
‫إنه ليس مغفّلاً، إنه شقيق (فيستر)‬ ‫وقد تشاجرا شجاراً فظيعاً منذ سنوات‬
‫إنه يشعر بالريبة، كلهم كذلك...‬ ‫يمكنني رؤية ذلك‬
‫حقّاً؟ شكراً لله أنني جئت هنا...‬ ‫سأقدّم المشورة للأسرة المضطربة...‬
‫وأخفّف من كربهم، فهذا ما وُلدت‬ ‫من أجله، ألا تتذكر يا (غوردن)؟‬
‫- أتذكر ماذا؟‬ ‫- أنا طبيبة‬
‫لمَ لا تتحدث لـ(فيستر) يا عزيزي؟‬ ‫إنه يقف خارج الباب‬
‫كنت سأتحدث لـ(فيستر) لو كان‬ ‫هذا هو (فيستر)، ولكنه ليس كذلك‬
‫إنه محتال... محتال!‬
‫محتال! دجال، مزيّف!‬
‫أيّها الشرير، الشرير الملعون!‬
‫من يقول إنني شرير فليشج رأسي‬
‫- سيراق الدم!‬ ‫- وينتف لحيتي ويلقي بها في وجهي‬
‫لو اضطررت لقتلك، فسأفعل‬
‫كلاّ... كلاّ...‬
‫أعطِني هذا السيف‬
‫ألم تذبح أحداً من قبل؟‬
‫- إنه مجرد طفل‬ ‫- هذا ليس عذراً‬
‫صوب نحو شريان رئيسي، شريان الرقبة‬
‫مدعي! كاذب! مزيّف تماماً!‬
‫- خسيس ومخادع!‬ ‫- سيد (آدامز)...‬
‫أعتقد أنني بدأت أفهم‬ ‫ويمكنني المساعدة‬
‫نظرية الإحلال، هل تعرفها؟‬
‫- كلاّ... (تيش)؟‬ ‫- إنها مثيرة جداً، سأشرح لكما‬
‫هل هي مزعجة؟‬
‫بشدّة‬
‫أخوك... أنت دفعته للرحيل،‬ ‫قلت له "ارحل"‬
‫ولكن بعد ذلك أحسست بالوحش الأسود‬
‫- أتقصدين (باغزلي)!‬ ‫- بل الذنب، أليس كذلك؟‬
‫عاد أخوك، وكنت تشعر بالذنب...‬ ‫فقمت بالإحلال‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- المشاعر في خلايا مخك تغلي وتتصادم‬
‫بدأت ترتاب في الأمور...‬ ‫أنت تحبه، ولكنك تكرهه‬
‫الحب والكراهيّة، الكراهيّة والحب...‬ ‫مثل مشاعرك تجاه أمّك، أليس كذلك؟‬
‫ولكنني لم أكن أكره أمّي،‬ ‫كان ذلك حادثاً عرضيّاً‬
‫- إنها حالة نفسيّة شائعة وأراها كل يوم‬ ‫- أنت طبيبة محظوظة‬
‫الإحلال... يا للغرابة!‬
‫وأنا الذي اعتقدت أن (فيستر)‬ ‫كان المشكلة! إنه كئيب‬
‫- وخسيس ويعبس‬ ‫- أشك فيه‬
‫- أنت غير متوازن‬ ‫- وأكرهه! يا إلهي... معك حقّ...‬
‫إنه (فيستر) فعلاً!‬
‫- شكراً أيّتها الدكتورة (بيندرشلوس)‬ ‫- إنني أفعل ما باستطاعتي‬
‫أرأيتما أيّها الطفلان؟‬ ‫هناك الكثير ليتعلمه المرء‬
‫الغرغرينا‬
‫- عمي (فيستر)، كيف تعرف كل هذا؟‬ ‫- لقد طفت كثيراً...‬
‫- وتعلمت الأشياء‬ ‫- في (مثلث بيرمودا)؟‬
‫انظرا أيّها الطفلان، فصل جديد...‬
‫- الجرب‬ ‫- الجرب‬
‫ثلاثة أجزاء من الديناميت‬ ‫وكبسولة من النيتروغليسيرين‬
‫إنه مثاليّ لتفجير البيوت الصغيرة‬ ‫والمرأب والأكواخ الصغيرة‬
‫أمّي!‬
‫سيحضر الجميع مسرحيّة الطفلين الليلة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أجل، كنت أساعدهما، ستكون ممتعة!‬ ‫- ممتعة؟‬
‫هل هذا سبب مجيئنا، المتعة؟‬
‫يا حبيبي، سامحني... أترى ما دفعوني‬ ‫لعمله؟ لقد ضربت طفلي وسبب حياتي‬
‫- لا يمكنك الذهاب للمسرحيّة‬ ‫- ولكن الطفلين!‬
‫سيكون البيت مهجوراً وسيكون القبو لنا‬
