‫أغلقوا الصمام!
‫قبل أن تصلنا النار!
‫ها هي ذي!
‫البذور معها! أمسكوا بها!
‫لا تقفوا ساكنين! أمسكوا بها!
‫"(ماري) وزهرة الساحرة"
‫ترجمة محمود رجب عبية ‫@slonky101
‫كم أشعر بالملل!
‫يا "ماري"، هل انتهيت من إفراغ حقائبك؟
‫أنا أفرغها!
‫كلا...
‫لقد زدت الطين بلة...
‫مرحبًا، أنا "ماري سميث". ‫لقد انتقلت إلى هنا حديثًا.
‫أنا أكره شعري.
‫الغداء جاهز! انزلي!
‫حاضر!
‫أتساءل إن كانت قد انتهت من إفراغ حقائبها.
‫أشك في ذلك.
‫كانت الصناديق لا تزال على حالها هذا الصباح.
‫صباح الخير يا أخت جدتي، "شارلوت".
‫صباح الخير.
‫آنسة "بانكس"، دعيني أساعد من فضلك.
‫لا عليك.
‫شكرًا لك، كان الشاي لذيذًا.
‫سآخذه عنك.
‫رباه.
‫أنا... أنا آسفة.
‫كما قلت، لا عليك.
‫حاضر سيدتي.
‫يا أخت جدتي، "شارلوت".
‫شكرًا لك.
‫أيوجد ما أساعدك عليه؟
‫ربما التطريز... صعب عليّ قليلًا.
‫لا بد أنك تشعرين بالملل في صحبة مسنين.
‫أنا لم أقصد ذلك...
‫لا تلفاز ولا ألعاب فيديو هنا.
‫لكن لدينا تلفاز.
‫لكنه معطّل.
‫رباه، إنه معطل بالفعل.
‫سنصلحه قريبًا.
‫سيكون هذا لطيفًا.
‫صحيح، والداك اتصلا ليلة أمس.
‫حقًا؟ هل سيأتيان قريبًا؟
‫لم ينته عملهما، سيطول غيابهما فترةً.
‫وا أسفاه...
‫من الجيد أنك أتيت إلى هنا مبكرًا.
‫لو أنك أتيت معهما لفاتتك بداية الدراسة.
‫ما يزال أمامنا أسبوع.
‫صحيح.
‫ما إن ينتهي الصيف ستزدحم القرية بالأطفال.
‫سأموت قبلها من الملل.
‫الطقس مثالي اليوم للتنزه.
‫شكرًا لك.
‫أنا متأكدة من أن الجنازة ‫ستنتهي بحلول المساء.
‫أجل.
‫إنه السيد "زيبيدي".
‫أنا ذاهبة إلى الحديقة.
‫لا تعيقيه عن أعماله.
‫عُلم.
‫"كونفوشيوس" تعال معي.
‫أظنك لن تأتي.
‫أنا ذاهبة.
‫استمتعي بوقتك.
‫يا لها من آنسة صغيرة مفعمة بالحيوية.
‫تتحمس لمرأى كل شيء.
‫هذا ما أحبه فيها.
‫سيد "زبيدي"!
‫ماذا؟ أين ذهب؟
‫سيد "زيبيدي".
‫ما الأمر؟
‫لقد باغتّني. لم ألحظ وجودك.
‫البستاني جزء من الطبيعة التي يرعاها.
‫يا للروعة.
‫دعني أساعدك.
‫شكرًا لك!
‫كوني حذرة.
‫حسنًا.
‫أنا آسفة.
‫كان ينبغي أن أعرف ذلك.
‫الأطفال والكلاب غير مؤهلين لأعمال البستنة.
‫مكنسة؟
‫حسنًا!
‫كنت أعلم أني أستطيع فعلها.
‫لكنها كبيرة قليلًا...
‫ويصعب استخدامها...
‫إذن أنت إنسان.
‫كنت أظنك قردة.
‫قردة صهباء مغطاة بورق الشجر.
‫مهلًا، هذا ليس أسلوبًا لائقًا ‫تتحدث به إلى سيدة!
‫كدت أنسى.
‫مهلًا!
‫مرحبًا سيدة "بانكس"!
‫"بيتر"، سررت برؤياك.
‫"بيتر"...
‫أمي طلبت مني توصيل هذه.
‫شكرًا لك.
‫ألا تأخذ عطلة؟
‫لا، لدي عمل.
‫هل أمك بخير؟
‫أجل، ستحضر جنازة العمدة بعد العمل.
‫إذن أراها لاحقًا.
‫سيد "زيبيدي"، هلا أحضرت السيارة؟
‫هنا، هنا.
‫إلى اللقاء!
‫أتريدين قليلًا؟
‫لذيذ؟ هذا يسرني.
‫لا شك أنه من المريع أن تكون قطًا أسودًا، ‫يعدّك الجميع حظًا سيئًا.
‫لكنني أتفهم هذا.
‫فأنا لدي هذا الشعر الأحمر المجعّد ‫وليس لدي أصدقاء أتناول معهم طعامي.
‫ينتهي بي الأمر مفسدةً كل شيء.
‫أشك أن يحدث لي أي شيء جيد بحياتي كلها...
‫مهلًا!
‫انتظر، لم أفرغ من الحديث!
‫صار رماديًا الآن؟
‫عاد أسودًا الآن؟
‫لم أدخل الغابة من قبل.
‫انتظر سأتوه من دونك.
‫مهلًا، قلت انتظرني.
‫كل شيء ذاوٍ؟
‫أنتما قطتان! فهمت، أنتما زوجان!
‫ما الخطب؟
‫يا للجمال!
‫سأقطف واحدة فقط.
‫أتساءل ماذا تُدعى.
‫سأسأل السيد "زيبيدي" لاحقًا.
‫جميلة، أليست كذلك؟
‫وجدتها بالغابة. القطتان أرشدتاني إليها.
