»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«
‫لا، هذا يعتمد على موافقتهم… انتظر.‬
‫- مرحبًا، تبًا، آسفة. دعني…‬ ‫- وقّعي هنا.‬
‫"(آلفا) للتوصيل"‬
‫أيمكنك حمله؟ إنه ثقيل.‬
‫"13 مايو 2020"‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعرف. لديّ مقابلة على "سي إن إن"‬ ‫خلال… حالًا.‬
‫"أيمي"، هيا. بسرعة. أمسكي بهذه من فضلك.‬
‫- ستظهرين خلال عشر ثوان، إنه يقدّمك الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"مع حبي، (مايلز)، قبلاتي"‬
‫إنه من "مايلز".‬
‫ومعي الآن محافظ "كونيتيكت"، "كلاير ديبيلا"‬
‫التي نالت حملة ترشحها لمجلس الشيوخ الشعبية‬ ‫إذ قدّمت نفسها كمرشحة مختلفة عن غيرها.‬
‫أشكرك على الانضمام إلينا،‬ ‫هل تعملين من منزلك مثل الجميع؟‬
‫نعم، أهلًا بك في مكتبنا‬ ‫ومركز حملتنا الانتخابية وحضانة الأولاد.‬
‫نكاد نفقد صوابنا.‬
‫يدعم حملتك الانتخابية‬ ‫فاعل الخير الملياردير "مايلز برون"،‬
‫مؤسس "آلفا" عملاقة التكنولوجيا‬ ‫واسعة الانتشار التي تملك عشرات الشركات‬
‫من "آلفا كوزموز"‬ ‫إلى "آلفا كار" و"آلفا شوب"…‬
‫أعرف، لكن ماذا بوسعي أن أفعل؟‬
‫- يمكنك أن ترفض طلبه.‬ ‫- ارفض طلبه!‬
‫"ليونيل"، أنت عالم ولست وكيلًا إعلاميًا.‬
‫- تمامًا.‬ ‫- لا يمكنك خلق الأعذار دائمًا‬
‫لكل نزوات "مايلز برون" الجنونية.‬
‫دائمًا ما تبدو العبقرية جنونًا في البداية.‬
‫أليس هذا ما يميّز "مايلز برون"؟‬ ‫أنتم لا تفهمون.‬
‫إنه يرسل إليّ الفاكسات في منتصف الليل.‬
‫إنه يعشق الفاكسات.‬
‫يرسل إليّ أفكاره التي ينبغي لي…‬
‫أتعلمون؟ أخبروني أنتم،‬ ‫أهذه عبقرية أم جنون؟‬
‫تاكسي للغلاف الحيوي.‬
‫لا أعرف. حسنًا. ماذا عن هذه؟‬
‫الذكاء الاصطناعي عند الكلاب والكلام.‬
‫إنه يرسلها إليّ طوال الليل.‬
‫لكن أيضًا…‬
‫أتتذكرون "الأطفال والـ(إن إف تي)"؟‬
‫ضحكنا من الفكرة،‬
‫لكن أرباح تطبيق "كريبتو كيدز"‬ ‫دفعت ثمن هذا المبنى.‬
‫معي طرد.‬
‫- فما ردّكم على هذا؟‬ ‫- لقد عقّمته.‬
‫نعم، نعرف.‬ ‫يجب ألّا نراهن ضد "برون"، نعرف هذا.‬
‫لكنه يطلب منا أن نستخدم‬ ‫مادة متطايرة في رحلة مأهولة.‬
‫يرفض سماعي.‬ ‫يقول إن علينا العثور على طريقة.‬
‫وماذا لو نجحنا؟‬
‫هذا علم وليس دينًا.‬
‫تذكّر هذا يا "ليونيل".‬
‫لأنه إن فشلت هذه التجربة واسمك مرتبط بها،‬
‫فستنهار سمعتك بلا رجعة.‬
‫"مع حبي، (مايلز)، قبلاتي"‬
‫لديّ موقف صارم بشأن التغيّر المناخي.‬
‫وإن كان هذا يخيفكم،‬ ‫فادفنوا رؤوسكم مجددًا في الرمال.‬
‫ثقة ناخبيّ…‬
‫أشعر بالضجر.‬
‫"بيغ"؟‬
‫أنا هنا.‬
‫أرجوك أن تتوقف عن اللعب بالنار‬ ‫داخل المنزل.‬
‫"بيغ"، أرجوك، أشعر بالضجر.‬
‫لا. الهواتف ممنوعة.‬
‫لم لا تعطينها هاتفها؟‬
‫لأنها لئيمة.‬
‫لا. لأنها تخشى أن أنشر تغريدة‬
‫فيها إهانة عرقية…‬
‫مجددًا.‬
‫نعم. وقد وافقت أن آخذ هاتفك‬ ‫حتى نهاية الدورة الإعلامية.‬
‫لم أكن أعرف أن تلك الكلمة تشير إلى اليهود.‬
‫اعتقدت بأنها مصطلح شائع بمعنى "رخيص".‬
‫"عبراني"؟‬
‫أصبح الوعي منتشرًا هذه الأيام‬ ‫حتى بدأ يخرج عن السيطرة.‬
‫صحيح.‬
‫أحبك. صحيح.‬
‫وأنا أقول الحقيقة كما أراها، بلا تزيين.‬
‫إن لم يتقبلها الناس فتلك مشكلتهم.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعرف. أوصلها رجل ما.‬
‫حسنًا أيها العبقري، ما هذا الشيء؟‬
‫- حسنًا…‬ ‫- إنها دعوة من "مايلز".‬
‫هذا بديهي، لكن ما هو؟‬
‫- يبدو كمجرد قطعة خشبية.‬ ‫- لا بد من وجود طريقة لفتحه.‬
‫إنه من كتلة واحدة.‬ ‫لا تُوجد مزالج أو شقوق مرئية.‬
‫لكن شكل نسيج الخشب غريب، أشعر بأنه مألوف.‬
‫مهلًا، انتظر، إنها "بيردي".‬
‫حسنًا، كيف نفتح هذا الشيء؟‬
‫- أهلًا بك. "ليونيل" معنا، مرحبًا "بيغ".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"بيغ" تحاول إخماد حريق، ستعود قريبًا.‬
‫حريق آخر؟ "بيرد"، ماذا قلت هذه المرة؟‬
‫- عليك الابتعاد عن "تويتر".‬ ‫- لا، ليس حريقًا من ذلك النوع، لا مشكلة.‬
‫والآن، هل هذه من ألاعيب "مايلز"؟‬
‫هل عرفت كيفية فتحه يا "ليونيل"؟‬
‫استخدم دماغك العلمي يا "ليونيل".‬
‫أعمل على ذلك. "بيرد"،‬ ‫أليس هناك مخاطرة صحية في إقامة حفلة؟‬
‫لا، إنهم من دائرتي المقرّبة، لا بأس.‬ ‫هل تواصل أحدكم مع "دوك"؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫تفاعل الناس مع ذلك كثيرًا،‬
‫لذا بالطبع أود أن أرد عليه،‬
‫والجواب هو لا يا "جيمي كيمل".‬
‫أنا لا أكره الأثداء.‬
‫للأثداء العديد من الفوائد،‬ ‫إنها تعطينا الحليب والجبن.‬
‫الصدور تغذّي أطفالنا‬ ‫ريثما يتمكنون من أكل ما نصطاده لهم.‬
‫لنكن صادقين، الأثداء ممتعة.‬ ‫ما من مشكلة في ذلك، صحيح؟‬
‫أنا أحب ثدييّ. إنهما ممتعان.‬
‫- أعتذر أيتها النسويات.‬ ‫- المعذرة أيتها النسويات.‬
‫لذا فحين نتحدث‬ ‫عن انتشار الأثداء في "أمريكا"،‬
‫فهذا يعني انهيارًا في النظام الطبيعي.‬
‫في حقائق تطورية تعود إلى مليارات السنين.‬
‫لذا فحين تطلبون من شباب "أمريكا"‬ ‫أن يبطئوا وتيرتهم لتلحق النساء بهم…‬
‫"دوك".‬
‫هيمن الرجال على سوق العمل‬ ‫في البلاد الغربية لقرون لأن…‬
‫- "دوكي".‬ ‫- …هذا ما أعدّتنا له الطبيعة.‬
‫"دوكي"، أنا أناديك.‬ ‫عليك أن تجيبني حين أنادي.‬
‫أمي. هلّا تصمتين.‬
‫تحدثنا عن هذا مليون مرة.‬ ‫حين نكون على الهواء مباشرةً اتركينا…‬
‫هل تقول لوالدتك أن تصمت؟‬
‫- آسف، حين نكون على الهواء…‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حين…‬ ‫- ماذا؟‬
‫عجبًا يا أمي. أنا آسف.‬
‫لديك طرد، إنه في المطبخ.‬
‫قد يكون حساسًا للحرارة.‬
‫مهلًا، إنه "دوك"، انتظروا. "دوك"!‬
‫مرحبًا، ما هذا الشيء؟‬
‫- لقد كسرته أمي.‬ ‫- إنه صورة مجسمة.‬
‫لقد فعلت به شيئًا فانفتح. لقد كسرته.‬
‫صورة مجسمة!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫مهلًا، صورة مجسمة!‬
‫- هل هي تلك الأشياء…‬ ‫- الأشياء الخادعة للبصر؟ لا أفهمها أبدًا.‬
‫أمي! ألم أطلب منك ألا تلمسي أغراضي؟‬
‫هل نرتبها بحسب اللون أم…‬
‫الحجم؟ الوزن؟ هل أزنها؟‬
‫8 أفقية و8 عمودية. إنها رقعة شطرنج.‬ ‫المرحلة الأخيرة من اللعبة.‬
‫إذًا فهي مضبوطة‬ ‫بحيث نفوز بحركة واحدة. هل أفعلها؟‬
‫افعلي ذلك أيتها المحنكة.‬
‫إنها لعبة "إكس - أو"، أنا أعرفها.‬
‫لكنها محلولة مسبقًا،‬ ‫لذا لا يمكن أن تلعبيها.‬
‫- إنها لعبة "إكس - أو".‬ ‫- لكن شكرًا لك على المساهمة.‬
‫مهلًا، أداة النقر مخصصة لشفرة "مورس".‬ ‫أحرف "إكس" و"أو" هي عبارة عن نقاط وشرطات.‬
‫نقاط وشرطات!‬ ‫إذًا فهي تكوّن أحرف "أو يو آر".‬
‫- هكذا.‬ ‫- إنها لعبة "إكس - أو".‬
‫هل يُفترض أن يحدث شيء؟‬
‫"إن". ربما تشير إلى شيء ما‬ ‫في الأحاجي الأخرى.‬
‫إنها بوصلة.‬
‫- أمي!‬ ‫- إنها بوصلة.‬
‫حسنًا، شمال، جنوب…‬
‫حرف الـ"إن" يعني الشمال‬ ‫لذا وجهوا الصندوق إلى الشمال.‬
‫إنها موسيقى يا رفاق، موسيقى!‬
‫- هل تسخرين مني؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، سأبحث عن اللحن عبر التطبيق.‬
‫ما هذا اللحن؟‬
‫"أليكسا"، ابحثي عن هذه الأغنية من فضلك.‬
‫أصغي، هذه معزوفة "باخ"‬ ‫"الفوغا الصغيرة" في سلّم صول الصغير،‬
‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا أبحث عنها.‬
‫هذه المعزوفة هي أحجية موسيقية جميلة‬ ‫تعتمد على نغمة واحدة.‬
‫وعندما نكرر المعزوفة في نفس الوقت،‬
‫تبدأ في التغيّر وتتحول إلى هيكل جديد جميل.‬
‫لا يبحث هذا الجهاز عن أغان. إنه مصباح.‬
‫- أحبك يا "بيردي".‬ ‫- وأنا أيضًا يا "كلاير".‬
‫مهلًا، تكرار الأغنية في نفس الوقت. مهلًا.‬ ‫أترون العجلة المركزية؟ ارفعوها.‬
‫نغمة جديدة كليًا.‬
‫يا لـ"مايلز" المجنون، هذا عبقري.‬
‫الأولى هي متتالية "فيبوناتشي".‬
‫أمي!‬
‫لا، أبعد يديك عنها.‬
‫47 بالتأكيد؟‬
‫إنه الرمز الذري للفضة.‬
‫- أأنتم متأكدون أن هذه فضة؟‬ ‫- إنها كذلك.‬
‫إذًا فهي الخطوة الأخيرة.‬
‫لنفعلها معًا، واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫"أصدقائي الأعزاء والمزعزعون الرائعون،‬ ‫دائرتي المقربة."‬
‫"جميعنا بحاجة إلى العودة لوضعنا الطبيعي.‬ ‫ولهذا فأنا أدعوكم…"‬
‫"…في عطلة طويلة إلى جزيرتي الخاصة…"‬
‫"…حيث سنحتفل بالروابط التي تجمعنا‬
‫وآمل أن تشحذوا مهاراتكم في حل الألغاز."‬
‫"ستتنافسون لحل لغز…"‬
‫"…جريمة قتلي.‬
‫سأرسل تفاصيل الرحلة لاحقًا.‬ ‫أعلموني بأي حساسيات غذائية.‬
‫محبتي وقبلاتي، (مايلز)."‬
‫أمي! أين بندقية الصيد بالرمح؟‬ ‫عليّ توضيب أشيائي. حبيبتي، وضّبي أشياءك.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"(آلفا)"‬
‫"اجتماع طارئ"‬
‫مهلًا، انتظروا.‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫"بلون"، رأيتك تدخل غرفة المحرك.‬
‫أنت الدخيل. جميعنا نعرف ذلك.‬
‫أُغلقت القضية. انتهينا.‬
‫لا أفهم هذا. إذًا فقد كشفتني "أنجي"‬
‫والآن انتهت اللعبة؟‬
‫المعذرة يا "بلون"،‬ ‫رميناك من غرفة معادل الضغط.‬
‫- كان هذا بديهيًا.‬ ‫- عليّ قول هذا،‬
‫توقعت أن تجيد هذه اللعبة أكثر بكثير‬ ‫بصفتك أعظم محقق في العالم.‬
‫أعتقد بأن هذه اللعبة لا تناسبني.‬
‫ربما علينا تجربة لعبة "غويبلاش".‬
‫- أو "كودنيمز".‬ ‫- لا، أنا…‬
‫أصغوا، أقدّر ما تحاولون فعله من أجلي…‬
‫نحن قلقون عليك يا صديقي.‬ ‫كان الإغلاق التام صعبًا علينا جميعًا.‬
‫لكن "فيليب" أخبرني‬ ‫أنك لم تغادر الحمّام منذ أسبوع.‬
‫إنه يبالغ.‬
‫هلّا تفتح الباب.‬
‫هل أنت في الحمّام مجددًا؟‬
‫لا!‬
‫كل ما هنالك…‬
‫أفقد صوابي بين القضايا في الحالة العادية.‬
‫أعتقد بأنني أُصاب بالجنون.‬
‫دماغي أشبه بسيارة سباق مليئة بالوقود‬ ‫ولا مكان أقودها فيه.‬
‫دعني أسألك سؤالًا،‬ ‫هل جربت الكلمات المتقاطعة؟‬
‫لا يا "ناتاشا".‬
‫لا أحتاج إلى الأحاجي أو الألعاب.‬ ‫آخر ما أحتاج إليه هو عطلة.‬
‫أحتاج إلى مخاطرة ومطاردة وتحدّ.‬
‫أحتاج إلى قضية عظيمة.‬
‫"بلون"، هناك شخص يريد رؤيتك.‬
‫ومعه صندوق.‬
‫"(غلاس أونيون): أخرجوا السكاكين"‬
‫عزيزتي "كلاير"!‬
‫مرحبًا أيها العبقري.‬
‫مرحبًا، يا للروعة.‬
‫- لن نستطيع معانقة بعضنا، أليس كذلك؟‬ ‫- لا. مرحبًا يا "بيغ".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تحية بالمرفقين.‬
‫- هل أساعدك؟‬ ‫- نعم من فضلك.‬
‫هل مكثتما في الفندق ليلة البارحة؟‬ ‫لم ألحظكما.‬
‫لا يا "بيردي"، وصلنا للتو كما هو واضح.‬