‫ولكن يا أمّي...‬
‫هل تسمعه يا كنزي؟‬ ‫قلبي ينبض لك وحدك‬
‫اسمع جيّداً، إنه يقول "(غوردن)،‬ ‫أنا أحبك... (غوردن)، القبو"‬
‫إنني أسمعه‬
‫قريباً،‬ ‫سنحصل على النقود وسنبتعد عن هنا‬
‫الأمّ المحبة والابن الشكور، مفهوم؟‬
‫ها أنت أخيراً‬
‫كنت غبياً لأنني شككت فيك،‬ ‫الدكتورة (بيندرشلوس) شرحت كل شيء‬
‫يا لها من امرأة جميلة، بمنتهى البرودة‬
‫الإحلال، إنها حالة نفسيّة شائعة...‬
‫- أليس هذا رائعاً؟‬ ‫- أهو كذلك؟‬
‫انظر إليه، المستنقع البدائيّ...‬ ‫رمال متحركة، أدخنة، نفايات سامة‬
‫كلها ملكنا يا (فيستر)،‬ ‫أنت مكانك هنا يا صديقي، ابق‬
‫أنت لا تعرف ما الذي تطلبه،‬ ‫أنت لديك زوجة جميلة وطفلان رائعان...‬
‫وأرض بور... وأنا أقف عائقاً‬
‫- أخي يشكّل عائقاً؟‬ ‫- (غوميز)، احترس!‬
‫بالنسبة لك، الحياة عبارة عن مرح ولعب‬
‫رقصة في الجبانة، رائحة العفن...‬
‫- ولكن الأمور تتغير‬ ‫- تماماً، فأنت قد عدت!‬
‫كل تلك السنوات من الفراق،‬ ‫لا يمكننا أن نفعل ذلك ثانية‬
‫أنت ببيتك‬
‫الكرة للأمام!‬
‫تباً لك يا (آدامز)!‬
‫- عمي (فيستر)‬ ‫- وافق يا عمي، تعالَ للمسرحيّة‬
‫- قلت إنني مشغول‬ ‫- ولكنك قلت إنك ستساعدنا...‬
‫- بمسرحيّة (شكسبير) والصديد‬ ‫- لقد غيّرت رأيي‬
‫سيدة (آدامز)،‬ ‫أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫أنا (سوزان فيركينز)،‬ ‫أنا معلمة (وينزداي)‬
‫طبعاً، آنسة (فيركينز) ...‬ ‫(وينزداي) أخبرتنا عنك الكثير‬
‫(وينزداي) تلميذة ممتازة،‬ ‫ولكنني قلقة بصراحة‬
‫هذا هو لوح الإعلانات بفصلنا،‬ ‫وموضوع هذا الشهر هو... أبطالنا‬
‫أناس نحبهم ونقدّرهم... ترين هنا‬ ‫أن (سوزان رينغو) اختارت الرئيس‬
‫أليس هذا لطيفاً؟‬
‫و(هارموني فيلد) اختارت (جاين بولي)‬
‫هل تحدثت إلى والديها؟‬
‫ولكن (وينزداي) جاءت بهذه الصورة،‬ ‫(كالبرنيا آدامز)‬
‫(كالبرنيا) والدة عمة (وينزداي)‬
‫حرقوها بتهمة مزاولة السحر‬ ‫في عام ١٧٠٦‬
‫يقولون إنها رقصت عارية‬ ‫في ميدان البلدة واستعبدت قساً‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لا تقلقي، قلنا لـ(وينزداي)‬ ‫أن تنال شهادتها الجامعيّة أولاً‬
‫أليس جميلاً؟‬
‫- صنعت هذه بنفسي‬ ‫- إنه ساحر، ما هو... سحليّة؟‬
‫بل جنيّ قزم‬
‫انظر إلى شكلك!‬
‫هذا أفضل،‬ ‫أنت أجمل ممّا يمكن وصفه بالكلمات...‬
‫- يمكنني أن ألتهمك وأنت حيّ‬ ‫- كلاّ يا (مارغريت)، إنه ما زال صغيراً‬
‫أن أتعرف عليك، أن أعرف كل شيء عنك‬
‫أن أحبك، وأن آمل أن تبادلني الحب‬
‫أن أتعرف عليك، أن أنال مأربي...‬ ‫ولكن بطريقة لطيفة‬
‫(وينزداي)، (باغزلي)...‬ ‫لقد غيّرت رأيي‬
‫عمي (فيستر)‬
‫(غوردن)... (غوردن)...‬
‫أنا أمّك‬
‫تباً! أين هو؟‬
‫ما كان يجب أن أستخدمه هو‬
‫حينما أكون معك...‬
‫أتعلّم ما أقول‬
‫عرفت أنك لن تستطيع البقاء‬ ‫بعيداً يا صديقي‬