‫قط أسود وقطة رمادية. أتساءل من أين أتيا.
‫الأسود هو "تيب"، والرمادي هو "غيب".
‫هما ملك لـ"بيتر".
‫"بيتر"...
‫ملك لذلك الصبي؟
‫في الواقع، القطط ليست ملكًا لأحد.
‫نفترض هذا وحسب.
‫يُذهلني أنك وجدت هذه ‫في أول نزهة لك في الغابة.
‫تُدعى "المعراج"...
‫"المعراج"؟
‫زهرة نادرة حقًا. لم أرى واحدةً من قبل.
‫لا تنمو إلا في تلك الغابات ‫وتزهر مرة كل سبع سنين.
‫يُقال إن الساحرات كن يسعين وراءها فيما مضى.
‫الساحرات؟
‫أجل، زهرة الساحرة.
‫زهرة الساحرة...
‫ماذا عساه يكون؟
‫"تيب"!
‫ما الخطب؟
‫هل حدث شيء؟
‫هل تشاجرت مع "غيب"؟
‫"تيب"؟
‫لا بأس، لا داعي للخوف.
‫سنذهب للبحث عن "غيب" غدًا.
‫"تيب"؟
‫أين هو؟
‫ربما ذهب للبحث عن "غيب" بنفسه.
‫"ماري".
‫صباح الخير.
‫أريد منك معروفًا إن كنت لا تمانعين.
‫معروف؟ أجل، بالتأكيد!
‫هلا وصّلت هذه؟
‫بالتأكيد.
‫كتبت الاسم والعنوان.
‫حسنًا، أنا ذاهبة!
‫صحيح، الضباب كثيف للغاية اليوم، ‫لا تدخلي الغابة!
‫أعلم!
‫تصحبك السلامة.
‫"منزل 51 قرية (الدار الحمراء). ‫إلى (بيتر)"
‫"بيتر"؟
‫وجب أن يكون هو من بين كل الناس.
‫مرحبًا أيتها القردة الصهباء.
‫يصادف أن يكون اسمي "ماري سميث".
‫إذن اسمك "ماري".
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫من أخت جدتي "شارلوت".
‫مربى التوت!
‫أحب توت "الدار الحمراء"!
‫رائع!
‫يستحسن أن أذهب لأشكرها.
‫
‫إلى اللقاء، سأذهب للبحث عن "تيب".
‫"تيب"؟
‫إذن ذهب "تيب" إلى منزلك؟
‫لكنه اختفى.
‫هل "غيب" معه كذلك؟ هي مفقودة منذ الأمس.
‫"غيب" أيضًا؟
‫ربما عادا إلى ذلك المكان بالغابة...
‫ابتعدي عن الغابة.
‫الذهاب إلى هناك خطير، بوجود كل هذا الضباب.
‫لا تتبعني.
‫أنا أبحث عن "غيب" أيضًا. وبالتأكيد "تيب"...
‫لا تذهبي! لا ينبغي لنا دخول الغابة ‫في الأيام كثيفة الضباب!
‫إذن أنت خائف؟
‫جبان.
‫مهلًا، قلت انتظري! أيتها القردة الصهباء!
‫اصمت!
‫الشعر الأحمر المجعد لم يكن اختياري!
‫ليتني...
‫ليتني أتغير!
‫"ماري"...
‫دعني وشأني.
‫لكن لا ينبغي لك...
‫إياك أن تتبعني!
‫حسنًا، لن أفعل!
‫لن أسامحه ما دمت حية!
‫يا لهذا الضباب!
‫"تيب"!
‫كنت أعلم أنك هنا.
‫"تيب"، تلك الزهرة...
‫
‫هذا ليس نفس مكان البارحة...
‫"تيب"!
‫ما الخطب؟ لماذا أتيت بي إلى هنا؟
‫مكنسة؟
‫ماذا أتى بمكنسة إلى هنا؟
‫تبدو عتيقة.
‫مكتوب عليها شيء، لكن لا أستطيع قراءته.
‫انظر يا "تيب". حجمها مثالي. ‫يمكنني مساعدة السيد "زيبيدي" الآن.
‫"تيب"، إلام تخطط؟
‫ماذا يحدث؟
‫عصارة الزهرة...
‫مهلًا، مهلًا...
‫ماذا...؟
‫أنا أطفو!
‫كلا!
‫ماذا... يحدث؟
‫سنسقط!
‫أنا متأكدة من أنه حلم...
‫يا له من مبنىً ضخم.
‫توقفي!
‫
‫ماذا حدث؟
‫لماذا يوجد الكثير من المكانس؟
‫وَيك وَيك، لقد أحدثت فوضى كبيرة.
‫سيتعين عليّ تنظيف المكان لاحقًا.
‫لكن يبدو أنك تحتاجين إلى القليل من الدروس.
‫المكنسة المسكينة تستحق هبوطًا أفضل.
‫هكذا...
‫أحسنت.
‫مهلاً، هذا يدغدغ.
‫ها هو مكانك.
‫اهنئي بالراحة.
‫أحسنت.
‫أليس عندك ذرة حب لمكنستك؟
‫تُترك المكانس هنا دومًا! هذه قاعدة صارمة.
‫لا أفهم. أين أنا بالضبط؟
‫أنا؟ "فلانغان" هو اسمي.
‫كنت سابقًا أعلّم ركوب المكانس، ‫ والآن أنا سائس الإسطبل.
‫كلا، ما أردت أن أسأل عنه...
‫أعلم أعلم. لا بد أنك تلميذة جديدة، صحيح؟
‫تلميذة جديدة؟ ماذا تعني؟
‫تسألينني "ماذا تعني"، ‫ ومعك هذا القط الممتاز مبعوثًا سحريًا لك!
‫مبعوث؟
‫كلا، اسمه "تيب" و...