‫مرحبًا بك أيها الغريب الخطير.‬
‫سيد "بلون"، أأنت غريب خطير؟‬
‫لا، لا بأس يا "نيكوس".‬ ‫لا أعرف معنى ذلك حتى.‬
‫مهلًا، "بينوا بلون"؟‬
‫يا للهول، أأنت المحقق "بينوا بلون"؟‬
‫هل حللت لغز مقتل… ما اسمها؟‬
‫راقصة الباليه ذات الملابسات الغامضة؟‬ ‫أهذا أنت؟‬
‫نعم، بذاته.‬
‫وأنا أيضًا أعرفكم جميعًا.‬
‫حضرة المحافظ ود. "توسانت"‬
‫والآنسة "بيردي جاي".‬
‫يا لها من مجموعة استثنائية.‬
‫لقد وصلنا أيها الأصدقاء.‬
‫ها قد اجتمع المزعزعون.‬
‫- لا، بالتأكيد لا.‬ ‫- "دوك".‬
‫- "دوك"، مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا أصدقاء.‬
‫- أتتذكرون حبيبتي "ويسكي"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫بالطبع، مرحبًا يا "ويسكي".‬
‫من هذا؟‬
‫لم أنت في "اليونان" يا سيد "بلون"؟‬
‫تلقيت دعوة من "مايلز برون".‬
‫أأنت مقرب منه؟‬
‫لا، لم ألتق به من قبل.‬
‫فهمت، دعاك من أجل لغز جريمة القتل.‬
‫سيساعد "بينوا بلون"‬ ‫في حل لغز مقتل "مايلز".‬
‫- سيكون هذا ممتعًا.‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫حسنًا، سنرى.‬
‫سيداتي سادتي، أهلًا بكم في "اليونان".‬
‫سينقلكم هذا المركب الفاخر‬ ‫إلى جزيرة السيد "برون".‬
‫ستستغرق الرحلة ساعتين.‬
‫سيساعدكم ربّانكم السيد "أندينو"‬ ‫في نقل حقائبكم.‬
‫أولًا أرجو أن تخلعوا الكمامات‬ ‫وتمدّوا ألسنتكم.‬
‫سيسبب هذا إزعاجًا مؤقتًا.‬
‫سيد "كودي".‬
‫هل تحتوي على أناناس؟ لديّ حساسية منه.‬
‫لا تحتوي على أناناس.‬
‫يبدو أنني الدخيل بينكم يا حضرة المحافظ.‬
‫جميعكم أصدقاء.‬
‫يدعونا "مايلز" إلى عطلة لمّ شمل كهذه كل عام‬
‫في دعوة جنونية أو رحلة باهظة الكلفة.‬
‫وكأننا مجموعة مقتنيات للعرض.‬
‫المعذرة، أحب لكنتك، لذا أردت تجربتها.‬
‫نقوم بهذه الرحلات منذ ثماني سنوات،‬ ‫وأنت أول شخص غريب يدعوه.‬
‫- لا بد أنك مميز.‬ ‫- حسنًا…‬
‫ما هذه القماشة؟ أحببتها.‬
‫- أعتقد بأنه قطن.‬ ‫- سيدي.‬
‫ما هذا؟‬
‫افتح فمك من فضلك.‬
‫- لن تحتاج إلى الكمامة بعد الآن.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ستكون بخير.‬
‫ما هذا؟ أهو مطهّر أم…‬
‫ستكون بخير، رحلة رائعة جميعًا.‬
‫"آندي"، مرحبًا.‬
‫تبًا.‬
‫- لاحظت الاضطراب الواضح عند وصولها.‬ ‫- نعم،‬
‫حدث اضطراب.‬
‫أليست جزءًا من مجموعتكم الصغيرة؟‬
‫كانت كذلك، وما زالت.‬
‫أسّست "آندي" شركة "آلفا" مع "مايلز"‬ ‫وحدهما قبل عشر سنوات.‬
‫أهذه "كاساندرا براند"؟‬
‫"آندي". نعم.‬
‫أما عادا شريكين؟‬
‫بحركة قانونية واحدة،‬ ‫أزالها من الشركة تمامًا.‬
‫طردها بلا أي تعويض،‬ ‫كما فعل "مارك زاكربيرغ".‬
‫عجبًا، ودعاها رغم ذلك إلى هذه العطلة؟‬
‫ليس السؤال هو، "لماذا دعاها؟"‬
‫بل، "لماذا أتت؟"‬
‫هل رصيف السفن هذا من تصميم "بانكسي"؟‬
‫"بيلا جادوا".‬
‫- أهذا اسم الجزيرة باليونانية؟‬ ‫- "بيلا جادوا".‬
‫"بيلا جادوا".‬
‫"مايلز".‬
‫عزيزتي "بيردي".‬
‫أنت وجزيرتك!‬
‫- تعزف لي أغنيتي!‬ ‫- على الغيتار الذي استخدمه "بول" لتلحينها.‬
‫أعرف، أليس هذا مؤثرًا؟‬
‫لكن التعبير على وجهك يستحق العناء.‬
‫أصدقائي، أهلًا يا أصدقائي القدامى.‬
‫أيمكننا معانقتك بعد تلك الحقنة الغامضة؟‬
‫- يمكننا ذلك. حسنًا.‬ ‫- يا للروعة. عانقني.‬
‫يمكننا تبادل العناق.‬
‫"دوك".‬
‫مرحبًا يا صديقي، هذا حلم.‬
‫ليس حلمًا، إنه يقظة، وهي تسعدني.‬
‫"ويسكي".‬
‫تعجبني هذه القلادة.‬
‫- رائعة. اقتربي، عانقيني.‬ ‫- هذه القلادة السخيفة؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- جزيرة رائعة.‬
‫أليست كذلك؟ أليست مثيرة؟‬
‫إذًا، دعوت "بينوا بلون".‬
‫كم تفننت في إعداد لغز جريمة القتل هذا.‬
‫- "دوكي".‬ ‫- صديقي.‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضًا يا صاح.‬
‫مرحبًا.‬
‫سيد "برون"، لا يسعني التعبير عن امتناني…‬
‫تسرني مقابلتك…‬
‫"آندي"،‬
‫لقد أتيت.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، متى سيبدأ لغز جريمة القتل؟‬
‫اصبر يا صديقي.‬
‫حسنًا، أصغوا، أعرف أنكم‬ ‫تعتقدون بأنني غريب الأطوار،‬
‫لكن هل يمكننا أن نأخذ بعض الوقت‬
‫لنتنسّب هذه اللحظة معًا؟‬
‫نحن أصدقاء قدامى، وما زلنا أصدقاء،‬
‫وأنا أحبكم جميعًا.‬
‫أردت قول ذلك.‬
‫لكن أمامنا عطلة رائعة، نحن الأصدقاء فقط.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫لا تكترثوا لوجودي.‬
‫من هذا؟‬
‫إنه "ديرول".‬
‫إنه يمكث هنا لأنه يمر ببعض المشكلات،‬
‫لكنه ليس جزءًا من التجربة إطلاقًا.‬
‫دعوني أولًا آخذكم في جولة‬ ‫في "غلاس أونيون".‬
‫نعم، ها نحن أولاء.‬
‫يا للروعة، سميته "غلاس أونيون" مثل حانتنا!‬
‫كم أحب ذلك المكان.‬
‫هل نحضر حقائبنا…‬
‫الشمس حارقة.‬
‫…أو ربما يحضرها أحدهم.‬
‫أرغب في الاحتماء بالظل قليلًا.‬
‫- تصرفات الأثرياء هذه غريبة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫عشت مظاهر الترف من حين لآخر، لكن هذا…‬
‫هذا يضغط على أعصابي إلى حد غير مسبوق.‬
‫أنت تبلي حسنًا. أنا "آندي".‬
‫هذا لطف بالغ منك. أنا "بينوا".‬
‫- رباط حذائك محلول.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫عجبًا. حسنًا.‬
‫عجبًا!‬
‫إنه يشبه بصلة زجاجية كما يعني اسمه.‬
‫- نعم.‬ ‫- إنه يجمع بين الماضي والحاضر والمستقبل.‬
‫إنه يتضمن ما حدث وما وصلت إليه الآن‬ ‫وما سأتركه خلفي للعالم.‬
‫تجاهلوني.‬
‫إنه كلالة كل ما حققته حتى الآن.‬
‫إذًا، كم عاملًا تتطلب العناية بمنزل كهذا؟‬
‫تتطلب 50 عاملًا في العادة،‬ ‫لكنني أرسلت الجميع إلى منازلهم.‬
‫أريد أن أحظى بعطلة عادية مع أصدقائي‬ ‫كما كنا نفعل في الماضي.‬
‫أتفهمون؟ أصغوا، إليكم المسألة.‬
‫هذا ليس مجرد منزل ثري أحمق، بل هو…‬
‫إنه ليس منزلًا حتى.‬
‫إنه مركز للإبداع.‬
‫رائع.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫إنه المنبه الساعيّ،‬
‫طلبت من "فيل غلاس" تأليف تلك الرنة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من هو "فيل غاس"؟‬
‫لنتوقف عن الكلام ونبدأ بالاستمتاع بوقتنا.‬
‫وزّعت عليكم الغرف‬ ‫بحسب الشاكرا التي أربطها بكل منكم.‬
‫أعرف أنها مبالغة، لكن جاروني.‬
‫جهاز مراقبة نظمكم البيولوجي‬ ‫هو مفتاح غرفكم.‬
‫- سيقودكم إلى الغرف عبر التفاعل اللمسي.‬ ‫- يا للعجب.‬
‫رتبوا أشياءكم وغيّروا ملابسكم‬ ‫ولنلتق عند المسبح.‬
‫سنحظى بعصر ممتع، ثم ستبدأ اللعبة.‬
‫شاكرا العجُز، كم تعرفني يا "مايلز".‬
‫عجبًا يا "مايلز".‬
‫"آندي"،‬
‫- شاكرا العجُز!‬ ‫- أنا…‬
‫يسعدني قدومك بحق.‬
‫عجبًا! المعذرة، لكن هذا جنونيّ.‬
‫صحيح. سيد "بلون"،‬ ‫أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫يا للروعة! هذا…‬
‫يا للهول. كم هذا… أنا…‬
‫إنه… مهلًا، ما هذه؟‬
‫يا للهول، إنها مليئة بالنجوم!‬
‫مثل فيلم "2010، ذا يير وي ميد كونتاكت".‬
‫هذا مذهل، إنه رائع.‬
‫يسعدني أن أكون موجودًا هنا في…‬
‫إن كان هناك دور تريد مني أداءه‬ ‫في لعبة لغز جريمة القتل‬
‫بصفتي المحقق مثلًا،‬ ‫سيكون من دواعي سروري تنفيذه.‬
‫مجرد دعوتك لي ولقائي بك…‬
‫أهذه سيارة؟‬
‫نعم، هذه سيارتي "بيبي بلو".‬
‫إنها فريدة من نوعها. تكون معي أينما ذهبت.‬ ‫في كل أنحاء العالم.‬
‫ولماذا هي على السطح؟‬
‫ليس هناك طرقات لقيادتها في الجزيرة.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫سيد "بلون"،‬
‫أردت أن أسألك،‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫المعذرة؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لقد دعوتني.‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫ماذا…‬
‫أرسلت إليّ صندوقًا.‬
‫- مهلًا، هل تلقّيت صندوقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أُوصل الصندوق الخشبي إلى منزلي‬ ‫وكان يتضمن أحاجي أطفال بسيطة‬
‫وحين حللتها كلها، وجدت دعوة داخله.‬
‫هل تحمل تلك الدعوة؟‬
‫نعم، إنها معي.‬
‫المعذرة، أنا…‬
‫أنا في حيرة من أمري.‬
‫أهذا جزء من اللعبة؟‬
‫لا.‬
‫إنها مثل الدعوات الأخرى،‬ ‫لكنني لست من أرسلها إليك.‬
‫كم صندوقًا خشبيًا صنعت؟‬
‫- خمسة. صندوق لكل من أصدقائي.‬ ‫- أهناك نماذج أولية منه؟‬
‫لا، بالكاد أتمّ المصمم صنع الصناديق الخمس‬ ‫في الموعد، وقد تدرّب لدى "ريكي جاي".‬
‫وفي حال فتح الصناديق وحلّ الأحاجي،‬
‫هل من طريقة لإغلاقها مجددًا‬ ‫وإعادة حل الأحاجي؟‬
‫انتظر.‬
‫أعاد أحدهم الصندوق إلى وضعه.‬
‫أعاد أحدهم الصندوق إلى وضعه‬ ‫وأرسله إليك كدعابة.‬
‫بما أنني أقيم لعبة للغز جريمة قتل،‬ ‫قرروا دعوة "بينوا بلون" الشهير.‬
‫مزحة جيدة.‬
‫أشعر بالإهانة، لم…‬
‫لماذا؟‬
‫المحقق الإلماعي في ضيافتي‬ ‫في حفلة لغز جريمة القتل.‬
‫إنها إضافة رائعة.‬
‫سيد "برون"، تعلّمت من خلال تجارب مريرة‬
‫أنه لا ينبغي الاستخفاف‬ ‫بالدعوات مجهولة المصدر.‬
‫حسنًا، أصغ، تسرني استضافتك في منزلي.‬
‫ها قد دعوتك، أنت ضيفي الرسمي الآن.‬
‫تسرني استضافتك. استرخ واستمتع بوقتك.‬
‫حاول حل لغز جريمة القتل إن استطعت.‬
‫لا أريد التبجح، لكنه محبوك بدقة مذهلة.‬ ‫سأذهب لركوب الأمواج، أراك عند المسبح.‬
‫"ليونيل"، كم أنت مثير رغم كونك عالمًا.‬
‫وأنت تبدين جميلة يا "كلاير".‬
‫شكرًا يا "بيرد".‬
‫يعجبني كم تبذلين جهدك لتبدي جميلة.‬
‫لا بد من هذا بما أنني في "اليونان".‬
‫وما أروع التخلص من الكمامة.‬
‫انظرا إلى هذا المسبح،‬ ‫أظن أنني سأسبح قليلًا.‬
‫ربما أؤجل ذلك لبعض الوقت.‬
‫يأخذ "أنتوني كيديس" و"فلي" الفضل كله، لكن،‬
‫"فروشانتيه" هو أبرز عضو‬ ‫في فرقة "تشيلي بيبرز".‬
‫- مرحبًا يا "بلون"، انزل للسباحة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫خذ زجاجة "هارد كومبوتشا". إنها عظيمة.‬
‫أرسلها "جاريد ليتو".‬ ‫أظن أنه يدعوني للاستثمار فيها.‬
‫- لا بأس، فأنا في عطلة.‬ ‫- أعطني واحدة.‬
‫خذ.‬
‫نعم.‬
‫إنها "بيبي بلو".‬
‫مذهلة.‬
‫أتتذكر حين كدت تدهسني بها خارج…‬
‫حفلة عيد مولد "آندرسون كوبر".‬
‫حفلات "كوب" لا تُنسى.‬
‫نعم!‬
‫يا للهول.‬
‫أأنت جاد يا "دوك"؟‬
‫يا للهول!‬
‫نعم.‬
‫أحمق.‬
‫الآن بدأت الحفلة.‬
‫إنه مسدس مميز.‬
‫لا أتحرك من دونه.‬
‫- لاحظت ذلك.‬ ‫- لا أحد يعرف متى تقع المشكلات.‬
‫"بيردي"،‬
‫- عليك إخباره. اسمعيني.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- أنا جادة.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- عليك أن تتوسلي إليه.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫حين يذهب إلى غرفته، اتبعيه وافعليها.‬