‫بسبب كل الأشياء البسيطة والجديدة...‬
‫التي أتعلمها عنك...‬
‫يوماً بعد يوم‬
‫تباً!‬
‫(غوردن)... (غوردن)، هل أنت هنا؟‬
‫(غوردن)‬
‫ربّاه! هلاّ ينجدني أحد...‬
‫يا إلهي!‬
‫كل المواقف تسيء إلي‬ ‫وتشحذ من انتقامي‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫ستكون أفكاري دمويّة أو لا تكون‬
‫إن اضطررت لقتلك، فسأفعل‬
‫إصابة...‬
‫إصابة بليغة‬
‫أيّها الموت المتكبر،‬ ‫أي متعة توجد في زنزانتك الأبديّة؟‬
‫أيّها النسيان الحلو، افتح ذراعيك‬
‫أحسنتما‬
‫- رائع‬ ‫- أحسنتما‬
‫أحسنتما‬
‫كان هناك بحّارة وقراصنة...‬
‫وطائرة مليئة بالسائحين‬ ‫من (ميامي بيتش)...‬
‫جميعهم كانوا ضائعين في (المثلث)‬
‫هلاّ تأخذني هناك ذات يوم‬
‫- أعدك بذلك، طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫أنت كنت رائعة‬
‫عمي (فيستر)...‬
‫نصر مسرحيّ، إنه كالحلم‬
‫أول مرّة تقابلنا فيها كانت‬ ‫أمسيّة تشبه هذه...‬
‫كان السحر يملأ الهواء...‬
‫- صبي...‬ ‫- فتاة...‬
‫قبر مفتوح، كانت أول جنازة أحضرها‬
‫كنت جميلة جداً، شاحبة وغامضة...‬
‫- لم ينظر أحد إلى الجثة حتى‬ ‫- ابن عمك (بالتازار)‬
‫كانوا وما زالوا يشتبهون فيك‬
‫لم أستطِع منع نفسي من النظر‬ ‫إليك طوال التأبين‬
‫عيناك، شاربك...‬
‫ضحكتك...‬
‫أنت سحرتني‬
‫طلبت منك الزواج في تلك الليلة‬
‫تخيل... ذات يوم، سندفن هنا أحدنا‬ ‫بجانب الآخر، ستة أقدام تحت الأرض...‬
‫في نعشين متشابهين...‬
‫سيتعفن جسدانا الميّتان معاً إلى الأبد‬
‫أيّتها الغاليّة‬
‫يا حبيبي المتوحش‬
‫أيّها الضخم‬
‫لا تحدّق، أخرجني من هنا فحسب‬
‫هل أعجبتك الدماء؟‬
‫- كنت فخوراً جداً‬ ‫- جميعنا كنّا كذلك‬
‫(وينزداي)، العبي بطعامك‬
‫- أمّي‬ ‫- من وضع هذه هنا؟‬
‫- هذه من أجل الضيوف‬ ‫- أيّها النذلان!‬
‫أيّتها الدكتورة،‬ ‫أنت كنت محقّة... يا لها من أمسيّة!‬
‫- (فيستر) تكيف تماماً‬ ‫- لقد انتهى الإحلال‬
‫أليس هذا لطيفاً؟‬
‫- هل يجب عليه الرحيل؟‬ ‫- أجل، عليه ذلك‬
‫إن كان يصرّ على الرحيل،‬ ‫فسنجعلها مناسبة...‬
‫- (تيش)‬ ‫- لقد خطّطنا لحفل وداع‬
‫- لقد دعونا العشيرة بأكملها‬ ‫- يا لها من لفتة لطيفة!‬
‫لقد عدنا عائلة من جديد، وندين‬ ‫بكل ذلك لك أيّتها الدكتورة (بيندرشلوس)‬
‫- ناديني بـ(غريتا)، من فضلك‬ ‫- (غريتا)‬
‫(فيستر)، اصطحبني إلى الخارج‬
‫- أنا بخير يا أمّي، أنا مسيطر تماماً‬ ‫- هم ليسوا أسرتك، أنا أسرتك‬
‫هم لا يحبونك، أنا أحبك...‬ ‫هم أشرار وفاسدون ومنحلون‬
‫- يمكنني أن أمنحك ذلك‬ ‫- أنا بخير، حقّاً‬
‫سنرى، افتح‬
‫حفل من أجلي...‬
‫هنا‬
‫(تيش)، منذ متى لم نرقص الفالس؟‬
‫(غوميز)...‬
‫منذ ساعات‬
‫(إيت) يا صديقي‬
‫معك حقّ، مرّ زمن أطول من اللازم‬
‫- لا تتركني أغيب عن ناظرك‬ ‫- لا تهدّديني يا (مارغريت)‬