‫هذا الجرس الأول! أسرعي!
‫لا يتهاونون حيال التأخير!
‫مهلًا، انتظرني!
‫يا له من كابوس.
‫لقد دعا "تيب" بالمبعوث السحري!
‫ليس مبعوثًا؟
‫بسواده وعينيه الزمرديتين؟
‫ينقص أن تخبريني بأنك لست ساحرة، صحيح؟
‫ساحرة؟
‫تعالي، أسرعي! ‫لا يمكنك التأخر عن حصصك في أول يوم لك.
‫كما قلت، لست تلميذة جديدة...
‫ها قد وصلنا.
‫انقطعت أنفاسي...
‫"تيب"!
‫يجب تطويق المبعوثين في الحرم. ‫هذه هي القاعدة.
‫الحرم؟
‫أجل، حرم كلية "إندور".
‫كلية "إندور"...
‫هذه هي البوابة الرئيسية.
‫كم من ساحرة ممتازة مرت من هذه البوابة.
‫إنها كلية مرموقة ‫يعود تاريخها إلى زمن التنانين.
‫صحيح. أريد أن أقرأ عليك شيئًا.
‫قاعدة كلية "إندور" الأولى. ‫تذكّري هذا، وإلا تفعلي تدفعي ثمنًا غاليًا.
‫أدفع ثمنًا غاليًا؟
‫جاهزة؟
‫"سيُحوَّل المتعدّون." كرري ذلك.
‫"سيُحوَّل المتعدّون."
‫هؤلاء الذين يدخلون بغير حق
‫سيُحوَّلون إلى صورة أخرى.
‫يحظى التلاميذ الجدد بجولة مع المديرة نفسها.
‫انتظر!
‫وداعًا، إلى اللقاء!
‫لقد هجرني.
‫هل عليّ أن أدخل؟
‫يا للغرابة...
‫لا بد أن هناك لبسًا. سيُخرجوننا.
‫لا بأس، لست خائفة...
‫مرحبًا بك في كلية "إندور"! ‫لا بد أنك تلميذة جديدة.
‫كلا، أنا...
‫انظري إلى هذا القط المبعوث الأسود، ‫وهذا الشعر.
‫كلا، أنا...
‫مستحيل أن تكوني متعدّية!
‫أنا تلميذة جديدة يا مدام.
‫ممتاز!
‫أنا الناظرة، مدام "مامبلتشوك". وأنت؟
‫ماذا؟ "ماري سميث" يا مدام.
‫أهلًا بك في كلية "إندور" يا "ماري سميث".
‫هذه هي أفضل كليات السحر،
‫لا تستقبل إلا المختارين.
‫كلية سحر...
‫تعالي. دعيني أطلعك على الحرم.
‫تُجمع أشعة الشمس ‫لإنارة الحرم ليلًا ونهارًا.
‫جميلة.
‫يعجبك ما ترينه؟
‫إنها مدام "مامبلتشوك".
‫انظر يا "تيب"!
‫مرحبًا يا مدام.
‫يومًا سعيدًا لكما.
‫عندكم مصاعد أيضًا.
‫تعمل بالكهرباء.
‫الكهرباء هي صورة من صور السحر.
‫ماذا؟ ماذا يحدث؟
‫لنأخذ جولة بالفصول أولًا.
‫هذا فصل العام الأول.
‫يأخذون دروس ركوب المكنسة.
‫تستغرق الإجادة التامة لركوب المكنسة ‫ عامًا ونيف.
‫صحيح.
‫لكنك لست في حاجة إليها.
‫لاحظت أنك متمكنة تمامًا من مكنستك.
‫لتري مجالاتنا الدراسية الأكثر تخصصًا.
‫متخصصة؟
‫هندسة الطيران السحرية وتاريخ السحر ‫والكيمياء السحرية...
‫نقدم تخصصات عديدة في السحر.
‫لكن أكثر ما يميزنا
‫هو سحر التحول، وهو يعد الأصعب.
‫تحوّل؟
‫رائع.
‫لكن تلك دراسة مضنية.
‫أليس لديكم رياضات أو رحلات ميدانية؟
‫بالتأكيد لدينا وسائل ترفيه.
‫فهذا المكان مخصص لتنمية التفوق ‫الروحي والجسدي على السواء.
‫لدينا منشآت واسعة من أجل التدريب البدني.
‫رائع.
‫هذه قاعة الطعام.
‫نسمح لطلابنا بالأكل وقتما وكيفما يشاؤون.
‫يستخدمون السحر للطبخ! يبدو لذيذًا!
‫يبدو أن عندك موهبةً فذةً ‫يا آنسة "ماري سميث".
‫موهبة استثنائية.
‫موهبة؟ موهبة لأي شيء؟
‫ولأي شي قد تكون؟ بالتأكيد للسحر!
‫العلامة على يدك دليل على هذا.
‫هذه...
‫أرى الأمر منذ الآن.
‫أنت طفلة نابغة لا تتكرر إلا مرة كل قرن.
‫إجادتك لركوب المكنسة في وقت قليل،
‫وترويضك لمبعوث مثالي ‫ مثل قط أسود بعينين زمردتين!
‫لست معتادةً على تلقّي مديح هكذا.
‫كلا، أنت مميزة بالفعل!
‫شعرك الأحمر الوهّاج!
‫لطالما كانت الساحرات الصهباوات هن العُلى.
‫فلا لون تبغيه الساحرات أكثر منه.
‫النوابغ وحسب هم من يمتلكون هذا الشعر.
‫هذا مختبرنا.
‫في العام الثاني، ستجرين تجارب كيميائية.
‫تجارب كيميائية؟ ليست سحرية؟
‫إنه فصل الدكتور "دي".
‫الساحر المبجّل، فخر كليتنا!
‫ألم تسمعي به؟
‫بالتأكيد! الدكتور، صحيح؟
‫سأعرّفك به.