‫سأتولى أمره، لا تقلقي.‬
‫أعطيني رشفة من هذا لأروي ظمئي.‬
‫- يعجبني كلاهما.‬ ‫- الجو حار.‬
‫مرت أيام فيما مضى،‬
‫كنت أنا من أظهر في المجلات، وكان هو نكرة.‬
‫لم يصدق أنه يتحدث إليّ حتى.‬
‫قال لي ذلك بنفسه.‬
‫"(بيردي جاي) التي تحتل اللوحات الإعلانية.‬ ‫لا أصدق أنني أتحدث إليك."‬
‫كان مثل خاتم في إصبعي.‬
‫أعجبتني تلك الحال أكثر.‬
‫مرحبًا يا "آندي". عجبًا.‬
‫منذ متى لم أرك؟‬
‫منذ المحاكمة، أي قبل عدة أشهر.‬
‫المحاكمة. كم كانت مقيتة.‬
‫أعني، بالنسبة إلينا جميعًا،‬ ‫أليس كذلك يا "بيغ"؟‬
‫أشعر بعدم الراحة. سأنزل للسباحة.‬
‫أتقبّل وجود لوحة "ماتيس" في الحمّام،‬
‫لكن هل هذا جهاز فاكس؟‬
‫لا يملك "مايلز" هاتفًا حتى.‬
‫إنه جهاز عمليّ، لديّ رقم واحد،‬
‫لكل أجهزة الفاكس الخاصة بي حول العالم.‬
‫تجذبني أجهزة الإشارات التماثلية…‬
‫انظروا إلى هذه الذكرى من ماضيّ.‬
‫انظروا جميعًا.‬
‫"مايلز"، لطف منك أنك تملكها هنا.‬
‫هلّا أطرح عليكم سؤالًا على ألّا يضايقكم،‬
‫ما الذي جمع بينكم أصلًا؟‬
‫أنتم مجموعة نخبوية.‬
‫أظن أن المزعزعين يتجاذبون.‬
‫نعم.‬
‫استخدمت تلك الكلمة من قبل، "المزعزعون".‬
‫فماذا تعني؟‬
‫يرى بعض الناس أن "بيردي"‬ ‫تسبب زعزعة كلما تفوهت بشيء.‬
‫لأنها تقول ما يفكر فيه الجميع،‬
‫لكن أحدًا لا يملك الجرأة للمجاهرة به.‬
‫هذا صحيح، أقول الحقيقة كما أراها.‬
‫بجدية، لا بد أنك سمعت‬ ‫عن سراويل "سويتي بانتس" الرياضية، صحيح؟‬
‫سأُضطر إلى إحراج نفسي.‬
‫أعشق سراويل "سويتي بانتس" الرياضية،‬ ‫أرتديها طوال الوقت…‬
‫أنت جالس إلى جانب "بيردي جاي".‬ ‫كانت أيقونة موضة فيما مضى.‬
‫وأصبحت لاحقًا أصغر محررة‬ ‫لمجلة "شي شي"، أفهمت؟‬
‫كانت في قمة نجاحها وسعادتها، لكن بعد ذلك…‬
‫حسنًا…‬
‫ثم وقعت حادثة زيّ الهالوين.‬
‫كنت أحاول التشبه بـ"بيونسيه"،‬ ‫لكن الناس لم يفهموا الزي بذلك الشكل.‬
‫على أي حال، قضيت وقتًا طويلًا في منزلي.‬ ‫أمضيت وقتي كله مرتديةً…‬
‫سروالًا رياضيًا.‬
‫ابتكرت سروالًا فخمًا ومريحًا عالي الجودة‬
‫تزامنًا مع بدء الجائحة.‬
‫لقد زعزعت ما زعزعها، وحققت نجاحًا ساحقًا.‬
‫انظر إلى "دوك". أتظن أن الناس رأوا فيه‬ ‫أكثر من مجرد رجل قوي البنية؟‬
‫أتظن أنهم عرفوا أنه سيصبح أول صانع محتوى‬ ‫يملك مليون متابع على "تويتش"؟‬
‫نعم، هذا صحيح. إليك هذا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا عن "كلاير"؟‬
‫أمّ متفانية بسيطة المظهر‬ ‫تثير القلاقل في الجهاز السياسي.‬
‫لم ينتظر "ليونيل" عشر سنوات‬ ‫ليشق طريقه بالتحصيل الأكاديمي‬
‫بحيث يحصل على رخصة ليغيّر وجه العلم.‬ ‫لقد فعلها فحسب.‬
‫وهذا ما فعلته مع "آلفا"…‬
‫هذا ما فعلناه مع "آلفا". الزعزعة. اسمع،‬
‫سأخبرك بسر سيغيّر نظرتك إلى العالم.‬
‫بمجرد أن تسمعه، لن تتمكن من نسيانه.‬ ‫هل هاتفك مغلق؟‬
‫- تركته في غرفتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن أردت إحداث تغيير جذري، فابدأ بشيء صغير.‬
‫اكسر قاعدة أو فكرة أو عرفًا،‬
‫أو نموذج عمل ما.‬
‫لكن اختر شيئًا ملّ الناس منه على أي حال.‬
‫سيتحمس الجميع لذلك لأنك تخرق شيئًا‬
‫أراد الجميع التخلص منه على أي حال.‬
‫تلك هي نقطة الانكسار.‬
‫إنه المكان حيث عليك أن تنظر في داخلك‬
‫وتتساءل، "هل أنا من الناس‬ ‫الذين يواصلون التقدم؟"‬
‫هل ستكسر المزيد من القواعد؟‬
‫هل ستكسر أشياء أكبر؟‬
‫أأنت مستعد لكسر الشيء‬ ‫الذي لا يريد أحد أن تكسره؟‬
‫لأنه عند هذه النقطة،‬ ‫لن يكون الناس إلى جانبك.‬
‫سيتهمونك بالجنون.‬
‫سيقولون إنك متنمر. سيطلبون منك التوقف.‬
‫حتى شريكك سيقول لك، "عليك أن تتوقف."‬
‫فقد اتضح‬
‫أن أحدًا لا يريدك أن تحطّم النظام ذاته.‬
‫لكن هذا هو جوهر الزعزعة،‬
‫وهذا ما يوحّدنا جميعًا.‬
‫جميعنا وصلنا إلى ذلك الحد وقطعناه.‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- نعم.‬
‫لذلك… المزعزعون.‬
‫هؤلاء نحن.‬
‫عجبًا.‬
‫يا له من خطاب يصيب عين الحقيقة يا "مايلز"!‬
‫"آندي" التي أسّست معها شركة "آلفا"‬ ‫كانت تؤمن بهذا.‬
‫كنت أومن به حقًا.‬
‫كنت أومن به.‬
‫سيد "بلون"، أنت محقق، أليس كذلك؟‬
‫نعم، أنا…‬
‫أيمكنك تحديد العامل الآخر؟‬
‫العامل الحقيقي الذي تتشاركه المجموعة؟‬
‫- كفاك يا "آندي".‬ ‫- "ليونيل".‬
‫يعرف الجميع لصالح من يعمل "ليونيل".‬
‫هذا ليس سرًا.‬
‫ونعرف من موّل حملة "كلاير".‬
‫لكن حين لم يبق أحد…‬
‫لم يبق أحد إلا وقطع صلته بـ"بيردي"‬
‫بعد أن ظهرت في برنامج "أوبرا"‬ ‫وقارنت نفسها بـ"هارييت توبمان"…‬
‫قصدت من ناحية الجوهر. يا للهول!‬
‫…من الذي أخذ دور الملاك‬ ‫واستثمر في "سويتي بانتس"؟‬
‫و"دوك".‬
‫حين حُظر "دوك" من "تويتش"‬
‫لأنه حاول بيع الأولاد‬ ‫حبوب انتصاب مصنوعة من قرن وحيد القرن…‬
‫- لم تكن من وحيد القرن.‬ ‫- من فتح له قناة على "يوتيوب"‬
‫واستخدم إمبراطوريته الإعلامية‬ ‫للترويج لمحتواه؟‬
‫هذا هو الخيط المشترك هنا.‬
‫كل منكم غريق متعلق بقشة‬
‫هي ثروة "مايلز برون".‬
‫وكل منكم،‬
‫مستعد لطعن صديقه في ظهره ليتشبث جيدًا.‬
‫هذا ما أومن به.‬
‫"آندي"، انتظري.‬
‫عجبًا.‬
‫كم كان هذا واقعيًا.‬
‫على أي حال، العشاء في الثامنة.‬
‫هل أراكم جميعًا حينها؟ نعم.‬
‫كما قال "مايلز".‬
‫أنا أجاهر بالحقيقة،‬ ‫وبعض الناس لا يحتملونها.‬
‫من الخطير الخلط بين التحدث بلا تفكير‬
‫وبين المجاهرة بالحقيقة.‬
‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫هل تصفني بالخطيرة؟‬
‫حسنًا، سنرى. بعد إذنك.‬
‫هناك شيء مريب.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لقد تغيّرت.‬
‫ما الذي تنويه؟‬
‫سيد "برون"، انتظر.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أرجوك لا تفعل هذا.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أرتني "بيرد" التصريح الذي طلبت منها‬ ‫الإدلاء به للصحافة عن "بنغلاديش"،‬
‫وإن جعلتها تفعل ذلك، فاسمها‬
‫سينهار.‬
‫لكن سيرتي الذاتية‬ ‫لا تحتوي إلا على "بيردي جاي"،‬
‫عملت لفترة في البيع بالتجزئة ثم معها فقط.‬
‫لذا فإن انهار اسمها فسيصبح اسمي…‬
‫المعذرة…‬
‫أنا "بيغ".‬
‫أرجوك، عليك إقناعها بالإدلاء بذلك التصريح.‬
‫إنه فرصتها الوحيدة للخروج من ورطتها.‬
‫- ماذا…‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫لكن…‬
‫هذه الحديقة تحظر التدخين.‬
‫من فضلك حافظ على نظافة المياه.‬
‫هلّا تفعل لي ذلك.‬
‫أهلًا بكم.‬ ‫احتسوا بعض المشاريب قبل أن أُقتل.‬
‫أظن أنني أتذكر مشاريبكم المفضلة.‬ ‫ولدينا أطباق التامال.‬
‫صديقي الكيميائي.‬
‫- "لاغافولين 16".‬ ‫- تحب نكهة تدخين الخث واضحة.‬
‫ومن دون ثلج.‬
‫هل هذا مشروبي "كيوبان بريز"؟‬
‫الذي تسبب في منعنا من السفر‬ ‫إلى "سانت بارتيليمي"، وهل من سواه؟‬
‫كان ذلك يستحق العناء.‬
‫- عزيزتي "كلاير"، نبيذ أبيض بحرارة الغرفة.‬ ‫- عنب "بينو غري".‬
‫يا للهول! نكهته لاذعة.‬
‫إنها صلصة "جيريمي رينر" الحارة‬ ‫ذات الإنتاج المحدود.‬
‫أسمح له بالاستثمار،‬ ‫يرسل إليّ دفعة كل عام. خذ بعض العبوات.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- عذرًا، لا أعرف مشروبك المفضل،‬
‫اختر ما شئت.‬
‫مرحبًا يا "آندي".‬
‫آمل أنك ما زلت تفضّلين ويسكي الصودا.‬
‫- أنت تعرفين أنني…‬ ‫- حسنًا يا "مايلز".‬
‫أعرف أنك تحب هذه الأشياء، لكن…‬
‫هذا المكان أشبه بمعرض "تيت مودرن".‬
‫لماذا تعلّق نسخة مؤطّرة من "الموناليزا"‬ ‫في صدر الغرفة؟‬
‫هذا يماثل تعليق ملصق "تشي غيفارا"‬ ‫في غرفة السكن الجامعي.‬
‫أو…‬
‫بحقك.‬
‫- مهلًا…‬ ‫- هذا مستحيل يا "مايلز".‬
‫اعذرني على تشكّكي، لكن هذا غير ممكن.‬ ‫لوحة "الموناليزا"‬
‫ملك للدولة، من المستحيل…‬
‫الجائحة هي الملامة يا "بلون".‬
‫أُغلق متحف "اللوفر"،‬ ‫واحتاجت "فرنسا" إلى المال،‬
‫لذا منحتهم قرضًا قصير الأمد.‬
‫تبين أن النقل والحماية‬ ‫يشكّلان معظم التكلفة.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫يا للهول.‬
‫لا تخبروا شركة التأمين،‬ ‫لكنني ركّبت زرًا لإزالة الحماية.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أتعرفين أين هو؟‬
‫يا للهول! كم هذا سهل.‬
‫زجاج الحماية حساس.‬ ‫إنه يغلق من مجرد رنين هاتف.‬
‫هذا سخيف،‬
‫لكنني أردت أن أنظر في عينيها‬ ‫من دون زجاج بيننا.‬
‫أخذتني أمي إلى "باريس" حين كنت في السادسة.‬
‫أول مرة نظرت فيها‬ ‫إلى تلك السيدة تغيّرت حياتي.‬
‫أتعرفون أن "دافينشي" ابتكر تقنية‬ ‫لضربات الفرشاة لا تترك خطوطًا؟‬
‫لهذا حين تتمعنون فيها‬ ‫يتغيّر التعبير على وجهها في كل مرة.‬
‫تظهر ابتسامتها حينًا وتختفي حينًا.‬ ‫هل هي سعيدة؟ هل هي حزينة؟‬
‫هل تشعر بشيء آخر؟‬
‫هذا الشيء البسيط‬ ‫الذي اعتقدتم بأنكم تنظرون إليه،‬
‫يتكشّف فجأة عن طبقات وعمق مركّب،‬
‫لدرجة تدير الرأس.‬
‫يا لها من لوحة مميزة.‬
‫إنها لوحة كلاسيكية.‬
‫مرحبًا، أنا لست هنا.‬
‫كل مرة أشعر فيها بأنني على وشك خنقك،‬
‫تأتي بشيء سحريّ كهذا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- كل شيء بدأ معها.‬
‫ماذا قلت لكم في أول ليلة‬ ‫قضيناها في "غلاس أونيون"؟‬
‫ماذا قلت؟ أريد أن أقدّم شيئًا‬ ‫يظل مقترنًا في الأذهان‬
‫بعظمة "الموناليزا".‬
‫إلى الأبد.‬
‫وماذا يعني ذلك؟‬
‫هذا يعني الخلود، يريد أن يفعل شيئًا يغيّر…‬
‫مهلًا يا "مايلز".‬
‫لماذا تملك "الموناليزا" في غرفة معيشتك؟‬
‫بعد أسبوع،‬
‫دعوت قادة العالم وعدة صحفيين‬ ‫للمجيء إلى هذه الجزيرة.‬
‫وسأكشف في هذا المكان عن المستقبل.‬
‫- أتعرفون ما هذا؟‬ ‫- أنت تعرف أننا نعرف.‬
‫ماذا يجري يا "مايلز"؟‬
‫أنا لا أعرف.‬
‫- لا توقعها.‬ ‫- يا للهول.‬
‫إنه وقود هيدروجيني صلب جديد.‬ ‫وهو قوي للغاية.‬
‫وهو فعال تمامًا.‬
‫لا يطلق أي انبعاثات كربون،‬ ‫وهو مستخرج من مياه البحر الوفيرة.‬
‫أسمّيه "كلير"، مشتقة من كلمة "صاف".‬
‫وفي تلك الفعالية، سنعلن عن "كلير أمريكا".‬
‫مصدر الطاقة المنزلية ذو التكلفة الرخيصة.‬
‫سيمد "كلير" أحلام الناس بالطاقة‬
‫في كل أنحاء البلاد بحلول نهاية هذا العام.‬
‫لا.‬
‫لا، لأنني كنت صريحًا معك.‬
‫أخبرتك أنني بحاجة إلى سنتين على الأقل‬
‫لأختبر هذه المادة‬ ‫وأعرف ما إذا كانت آمنة أو عملية حتى.‬
‫لن أكون أنا و"كلاير" مسؤولين‬ ‫عن تصدير شيء للعالم‬