‫- هؤلاء الناس غير طبيعيين‬ ‫- لا تبالغي‬
‫بكل تأكيد،‬ ‫إنهم من عملائي يا (مارغريت)‬
‫(وينزداي)‬
‫- نعم يا أمّي‬ ‫- هلاّ تتفقدين عمك بالدور العلويّ‬
‫(لامبي آدامز)، تأمل نفسك...‬
‫لقد كبرت‬
‫عمي (فيستر)‬
‫أرجو ذلك،‬ ‫أنا أعتمد عليك... لا تخذلني‬
‫- لا تنهَر‬ ‫- لن يكون الأمر سهلاً‬
‫- هناك أناس بكل مكان‬ ‫- يمكنك ذلك لو كففت عن التذمر‬
‫- لا أحد يحب ذلك... إنه شيء منفّر‬ ‫- وهو كذلك‬
‫سأحاول الوصول للقبو الليلة،‬ ‫ولكن إن لم أستطِع...‬
‫فستكون نهاية الأمر، اتفقنا يا أمّي؟‬
‫- كنت متأكدة، أنت مزيّف!‬ ‫- تعالي هنا يا صغيرتي‬
‫- (وينزداي)!‬ ‫- أمسك بها‬
‫(فلورا) و(فونا آمور)...‬
‫أنا لا أرى... لقد أعمتني شدّة جمالكما‬
‫- (غوميز آدامز)...‬ ‫- أيّها المغازل‬
‫- كان كذلك دائماً‬ ‫- على الأقل، معي أنا‬
‫- أيّتها الملتصقة بي!‬ ‫- (غوميز)...‬
‫التوأمتان (آمور)،‬ ‫لقد سمعت عنكما الكثير‬
‫- (مورتيشا)، إنني...‬ ‫- أنت أخذته، هذا الرجل الحبيب‬
‫- كان لي‬ ‫- بل لي‬
‫(فلورا)، (فونا)، كيف يمكنني التنافس‬ ‫معكما، فأنوثتكما ضعف أنوثتي‬
‫(تالي)، هذان هما التوأمتان (آمور)‬ ‫إنهما ينتظران (فيستر)، قم بتسليتهما‬
‫- مرحباً يا (تالي)‬ ‫- يا إلهي‬
‫- أتعني أنك لا تعرف؟‬ ‫- هذا مثير للاهتمام‬
‫بما أن (فيستر) قد عاد، فقد أصبح‬ ‫هو ملك القصر من جديد، أليس كذلك؟‬
‫(فيستر) هو الأخ الأكبر، لذا هو ينال‬ ‫كل شيء... البيت والنقود، كل شيء‬
‫- ما زال (فيستر) عازباً، أليس كذلك؟‬ ‫- هل أنت عازب يا سيد (آلفورد)؟‬
‫- (فونا)...‬ ‫- أنا (فونا)‬
‫أنا (فلورا)‬
‫هذا إطراء لي...‬ ‫بعد إذنكما أيّتها السيدتان‬
‫لا أجدها بأي مكان،‬ ‫دعينا نرحل فحسب...‬
‫- من الخلف‬ ‫- استجمع رباطة جأشك‬
‫إنها ستظهر، تلك الصرصارة الصغيرة‬ ‫اذهب أنت للحفل وإلا فسيرتابون بشيء‬
‫- وسأنزل حالاً‬ ‫- حسناً يا أمّي‬
‫أعيروني انتباهكم جميعاً، من فضلكم‬
‫الليلة، سنرقص تكريماً لضيف‬ ‫الشرف (فيستر آدامز)‬
‫الـ"ماموشكا"...‬
‫علّمنا إيّاها أبناء عمنا القوقازيين‬
‫الـ"ماموشكا" كانت تقليداً‬ ‫بأسرة (آدامز) منذ قديم الأزل‬
‫رقصنا الـ"ماموشكا"‬ ‫بينما كان (نيرون) يعزف ويحرق (روما)‬
‫رقصنا الـ"ماموشكا" في معركة (واترلو)‬
‫رقصنا الـ"ماموشكا"‬ ‫من أجل (جاك) السفاح‬
‫والآن يا (فيستر آدامز)...‬ ‫رقصة الـ"ماموشكا" هذه من أجلك‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ هناك متاعب‬ ‫- لا تقلقي، سنلجأ للخطة البديلة‬
‫- لكن تلك الفتاة الصغيرة المريعة تعرف‬ ‫- أنا المسؤول، سأعود بعد عشر دقائق‬
‫"ماموشكا"! "ماموشكا"...‬ ‫لقد جاء من أجل الـ"ماموشكا"‬
‫مهلاً!‬
‫أقسم برحمة أمّي وأبي...‬
‫إن (فيستر) الكريه هذا هو...‬
‫(فيستر آدامز) الحقيقيّ‬
‫لذا...‬
‫نرقص رقصة الحب الأخويّ‬
‫ماذا يجري هناك؟‬