‫دكتور! دكتور "دي"!
‫نعم يا مدام "مامبلتشوك"؟
‫كنت على وشك تحليل نتائج الاختبارات السابقة.
‫ما مبرر هذه المقاطعة؟
‫ينبغي أن تُحلَّل التجارب السحرية ‫بحسابات دقيقة،
‫وعليها نضع مخططات بالغة الدقة.
‫اسمح لي أن أعرّفك بـ"ماري سميث"، ‫تلميذة جديدة.
‫موهبة فذّة لديها إمكانات هائلة. ‫وانظر إلى شعرها الأحمر!
‫إن الأحمر للون بديع.
‫الأحمر هو لون حجر الفلاسفة ‫في صورته النهائية...
‫لكنني أتساءل إن كان أسودًا قبلًا ثم أبيضًا.
‫على كلٍ، سررت بلقائك يا آنسة "ماري".
‫سررت بلقائك.
‫درس الدكتور "دي" ‫الاتحاد بين الكيمياء والسحر طويلًا.
‫سؤال للمتمكنين.
‫لو سمّينا العوالم الافتراضية ‫من اللغة "الانتربالية" بـ"السلحفاة"
‫والقيمة التقريبية للسحر ‫في لغة "إلتل" العتيقة "رافعة"،
‫أيهما تظنينه يمثّل المقاربة الأكثر فعالية
‫فيما يخص تفاعل الحمض النووي ‫لـ"الألفالابوزوم" المضاد للـ"إنتاتيوم"؟
‫السلحفاة أم الرافعة؟
‫السلحفاة... كما أظن...
‫تقولين السلحفاة؟ مستحيل!
‫لا، يمكن أن تكوني محقة!
‫لقد أوجدت طريقًا جديدًا! ‫مدام، هذه الطفلة باهرة!
‫أنت متعمقة في الكيمياء أيضًا!
‫حسنًا، مستواي مقبول في العلوم.
‫عظيم!
‫سأريك الآن أكثر فصولنا تقدمًا!
‫عظيم!
‫هذا أكثر فصولنا تقدمًا.
‫لكن...
‫لا أحد هنا.
‫أجد أن الدراسة تسير كما ينبغي.
‫عجبًا...
‫هم يتدربون على التخفّي.
‫جرّبي.
‫يا "غريزل"!
‫دعها تستعير كرتك.
‫لكن هذا مستحيل!
‫لم أفعل هذا من قبل...
‫هاك!
‫أنا آسفة يا "تيب".
‫انظري الآن في الكرة وركّزي.
‫علامة الزهرة!
‫الآن أذيبي كل خلاياك وصولًا بمستوى اللاوعي!
‫ثم استخدمي اندماجًا سحريًا كي تخفي نفسك.
‫حسنًا، ليكن ما يكن.
‫اختفي...
‫إنها تفعلها!
‫باهر!
‫ماذا يجري؟ مهلًا...
‫أيعقل هذا؟
‫قد اجتازت الاختفاء بالفعل!
‫ماذا؟ ماذا يجري؟
‫"تيب"!
‫ممتاز!
‫يا لرفعتك يا "ماري سميث"!
‫أنى لك بهذه المهارة؟ ‫ كانت هذه تعويذة متقدمة.
‫يا للمفاجأة!
‫لعلك نابغة مثلك لم ترى قط أعيننا.
‫ماذا؟
‫هذه هي قوة الساحرة الصهباء!
‫- لا عجب. ‫- ساحرة صهباء!
‫إنها رائعة!
‫صحيح، أظن أن تلك كانت نصف قوتي.
‫غير معقول!
‫نتطلع إلى الترقّي إلى قمم أعلى.
‫ونحن نتشرف حقًا ‫ بوجود ساحرة موهوبة مثلك بيننا.
‫أنا أتطلع إلى المستقبل معكم.
‫صفقوا كثيرًا لانضمام هذه النابغة النادرة ‫إلى صفوفكم. "ماري سميث"!
‫لا تقلق! يليق بي أن أكون ساحرة!
‫ما زال قلبي يخفق بشدة!
‫تعالي إلى مكتبي كي أعطيك استمارة الانضمام.
‫نعم، بكل سرور.
‫حسنًا، ينبغي لي ‫الاهتمام بتجاربي في سحر التحول.
‫سحر التحول؟
‫هذا هو الحصن.
‫إنه حيث نبقي عينة التجربة.
‫
‫عينة شابة. سيكون أداة تعليمية ممتازة.
‫هذه تجارب بديعة
‫تحوّل الحيوانات عديمة الحول والقوة ‫إلى كائنات سحرية.
‫تجارب تحوّل؟
‫"تيب"!
‫ما الخطب يا "تيب"؟
‫تمسّكي بمبعوثك.
‫أنا آسفة.
‫ماذا كان هذا؟
‫إن تقدّم العلم والسحر مبني على أنقاض ‫محاولات فاشلة عديدة.
‫محاولات فاشلة؟
‫بالضبط! المحاولات الفاشلة قيّمة!
‫حسنًا، وداعًا الآن يا آنسة "سميث"!
‫أراك مجددًا بعدما
‫تغيب الشمس ويبزغ القمر ‫ويأفل القمر وتطلع الشمس.
‫لنتحرك الآن يا آنسة "ماري".
‫قبلما يحل الليل.
‫أجل يا سيدتي.
‫استمارة التقدّم...
‫أنا آسفة، اصعدي وانتظريني في الأعلى.
‫حاضر.
‫أنت فاجأتني حقًا.
‫أنت فعلًا موهبة فذّة.
‫ستجدين في الأعلى أغراضًا سحرية ‫تعود لأزمان غابرة.
‫نأمل أن يكون لتلك الأغراض ‫ مستخدمًا موهوبًا مثلك.
‫رائع.
‫هذا غريب.