‫قبل اختباره و…‬
‫لا.‬
‫بلى.‬
‫لا.‬
‫هل تغذّي هذا المكان بأكمله من هذه المادة؟‬
‫كل المكان. كل هذه الإضاءة الرائعة.‬
‫التدفئة والتبريد وكل شيء حتى جهاز الفاكس.‬
‫يتغذّى "غلاس أونيون" بأكمله‬ ‫على طاقة "كلير".‬
‫يا للهول يا "مايلز".‬
‫لقد نجحنا يا رفاق.‬
‫أنا أنسحب، لقد اكتفيت.‬
‫هذا تصرف طائش. ستتسبب بقتل أحد ما.‬
‫لن تخرج يا صاح.‬
‫لقد بدأنا مسبقًا.‬
‫أحبك. هيا، لنتناول الطعام.‬
‫"(مايلز)"‬
‫حسنًا يا أصدقاء.‬
‫إنها عطلة مميزة منذ الآن بالتأكيد،‬ ‫لكن ستبدأ الآن المتعة الحقيقية.‬
‫أمامنا ثلاثة أيام للتمتع بدفء الشمس‬ ‫والسباحة في البحر "الأيوني"‬
‫وتناول الطعام وشرب النبيذ‬ ‫والتمتع بصحبة بعضنا،‬
‫لكن إلى جانب الاحتفال وفي ظله،‬ ‫سأكلّفكم بمهمة جدية.‬
‫لأنه الليلة وفي هذه الغرفة،‬
‫ستُرتكب جريمة قتل.‬
‫جريمة قتلي أنا.‬
‫سيكون عليكم مراقبة الجريمة بدقة.‬
‫والتفكير في ما تعرفونه عن بعضكم.‬
‫ولتعلموا أنني خبّأت أدلة حول الجزيرة.‬
‫قد يكون بعضها مفيدًا، وبعضها قد يضللكم.‬ ‫وأنتم من يجب أن تحددوا ذلك.‬
‫لكن إن أمكن لأحدكم تحديد القاتل،‬
‫وإخباري بكيفية تنفيذ الجريمة،‬
‫والأهم، تحديد الدافع،‬
‫سيفوز ذلك الشخص بلعبتنا.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫مهلًا، ماذا سنربح؟‬
‫ماذا تقصد بهذا السؤال؟‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫لا. لا شيء، لكن…‬
‫لكنني اعتقدت بأنه سيكون هناك‬ ‫جائزة أو ما شابه.‬
‫مثل جهاز "آي باد" أو…‬
‫حسنًا، اتفقنا. سيربح الفائز جهاز "آي باد".‬
‫وبعد أن تموت، هل سنتمكن من التحدث إليك؟‬
‫نعم، لن أتظاهر بالموت طوال العطلة يا صاح.‬
‫سنقضي الوقت معًا، لكن…‬
‫لا يمكنكم أن تطرحوا عليّ أسئلة، لن أساعدكم.‬
‫أنا لست بحاجة إلى "آي باد" للعلم. لكن…‬
‫حين تحدثت عن "الفوز"، فكرت في الجائزة.‬
‫أيمكننا العمل معًا؟‬
‫لا يمكن سوى لشخص واحد حل اللغز‬
‫لذا، إن كان لديكم أفكار،‬ ‫فلا تخبروا أحدًا بها.‬
‫اللغز مصمم بحيث يكون صعبًا،‬ ‫سيستغرق حلّه العطلة بأكملها.‬
‫هذا رائع بحق.‬
‫هل بدأنا؟ هل هو…‬
‫لم تحدث جريمة القتل بعد، لكن…‬
‫نعم، لم لا؟ كما قال "واتسون" لـ"هولمز"…‬
‫"بيردي" هي التي زرعت‬ ‫جهاز تحكم عن بعد في قوس ونشاب،‬
‫انتقامًا منك لسرقتك ألماستها "رين دايموند".‬
‫انظروا إلى ترتيب الجلوس.‬
‫إنه يجعل "بيردي" تجلس على رأس مثلث‬ ‫بالنسبة إلى ذلك الشيء،‬
‫المزوّد بترباس مزيف.‬
‫موجه بدقة‬
‫نحو السيد "برون".‬
‫أظن أن الفحص الدقيق‬ ‫سيكشف عن جهاز تشغيل عن بُعد،‬
‫لكن الدليل الدامغ‬
‫هو أن القوس والنشاب من علامة "جاي هوك".‬
‫"جاي هوك"، "بيردي جاي".‬
‫بالطبع هناك بعض الأدلة الفائضة الخرقاء.‬
‫فالسياج النباتي في الحديقة الجنوبية‬ ‫مشذّب على شكل حرف "باء".‬
‫وغرفة "بيردي" هي شاكرا العجُز‬ ‫التي يحجبها عادةً الشعور بالذنب.‬
‫وإلى آخره. لكن ماذا عن الدافع؟‬
‫في عدد عام 1998 من مجلة "ذا فيس"‬ ‫الذي زُرع أمامنا بذكاء‬
‫والذي تظهر "بيردي" على غلافه،‬
‫ارتدت كما يعرف الجميع‬ ‫ما عُرف بألماسة "رين دايموند".‬
‫وهي إرث عائلي كما أعتقد.‬
‫حسنًا، للعلم،‬ ‫لم أكن أعرف معنى مصطلح "ألماس الدم".‬
‫سيد "برون"،‬
‫القلادة المتدلية الكبيرة ‬ ‫التي لم تفارق عنقك.‬
‫لعلك ترتديها‬ ‫لأنها تناسب ملابس الجزيرة المريحة.‬
‫هل تمانع فتحها؟‬
‫ألماستي "رين دايموند"!‬
‫جريمة درامية وعاطفية وحيوية لسيدة موضة.‬
‫الآنسة "بيردي جاي".‬
‫للأسف، لم تكتمل هذه الجريمة‬ ‫بحضور "بينوا بلون".‬
‫إنه… أترون هذا؟ انبثق الدم، هذا جيد.‬
‫يا للروعة، كم كان هذا ممتعًا.‬ ‫كان قويًا ومُرضيًا.‬
‫مثل أحاجي الكلمات المتقاطعة الصغيرة‬ ‫التي تنشرها صحيفة "ذا تايمز"،‬
‫أو… لديّ صديقة طاهية‬ ‫وتقول إنها تحاول إعداد الطبق المثالي،‬
‫كانت هذه التجربة‬ ‫أشبه بالقضمة الأكثر إرضاءً…‬
‫أنت غاضب.‬
‫لا يا "بلون"، لكنني…‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لقد تعبت كثيرًا في التحضير لهذا اللغز، لذا…‬
‫لا بأس، لا يهم، لكن…‬
‫استعنت بـ"جيليان فلين" لكتابته…‬
‫- إنها بارعة.‬ ‫- بل إنها تتقاضى الكثير من المال.‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل الآن؟‬ ‫هل ألعب النرد طوال الأسبوع؟‬
‫سيد "برون"،‬
‫الحقيقة هي أنني أفسدت اللعبة متعمدًا،‬
‫ولسبب وجيه.‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫يعجبني منزلك‬ ‫الشبيه بالبصلة الزجاجية كاستعارة.‬
‫إنه شيء يبدو كثير الطبقات،‬
‫ولكن في الواقع، مركزه على مرأى من الجميع.‬
‫قد تبدو علاقتك بهؤلاء الناس معقدة،‬
‫لكن أصغ، ما فعلته في هذه العطلة‬ ‫واضح تمامًا.‬
‫جمعت سبعة أشخاص،‬
‫كل منهم لديه سبب حقيقي ليضمر لك الشر،‬
‫وحشدتهم معًا في جزيرة معزولة‬
‫وزرعت فكرة قتلك في عقولهم.‬
‫لكأنك وضعت سلاحًا مذخّرًا على الطاولة‬ ‫وأطفأت الأنوار.‬
‫بحقك.‬
‫تحدّيت "ليونيل" وهدّدت بتدمير سمعته‬
‫إذا لم ينفّذ ما تريد‬ ‫ويزود صاروخًا مأهولًا بطاقة "كلير".‬
‫ومع "كلاير" أيضًا،‬
‫ربما هدّدت أن تدعم خصمها‬ ‫في الانتخابات القادمة‬
‫إن لم توافق على مصنعك للطاقة.‬
‫لقد أجريت أبحاثًا معمقة.‬
‫و"بيردي". "بنغلاديش".‬
‫تُصنع سراويل "سويتي بانتس" هناك‬ ‫في مصنع مجحف للعمال.‬
‫أنت تجبر "بيردي" على تحمل كامل المسؤولية‬ ‫لتغطّي عليك كمستثمر رئيسي.‬
‫و"دوك"؟ حسنًا،‬
‫جميعنا نعرف لماذا "دوك" يريد أن يقتلك.‬
‫إنه لا يعرف عن ذلك.‬
‫بلى يعرف.‬
‫خذ وجودي هنا كإشارة.‬
‫هناك شخص واحد على الأقل على هذه الجزيرة‬
‫لا يعتبر ما يجري مجرد لعبة.‬
‫إنه المنديل الشهير.‬
‫أعرف هذه القصة.‬
‫- صحيح…‬ ‫- انظر إلى هذا.‬
‫رسمت الفكرة الأصلية لـ"آلفا"‬ ‫على منديل مشروب‬
‫وعرضتها على "آندي" في إحدى الليالي‬ ‫في "غلاس أونيون".‬
‫كانت الحانة المحلية.‬
‫هناك بدأ كل شيء.‬ ‫لقد هدموها في العام التالي.‬
‫"آندي".‬
‫نعم، "آندي".‬
‫كانت "آندي" تقول لي الحقيقة.‬
‫لم يعد أحد يفعل ذلك الآن.‬
‫جميعهم لديهم ابتسامات مزيفة ومآرب‬
‫والجميع يريدون ما يظنون أنه من حقهم.‬
‫يكرهونك إن لم تعطهم إياه، لأن…‬
‫هذا واجبك.‬
‫أعرف أنه يصعب التعاطف‬ ‫مع الملياردير المسكين المعذّب، لكن…‬
‫تبًا، كم أفتقد تلك الحانة.‬
‫"(مايلز)"‬
‫لم لا تغلق الهاتف؟‬
‫إنها تنبيهات "غوغل"،‬ ‫أنشأت تنبيهات عن أخباركم جميعًا وعن "ويسكي"‬
‫والرياضات التي أحبها واهتماماتي العامة.‬
‫هل أنشأت تنبيه "غوغل" عن كلمة "فيلم"؟‬
‫أنا أحب الأفلام.‬ ‫لا تسخر مني أيها المهووس بالعلم.‬
‫كم نحن محظوظون لوجود "بينوا بلون".‬
‫لن نُضطر إلى قضاء العطلة‬ ‫محاولين تهجئة أحرف عن السياج.‬
‫حسنًا، سأغادر من هنا في الغد.‬
‫وصلنا لتونا.‬
‫يمكنك البقاء والاستمتاع بوقتك.‬
‫حسنًا، أنت تقتل متعتي.‬
‫يؤسفني قول هذا في أي مناسبة،‬
‫لكنني أؤيد "دوك".‬
‫أو يمكننا أن نثمل‬ ‫ونستمتع بالجنة في هذه العطلة.‬
‫ربما يجب أن نغادر أيضًا.‬
‫لا. لم لا نعيش بؤسنا في الجنة؟‬ ‫جميعنا نستحق هذا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل سنتحدث عن المشكلة الواضحة؟‬
‫أم أننا سنحاول تغطيتها‬ ‫وإكمال العطلة على مضض؟‬
‫أأنا هي المشكلة؟‬
‫نعم، أنت المشكلة.‬
‫لست بذلك السوء.‬
‫لماذا أتيت يا "آندي"؟‬
‫إنه سؤال عادل نظرًا للظروف.‬
‫عادل؟‬
‫يا للهول. نعم، حسنًا.‬
‫لا شيء مما يجري عادل.‬
‫تهانينا، ها قد بتّ تعرفين.‬
‫وجميعنا عالقون مع "مايلز". ماذا تريدين؟‬
‫أتريدين أن تعرفي لماذا فعلناها؟‬ ‫أحقًا تتساءلين؟ حلّلي الموقف. إنه بسيط.‬
‫تأتين إلى هنا منتعلةً حذاء "غوتشي"،‬
‫- وتقولين لنا…‬ ‫- "فالنتينو".‬
‫…إننا مدينون لك؟‬
‫جنيت المال من "آلفا" طوال هذه السنين.‬
‫لست مظلومة. أخذت نصيبك.‬
‫حقًا؟‬
‫لا، بل هو من أخذ نصيبه مني.‬
‫أخذ كل شيء!‬
‫سُلبت حياتي مني،‬
‫من قبل أحد أو جميع من في هذه الغرفة.‬
‫حياتي. هل تدركين معنى ذلك؟‬
‫ما تحاول "كلاير" قوله هو إننا آسفون.‬
‫نشعر بالأسى عليك. ماذا تريدين؟‬
‫- أحقًا تسألينني هذا السؤال؟‬ ‫- نعم. ماذا تريدين؟‬
‫أتريدين شيكًا؟‬ ‫أتريديننا أن نستعرض لك شفقتنا؟‬
‫أخبرينا بالكلمات التي ترضيك‬
‫حتى نتابع حياتنا.‬
‫أتريدين الانتقام؟ أتريدين ذبح "مايلز"؟‬
‫أتريدين تدميرنا جميعًا؟‬ ‫ماذا؟ قولي ما في ذهنك، قوليه.‬
‫- قوليه.‬ ‫- أريد الحقيقة.‬
‫أريد الحقيقة.‬
‫سأمنحك إياها.‬
‫سآخذ دور الوضيع.‬
‫الحقيقة هي أننا…‬
‫جميعًا متعلقون بتلك القشة.‬
‫جميعنا نلعب نفس اللعبة.‬
‫وقد خسرت.‬
‫لذا يمكنك لعب دور الضحية‬
‫وكأن جريمة شنيعة ارتُكبت بحقك‬
‫لا يمكن لأحدنا تخيّلها.‬
‫لكن بالنسبة إليّ،‬
‫سئمت من التظاهر بأنك الضحية.‬
‫الحقيقة أنك فشلت في اللعبة.‬
‫أنت الخاسرة، إليك الحقيقة.‬
‫تلك هي "آندي" التي أعرفها.‬
‫حسنًا.‬
‫عجبًا أيها المحقق.‬
‫مهمتك التالية هي كشف من قتل المتعة.‬
‫ماذا… هيا يا رفاق.‬
‫أفسد "بلون" لعبتي، لا بأس.‬ ‫أيها المنسق الموسيقي، شغّل موسيقى حيوية.‬
‫"مايلز"، سأغادر في الصباح.‬
‫نعم، وأنا أيضًا.‬
‫لا، غدًا سنتناول الطعام‬ ‫مع الشمبانيا على الشاطئ.‬
‫وأنت ستجرّب ركوب الأمواج‬ ‫وأنت ستدهنين زيت الصبار وتتشمسين.‬
‫سيتساءل الناس،‬ ‫"ماذا فعلت في الإغلاق التام؟"‬
‫"بيردي"، هيا، ارقصي معي.‬
‫هيا أيتها الجميلة. أريني ابتسامتك. هيا.‬
‫أين "آندي"؟‬
‫نعم، أين "آندي"؟ هيا.‬
‫"دوك" يبتسم. ها هي ابتسامة صديقي.‬
‫ماذا حدث؟ يبدو وكأنك تلقيت خبرًا سعيدًا.‬
‫كنت أتساءل ما سبب‬ ‫كل تنبيهات "غوغل" التي تصلني.‬
‫بلغت مشاهدات قناتي رقمًا ساحقًا.‬ ‫عليك رؤية هذا.‬
‫إنه منتشر على الإنترنت،‬
‫انظر إلى هذه الأرقام.‬
‫هذا مذهل. سيغيّر هذا كل شيء، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫بأرقام كهذه، ربما يمكننا التحدث‬ ‫عن قناة "آلفا" الإخبارية؟‬
‫هذا مؤكد، عانقني.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- "دوكي"، هذا رائع. دعني أرى.‬
‫كل شيء ينجح في النهاية.‬ ‫لكن عليكم الاحتفاظ بإيمانكم.‬
‫هل سبق وخذلتكم يا أصدقاء؟‬
‫هل سبق وفشلنا في مساعينا؟‬
‫ستبقيان. اتفقنا؟‬
‫ستبقيان. حسنًا. أحب هذا.‬
‫هيا، إنه وقت المتعة.‬
‫أتشعرون بهذا؟ ماذا كنا نقول؟‬ ‫"تصنّع حتى تنجح واستمتع بوقتك."‬
‫نعم، نحن على وشك النجاح.‬ ‫جميعنا نغيّر العالم، كلنا.‬
‫نحدث فارقًا بطرقنا الخاصة.‬