‫أتحب أن تتخلص من آل (آدامز) للأبد؟‬ ‫أنا جادّ‬
‫كيف أخدمك؟‬
‫ستحب هذه الفكرة‬
‫نحن متزوجان منذ ٢٠ عاماً تقريباً‬
‫أحياناً تبدو وكأنها أكثر من ذلك‬
‫الناس يكبرون، الناس يتغيّرون‬
‫أليست ليلة جميلة؟‬
‫ستأتي لرؤيتي قبل أن ترحل،‬ ‫أليس كذلك يا (فيستر)؟‬
‫- سأتصل بك، حينما أكون وحدي‬ ‫- ها هي سيارتكما أيّتها الفتاتان‬
‫أنت راقص رائع، لقد استمتعت كثيراً‬
‫لا أستطيع، لا يجب أن نفعل ذلك‬
‫اتصل بي‬
‫"ماموشكا"، "ماموشكا"...‬ ‫ابتلعت الخنجر...‬
‫(غوردن)!‬
‫(غوردن)، توقف... (غوردن)، ماذا؟‬
‫توقف... توقف يا (غوردن)!‬ ‫توقف على الفور!‬
‫- أهذا أحمر شفاه الذي يغطّي وجهك؟‬ ‫- من شفاه التوأمتين‬
‫- التوأمتان (آمور) الجميلتان‬ ‫- التوأمتان؟ لا أفهم، دعني أستوضح ذلك‬
‫- هل كنت تستمتع بوقتك؟‬ ‫- أجل، كنت أستمتع‬
‫كان الأمر رائعاً...‬ ‫غنّيت كثيراً ورقصت حتى وقعت تعباً!‬
‫"ماموشكا"، "ماموشكا"!‬
‫- أمّي‬ ‫- أمّك؟ من هي أمّك؟ لا أظنني أتذكر‬
‫- أرجوك يا أمّي‬ ‫- أنا بخير، أنا بأحسن حال‬
‫لا تقلق علي يا (غوردن)،‬ ‫أرجوك عد لحفلك الماجن‬
‫أعتقد أحياناً أنك لست ابني حتى‬
‫- لا تقولي ذلك‬ ‫- أنا مجرد أمّك...‬
‫لا تدين لي إلا بوجودك في هذه الدنيا‬
‫اذهب أرجوك، اذهب وغنّ وارقص...‬
‫- واعد النساء غرامياً!‬ ‫- أمّي، أنا آسف جداً‬
‫كان مجرد حفل وقد انتهى،‬ ‫لا أهميّة له‬
‫التوأم السيامي، والأحدب،‬ ‫وابن العم (إيت)...‬
‫- إنهم ليسوا أنت‬ ‫- قلها يا (غوردن)، اجعلني أصدّق ذلك‬
‫- أنا أحبك وأريد النقود‬ ‫- علينا أن نجد (تالي)‬
‫- انظر، ولدنا الصغير‬ ‫- مرهق تماماً‬
‫وبمنتهى الرقة، يبدو وكأنه وجبة صغيرة‬
‫- أين الحفل؟‬ ‫- لقد انتهى يا عزيزي، هل رأيت أختك؟‬
‫- ليس منذ ما قبل الـ"ماموشكا"‬ ‫- (غوميز)‬
‫انتشروا... (باغزلي)، اتجه إلى كومة‬ ‫الروث... أمّي و(مورتيشا)، إلى القبور‬
‫أنا سأبحث عند الهاوية... (لرتش)،‬ ‫ابحث عند الحفرة التي لا قاع لها‬
‫- (فيستر)‬ ‫- أنا هنا‬
‫(فيستر)، تفقد أنت الوادي‬ ‫والبئر المهجورة وغيّر المعلم بلافتة‬
‫ينبغي أن يبقى أحدهم‬ ‫هنا تحسباً لعودتها‬
‫أحسنت، أحسنت التفكير‬
‫من سيبحث في المستنقع إذن؟‬
‫هكذا تكون الروح يا (ثينغ)،‬ ‫مد يد المساعدة... هيّا بنا‬
‫(غوردن)...‬
‫لا تضيّع الوقت‬
‫"(الشمس تشرق أيضاً)"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنني أسترخي‬
‫- أتشمس قليلاً‬ ‫- هل جننت؟‬
‫على العكس‬
‫(وينزداي)‬
‫"ممنوع التعدي"...‬ ‫"أسرة (آدامز)، ابتعدوا"‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- هذا أمر قضائيّ بعدم الاقتراب‬
‫- أمر بعدم الاقتراب؟‬ ‫- أجل، ويلزمك بعدم الاقتراب...‬
‫- داخل مسافة ألف ياردة من هذا البيت‬ ‫- أنا ممنوع من الاقتراب من بيتي؟‬
‫ليس بيتك يا صاحب الشارب، ليس بعد‬ ‫الآن، إنه ملك أكبر الأحفاد الأحياء‬