‫يُفترض باستمارة التقدّم لطلاب الشرف ‫أن تكون هنا.
‫إنها الزهرة!
‫التعويذات الأم.
‫تعويذة لقشع الظلام. تعويذة لإنتان شيء.
‫تعويذة لتسكين ألم المعدة. ‫تعويذة لتفادي هجوم عدو.
‫كتاب تعويذات سحرية.
‫بدءًا من الغد،
‫ستكونين ممثلة الطلاب بكليتنا.
‫ماذا؟
‫كيف...
‫أنت لها وزيادة.
‫أنت الأنسب لتمثيلنا.
‫وقد أطلب منك أن ترأسي لجنة المهرجان.
‫
‫وكذلك أن تقودي الرحلات الدراسية.
‫كلي يقين بأنك عما قريب ستمثليننا ‫في المؤتمرات الأكاديمية أيضًا.
‫ففي النهاية، قد أتقنت سحرًا متقدمًا...
‫مهلًا يا سيدتي... هذا غير صحيح.
‫غير صحيح؟
‫لست موهوبة أو شيئًا من هذا القبيل.
‫قدرتي على التحليق بالمكنسة والاختفاء...
‫كلها بفضل زهرة غامضة.
‫زهرة؟
‫أقلت زهرة؟
‫حسنًا...
‫أقلت زهرة غامضة؟
‫
‫أهي بحوزتك الآن؟
‫أنت تُخفين شيئًا وراء ظهرك.
‫كلا...
‫ما هو؟
‫لا شيء.
‫أرينيه!
‫ماذا عسى ذلك أن يكون؟
‫لا أميّز اللغة.
‫"منزل 51 قرية (الدار الحمراء). ‫إلى (بيتر)"
‫الزهرة ملكه.
‫لا أفهمها أنا كذلك.
‫
‫هذا الصبي أكثر موهبةً مني. يفوقني بكثير...
‫هل لي أن أحتفظ بها؟
‫بالتأكيد.
‫سأعطيك استمارة التقدّم الآن.
‫املئيها وأحضريها في الغد.
‫حاضر.
‫لا داعي لمرافقتي إلى الخارج. سأرحل أنا.
‫شكرًا لكما على اليوم.
‫لنناقش انفصالية دوال "فيليو" ‫في المرة القادمة يا "ماري".
‫ها قد أتى.
‫مكنستي!
‫انظري، عادت سيدتك.
‫لكني لا أعرف الطريق إلى البيت.
‫لا تقلقي، المكنسة تعرف.
‫حمدًا لله!
‫لنجرب مرةً أخرى. أكثر رفقًا هذه المرة.
‫يا "تيب"، لنعد إلى البيت.
‫"تيب"!
‫ما الخطب؟
‫ربما هناك أمر يبقيه هنا.
‫فالقطط تهوى السحر.
‫"تيب"، هيا رجاءً. أريد أن أعود إلى البيت.
‫جميل، تمسّكي جيدًا الآن.
‫حاضر.
‫تلك المكنسة...
‫تذكري، أحبي مكنستك.
‫إلى البيت!
‫قلت أكثر رفقًا هذه المرة!
‫يا لها من ساحرة رائعة تنضم إلينا.
‫تحمل إلينا إمكانات عظيمة.
‫تعرف مكان الزهور.
‫أجل بالتأكيد.
‫مهلًا، ماذا؟ الزهور المسروقة؟
‫أجل.
‫وتركتها ترحل؟ بهذه الزهور، نستطيع...
‫لا داعي للقلق.
‫تركت لنا شيئًا مفيدًا.
‫هي الآن كقط مُطوَّق.
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟ لقد سرقت الكتاب.
‫"تيب"، هل أنت بخير؟
‫ماذا يزعجك؟ الكتاب؟
‫لم يكن بيدي حيلة.
‫كنت مرعوبة.
‫ظننت أني سأُوكل حيةً.
‫أي شخص كان لـ...
‫مكنستي الصغيرة؟
‫أظن أن السحر نفد.
‫لم أعد أحلم، صحيح؟
‫"تيب"!
‫لقد رحل.
‫يا له من قط متقلب المزاج.
‫
‫مؤخرتي...
‫"ماري"؟
‫حمدًا لله.
‫أخت جدتي "شارلوت"!
‫كنت أعلم، لم أعد أحلم.
‫"ماري"، كنا قلقَين.
‫رباه، تمهلي قليلًا يا عزيزتي.
‫لكني جوعى حقًا.
‫لا بد أنه كان يومًا جميلًا.
‫أجل، كان كذلك...
‫كان مثيرًا إلى أبعد الحدود!
‫حاولي العودة إلى البيت أبكر من ذلك.
‫لنترفق بها. تحدث هذه الأمور أحيانًا.
‫لكن لا شيء أحلى من البيت.
‫أقلت البيت؟
‫هذا لذيذ.
‫"املئي الاستمارة وأحضريها غدًا."
‫لن تطأ قدمي هناك مرةً أخرى.
‫"يا لك من موهبة فذّة."
‫"أنت طفلة نابغة، يا (ماري سميث)."
‫"نود أن نجعلك ممثلة للطلاب."
‫حاضر، أنا قادمة.
‫ما الأمر يا سيد "زيبيدي"؟
‫أتعلمين أين "بيتر"؟
‫"بيتر"؟
‫ماذا حدث لـ"بيتر"؟
‫يبدو... أنه مفقود.
‫مفقود؟
‫وُجدت دراجته على حافة الغابة.
‫رباه! في هذا الضباب؟ في الغابة؟
‫رحماك يا ربي...
‫لا تقلقي، ‫أنا متيقنة بأنه سيعود إلى البيت سريعًا.
‫سنذهب للبحث عنه.
‫خذا حذركما.
‫وصّل تحياتنا إلى أمه.
‫سأفعل. طابت ليلتكما.
‫لا بد أنه دخل الغابة.