‫قبل خمس دقائق، كان "بلون" يخبرني‬
‫أن هذه الحفلة فكرة خطيرة‬
‫لأنكم جميعًا تكرهونني كثيرًا‬ ‫لدرجة أن أحدكم قد يرغب في…‬
‫هذا لا يهم. هذا سخيف.‬
‫رائع! انظروا إلى دورانها بالفستان.‬ ‫"بيردي"، هذا مذهل.‬
‫انظروا إلى الفستان. دوري بالفستان مجددًا.‬
‫أخبركم "مايلز" أن تنظروا إليّ جميعًا.‬
‫ما أجملك، إنها كالعصفورة.‬
‫أريد رفع نخب، نخب المزعزعين.‬
‫مجموعة أصدقائي، أحبكم، جميعًا.‬
‫المزعزعون، يحطمون وينجحون.‬
‫ارفع صوت الموسيقى، سنذهب إلى المسبح.‬
‫سنبدأ حفلتنا عند المسبح. هذا ما أريده.‬
‫"مايلز".‬
‫انهض حالًا أيها العبقري، أريد رؤية…‬
‫"مايلز"، "دوك".‬
‫يا للهول.‬
‫"دوك".‬
‫هل يختنق؟‬
‫- نعم، أظن أنه…‬ ‫- لا، إنه لا يختنق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل تثبّته؟‬
‫- نعم.‬ ‫- "دوك".‬
‫هل ترى شيئًا في فمه؟ لأنني أشعر أنه…‬
‫ماذا؟‬
‫أخشى أن السيد "كودي" قد مات.‬
‫لا، "دوك"! لا!‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا حدث؟ هل اختنق؟ ماذا حدث؟‬
‫ليس هناك ما يسد مجرى الهواء.‬
‫لكننا لن نعرف سبب الوفاة‬ ‫من دون تشريح الجثة.‬
‫ما الذي حدث للتو؟‬
‫عزيزتي، هلّا تسدينني خدمة. هلّا تجلسين هنا.‬
‫حتى أتعامل مع السيد "كودي".‬
‫نعم، أحسنت. سيد "برون"،‬
‫هلّا تتصل بقاربك وتطلب منهم القدوم حالًا.‬
‫يا للهول.‬
‫سيد "برون".‬
‫أنا سأفعلها.‬
‫كيف أفعلها؟‬
‫هناك غرفة إرسال من هناك.‬
‫أخبرهم أننا بحاجة إلى مسعفين وإلى الشرطة.‬
‫حسنًا، نعم.‬
‫أصغوا، أرجو ألّا يلمس أحد الجثة تحت أي ظرف‬
‫أو يحرك شيئًا من حولها.‬
‫الشرطة؟‬
‫هل تتعامل مع المكان كمسرح جريمة؟‬
‫يا للهول. لا، مهلًا. هذا فظيع، لا أستطيع…‬
‫لا بد من مجيء الشرطة في حالات كهذه.‬
‫أستطيع تخيّل عناوين الصحف.‬
‫المحافظ تسافر إلى "اليونان" أثناء الجائحة‬ ‫مع صانع محتوى مناصر للرجال يتعرض للقتل!‬
‫يا للهول، لا.‬
‫المشروب…‬
‫أظن أن السيد "بلون"…‬
‫أنت لا تقول إن ما حدث‬ ‫كان مبيّتًا، أليس كذلك؟‬
‫لا نعرف.‬
‫لكن وفاة السيد "كودي"‬ ‫كانت عنيفة وحادة… نعم.‬
‫أعتقد بأن سمًا قد دُس في مشروبه…‬
‫عمدًا.‬
‫كيف لن تصلوا حتى الصباح؟ هل يُعقل هذا؟‬
‫"بيلا جادوا". رصيف السفن "بيلا جادوا".‬
‫"بيلا جادوا". بلا جدوى!‬
‫لن يستطيع القارب الوصول حتى حدوث الجزر‬ ‫في السادسة صباحًا كأقرب تقدير.‬
‫هل شرحت لهم الموقف؟‬
‫لا تُوجد نقطة رسوّ أخرى،‬
‫ورصيف "مايلز" الغبي من تصميم "بانكسي"‬ ‫لا يعمل إلا في حالة الجزر‬
‫وهو غير قابل للعوم. إنه بلا جدوى.‬
‫تبًا، نعم. حسنًا.‬
‫أقترح أن تخلدوا إلى غرفكم‬ ‫وتقفلوا الأبواب حتى الساعة 5:30،‬
‫حيث سنجتمع هنا ونسير معًا إلى الرصيف.‬
‫سأبقى مع الجثة،‬
‫لأحرص على ألا يتم التلاعب بها.‬
‫أنصحكم بنيل قسط من الراحة.‬
‫"(مايلز)"‬
‫هذا…‬
‫هذه كأسك يا "مايلز".‬
‫لقد…‬
‫لقد شرب كأسي.‬
‫لقد…‬
‫ربما…‬
‫بحقك يا "مايلز".‬
‫"مايلز"، هؤلاء نحن.‬
‫"مايلز"، عزيزي، أأنت جاد؟‬
‫سأدفع لك مليار دولار‬ ‫لتخبرني من منهم حاول قتلي.‬
‫- "مايلز".‬ ‫- "مايلز".‬
‫سأضع هاتف "دوك" على الوضع الصامت.‬
‫سنبقى في هذه الغرفة.‬
‫سأبقيكم جميعًا أمام ناظريّ‬ ‫إلى أن يصل القارب.‬
‫- هذا ما سنفعله.‬ ‫- بحق السماء.‬
‫أين "ويسكي"؟ أين "آندي"؟‬
‫أين هاتف "دوك"؟‬
‫لقد رُن للتو. لا بد أنه هنا.‬
‫نعم، رأيته.‬
‫سمعناه للتو.‬
‫إنه ليس في جيوبه.‬
‫لا بد أنه أوقعه في مكان ما.‬ ‫لننتظر حتى يُرن مجددًا.‬
‫انسوا هاتفه، انظروا.‬
‫أين مسدسه؟‬
‫تبًا، متى اختفى مسدسه؟‬
‫إنه يحمله دائمًا.‬
‫إنه يحمله دائمًا،‬ ‫ما يعني أننا ما عدنا نلاحظه.‬
‫لكنه اختفى في لحظة ما من هذه الأمسية.‬
‫- متى حدث هذا؟‬ ‫- "آندي".‬
‫علينا العثور على "آندي".‬
‫"آندي".‬
‫سيد "برون"!‬
‫لا بأس. إنه ذلك المنبّه الساعيّ.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا. تبًا.‬ ‫- "مايلز"، اهدأ.‬
‫- لا، هذا يحدث.‬ ‫- سيد "برون"، ما الخطب؟‬
‫إنها اللعبة. اللعبة! لعبة مقتلي.‬
‫كان يُفترض أن نحتسي المشروب‬ ‫وألقي خطابًا دراميًا في الساعة العاشرة.‬
‫كان يُفترض أن نمضي 20 دقيقة…‬
‫"بلون"، عليك أن تساعدني. ساعدني!‬
‫ماذا سيحدث في العاشرة؟‬
‫- "بيردي"، أصغي إلى صوتي.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- أهذا أنت؟‬ ‫- توقفي عن الصراخ؟‬
‫- لقد لمسني شيء ما.‬ ‫- لا تهلعي.‬
‫- الظلام حالك.‬ ‫- لا، أنا هنا.‬
‫- أين هاتفي؟ فيه ضوء كشّاف.‬ ‫- لا أستطيع الرؤية.‬
‫- كيف لهذا…‬ ‫- "ليونيل".‬
‫- "كلاير"…‬ ‫- اسمعوني جميعًا…‬
‫- هنا.‬ ‫- أنا هنا.‬
‫الزموا أماكنكم. اهدؤوا. لا تهلعوا.‬
‫إنها "آندي".‬
‫قتلت "دوك" ونبشت الغرفة. لقد رأيتها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أهذه بندقية صيد بالرمح؟‬
‫لا، ليس اليوم.‬
‫انتظر.‬
‫- سيد "برون".‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫يا للهول، فلتبقوا هنا جميعًا.‬
‫ها هو هاتفي.‬
‫"بيردي"؟ "ليونيل"؟ يا رفاق؟‬
‫"آندي"؟‬
‫"آندي"!‬
‫من هناك؟‬
‫فلتساعدنا السماء.‬
‫"هيلين".‬
‫أصغي، هل أخذت مسدس "دوك"؟‬
‫لم قد آخذ مسدس "دوك"؟ ولم الأنوار مطفأة؟‬
‫- لقد مات "دوك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أفهم.‬
‫أرجوك، ثقي بي. كل شيء مكشوف.‬
‫نحن بحاجة إلى معلومة أخيرة واحدة.‬ ‫لكنك الوحيدة التي يمكنها…‬
‫"ليونيل"؟ يا رفاق؟‬
‫أين أنتم؟‬
‫أنا هنا. ماذا حدث؟‬
‫- هل سمعتم هذا؟‬ ‫- يا رفاق.‬
‫سمعته من هنا. هل الجميع بخير؟‬
‫ما كان هذا؟‬
‫أهو صوت إطلاق نار؟ هكذا بدا.‬
‫يا للهول.‬
‫ليعد الجميع إلى الداخل.‬
‫- ألا ينبغي…‬ ‫- لن نحرّكها من مكانها.‬
‫حان الوقت لإنهاء هذا.‬
‫"بيغ". تواصلي مع البر.‬ ‫أخبريهم أن يرسلوا القوارب الآن.‬
‫لا أكترث لـ"بانكسي"،‬ ‫ارفعي قاربهم بنفسك إن اضطُررت.‬
‫- لقد قتلت "دوك"، فلماذا…‬ ‫- لا.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫بل هو منطقي تمامًا.‬
‫"دوك" و"آندي" وهذه العطلة‬
‫وهذه اللعبة السخيفة‬ ‫التي بدأت قبل أن تطأ أقدامنا هذه الجزيرة.‬
‫هلّا تشرح لنا الموقف أيها المحقق.‬
‫لا، يمكنني إعادة تقشير طبقات البصلة،‬
‫يمكنني الوصول إلى نقطة معينة،‬ ‫لكن ما يقع في المركز،‬
‫شخص واحد فقط يمكنه إخبارنا‬ ‫من قتل "كاساندرا براند".‬
‫هلّا تفتح الباب.‬
‫هل أنت في الحمّام مجددًا؟‬
‫لا!‬
‫نعم؟‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫نعم، أهذا منزل "بينوا بلون"؟‬
‫فيم تريدينه؟‬
‫كان مكتبه مغلقًا‬ ‫وأنا بحاجة ماسّة إلى التحدث إليه.‬
‫المسألة ملحّة،‬
‫أرجوك.‬
‫"بلون"، هناك شخص يريد رؤيتك.‬
‫ومعه صندوق.‬
‫عجبًا.‬
‫لم لا نبدأ من البداية؟‬
‫اسمي "هيلين براند"،‬ ‫وأتيت إلى هنا من "ألاباما".‬
‫ماذا تعملين في "ألاباما"؟‬
‫مدرّسة للصف الثالث. أعطي حصصي عبر "زوم".‬
‫كنا نلهو بصباغ الملابس‬ ‫ونشاطات مشابهة مؤخرًا لنلهيهم عن الجائحة.‬
‫حسنًا، لا شيء من هذا يهم.‬
‫سيد "بلون"، قبل يومين، تلقيت اتصالًا.‬
‫لقد انتحرت أختي التوأم.‬
‫في سيارتها.‬
‫في مرأبها.‬
‫والمحرك يعمل.‬
‫أختي هي "كاساندرا براند".‬
‫أتعرفها؟‬
‫نعم، بالطبع. المعذرة،‬
‫شعرت بأن وجهك مألوف.‬
‫كانت أختك سيدة مذهلة.‬
‫واظبت على كتابة مذكراتها كل يوم في حياتها‬
‫منذ أن كانت في السادسة.‬
‫أتعرف ماذا أطلقت عليها؟‬
‫"ملاحظات لكتّاب سيرتي الذاتية‬ ‫في المستقبل." كتّاب، بالجمع.‬
‫كانت في السادسة من عمرها.‬
‫وبعد المدرسة الثانوية،‬
‫سافرت إلى "نيويورك" ولم تنظر خلفها.‬
‫حين كنا طفلتين،‬ ‫كنا نلهو بلعب شخصية تُدعى "ريتش بيتش".‬
‫"عجبًا، لقد أكل الكلب الكافيار مجددًا."‬
‫ولاحقًا حين كانت تلقي محاضرات‬ ‫كانت تتحدث بنفس الطريقة.‬
‫مثل "ريتش بيتش"! كنت أفكر،‬ ‫"من تحاولين أن تخدعي؟ لن تخدعيني."‬
‫كانت هي من تملك الجرأة والذكاء بيننا‬ ‫وكنت سعيدة من أجلها.‬
‫إذًا، تلقيت الاتصال…‬
‫نعم، تلقيت الاتصال وأتيت إلى هنا.‬ ‫حدث هذا البارحة.‬
‫ثم ذهبت إلى منزل "آندي"‬ ‫وبدأت أنظفه، كانت الفوضى تعمّه.‬
‫كتبها مبعثرة في كل مكان.‬
‫وبدأت أفكر فيما سُرق من أختي.‬
‫وكيف أنني لم أكن بجانبها‬
‫وبدأ غضبي يشتعل، ثم سمعت طرقًا على الباب‬
‫فرأيت رجل توصيل‬ ‫يحمل هذا الشيء من "مايلز برون".‬
‫ولا بد أن هناك طريقة ذكية لفتحه.‬
‫لا أعلم، لقد فتحته بالقوة.‬
‫ووجدت دعوة إلى جزيرته الخاصة‬ ‫في "اليونان" خلال العطلة.‬
‫إحدى تلك الرحلات التي ترافقه فيها‬ ‫هو وأصدقاءه الأوغاد.‬
‫يحبّون تسمية أنفسهم "المزعزعون".‬
‫لكنني كنت أعرف من هم،‬ ‫وأخبرتها بذلك. إنهم "الأوغاد".‬
‫آنسة "براند"، ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك؟‬
‫"آندي" لم تنتحر.‬
‫لم تترك رسالة.‬
‫لذا فتحت حاسوبها وتصفحت بريدها الإلكتروني،‬
‫والرسائل الصادرة‬ ‫لأرى إن كانت قد كتبت لأحد شيئًا.‬
‫وانظر. أرسلت هذه الرسالة الساعة 4 فجرًا،‬ ‫في يوم مقتلها، قبل أربعة أيام.‬
‫"وجدته أخيرًا.‬
‫إنه هنا، وسأستخدمه‬ ‫لأهدم هذه الإمبراطورية بأكملها.‬
‫سأمنحكم فرصة أخيرة لتصححوا أخطاءكم.‬
‫تعرفون أين تجدونني. (آي)."‬
‫وأفترض أن كل هذه الأسماء هنا…‬
‫"بيردي جاي" و"دوك كودي"‬ ‫و"كلاير ديبيلا" و"ليونيل توسانت".‬
‫إنهم "الأوغاد".‬
‫أرسلت إليهم هذه الرسالة الإلكترونية‬ ‫ولم يرد أي منهم،‬
‫وفي اليوم التالي وُجدت ميتة في مرأبها‬
‫وفي دمها حبوب منومة.‬
‫فتّشت منزلها رأسًا على عقب‬
‫وخمن ما لم أجد هناك؟‬
‫الظرف الأحمر.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫يشير "غوغل" إلى أنك أعظم محقق في العالم.‬
‫إن أعلن شخص مثلي عن شيء كهذا‬
‫ضد مجموعة من الأثرياء‬ ‫الذين يملكون جيشًا من المحامين…‬
‫لكن إن جمعتهم وحدهم‬
‫معزولين أثناء عطلة مع شخص تصفينه‬
‫بأنه أعظم محقق في العالم…‬
‫تريدين تعييني للذهاب إلى تلك الجزيرة.‬
‫إنها فكرة غبية، أليس كذلك؟‬
‫أصغي، أريد أن أكون واضحًا.‬
‫أنا لست "باتمان".‬
‫يمكنني إيجاد الحقيقة، يمكنني جمع الأدلة،‬
‫ويمكنني تقديمها للشرطة والمحكمة،‬
‫لكن هذه هي حدود صلاحياتي.‬
‫نعم، لكنك أنت من ستفعلها بدلًا مني.‬ ‫ستكون فرصتي أفضل.‬
‫لم أر خبر وفاة أختك في الأخبار.‬
‫- هل أدليت ببيان؟‬ ‫- لا.‬
‫تبًا. هل كان عليّ ذلك؟‬
‫- لا أعرف كيف أتصرف في هذه الحالات.‬ ‫- وليس لديك قريب آخر أُخطر بموتها و…‬