‫- الأخ الأكبر (فيستر آدامز)‬ ‫- (فيستر) يعشق (غوميز)‬
‫كلاّ، إنه يخاف منه...‬ ‫رؤية التوأمتين أعادت كل تلك المشاعر‬
‫- بينكما ندية مريرة يا (غوميز)‬ ‫- أطالب بالتحدث إلى (فيستر)‬
‫آسف، هذا لا يمكن... إنه مجروح‬
‫ارحلوا فحسب‬
‫ولكنه ليس العم (فيستر) حتى‬
‫لا تخافي، العدالة ستنتصر...‬ ‫المحاكم ستقرّر‬
‫يقال إن الرجل الذي يترافع‬ ‫نيابة عن نفسه، يكون موكله مغفّلاً‬
‫فليشهد علي الله، أنا هو ذاك المغفّل‬
‫لذلك، وأنا أشعر بالرضاء‬
‫أعلن أن (فيستر آدامز)‬ ‫هو الوصي القانونيّ على ضَيعة (آدامز)‬
‫والمالك لكل الممتلكات‬ ‫والمتعلقات الموجودة بها‬
‫باستثناء شيء واحد، (غوميز آدامز)...‬
‫أعتقد أن هذه ملكك‬
‫- أنت تتعمد ذلك‬ ‫- هذا صحيح يا أمّي، أليس هذا ممتعاً؟‬
‫سأسابقك في العودة‬
‫أجل، لقد طردنا من بيتنا‬
‫أجل، لقد خاننا الذين وثقنا بهم‬
‫ولكننا آل (آدامز)، ولن نخنع‬
‫من يتذكر قصة‬ ‫(السلحفاة والأرنب الوحشيّ)؟‬
‫ذو الذيل القطنيّ، سريع لكن كسول...‬ ‫ورفيقه البطيء لكن ذا التصميم‬
‫- ماذا تعلمنا تلك القصة؟‬ ‫- أن نقتل الأرنب ونسلخه ونسلقه‬
‫- أن نضع السلحفاة على الطريق السريع‬ ‫- أثناء ذروة المرور‬
‫أجل، سنعيش...‬
‫سمّمونا، اخنقونا، اكسروا عظامنا...‬ ‫سنعود لتلقي المزيد‬
‫- ولماذا؟‬ ‫- لأننا نحب ذلك‬
‫- لأننا آل (أدامز)‬ ‫- نحن آل (آدامز)‬
‫"ليمونادة"‬
‫خذ يا (لرتش)، على حساب المحل‬
‫لدينا الكثير من ربات البيوت‬ ‫يدخلن سوق العمل‬
‫مهاراتك المنزليّة قد تكون قيّمة‬
‫- التحقت بالجامعة؟‬ ‫- بل علّمني مدرسون خصوصيون‬
‫- مجال تخصصك؟‬ ‫- التعاويذ والسحر‬
‫الفنون العقليّة‬
‫ماذا عن زوجك؟ هل هو يعمل حالياً؟‬
‫إنه يمرّ بمرحلة عصيبة الآن‬
‫- ولكنها ليست خطأه‬ ‫- بالطبع لا‬
‫هل هو متبطل؟‬ ‫كسول ميئوس منه؟ حالم عديم الحيلة؟‬
‫لم يعد كذلك‬
‫- هل هذا مصنوع من ليمون حقيقيّ؟‬ ‫- أجل‬
‫لا أحب إلا الطعام والشراب الطبيعيّ،‬ ‫المزروعة عضويّاً بدون أي مواد حافظة‬
‫- أأنتما واثقان أنه ليمون حقيقيّ؟‬ ‫- أجل‬
‫لديّ عرض...‬
‫سأشتري كوباً إن اشتريتما علبة‬ ‫من كعك فتيات الكشافة‬
‫- هل اتفقنا؟‬ ‫- أهو من فتيات كشافة حقيقيّة؟‬
‫وأغرت الساحرة (هانسل) و(غريتل)‬ ‫لدخول البيت المصنوع من الحلوى...‬
‫بأن وعدتهما بالمزيد من الحلوى،‬ ‫وقالت لهما أن ينظرا داخل الفرن‬
‫وكانت على وشك دفعهما لداخله‬
‫حينما قام (هانسل)‬ ‫بدفع الساحرة الضعيفة داخل الفرن‬
‫حيث ماتت محروقة‬ ‫وهي تتلوى من العذاب‬
‫والآن أيّها الصبيان والفتيات،‬ ‫ما كان شعورها في رأيكم؟‬
‫"مطلوب ساع"‬
‫"مرحباً بكم بالبرنامج... الأطباء‬ ‫المشعوذون هنا في (الولايات المتحدة)"‬
‫"هل لهم وجود فعلاً أم أن هذا‬ ‫مجرد هراء صحف الفضائح؟"‬
‫"نودّ أن تتصلوا بنا وتخبرونا تعليقاتكم"‬