‫"تيب"!
‫ما هذا؟
‫"ماري سميث"، أيتها الساحرة الكاذبة.
‫كيف تجرئين على تشويه سمعة مؤسستنا!
‫لا يجري بدمك ذرة سحر.
‫يبدو أن الضباب أتى بالصبي إلينا.
‫"بيتر"!
‫كان إيجاده سهلًا بفضل مساعدتك.
‫هل تريدين إنقاذه؟
‫أحضري لي إذن زهرة الساحرة!
‫أحضري لي الزهرة، وسأطلق سراح الصبي.
‫وإن لم تفعلي... أتتذكرين القاعدة؟
‫"سيُحوَّل المتعدّون."
‫وداعًا، رافقتك السلامة!
‫إنها غلطتي.
‫أعلم، علينا التحرك.
‫مهلًا!
‫"ماري"؟
‫أريدك أن تطيري بصمت. وإلا سيجدوننا.
‫"تيب"!
‫إلى "كلية إندور".
‫"ماري" هل أنت هنا؟
‫هذه...
‫"ماري"...
‫شكرًا لك.
‫انتظريني هنا.
‫هيا يا "تيب".
‫مهلًا، انتظرني.
‫مرحبًا بعودتك إلى "كلية إندور" ‫يا "ماري سميث".
‫لم أحسب أن أراك ثانيةً بهذه السرعة.
‫صحيح، ‫كانت عودتك أسرع من تفاعل "غيلمان" السحري.
‫أطلقا سراح "بيتر".
‫لقد أحضرتها!
‫الزهرة أخطر من أن تبقيها بحوزتك. سلّميها.
‫أين "بيتر"؟ أطلقا سراحه!
‫أعدها!
‫أحسنت.
‫يا لجمالها!
‫مهلًا، دعوني! توقفوا!
‫خذوها إلى الحصن.
‫إنها عينة قيّمة، لذا تناولوها برفق.
‫لم يكن هذا اتفاقنا! خائنان! كاذبان!
‫
‫ما العمل يا "تيب"؟
‫"تيب"؟
‫ماذا؟
‫ما... هذه؟
‫أأنتم تجارب التحول؟
‫لا بد من أنكم "المحاولات الفاشلة" ‫التي ذكرها "الدكتور دي".
‫يا للقسوة.
‫"تيب"!
‫"تيب"، لكن هذا...
‫"غيب"، أهذه أنت؟
‫فهمت يا "تيب". أردتني أن أنقذ حبيبتك.
‫أنا آسفة يا "غيب". لا أدري ما العمل...
‫أيتها الساحرة! أخرجيني من هنا!
‫"بيتر"!
‫"ماري"؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫"ماري"؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا آسفة يا "بيتر".
‫إنها هي! بلا ريب.
‫يمكننا الآن ‫استئناف المرحلة الأخيرة من التجربة...
‫بحصولنا على الزهرة!
‫أفراخ الضفادع تستحيل ضفادع، ‫والشرانق تستحيل فراشات.
‫أخيرًا، يمكننا منح طلابنا
‫القوة اللازمة لتسخير أي سحر مهما تعاظم!
‫بهذه القوة يمكننا تغيير العالم!
‫لقد طال انتظار هذه اللحظة.
‫لا بد أن ننجح هذه المرة، ‫كيلا نكرر تلك المأساة.
‫مع عينة أصغر، لا سبيل للفشل.
‫كلما كان الطفل أكثر براءة، كان تحوله أسهل.
‫أجل.
‫بالضبط. يمتصون السحر بصورة مباشرة أكثر.
‫سأبدأ التجهيزات في الحال!
‫أنا آسفة...
‫لا بأس.
‫ليتني أنا من تحولت بدلًا منك، إلى بالغ.
‫وقتها كنت سأستطيع مساعدة أمي.
‫لا سيما إن كان بمقدوري استخدام السحر.
‫لست الوحيدة التي تريد التغير.
‫"بيتر"...
‫اللعنة! لا بد من سبيل للخروج من هنا!
‫أريد العودة إلى البيت مهما كان!
‫لنعد إلى البيت...
‫معًا!
‫"بيتر"!
‫
‫هل أنت بخير؟
‫لنعد معًا إلى البيت.
‫"تيب" و"غيب" كذلك. معًا جميعًا.
‫لنفعلها!
‫صحيح، كيف وصلت هنا؟
‫أنا؟ على ظهر مكنسة؟
‫مكنسة؟ أتستطيعين استخدام السحر يا "ماري"؟
‫أجل، لليلة واحدة فقط.
‫صحيح، أنا...
‫ساحرة الليلة.
‫هيا، علينا أن نعجّل بذانك الطفلين ‫إلى المختبر.
‫لا يدري المرء أبدًا ماذا يدور بخلد الأطفال.
‫"تعويذة لفتح الأقفال." ليست هذه.
‫تستطيعين قراءته؟
‫"تعويذة لتدمير الأبواب."
‫لا، علينا إبطال تعويذاتهما.
‫تعويذات؟ إذن تلقين السحر بترتيلك تعويذات؟
‫لا أظن ذلك، بل استخدام قوى سحرية...
‫قوى سحرية؟ من أين لك بهذه القوى السحرية؟
‫وجدتها!
‫"تعويذة لإبطال كل السحر."
‫سيفتح هذا الباب و يُبطل...
‫جميع التحولات!
‫"ماري"!
‫ماذا يجري؟
‫"غيب"!
‫"ماري"!
‫"تيب"! "غيب"!
‫ما هذا؟ ماذا حصل منذ لحظة؟
‫أُبطلت التعويذات الملقاة على الحيوانات.
‫يُفترض بالباب أن يكون مفتوحًا. هيا بنا!
‫
‫ما هذا؟
‫الطريق من هنا خطير. لنجد طريقًا آخر.