‫إن أجريت اتصالاتي،‬
‫يمكنني منع الخبر‬ ‫من الوصول إلى الصحافة لمدة أسبوع.‬
‫ربما، هذا…‬
‫لا، هذا مستحيل، لن أنجح…‬
‫حسنًا…‬
‫لا، إنه… نعم. آنسة "براند".‬
‫أي شعور أضمرته نحوي بالاحترام والتبجيل‬
‫حين حضرت إلى منزلي،‬
‫ركّزي على هذا الشعور الآن. ركّزي عليه.‬
‫أقترح أن تأتي معي إلى تلك الجزيرة‬
‫منتحلة شخصية أختك.‬
‫شخصية "كاساندرا براند".‬
‫ماذا؟ لا، أنا أعيّنك أنت للذهاب.‬
‫أنا لست… أأنت مجنون؟‬
‫ركّزي على شعورك، نعم.‬
‫إن انضم إليهم محقق مشهور‬
‫وبدأ فجأةً يفتح موضوع أختك،‬
‫فلن يفصحوا عن أي شيء.‬
‫سيكون حضورك على تلك الجزيرة‬ ‫العامل المحفّز.‬
‫- لا، كفاك.‬ ‫- ركّزي على شعورك.‬
‫نعم، أحاول بشدة التركيز على شعوري،‬ ‫لكن كلامك جنونيّ.‬
‫لكنها الطريقة الوحيدة لنجاح خطّتي.‬
‫انظر إليّ. سيعرفون حالًا أنني لست هي.‬
‫ستقصّين شعرك وترتدين ملابسها.‬
‫أحقًا تعتقد بأن ملابسها قد تناسب مقاسي؟‬
‫- وماذا عن شعري؟‬ ‫- أعرف حلّاقًا ماهرًا.‬
‫ولماذا قد يشك أحد منهم‬
‫بأنك انتحلت شخصية أختك،‬ ‫إن لم يعرفوا أنها ميتة؟‬
‫صحيح.‬
‫إنهم لا يعرفون أن "آندي" ميتة.‬
‫فلم قد يشكّون بشيء؟‬
‫- وهل ستتولى التحقيق؟‬ ‫- نعم، سأفعل، عليك أن تكوني هناك فحسب.‬
‫سيد "بلون"، هل هذا آمن؟‬
‫لا.‬
‫أحدهم سيعرف حقيقتك.‬
‫منذ لحظة وصولك، سيعرف القاتل من أنت‬
‫وماذا تفعلين.‬
‫ولن يتردد بالقتل مجددًا‬ ‫لتغطية آثار جريمته.‬
‫أنا محقق يا "هيلين". ولست حارسًا شخصيًا.‬
‫أنا آسف. لا يمكنني مساعدتك.‬
‫لا.‬
‫أحد أولئك الأوغاد قتل أختي.‬
‫أتعتقد بأننا نستطيع كشف ذلك الوضيع؟‬
‫يا للهول.‬
‫يجب ألا أكون هنا، هذا جنون.‬
‫لكنني هنا. لذا فلنفعلها.‬
‫- أتريدان مشروبًا؟‬ ‫- تحتاجين إلى مشروب.‬
‫لا، أنا لا أشرب. سأشرب القهوة.‬
‫حسنًا.‬
‫- مذكرات "آندي".‬ ‫- جيد، استمري في قراءتها.‬
‫حسنًا، في الغد،‬
‫سأصل باكرًا‬
‫وأتفوه ببعض الهراء لأشتتهم.‬
‫تصرفي ببرود على القارب.‬
‫- لا تبادليهم الكلام.‬ ‫- لا أحب القوارب.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫تذكري صوت "ريتش بيتش" فحسب. ووقفة "آندي".‬
‫لديّ مقاطعها على "تيد" وكنت أدرسها.‬
‫جيد.‬
‫لقد أكل الكلب الكافيار.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫نعم.‬
‫إذًا، قلت إنك ستبحث عن الدافع‬ ‫لدى أولئك الناس.‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫نعم.‬
‫لكنها دوافع لدى كل واحد منهم‬ ‫لقتل "مايلز برون".‬
‫فلماذا قد يقتلونها لحمايته؟‬
‫لا أفهم هذا.‬
‫ماذا عن "مايلز"؟ ماذا لو كان هو الفاعل؟‬
‫لا يمكنني استبعاد ذلك،‬ ‫لكن "مايلز برون" ليس غبيًا.‬
‫المخاطرة بارتكاب جريمة قتل‬ ‫بعد محاكمة علنية،‬
‫مع احتمالية‬ ‫انتشار رسالة "آندي" الإلكترونية،‬
‫سيكون تصرفًا غبيًا تمامًا.‬
‫بالأخص إن كان هناك‬ ‫من يقبل فعل هذا نيابةً عنه.‬
‫هيا، أخبريني بفحوى هذه المذكرات.‬
‫حسنًا.‬
‫"(آي بي)"‬
‫قبل عشر سنوات وقبل أن يبلغ أي منهم النجاح،‬
‫كانوا يتسكعون في حانة.‬
‫وهل كان "مايلز" قائد المجموعة؟‬
‫لا، بل كانت "آندي".‬
‫كانوا جميعًا أصدقاء "آندي".‬
‫كانت "بيردي" عارضة أزياء فقدت بريقها.‬
‫وكان "دوك" مهووسًا‬ ‫يقيم بطولات ألعاب الفيديو.‬
‫كانت "كلاير" قد خسرت سباقًا انتخابيًا لعضوية‬ ‫المجلس البلدي وكان "ليونيل" مدرّسًا بديلًا.‬
‫جميعهم كانوا في أوضاع متعثرة‬ ‫في الثلاثينات من عمرهم.‬
‫لكن "آندي" رأت إمكانياتهم.‬ ‫هي من وجدتهم جميعًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ثم وجدت "مايلز" وعرّفته بالمجموعة.‬
‫هذا "مايلز".‬
‫- مرحبًا، يسرني لقاؤك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يعجبني شعرك.‬
‫- وفي البداية، لم يحبّه أحد.‬ ‫- …سيظل موجودًا بعد مخترعه…‬
‫كان يقول أشياء مثل…‬
‫أريد أن أقدّم شيئًا‬ ‫يظل مقترنًا في الأذهان بعظمة "الموناليزا".‬
‫إلى الأبد.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫إنه يعني الخلود،‬
‫يريد أن ينتج شيئًا يظل قائمًا.‬
‫أول مشروع له‬ ‫كان دليل أفلام لتدليك الأقدام.‬
‫- هل حقق نجاحًا؟‬ ‫- لا.‬
‫اسمعوا، لنتقبل وجوده.‬
‫دعونا نجاريه فحسب.‬ ‫سنرى إلى أين سيصل وماذا سيحدث.‬
‫- مرحبًا يا أصدقاء.‬ ‫- وبدأت الأحداث تتوالى.‬
‫أمّن عرض أزياء لـ"بيردي" والذي حقق نجاحًا.‬
‫وساعد "ليونيل" على نشر أبحاثه‬ ‫وأسس لـ"دوك" حسابًا على "تويتش".‬
‫وتم انتخاب "كلاير" محليًا.‬
‫…وأنا أيضًا أحبك.‬
‫أنجز أشياء بسيطة. لكنها نجحت.‬
‫ثم وقع الحدث الأهم.‬
‫على ماذا تعملين؟‬
‫بناءً على فكرة المنديل،‬ ‫أسس "مايلز" و"آندي" شركة "آلفا".‬
‫وحققت نجاحًا ساحقًا، وأشركا الجميع فيها.‬
‫استمر طموح "مايلز" بالنمو.‬
‫وبعد عامين،‬
‫التقى "مايلز" بعالم نرويجي‬ ‫في حفل مشروب في "البيرو"‬
‫وأقنعه بفكرة وقود هيدروجيني جديد.‬
‫تملّكه الهوس.‬
‫وعزم على منح كامل موارد الشركة لإطلاقه.‬
‫"عقد استثمار (آلفا) بالكامل‬ ‫في وقود (كلير) الهيدروجيني"‬
‫لا.‬
‫"آندي". هيا يا "آندي"، إنها فرصتنا.‬
‫لا. هذه ليست فكرة شركة ناشئة.‬ ‫قد تفجّر هذه الطاقة العالم.‬
‫نعم.‬
‫لا. أقصد أنها قد تفجّر العالم بشكل حرفي!‬
‫سأضع حدًا لأوهامك بتحقيق المستحيل.‬ ‫لن أسمح لك بفعل هذا.‬
‫ماذا تقصدين بأنك لن تسمحي لي؟‬
‫سأنسحب.‬
‫وسآخذ نصف قيمة الشركة‬ ‫لأمنعك من استثمارها في هذا.‬
‫وقد فعلت ذلك. وكم يسرّني أنها فعلت.‬
‫ثم عرفت أن "مايلز"‬ ‫جعل المحامين يتلاعبون بالعقد‬
‫بحيث تُزال من الشركة صفر اليدين.‬
‫فقاضته بسبب ذلك؟‬
‫كانت قضيتها مبنية‬
‫على الملكية الفكرية لفكرة تأسيس الشركة.‬
‫فكرتها المكتوبة على المنديل.‬
‫والذي لم تحتفظ به.‬
‫كان "مايلز" متحمسًا. راودته فكرة،‬
‫فأمسك بمنديل‬
‫وكتب عليه شيئًا ليرينا إياه.‬
‫- هذا كذب.‬ ‫- هدوء.‬
‫- حضرة القاضي، هذا كذب.‬ ‫- أيها المستشار، اطلب من موكلتك…‬
‫انظري في عينيّ يا "كلاير"،‬ ‫أنت تعرفين أن هذا كذب.‬
‫إنه كذب.‬
‫وهل تتذكر من كتب هذا المنديل‬ ‫يا سيد "كودي"؟‬
‫نعم، إنه "مايلز".‬
‫كان "مايلز".‬
‫"مايلز".‬
‫حدث هذا في مارس.‬
‫وبعد صدور الحكم،‬
‫وجد "مايلز" فجأةً المنديل المكتوب بخط يده‬
‫"منديل المليار دولار:‬ ‫كيف أسس (مايلز برون) إمبراطورية"‬
‫وأجرى الكثير من المقابلات ليتحدث عنه.‬
‫تلفيق صفيق.‬
‫كذبة ملعونة،‬
‫وقد نجحت.‬
‫"الموضوع: وجدته."‬
‫إذًا أدلى كل من المزعزعين بشهادة زور‬
‫لتدمير "آندي" وحماية "مايلز برون".‬
‫يجب علينا أنا وأنت أن نعرف السبب، الدافع.‬
‫من الذي امتلك الدافع الأقوى‬ ‫ليصعّد الموقف ويرتكب جريمة قتل‬
‫وبعدها… سيكون هذا صعبًا،‬
‫علينا معرفة مكان وجود كل منهم يوم مقتلها.‬
‫من منهم كان في منزل "آندي" تلك الليلة؟‬ ‫بهذا نحدد الفرصة.‬
‫المشتبه بهم، الدافع، الفرصة… انظر!‬
‫- هذا يشبه لعبة لغز الجريمة "كلو".‬ ‫- نعم.‬
‫لا بد أنك بارع في لعبة "كلو"، صحيح؟‬
‫أنا فاشل في الأشياء البسيطة.‬ ‫هذه نقطة ضعفي.‬
‫شطب المربعات‬ ‫والركض في كل مكان وتفتيش الغرف.‬
‫إنها لعبة فظيعة.‬
‫طلابي يحبونها كثيرًا.‬
‫أنا خائفة.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫هذه آخر فرصة للتراجع.‬
‫يا إلهي، أكره القوارب.‬
‫خطوة جريئة.‬
‫لا ينبغي أن تكوني هنا.‬
‫أعتقد بأن "دوك" و"بيردي" يعرفان بشأني.‬ ‫أو أنهما يتصرفان كوغدين فحسب.‬
‫لا يتنافى الأمران.‬
‫أصغي، أعتقد بأنه بُعيد وصولنا،‬
‫سيتحدث "برون" إليّ على انفراد‬ ‫ليفهم سبب مجيئي.‬
‫وهذه فرصتك لتتحققي.‬
‫أتحقق؟‬
‫لتتحققي.‬
‫التحقق.‬
‫حسنًا، ها أنا ذي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"آندي".‬
‫نعم.‬
‫أنا "ويسكي". لم نتعرف بشكل لائق.‬
‫- هل تبحثين عن المسبح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أتريدين أن نتمشى؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أتريدين هذه؟ لا أريدها.‬ ‫رائحتها تشبه ذاك الشاب "ديرول".‬
‫قلادتك جميلة. أأنت من برج الثور؟‬
‫نعم. أهداني إياها "مايلز".‬
‫حضّر لي مفاجأة في عيد مولدي.‬
‫ملأ شقته الفخمة بالكامل بالورود.‬
‫كان ذلك لطيفًا.‬
‫إنه شاب طيب. إنه معقد.‬
‫لكن…‬
‫أظن أن ما فعلوه بك كان فظيعًا.‬
‫وكيف عاملوك.‬
‫قرأت محاضر محاكمتك وقد غدروا بك.‬
‫شكرًا يا "ويسكي".‬
‫هذه ثاني عطلة أمضيها معهم،‬ ‫ذهبنا في رحلة باليخت السنة الماضية.‬
‫يبدو هذا ممتعًا.‬
‫لا.‬
‫يكون الجو فظيعًا عندما يجتمعون كلهم.‬
‫يعاملني "دوك" وكأنني مرافقته المثيرة‬ ‫ويتجاهلني الآخرون تمامًا.‬
‫- لماذا ترضين بهذا؟‬ ‫- بمعاملة "دوك"؟‬
‫أنا أبني علامتي التجارية،‬ ‫وهو يجعلني أظهر في قناته كثيرًا.‬
‫لكنه أصبح يميل إلى الدفاع عن الرجال.‬
‫وإن كنت سأخوض مجال السياسة يومًا ما،‬
‫فلا أريد أن أسلك هذا الطريق.‬
‫إنه طريق مختصر لكنه مشين.‬
‫- ها هو المسبح.‬ ‫- سأتمشى قليلًا بعد.‬
‫- سأراك هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سرني التحدث إليك كثيرًا يا "ويسكي".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫يا للهول.‬
‫نعم.‬
‫أحمق.‬
‫الآن بدأت الحفلة.‬
‫لقد فعلتها. فعلتها قبل أسبوعين.‬
‫وقّعت موافقة مصنع الطاقة.‬
‫نعم. إن فقدت علاقتي بـ"مايلز"‬ ‫فسينتهي أمري.‬
‫سأخسر كل قاعدتي.‬
‫سأخسر كل داعميّ اليساريين.‬
‫أنا أيضًا فعلتها.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫وقّعت موافقة على استخدام "كلير"‬ ‫في رحلة مأهولة بالبشر.‬
‫- لا يعرف الطاقم ذلك بعد.‬ ‫- تبًا.‬
‫لنأمل أن تكون "آندي" مخطئة‬ ‫بشأن طاقة "كلير".‬
‫لا، كانت على حق.‬
‫استُخدمت في التمديدات المنزلية‬ ‫بالحالة الغازية فحدث تسرب كبير في الهواء.‬
‫- جزيئات الهيدروجين صغيرة.‬ ‫- غاز هيدروجيني؟‬
‫"ليونيل"، لقد بعت روحي من أجل هذا.‬
‫هل تقول إن هذا يمكن أن يعرّض منازل الناس‬ ‫إلى ما يشبه حادثة "هيندنبرغ"؟‬
‫سأتولى أمره،‬
‫لا تقلقي.‬
‫مرت أيام فيما مضى،‬
‫كنت أنا من أظهر في المجلات، وكان هو نكرة.‬
‫كان مثل خاتم في إصبعي.‬
‫أعجبتني تلك الحال أكثر.‬
‫"آندي"، مرحبًا.‬
‫عجبًا، كم أنت بارعة في هذا العمل.‬
‫إنها معلومات مهمة عن "ويسكي" والدوافع‬
‫لدى كل من "ليونيل" و"كلاير".‬
‫أحسنت!‬
‫أهذه دوافع؟ لأنني لم أكن متأكدة.‬
‫وضعا الكثير على المحك وكلاهما سيتدمر‬