‫سنحاول ثانية بعد الغداء‬
‫حسناً يا أمّي‬
‫سنعثر على النقود‬
‫وفي هذه الأثناء...‬ ‫لدينا هذا العش الصغير الهادىء والمريح‬
‫بدون تلك العائلة الفظيعة‬
‫أجل يا أمّي‬
‫"إذن، تدعين بأن ابنك تعرّض لغسل‬ ‫المخ على يد أطباء مشعوذين..."‬
‫"وأجبروه على تجنيد الآخرين،‬ ‫فلنتلقَ مكالمة"‬
‫- مرحباً يا (سالي)‬ ‫- "سيد (آدامز)، أرجوك كفّ عن الاتصال"‬
‫"نحن لا نعرف أين يتقابلون،‬ ‫فلنتلقَ مكالمة أخرى"‬
‫(غوميز)، لمَ لا نذهب في نزهة بالسيارة؟‬ ‫العائلة بأكملها‬
‫نزهة بالسيارة؟‬ ‫ويفوتني مسلسل (غيليغان)!‬
‫العشاء سيتأخر‬
‫"تعالَ هنا يا ولد"‬
‫(غوردن)‬
‫أودّ التحدث إلى (فيستر) من فضلك‬
‫أنت امرأة يائسة لحد التهور،‬ ‫يستهلكك الجشع والمرارة‬
‫- كان بإمكاننا أن نصبح صديقتين‬ ‫- (غوردن)، دعنا نبدأ‬
‫- ولكن...‬ ‫- كفاك مماطلة‬
‫أنا لا أماطل، كفي عن إزعاجي!‬
‫- القبو، أيّة أفكار بشأنه؟‬ ‫- ولا فكرة على الإطلاق‬
‫- (تالي)، تولَ ذلك وشدّه أكثر‬ ‫- ولكن معدتي تضطرب حينما أعذّب أحداً‬
‫افعل ذلك!‬
‫مرّة أخرى‬
‫أكثر شدّة‬
‫واضح أنك فعلت هذا من قبل‬
‫مَن بالباب؟‬ ‫لقد دفعنا الإيجار حتى يوم الخميس‬
‫(مورتيشا)‬
‫(مورتيشا) ماذا؟ تريث!‬ ‫يصعب فهمك حينما تتلعثم!‬
‫(مورتيشا)...‬
‫في خطر، نقطة...‬
‫أرسل نجدة حالاً...‬
‫نقطة‬
‫لا يمكن أن تفعلي!‬ ‫ليس بالقضيب الساخن لدرجة الاحمرار!‬
‫- هل سيكون لذلك رائحة رديئة؟‬ ‫- (تالي آلفورد)...‬
‫دجال، متبطل، طفيلي...‬
‫كم كان (غوميز) يعشقك!‬
‫لم يعشقني بما فيه الكفاية‬
‫(مورتيشا)‬
‫- أرجوك‬ ‫- و(فيستر) العزيز‬
‫أيّهما هي حقيقتك؟‬ ‫الوحش الكريه والخسيس الذي صرته...‬
‫أم الوحش الكريه والخسيس الذي أحببناه؟‬
‫لا تسأليني‬
‫- أعرف بما تشعر يا (فيستر)‬ ‫- (غوردن)!‬
‫(غوردن)، لديّ فكرة...‬ ‫مجرد فكرة خطرت ببالي، أخبرني برأيك‬
‫بما أن علاقتك بالسيدة‬ ‫(آدامز) وطيدة جداً...‬
‫فتفضّل‬
‫- (آدامز)!‬ ‫- أيّتها الغاليّة!‬
‫يا حبيبي!‬
‫يا عزيزي، احترس‬
‫تلعب بخبث يا صديقي،‬ ‫لن أسمح لك بذلك ثانية‬
‫إصابة لصالحك يا (تالي)، والآن...‬
‫- إصابة لصالحي‬ ‫- (غوميز)، أنا أعمل بموجب توكيل!‬
‫دعه ينهض‬
‫هذا صحيح... والآن، تحرّك يا (آدامز)‬
‫خذه للقبو‬
‫وإن لم تعودا بعد ساعة،‬ ‫فسأعيد إحلالها‬
‫(تيش)،‬ ‫رؤيتك بهذا الوضع تجعل دمي يغلي‬
‫كما يغلي دمي‬
‫- عجلة التعذيب هذه...‬ ‫- عجلتنا‬
‫أن أعيش بدونك،‬ ‫هذا وحده يكون عذاباً‬
‫يوم بالبيت وحدي،‬ ‫هذا وحده يكون موتاً‬
‫كفى‬
‫القبو يا (آدامز)، حالاً‬
‫- أمّي، ألا يمكننا...‬ ‫- اصمت يا (غوردن)، كفاك تردداً‬
‫أنت تجعلني أشمئز‬
‫أنت لست إلا طفل باكٍ عديم الفائدة...‬ ‫أنت تشكّل عائقاً لي‬
‫فيم كنت أفكّر؟‬ ‫كان ينبغي أن أتركك حيث وجدتك‬
‫بدون خدع يا (غوميز)،‬ ‫هذا ليس الكتاب الصحيح‬