‫مستحيل! ألقيت تعويذة على هذا الباب!
‫كان قفلًا سحريًا متطورًا!
‫ماذا قد يكون ذلك؟
‫كيف حدث هذا؟
‫لقد اختفى! أخذت "التعويذات الأم"!
‫انظري، الباب مفتوح يا "ماري"!
‫أنا هنا.
‫أين نحن؟
‫"بيتر"!
‫إنها تغادر من هناك.
‫هيا بنا!
‫ها هما ذان!
‫ماذا يفعلان؟
‫يا مدام، هل فعل ذانك الطفلان كل هذا؟
‫لقد استخدمت "التعويذات الأم"...
‫هذه كارثة!
‫لا خيار لنا إلا القفز.
‫هيا!
‫انتظر!
‫أيتها المستجدة!
‫مكنستي الصغيرة!
‫ليس مقبولًا رميك لمكنستك في أي مكان!
‫قلت لك اركنيها في مكانها!
‫سيد "فلانغان"!
‫أطفال هذا الزمن لا يرعون مكانسهم!
‫صحيح، ما خطب كل هذه الجلبة؟
‫شكرًا جزيلًا لك!
‫"فلانغان"!
‫لن يتغير أبدًا.
‫اقفز.
‫أسرع!
‫
‫نحن نطفو!
‫تشبث!
‫مكانك!
‫"بيتر"!
‫"ماري" اذهبي من دوني.
‫اذهبي!
‫"بيتر"!
‫هذا وجه جميل.
‫صبي ذو عينين صافيتين يمثّل عينةً مثالية.
‫بالتأكيد، إنه صبي ممتاز.
‫توقفي أيتها...
‫يجب أن أذهب لأستعيد "التعويذات الأم"...
‫من يدري ماذا قد تفعل بهذا الكتاب!
‫عودي! قلت عودي!
‫لم لا تطيعينني؟
‫إلى أين تأخذينني؟
‫هذه الجزيرة؟
‫مكنستي الصغيرة؟
‫مهلًا، ماذا يجري؟
‫يا مكنستي الصغيرة؟
‫بيت من ذلك؟
‫مرحبًا بك في البيت يا "آنسة"!
‫آنسة؟
‫فهمت، إنه بيتك.
‫صحيح، فقد قلت لك عودي للبيت...
‫مضى وقت طويل يا آنسة. أسعد بعودتك.
‫لأصدقك القول لم أحسبك ستعودين أبدًا.
‫ادخلي من فضلك.
‫مرحبًا...
‫أرجو أن يكون الدخول مسموحًا.
‫يا لها من غرفة جميلة.
‫صور؟
‫المدام و "دكتور دي"؟
‫"تيب"!
‫لا تفعل، هذا ليس بيتنا.
‫هذا...
‫هذا ما تحوّلت إليه "غيب"!
‫هذه ملاحظات مخبرية.
‫أنى لهم الجرأة!
‫ماذا... أهذا...؟
‫يا ماري.
‫أنا آسفة، كنت...
‫إن هي إلا مرآة.
‫إن المرآة...
‫"ماري"!
‫أخت جدتي "شارلوت"! لكن كيف؟
‫هذا بيتي القديم.
‫لا بد أن المكنسة أخذتك إلى هناك.
‫بيتك؟ والمكنسة؟ لا أفهم.
‫ألديك "المعراج"؟
‫كلا. المدام و "الدكتور دي" أخذاها.
‫فهمت... كما كنت أخشى.
‫ماذا يجري؟
‫اسمعي يا "ماري".
‫إن ما يحاولان فعله شديد الخطورة.
‫عجبًا.
‫كان ذلك منذ زمن طويل.
‫سرقت بذور الزهرة من المدام و"الدكتور دي".
‫سرقتها؟
‫حينذاك، ‫كان الجميع يحب المدام و"الدكتور دي".
‫كانا معلمين حنونين وعالمين موهوبين.
‫لكن...
‫حين وجدت تلك الزهرة، أخطأت وأعطيتهماها.
‫بعد ذلك، تغيّرا كليًا.
‫أصبحا مهووسَين بدراسة بذور الزهرة السحرية.
‫تلك الزهرة لها قوى يتعذر تصورها.
‫أرادت المدام استخدام تلك القوى
‫لمنح طلابها قدرة سحرية عظيمة.
‫لكن التجربة فشلت.
‫لم يستطيعا السيطرة عليها.
‫كل ما استطعت فعله ‫هو أن أخذت البذور الباقية وهربت.
‫لم أستطع أن أدعهما يكرران نفس الخطأ.
‫بعض القوى في هذه الدنيا لا يمكن تسخيرها.
‫ومع ذلك،
‫هذان الاثنان ما يزالان يحسبان ‫أنهما قادران على إنجاح التجربة.
‫إذن إن وقعت الزهرة بحوزتهم مرة أخرى...
‫...سيجربانها على بيتر!
‫"ماري"، ضعي يدك على المرآة.
‫هكذا؟
‫لم أعد ساحرة. لعلك تستطيعين...
‫زهرة "المعراج"!
‫هذه آخر زهرة.
‫سحرك يتلاشى... كاد ينفد.
‫استخدميها للعودة إلى البت.
‫وإلا لن تستطيعي العودة إلى البيت أبدًا!
‫"ماري"!
‫كلا، لا يمكنني العودة بمفردي.
‫لقد قطعت وعدًا، أننا سنعود إلى البيت معًا.
‫يجب أن أذهب إلى "بيتر".
‫"بيتر"!
‫أحتاج إلى سحر هذه الزهرة كي أنقذه!
‫"ماري"!
‫المدام!
‫"ماري"، أنا آسفة. ما عاد بوسعي فعل شيء.
‫لكنني أومن بك. سأكون في انتظارك.
‫لا تقلقي، ‫قطعًا سأعود إلى البيت إلى "الدار الحمراء".