‫"(مايلز): دافع، فرصة،‬ ‫(ليونيل): لا دافع، (كلاير): لا دافع"‬
‫مع "مايلز" إن فشل.‬
‫عليهما حمايته بأي ثمن.‬
‫لكنني لا أتخيّل أنهما قد يقتلانها.‬
‫فكري في طبيعة الجريمة.‬
‫لا، لقد جاءا ليعتذرا،‬
‫ليصححا خطأهما.‬
‫وجريمة القتل ذاتها‬
‫ليست عنيفة.‬
‫بل حتى إنها رحيمة.‬
‫لن يشاهدوا موتها حتى.‬
‫ستنام فحسب.‬
‫لا.‬
‫جميعهم قادرون على اقتراف هذا.‬
‫ألم تقولي إنك لا تشربين؟‬
‫هذا ليس مشروبًا. إنه مشروب صحي غريب ما.‬
‫لا، أعطيني هذه.‬
‫إنها "هارد كومبوتشا"‬ ‫التي أرسلها "جاريد ليتو".‬
‫إنها تحتوي على تسعة بالمئة من الكحول لذا…‬
‫كم شربت منها؟‬
‫لا أعرف. لكنني بخير.‬
‫حسنًا؟ علينا أن نركّز.‬
‫علينا أن نركّز ونعثر على الفرص.‬
‫علينا استنطاقهم. حان وقت التحريض.‬
‫لا. لن نحرّض شيئًا الآن.‬
‫اسمع، أشعر بالثقة.‬
‫ربما عليك الاستلقاء.‬
‫- الوقت ينفد يا "بلون".‬ ‫- "هيلين".‬
‫"هيلين"…‬
‫أرجوك.‬
‫فكّري في الخطر.‬
‫ابقي هادئة ودعيني أتصرف.‬
‫لا تحرّضي الوضع.‬
‫سيطلبون منك التوقف.‬
‫حتى شريكك سيقول لك، "عليك أن تتوقف."‬
‫فقد اتضح‬
‫أن أحدًا لا يريدك أن تحطّم النظام ذاته.‬
‫لكن هذا هو جوهر الزعزعة،‬
‫وهذا ما يوحّدنا جميعًا.‬
‫جميعنا وصلنا إلى ذلك الحد وقطعناه.‬
‫"آندي"…‬
‫انتظري.‬
‫أنتظر؟ لا، بل أنت انتظري.‬
‫ذاك اليوم في المحكمة،‬ ‫لم تستطيعي النظر في عينيّ حتى.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هلّا نتحدث عن الرسالة الإلكترونية.‬
‫أأصبحت تريدين التحدث عنها الآن؟‬ ‫لم تردي عليها حتى.‬
‫أنا سيدة سياسة.‬
‫لا أرسل رسائل إلكترونية‬
‫ما لم أرد رؤيتها منشورة‬ ‫على الصفحة الأولى من صحيفة "ذا تايمز".‬
‫لهذا اتصلت بك.‬
‫جميعنا اتصلنا مرارًا وتكرارًا حال تلقيها.‬
‫كان هاتفك مغلقًا،‬ ‫وظل مغلقًا طوال الأسبوع التالي.‬
‫لديّ رقم هاتف جديد.‬
‫وعندما لم نستطع الوصول إليك،‬ ‫ذهبت إلى منزلك.‬
‫وصلت أنا و"ليونيل" في ذات الوقت.‬ ‫وكان "دوك" هناك.‬
‫- "آندي".‬ ‫- "آندي".‬
‫كانت الأنوار مطفأة.‬ ‫ظللت أطرق الباب حتى كدت أحطمه.‬
‫"آندي".‬
‫طرقنا الباب وانتظرنا وناديناك،‬ ‫لكننا غادرنا بعد ساعة.‬
‫وأتت "بيردي" لاحقًا أيضًا لتتحقق ولم تجدك.‬
‫- أين كنت يا "آندي"؟‬ ‫- متى أتيتما؟‬
‫لا أعرف. بعد حلول الظلام.‬
‫و"دوك"،‬
‫أكنت هناك قبلهما؟‬
‫كاد يتعرض لحادث على دراجته النارية‬ ‫بسبب قيادته السريعة.‬
‫كدت أتعرض للدهس يا "آندي".‬
‫حسنًا، أيمكنكما تكرار كل ما قلتماه؟‬
‫أصغي.‬
‫لا أعرف ما الذي تخططين له بمجيئك إلى هنا،‬
‫لكن علينا التحدث عن هذا.‬
‫لو أنني فتحت الباب تلك الليلة،‬
‫هل كنت لتعتذري إليّ،‬ ‫وتقدّمي دعمك لي ضد "مايلز"،‬
‫أم أنك أتيت‬
‫لتمنعيني من استخدام ذلك الظرف؟‬
‫هناك شيء مريب.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫ما الذي تنويه؟‬
‫من فضلك حافظ على نظافة المياه.‬
‫"بلون".‬
‫من فضلك حافظ على نظافة المياه.‬
‫هذا كل ما قالته على ما أعتقد.‬
‫أنصحك باكتساب عادة الشرب، أنت تبلين حسنًا.‬
‫لم يبق أي من "ليونيل" أو "كلاير" وحيدًا.‬ ‫لكن "دوك" أتى قبلهما و"بيردي" بعدهما.‬
‫ربما أتى أحدهما باكرًا وقتل أختك‬
‫وعاد أدراجه وانتظر الآخر ليصل.‬
‫"لياقة مع (سيرينا)"‬
‫- تبًا.‬ ‫- هناك شيء يهيّج أفكاري، ‬
‫هذه القضية تحيّرني.‬
‫ليس لدينا دافع لـ"دوك" أو "بيردي"، لذا…‬
‫هل يريد أي منكما إجراء جلسة تمرين أم ماذا؟‬
‫أتقاضى أجرًا عن كل ساعة.‬
‫لا، ليس الآن.‬
‫ربما لاحقًا.‬
‫حسنًا، أنت حرّ بمالك.‬
‫إن التقيت يومًا بـ"جاريد ليتو"‬ ‫سألقنه درسًا على هذا المشروب.‬
‫رقم واحد لكل أجهزة الفاكس هذه.‬
‫"لعلمكم، لقد وجدته، (آندي براند)"‬
‫"مع حبي، (آندي)، قبلاتي"‬
‫تبًا.‬
‫بعد ظهر ذاك اليوم،‬ ‫بعد دقائق من إرسال "آندي" لتلك الرسالة.‬
‫"ليونيل" هو من أرسلها…‬
‫مهلًا، هذا لا يعني بالضرورة أنه…‬ ‫انبطحي أرضًا.‬
‫اذهبي إليه حالًا. افعلي كل ما عليك فعله‬ ‫واضغطي على ذلك الوغد.‬
‫واحصلي منه على إجابة.‬
‫اسمعي يا حبيبتي،‬
‫نحن بحاجة إلى هذا.‬ ‫فافعلي هذا من أجلي للمرة الأخيرة، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، أحبّ…‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫هلّا تفعل لي ذلك.‬
‫لا أقصد هذا.‬
‫هيا.‬
‫هذا كل ما يريده.‬
‫بدأت قناة "يوتيوب" تهمد‬ ‫وهو بحاجة إلى الضجة الإعلامية.‬
‫اسمح له بالظهور على قناة "آلفا" الإخبارية‬ ‫يا حبيبي. في الفترة المسائية فحسب.‬
‫وأنت تعرف أنه يستحق ذلك بعد ما فعل.‬
‫اسمعي.‬
‫أنا أؤسس لمستقبل الأخبار،‬
‫لا يمكنني المخاطرة بمواجهة عواقب‬ ‫حبوب انتصاب وحيد القرن.‬
‫أتفهمين؟‬
‫إنه صديقي المخلص، لكن لا يمكنني جعله يظهر‬ ‫على قناة "آلفا" الإخبارية، مفهوم؟‬
‫- لا يمكننا مقاومة هذا يا "بيغ".‬ ‫- لم يعد يمكنني الاستمرار. لقد اكتفيت.‬
‫- "بيغ".‬ ‫- لا، لا تتحدثي إليّ.‬
‫- مهلًا يا "بيغ".‬ ‫- عشر سنوات.‬
‫عشر سنوات، يقول معالجي النفسي‬ ‫إن علاقتي بك سامة.‬
‫- لا تتصرفي هكذا.‬ ‫- لا تلحقي بي يا "بيردي".‬
‫أنا أستقيل.‬
‫كنت أحاول التشبه بـ"بيونسيه"، لكن الناس…‬
‫ماذا قصد "مايلز" بأن هذه فرصتك الوحيدة؟‬
‫ما القصد من أي شيء؟‬
‫"بيردي"، سألكمك إن لم تخبريني.‬
‫سأوقّع على التصريح.‬
‫لا، سيدمّرنا ذلك.‬
‫ستنتشر القصة، لا يمكننا مقاومة ذلك.‬
‫سنفعل ما نفعله دائمًا.‬
‫سننكر ونقدّم اعتذارًا فاترًا‬ ‫ونلتزم الصمت لفترة.‬
‫سأتولى هذا، عليك…‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه هاتفي السري.‬
‫ما هذه؟‬
‫رسالة إلكترونية‬ ‫من متعهد "سويتي بانتس" قبل عامين.‬
‫"آنسة (جاي)، أود إعلامك‬ ‫بأن المصنع المقترح في (بنغلاديش)‬
‫معروف بأنه أحد أكبر المصانع المجحفة‬ ‫في العالم. أرجو تزويدي بالتعليمات."‬
‫ثم رددت عليه، "هذا ممتاز، شكرًا."‬
‫وأضفت رمزك التعبيري الراقص.‬
‫"بيردي"،‬
‫أرجوك أخبريني أنك لم تعتقدي‬ ‫بأن كلمة "مجحفة" تعني…‬
‫"منتجة للسراويل".‬
‫يا للهول.‬
‫سيعوضني "مايلز" عن هذا.‬
‫قال إنني إن تحملت مسؤولية المصنع المجحف،‬
‫سيدفع لي قيمة أسهمي.‬
‫30 مليونًا.‬
‫سأفعل كل ما في وسعي لأنقذ نفسي‬
‫وهو منجاي الوحيد.‬
‫- أيمكنني استعادة هاتفي السري؟‬ ‫- لا.‬
‫- هذا لا يحدث أبدًا في لعبة "كلو".‬ ‫- لأنها لعبة سيئة.‬
‫جميعهم لديهم دوافع لحماية "مايلز".‬
‫وجميعهم زاروا المنزل تلك الليلة،‬ ‫فماذا الآن أيها المحقق؟‬
‫الظرف.‬
‫لا بد أن قاتل أختك‬ ‫أخذ الظرف لحماية "مايلز"،‬
‫ولا يُعقل أن يتخلص منه.‬
‫فلا بد أن يرغب في أن يريه ما فعل من أجله.‬
‫لقد أحضره القاتل إلى هنا، إنه هنا.‬
‫كيف سنجده؟‬
‫ما لم يحضر الفاعل حقيبة رسمية إلى العشاء،‬
‫فلن يستطيع التنقل بظرف بذلك الحجم،‬
‫سيكون عليه إخفاؤه في غرفته.‬
‫لذا الليلة على العشاء…‬
‫"آندي"، آمل‬ ‫أنك ما زلت تفضّلين ويسكي الصودا.‬
‫عليك أن تصفّي ذهنك وتركّزي جيدًا.‬
‫لأن عليك العثور على طريقة.‬
‫أريد الحقيقة.‬
‫سأمنحك إياها.‬
‫طريقة غير مريحة إلى حد الألم‬
‫إلى درجة لا تسمح لأحد بأن يشك بك أو يتبعك.‬
‫أشعلي شجارًا واخسري فيه.‬
‫علينا العثور على ذلك الظرف.‬
‫أنت الخاسرة،‬
‫إليك الحقيقة.‬
‫تلك هي "آندي" التي أعرفها.‬
‫إنه وغد يا "ويسكي"، اهجريه.‬
‫فتّشي غرفهم ونقّبي عنه، بسرعة ودقة.‬
‫لا تكترثي لإحداث فوضى.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، آسفة.‬
‫أتريدين أن نتسكع أم…‬
‫تبًا.‬
‫"37 رسالة جديدة، 21 مكالمة فائتة"‬
‫ما كل هذا؟‬
‫"العثور على (كاساندرا براند) ميتة‬ ‫نتيجة انتحار مرجّح."‬
‫"وفاة (كاساندرا براند) نتيجة انتحار،‬ ‫الشرطة تؤكد الخبر."‬
‫تبًا.‬
‫"آندي"؟‬
‫يمكنني أن أفسر هذا.‬
‫انتظري. "ويسكي"، هل انتهت الحفلة؟‬
‫لا. لقد غادرت.‬
‫"دوك"…‬
‫تركت "دوك" لأنني لم أستطع… لم يستحق هذا.‬
‫كيف سأخبر والدته؟‬
‫بلى، كان يستحق.‬
‫حسنًا؟ إنه وغد.‬
‫لا أشعر بالأسف عليه.‬
‫يستحق ما حلّ به،‬
‫وستكونين أفضل من دونه.‬
‫ما خطبك؟‬
‫- لا تقتليني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أرجوك لا تقتليني.‬ ‫- لا أحاول قتلك أيتها المجنونة!‬
‫"آندي"؟‬
‫"آندي"!‬
‫"بلون".‬
‫"بلون"، أين أنت؟‬
‫"هيلين"، أصغي، هناك خطر كبير،‬ ‫هل أخذت مسدس "دوك"؟‬
‫لم قد آخذ مسدس "دوك"؟‬
‫- ولم الأنوار مطفأة؟‬ ‫- لقد مات "دوك".‬
‫ماذا؟‬
‫لا وقت. هل وجدت الظرف؟‬
‫لا. بحثت في كل الغرف ولم أجده.‬
‫كم أنا أحمق! ما زال هناك غرفة لم نفتّشها.‬
‫لقد أعطاه لـ"مايلز". إنه في "غلاس أونيون".‬
‫إن استطعت إلهاء الجميع بحيث تجدينه…‬
‫لكننا بهذا لن نعرف من أعطاه إياه.‬
‫"بلون"، لا أفهم.‬
‫أرجوك، ثقي بي.‬
‫كل شيء مكشوف.‬
‫نحن بحاجة إلى معلومة أخيرة واحدة.‬ ‫لكنك الوحيدة التي يمكنها…‬
‫يا للهول!‬
‫"بلون"، الحق به.‬
‫ماذا تفعل؟ لا تدعه يفلت.‬
‫"الطعم الحارق"‬
‫يعتقد القاتل بأنك ميتة.‬
‫هذا هو غطاؤنا.‬
‫يمكنني إلهاؤهم لخمس دقائق بحيث تكونين‬ ‫وحيدة في "غلاس أونيون"، لكن عليك…‬
‫- أعطيني هذا.‬ ‫- عليك العثور على الظرف.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- لا، أعطيني هذا.‬
‫سيكون هذا جيدًا.‬
‫تبًا.‬
‫"بلون"…‬
‫نعم.‬
‫يا للهول.‬
‫يا للهول، "آندي".‬
‫ليعد الجميع إلى الداخل.‬
‫- ألا ينبغي…‬ ‫- لن نحرّكها من مكانها.‬
‫عودوا إلى الداخل.‬
‫حان الوقت لإنهاء هذا.‬
‫تبًا.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫بل هو منطقي تمامًا.‬
‫"دوك" و"آندي" وهذه العطلة‬
‫وهذه اللعبة السخيفة‬ ‫التي بدأت قبل أن تطأ أقدامنا هذه الجزيرة.‬
‫هلّا تشرح لنا الموقف أيها المحقق.‬
‫لا، يمكنني إعادة تقشير طبقات البصلة،‬
‫يمكنني الوصول إلى نقطة معينة،‬ ‫لكن ما يقع في المركز،‬
‫شخص واحد فقط يمكنه إخبارنا‬ ‫من قتل "كاساندرا براند".‬
‫من؟‬
‫أعود بتفكيري دائمًا إلى "غلاس أونيون".‬
‫إنه شيء يبدو كثير الطبقات، شيء غامض ومبهم.‬
‫ولكن في الواقع، مركزه على مرأى من الجميع.‬
‫أين؟‬
‫ولهذا حيّرتني هذه القضية إلى حد غير مسبوق.‬
‫لهذا كشفت كل طبقة معقدة قشّرناها‬
‫عن المزيد من الطبقات‬ ‫من دون أن نتوصل إلى أي نتيجة.‬
‫وتلك كانت المشكلة بالضبط.‬
‫توقعت تعقيدًا.‬
‫توقّعت ذكاءً. توقعت أحجية أو لعبة.‬
‫لكن لا ينطبق أي من ذلك على ما يجري.‬
‫فالحقيقة ليست متخفّية خلف التعقيد،‬
‫بل خلف وضوح صارخ إلى حد صاعق.‬
‫بل وهي ليست متخفّية إطلاقًا.‬