‫"الجشع"‬
‫اسمح لي‬
‫- "الإعصار (آيرين)"‬ ‫- أحسنت يا صديقي‬
‫اترك هذا الكتاب يا (غوردن)،‬ ‫أنت لا تعرف ما يمكنه عمله‬
‫- إنه ليس مجرد أدب‬ ‫- حقّاً؟‬
‫- أسرع يا عزيزي‬ ‫- (غوردن)، أنا صديقك‬
‫- فكّر في العملات الذهبيّة‬ ‫- إنها ليست ملكك يا (تالي)، تراجعا‬
‫- أربطة جلديّة، قضيب ساخن‬ ‫- فيما بعد يا أعز الأحباء‬
‫أبقِ الكتاب مغلقاً يا (غوردن)،‬ ‫استمع إلى أمّك‬
‫لن أستمع إليك أبداً بعد الآن‬
‫كان علي أن أكون صارمة معك‬ ‫لأنني كنت أهتمّ لأمرك، اتركه‬
‫- أنت لم تحبيني أبداً‬ ‫- (فيستر)، تعالَ من هنا‬
‫كف عن الانتحاب يا عديم الفائدة‬ ‫وكن رجلاً!‬
‫أنت كنت أمّاً فظيعة...‬ ‫هاك الحقيقة، لقد قلتها!‬
‫"(تالي آلفورد)... (بيندر شلوس)"‬
‫- هل ماتا؟‬ ‫- هل لذلك أهميّة؟‬
‫"بعد سبعة أشهر"‬
‫خدعة أم...‬
‫ها نحن قادمان‬
‫- (باغزلي) يا صديقي‬ ‫- تأمل نفسك‬
‫هل يعجبكم؟‬
‫ماذا بوسعي أن أقول؟ إنه سيفطر القلوب‬
‫خدعة أم حلوى‬
‫مرحباً يا (مارغريت)‬
‫- ابن العم (إيت)، كدت لا أعرفك‬ ‫- أليس وسيماً؟‬
‫- الجميع يسألون من أين اشترى الزيّ‬ ‫- إنها قبعة رائعة‬
‫بشخصيّة من تتنكرين؟ أين زيّك؟‬
‫هذا هو زيي التنكريّ، أنا سفاحة معتوهة،‬ ‫وهؤلاء يبدون كأي شخص آخر‬
‫أنا سعيد جداً بقضاء هذه الليلة‬ ‫مع أسرتي، بعد أن استعدت ذاكرتي‬
‫شكراً لله على ذلك البرق،‬ ‫لقد أعادك إلى صوابك‬
‫أنت تتذكر يا صديقي، الدكتورة‬ ‫(بيندر شلوس) عثرت فعلاً على (فيستر)‬
‫عالقاً بشبكة صيد سمك التن منذ‬ ‫٢٥ عاماً وهو مصاب بفقدان الذاكرة‬
‫من (مثلث بيرمودا)‬
‫هذا صحيح تماماً،‬ ‫هناك أشياء أكثر غرابة حدثت‬
‫أرجوك يا عمي (فيستر)‬
‫- (باغزلي)‬ ‫- من أجل الصورة؟‬
‫جميعكم... آن الأوان لنلعب لعبة‬
‫- ماذا نلعب؟ نهزّ الشجر لإيقاع التفاح؟‬ ‫- فوازير بالحركات؟‬
‫- طبعاً... "إيقاظ الموتى"‬ ‫- "إيقاظ الموتى"‬
‫"إيقاظ الموتى"،‬ ‫هيّا بنا إلى المقبرة... تعالوا جميعكم‬
‫- لم ألعبها من قبل، كيف نلعبها؟‬ ‫- هل أحضرت جاروفاً؟‬
‫- عمي (فيستر)، هلاّ تكون في فريقي‬ ‫- كلاّ، في فريقي‬
‫لديّ فكرة، سنجعلكما تتقدمان علينا‬ ‫بثلاث جماجم وعظمة حوض، ما رأيكما؟‬
‫أخي العزيز‬
‫- هيّا‬ ‫- سنلحق بكم‬
‫أيقظوا الموتى، أيقظوا الموتى‬
‫عمي (أطلس)، استيقظ‬
‫- هيّا يا عمتي (لابورجا)، استيقظي‬ ‫- كلاّ أيّها الطفلان، عليكما أن تحفرا‬
‫ففي ذلك نصف المتعة‬
‫(تيش)،‬ ‫ماذا بوسعنا أن نطلب أكثر من ذلك؟‬
‫(غوميز)...‬
‫- أيّتها الغاليّة، هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل يا حبيبي‬
‫استيقظ يا جدي (آدامز)،‬ ‫إنه عيد جميع القديسين‬
‫أيّها الطفلان، انظرا... والدة العمة‬ ‫(لافيفيا)، لقد قطع أولادها رأسها‬
‫رائع!‬
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))