‫"ماري"!
‫"ماري"...
‫من بين كل الأماكن، تأتي إلى هنا!
‫كلا لن تفعلي!
‫مستعدة؟
‫مكنستي الصغيرة!
‫هل أنت بخير؟
‫أعيدي إليّ كتابي يا "ماري سميث"!
‫مكنستي الصغيرة، تماسكي! خذيني إلى "بيتر".
‫لا تزال تملك هذا القدر من القوة!
‫عودي إلى هنا!
‫لا بد أن "بيتر" هناك.
‫أخيرًا، سيبدأ الأمر.
‫أعيدي إليّ كتابي.
‫حقيبتي!
‫والزهرة!
‫أعيديها!
‫لا تكوني سخيفة. ‫الكتاب والزهرة كلاهما ينتميان إليّ.
‫ستُضطرين إلى استخدام كامل قواك كي تهربي.
‫يفاجئني أنْ كان معها زهرة أخرى!
‫طفلة مخيفة...
‫أرجوك، تماسكي قليلا!
‫أنتم!
‫مكنستي الصغيرة!
‫
‫اختفت العلامة.
‫"تيب"!
‫مكنستي الصغيرة!
‫كلا...
‫أرجوك، قولي شيئًا!
‫مكنستي الصغيرة...
‫ماذا عساي أفعل؟
‫مكنستي الصغيرة...
‫مكنستي الصغيرة!
‫أنت محق.
‫لقد قطعت وعدًا.
‫لنعد إلى البيت معًا.
‫إلى "الدار الحمراء"، جميعنا.
‫أنت من هربت معنا!
‫الجميع!
‫هل يمكنني الصعود إلى هناك؟
‫شكرًا، سأتولى الأمر من هنا.
‫مكنستي الصغيرة...
‫وصلت إلى هنا بفضلك.
‫سآتيك يا "بيتر"!
‫ماذا عسانا نفعل؟
‫"غيب"!
‫أنت بأمان! أين "بيتر"؟
‫تريدينني أن أدخل؟
‫ضع هذا في مقبس "ڤيلتا".
‫زهرة "المعراج"!
‫أخيرًا!
‫نبدأ المرحلة الأخيرة!
‫كم من وقت استثمرناه في التجربة...
‫والآن تؤتي أكلها!
‫"بيتر"!
‫الآن سيمتلك الصبي القوة لإلقاء أي سحر.
‫وعاجلًا سنحظى بعالم بديع ‫فيه يستخدم الجميع السحر.
‫صحيح، سيكون عالمًا آخر.
‫توقف!
‫يا للجمال!
‫"بيتر"!
‫أبطلي هذا رجاءً!
‫توقف!
‫ماذا يحدث؟
‫"بيتر"...
‫فليهدأ الجميع.
‫هذا ليس فشلًا، إنما هو واقع ضمن المتوقع...
‫ما...
‫إنها تذوب!
‫مستحيل! افتح الصمام!
‫كلا!
‫ليس بعد!
‫أحلامي! آمالي! افعل شيئًا يا "دكتور دي"!
‫"ماري"...
‫"بيتر"!
‫إنها المرحلة الثانية وحسب! ‫ يمكننا السيطرة عليها!
‫تمامًا كما حدث في آخر مرة.
‫لا بد أن نبطل التعاويذ!
‫ماذا؟
‫"إبطال كل السحر..."
‫كتاب "التعاويذ الأم"!
‫كلا! ستذهب كل أبحاثنا هباءً منثورًا!
‫أين هي؟
‫مدام!
‫كيف لهذا أن يحدث؟
‫لقد امتص سحرها.
‫لقد فعلت كل شيء على نحو مثالي!
‫كيف لهذا أن يحدث؟
‫ها هي!
‫انكسر!
‫"بيتر"، سأنقذك!
‫"ما... ري..."
‫"بيتر"!
‫اهربي.
‫"بيتر"!
‫اهربي!
‫لا يمكنك هزيمته من دون سحر!
‫إنه وحش يستخدم أي سحر!
‫يستخدم أي سخر؟
‫وجدتها!
‫"بيتر"، أتسمعني؟
‫أعطني يدك!
‫ينبغي أن تكون قادرًا على استخدام الكتاب!
‫لنعد إلى البيت يا "بيتر"!
‫إبطال...
‫كل السحر!
‫مدام!
‫لا نحتاج إلى السحر!
‫"ماري"!
‫"بيتر"!
‫"غيب"، أنت بأمان!
‫"تيب"!
‫انظري، ها هي حقيبتك.
‫لكنني لم أجد معطفك ولا مكنستك.
‫شكرًا لك يا "بيتر".
‫الآن، كيف سنعود إلى البيت؟
‫كم مرة يجب أن أخبرك!
‫لا يمكنك ترك مكنستك في أي مكان!
‫سيد "فلانغان"!
‫أنت!
‫هيا، سيدتك هنا.
‫مكنستي الصغيرة!
‫ماذا حدث؟
‫أنت سليمة!
‫لا يُعقل. أظهري احترامًا أكثر لمكنستك!
‫شكرًا لك!
‫عجبًا!
‫أتساءل...
‫إن كانا سيبقيان بخير.
‫أتقصدين المدام و"الدكتور دي"؟ سيكونان بخير.
‫ففي النهاية هما قادران على استخدام السحر. ‫سيجدان سبيلًا.
‫هذا صحيح، هما قويان.
‫لحظة، هناك شيء في شعرك.
‫زهرة "المعراج"!
‫لكني لم أعد في حاجة إليها.
‫ماذا كان هذا؟
‫تشبث جيدًا. هذه آخر مرة أستخدم فيها السحر!
‫مهلًا، توقفي!
‫ترجمة محمود رجب عبية ‫@slonky101
‫"مبني على رواية (المكنسة الصغيرة) ‫كتابة (ماري ستيوارت)"
‫