‫كنت أحدّق إليها مباشرةً.‬
‫كاد القاتل يهزمني بسبب نقطة ضعفي.‬
‫لكنني أشكر السماء لأنني في اللحظة الأخيرة‬
‫أدركت ما الذي ظلّ يهيّج أفكاري‬ ‫طوال هذه القضية…‬
‫"نتنسّب."‬
‫هذه ليست كلمة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل يمكننا أن نأخذ بعض الوقت‬ ‫لنتنسّب هذه اللحظة معًا؟‬
‫إنها ليست كلمة حقيقية.‬
‫تبدو مثل كلمة عادية، لكنها مختلقة تمامًا.‬
‫أما كلمة "كلالة".‬
‫حسنًا، إنها…‬
‫إنها كلمة حقيقية، لكنها الكلمة الخاطئة.‬
‫إنه كلالة كل ما حققته حتى الآن.‬
‫طوال هذا اليوم…‬
‫المحقق الإلماعي.‬
‫حقل ألغام حقيقي من الكلمات الخاطئة النطق…‬
‫نقطة الانكسار.‬
‫والوقائع المغلوطة.‬
‫…للتمتع بدفء الشمس‬ ‫والسباحة في البحر "الأيوني".‬
‫نحن على بحر "إيجة".‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫رصيفه البحري لا يعوم ووقوده السحري كارثة.‬
‫مفهومه عن نظرية الزعزعة‬ ‫سطحيّ على أفضل تقدير.‬
‫لم يصمم صناديق الأحجية‬ ‫ولم يكتب اللغز بنفسه.‬
‫وها نحن أولاء، كل شيء أصبح واضحًا.‬ ‫مفتاح هذه القضية بأكملها.‬
‫وقد كان أمام ناظري طوال الوقت.‬
‫مثل كل الناس،‬
‫افترضت أن "مايلز برون" هو عبقري محنك.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫انظروا إلى المركز الشفاف‬ ‫لهذه البصلة الزجاجية…‬
‫"مايلز برون" أبله.‬
‫أرجوك، أخبرنا من حاول قتلي فحسب.‬
‫لم يحاول أحد قتلك أيها المهرج المغرور.‬
‫شرب "دوك" كأسي.‬
‫هذا ما أخبرتنا به.‬
‫قلت إنه أمسك به بالخطأ، بعد ما حدث له.‬
‫انظروا إلى دورانها بالفستان.‬ ‫"بيردي"، افعلي ذلك مجددًا.‬
‫وبعد أن قلت ذلك،‬
‫هذا ما زُرع في ذاكرتنا البصرية، لكن فكروا.‬
‫تجاهلوا كذبه، وفكروا بوضوح الآن.‬
‫ما الذي رأيناه بالفعل؟‬
‫رائع! انظروا إلى دورانها بالفستان.‬ ‫"بيردي"، هذا مذهل.‬
‫إنه…‬
‫لقد أعطيت "دوك" الكأس بنفسك.‬
‫هذا واضح كعين الشمس أمام أنظارنا.‬
‫جميعنا. ثم أخبرتنا بكذبة صفيقة.‬
‫وانطلت علينا.‬
‫"بلون"، هل تقول إن "مايلز" قتل "دوك"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه ليلة أرسلت "آندي" لكم‬ ‫الرسائل الإلكترونية،‬
‫وصل "دوك" إلى منزل "آندي" باكرًا‬ ‫على دراجته النارية…‬
‫ورأى "مايلز" مغادرًا.‬
‫كاد يصطدم به.‬
‫بل وقالها لنا جميعًا بكل وضوح.‬
‫مذهلة.‬
‫أتتذكر حين كدت تدهسني بها‬ ‫خارج منزل "آندي"…‬
‫حفلة عيد مولد "آندرسون كوبر".‬
‫تلك الليلة، في منزل "آندي".‬
‫قال لنا "دوك" تلك الليلة‬ ‫إنه كاد يتعرض لحادث.‬
‫إنه كاد يتعرض للدهس.‬
‫لكن "مايلز" يمكث في "اليونان" منذ ست أشهر.‬
‫لا. "ويسكي".‬
‫رآك "مايلز" في عيد مولدك في "نيويورك".‬
‫وأعطاك هذه القلادة كهدية.‬ ‫وأنت من برج الثور.‬
‫صحيح.‬
‫قبل أسبوعين.‬
‫- انسوا الوقود الهيدروجيني.‬ ‫- في 9 مايو.‬
‫والمصنع المجحف والمتاجرة الجنسية بالحبيبة‬ ‫مقابل الظهور على القناة الإخبارية.‬
‫- المعذرة، ماذا؟‬ ‫- وركّزوا…‬
‫على الظرف.‬
‫تبًا!‬
‫ما هي الحقيقة؟‬
‫"آندي"؟‬
‫من الذي شكّل الظرف تهديدًا له؟‬
‫"مايلز برون".‬
‫تلك الليلة، أرسل "ليونيل" رسالة "آندي"‬ ‫إلى "مايلز" الذي استلمها في "نيويورك".‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكنه‬ ‫تدمير إمبراطوريته القائمة على الكذب،‬
‫الحقيقة التي يملكها الشخص الوحيد‬ ‫الذي لا يخشى إفشاءها.‬
‫لذا قاد "مايلز" سيارته "بيبي بلو"‬ ‫إلى مسرح الجريمة،‬
‫ودعته "آندي" إلى الداخل.‬
‫بالطبع فعلت.‬
‫جيش "مايلز" من المحامين والسلطة‬
‫كان يمكنه تدميرها بقوته الغاشمة.‬
‫لكن "مايلز" نفسه…‬ ‫كانت ذكية بحيث لا تخاف منه.‬
‫لكنها لم تر الخطر الحقيقي،‬ ‫الخطر الواضح، حتى فات الأوان.‬
‫وحده "دوك" عرف أنك كنت هناك تلك الليلة،‬
‫لكنه لم يكن يعرف أن "آندي" ميتة.‬ ‫لا، لم يعرف ذلك حتى هذا المساء.‬
‫هنا، حيث تلقّى تنبيه "غوغل" على هاتفه،‬
‫والذي أصبح الآن‬ ‫على الوضع الصامت بشكل غامض.‬
‫وأراك إياه…‬
‫لأنك لا تملك هاتفًا.‬
‫"دوك"! لا!‬
‫هل اعتقد حقًا بأنه سيتمكن‬ ‫من حجب موت "آندي" عنهم جميعًا؟‬
‫جميعهم يملكون هواتف.‬
‫- أين هاتفي؟‬ ‫- "بيغي".‬
‫- هاتفي.‬ ‫- لن أعطيك إياه.‬
‫لم يكن عليه إخفاء خبر موتها.‬
‫بل كان عليه إخفاء أن "دوك" أراه الخبر‬
‫قبل لحظات من مقتله.‬
‫أراه "دوك" إياه أمام أنظار الجميع.‬
‫سيغيّر هذا كل شيء، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫وأخبره بما يريد بالضبط ثمنًا لصمته.‬
‫بأرقام كهذه، ربما يمكننا التحدث‬ ‫عن قناة "آلفا" الإخبارية؟‬
‫هذا مؤكد، عانقني.‬
‫وماذا فعل "مايلز" حينها؟‬
‫هل يحتفظ بعبوة سم داخل أحد أسنانه؟‬ ‫أهذا شيء يفعله الأغنياء؟‬
‫لا، المسألة أكثر غباءً من هذا.‬
‫"بيردي"، ما مكونات مشروبك "كيوبان بريز"؟‬
‫الفودكا والأماريتو.‬
‫يا للهول.‬
‫"عصير أناناس"‬
‫وعصير الأناناس.‬
‫هل تحتوي على أناناس؟ لديّ حساسية منه.‬
‫حساسية.‬
‫قطرة أناناس واحدة تقضي عليه.‬
‫عصير الأناناس!‬
‫وضع عصير أناناس في مشروبه،‬
‫كم هي طريقة غبية.‬
‫طريقة غبية إلى درجة أنها عبقرية.‬
‫لا، إنها غبية فحسب.‬
‫"تُوفيت نتيجة انتحار مرجّح،‬ ‫تاركةً خلفها أختها (هيلين)."‬
‫"هيلين".‬
‫سبق وحدّثتني عن أختك "هيلين"…‬
‫مهلًا!‬
‫"هيلين براند"، سيداتي وسادتي.‬
‫والآن نصل إلى محاولة قتل "هيلين"،‬ ‫والتي يجب أن أثني عليك فيها،‬
‫فهي تقوم على فكرة ذكية.‬
‫أدركت الفرصة السانحة أمامك.‬
‫لديك منزل في جزيرة معزولة‬
‫مليء بأشخاص يائسين،‬
‫يملك كل منهم سببًا ملحًا‬ ‫ليضمر الشر لهذه المرأة، لذا…‬
‫علاوةً على ذلك،‬ ‫حظيت بمسدس مذخّر تحت تصرفك.‬
‫وحتى الأنوار أُطفئت.‬
‫جمعت سبعة أشخاص،‬
‫كل منهم لديه سبب حقيقي ليضمر لك الشر،‬
‫وحشدتهم معًا في جزيرة معزولة‬
‫وزرعت فكرة قتلك في عقولهم.‬
‫لكأنك وضعت سلاحًا مذخّرًا على الطاولة‬ ‫وأطفأت الأنوار.‬
‫يا للعجب!‬
‫أيها الأحمق الغبي‬
‫الأبله!‬
‫جريمتك الوحيدة‬ ‫التي تضمّنت القليل من النباهة،‬
‫سرقت فكرتها كلّها مني أنا.‬
‫وبعد كل ذلك، ظللت تحتفظ بالظرف؟‬
‫ألم تحرقه أو تتخلص منه؟‬
‫هل تتذكر هذا؟‬
‫خط يد "آندي".‬
‫نلت منك أيها الوغد.‬
‫لنتمهل قليلًا يا أختاه، اتفقنا؟‬
‫فأولًا، كيف ستثبتين أنه المنديل الأصلي؟‬
‫- ربما نسخت منديلي.‬ ‫- لا.‬
‫أُغلقت الحانة قبل تسع سنوات‬
‫ومنديلها يحتوي على شيء واحد‬ ‫غير موجود في منديلك.‬
‫حسنًا، لكن ثانيًا…‬
‫- ما الذي فعله؟‬ ‫- لقد أحرقه.‬
‫- ماذا أحرقت؟ لم أر شيئًا.‬ ‫- لقد أحرقته.‬
‫- هل يُعدّ أحد الخبز المحمص؟‬ ‫- لن نسكت عن هذا.‬
‫هل رأيت هذا الدليل؟‬
‫هذا المنديل المحروق يا "بلون"؟‬
‫لا. هل رآه أحد؟‬
‫حسنًا، إذًا عجبًا!‬
‫عجبًا! هناك اتهامات خطيرة تملأ المكان.‬
‫إلا أن الجميع‬
‫لا يتذكرون ما رأوه بوضوح‬
‫ولا يُوجد سوى بضعة أدلة مغلّفة.‬
‫لذا، فلو كنا نلعب لغز جريمة القتل،‬
‫وهو ما كان ينبغي لنا فعله طوال العطلة،‬
‫لفاز "بلون" بجهاز "آي باد برو" هذه المرة.‬
‫لكننا في العالم الواقعي.‬
‫وفي العالم الواقعي، تحتاج إلى أكثر‬ ‫من قصة تحقيق حصيفة.‬
‫تحتاج إلى أدلة.‬
‫وأنتما لا تملكان شيئًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إنه على حق.‬
‫محتويات ذلك الظرف وحيازته له‬
‫كانا دليلنا المادي الوحيد.‬
‫صحيح.‬
‫أتريدان إبلاغ الشرطة؟‬
‫أتريدان رفع قضية عليّ؟‬
‫انظري، اختاري ما شئت.‬
‫أينما ذهبت، لن يكون لديك ضدي سوى ادعاءاتك.‬
‫كيف ستكون نتيجة ذلك برأيك؟‬
‫أعتقد بأن النتيجة‬ ‫ستكون مشابهة لما حدث مع "آندي".‬
‫يا للهول.‬
‫وأود أن أقول‬
‫إن أختك كانت امرأة معقدة،‬ ‫لكنها عنت لي الكثير،‬
‫وتؤسفني خسارتك لها.‬
‫ألن يتدخل أحد؟‬
‫ارفعوا أيديكم وقولوا،‬ ‫"رأيته يأخذ مسدس (دوك)."‬
‫"رأيته تلك الليلة في منزل (آندي)."‬
‫"رأيت المنديل قبل أن يحرقه."‬
‫نحن لم…‬
‫لم نر شيئًا.‬
‫لا تمانعون الكذب من أجل كذبة،‬ ‫لكنكم ترفضون الكذب من أجل الحقيقة.‬
‫ما زلتم متعلقين بقشته.‬
‫أيها الأوغاد.‬
‫"بلون".‬
‫أريد منك فعل شيء.‬
‫أنا آسف يا "هيلين".‬
‫منحتك الحقيقة.‬
‫لكن هذه هي حدود صلاحياتي.‬
‫أنا مضطر إلى الإذعان‬ ‫للشرطة والمحكمة والنظام.‬
‫ما بيدي حيلة.‬
‫سوى ربما…‬
‫"(آندي)"‬
‫…أن أقدّم لك جرعة شجاعة.‬
‫وأذكّرك بسبب انسحاب أختك من الشركة أصلًا.‬
‫نعم!‬
‫لم لا؟‬
‫نعم، هيا يا "هيلين"، أحسنت يا "هيلين".‬
‫تبًا، كم كان ذلك رائعًا.‬
‫حقًا؟‬
‫- هل ننضم إليهنّ؟‬ ‫- نعم.‬
‫- افعليها.‬
‫نعم، علينا… انظر يا "مايلز"!‬
‫حسنًا.‬
‫أتفهّم هذا يا أصدقاء، عبّروا عن سخطكم.‬
‫نعم!‬
‫أحسنتم!‬
‫إنها قادمة بسرعة.‬
‫"هيلين"، اهدئي.‬
‫أظن أن ذلك بيانو "ليبراتشي".‬
‫حسنًا، هل انتهينا؟‬
‫لم ننته.‬
‫لماذا…‬
‫حسنًا. ماذا؟‬
‫ماذا؟ أخبريني. ماذا تريدين؟‬
‫لن…‬
‫يا للهول.‬
‫"مايلز"، أين مطفأة الحرائق يا "مايلز"؟‬
‫"آندي"؟‬
‫"هيلين"!‬
‫- أين مطفأة الحرائق؟‬ ‫- مهلًا…‬
‫يا للهول.‬
‫"هيلين"، تبًا.‬
‫بحقك يا "هيلين".‬
‫يا للهول!‬
‫حسنًا، توقفي!‬
‫توقفي. هذا يكفي.‬
‫"هيلين"، غادري.‬
‫نعم.‬
‫مع تذكير بسبب مغادرة أختي أصلًا.‬
‫تبًا.‬
‫"هيندنبرغ".‬
‫هذه الحديقة تحظر التدخين.‬
‫زعزعة.‬
‫هذه الحديقة تحظر التدخين.‬
‫يا للروعة.‬
‫هذا رائع! يا له من تصرف طائش.‬
‫أتعتقدين بأنك جسورة؟‬
‫أتعتقدين بأنك قضيت عليّ‬ ‫مثل أفراد العصابات؟ لا!‬
‫أيتها الطفلة.‬
‫أيتها المغفلة.‬
‫أتشعرين بالرضى الآن؟‬
‫آمل بأن تكون نوبة غضبك قد أعطتك السكينة‬
‫لأنها لم تنفعك شيئًا.‬
‫لقد أحرق وقودك المستقبلي‬
‫أشهر لوحة في العالم أيها الأحمق.‬
‫تهانيّ على الإطلاق العلني لـ"كلير"‬
‫وعلى نهاية "مايلز برون".‬
‫انتهى أمرك. وها قد حققت أمنيتك.‬
‫أن تظل إلى الأبد مقترنًا في الأذهان‬
‫بعظمة "الموناليزا".‬
‫لا.‬
‫يا رفاق؟ جميعنا رأينا الشيء ذاته.‬
‫جميعنا نعرف ما حدث. أليس كذلك؟‬
‫رأيت المنديل الذي أحرقه.‬
‫عجبًا، كلامك ذكّرني‬ ‫بأنني رأيته بوضوح يمسك مسدس "دوك".‬
‫رأيته يغادر بسيارته منزل "آندي"‬ ‫ليلة مقتلها.‬
‫أيها الأوغاد.‬
‫هل نلت من الوضيع؟‬
‫نعم.‬
‫أأنت جاهزة للعودة إلى المنزل؟‬
‫"(غلاس أونيون): أخرجوا السكاكين"‬
‫"هذا الفيلم مُهدى بكل امتنان‬ ‫لمصدر الإلهام الدائم"‬
‫"(أنجيلا لانسبيري) و(ستيفن سوندهيم)"‬
‫ترجمة "عبد الرحمن"‬ »التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«