‫القصة التي سأرويها لكم ‫حدثت على بعد بضعة اميال من (كيبيك)..
‫في خريف عام 1665.
‫لكن كل شيء بدأ قبل 20 عامًا، في يوم باركته العناية الإلهية.
‫اليوم الذي وطأت فيه قدم الأب ‫(بريند آمور) ارض فرنسا الجديدة.
‫لسوء حظه..
‫الوحش الأكثر ضراوة في ‫العالم الجديد سيقف في وجهه
‫الوحش المتعطش للدماء ‫المسيحية هاجم الكاهن
‫لكنه لم يكن و حده.
‫الأب (بريند آمور) لم يحرك ساكناً
‫سوى إنّه.. ‫قد رفع صليبه إلى السماء.
‫لَـيلةُ الذِئـاب ‫ ‫تـَرجمة و تـعدِيل مُـحمّد الـزَندي
‫أوه، حبيبي (جوزيف)!
‫(جوزيف كوتي) ‫باسم مدير التموين، أنت رهن الاعتقال!
‫أختي...
‫هل المرة الأولى مؤلمة؟
‫كفّي عن القلق.
‫تقول الأخت (مارغو) إن ‫أمامنا أسبوع للعثور على زوج.
‫هناك عشرة رجال لكل امرأة يا (صوفي).
‫يمكنك أن تكوني إنتقائية في اختيارك.
‫اختاريه بالطريقة التي تختاري ‫فيها الكرسي: قوي، بظهر صلب.
‫تجنبي الضعفاء و المثيرين.
‫شكراً للسماء أيتها الفتيات.
‫حاكم (بوفورت) سيكون هنا قريبًا.
‫يخطط لاختيار سبع فتيات
‫ليتشرفن بالزواج من رجاله وأبنائه.
‫الحاكم ! و أبناء الحاكم!
‫حافظي على هدوئك يا (صوفي).
‫الأب (بريند آمور) لم يحرك ساكناً...
‫- أنا جائع. ‫- باستثناء شيء واحد.
‫رفع صليبه إلى السماء.
‫النور الإلهي ، الصليب السحري...
‫هل تصدق ذلك حقا؟
‫هل رأيت أي مستذئبين منذ أن وصلت الى هنا؟
‫لا مخلوقات شيطانية أو غريبة؟
‫بإستثنائك؟ لا.
‫يعود الفضل لـ (بريند آمور) لتشكره ‫لكونك على قيد الحياة.
‫- سأشكره عندما يأتي. ‫- أنا جائع.
‫هو قادم الى هنا؟
‫اجل لأخذ اعتراف الرجل المشنوق.
‫- أنا جائع. ‫- هيا.
‫لن نطعم الرجل المشنوق.
‫لم يشنقوني بعد!
‫وأنا أطالب بمحاكمة جديدة.
‫لا يجب ان ترمي رجلاً في ‫السجن من أجل تراهات!
‫حقاً؟
‫الإساءة إلى خطيبة مدير التموين؟
‫هي من ألقت بنفسها علي.
‫السرقات المتكررة...
‫أخذت إبريق من ‫النبيذ لا اكثر ولا اقل.
‫الخيانة والنذالة..
‫وهتك العرض والسلوك البذيء...
‫يمكن أن أكون مفيدا. ‫يمكنني تبشير الهمجيين.
‫بعد ساعات قليلة من الآن..
‫ستكون مفيدا.
‫سوف تكون بمثابة مثال.
‫راقبه، انا سأخرج الكلب ليتبول، هيا.
‫بصحة الرجل المشنوق.
‫مهلا.
‫أتعلم ما يقال؟
‫"لا يعد اسرافاً ان تعطي الشراب لرجل يحتضر".
‫بحقك.
‫رشفة واحدة، رشفة و احدة فقط.
‫هيا...
‫ايها الحراس! تعالوا هنا!
‫ايها الحراس!
‫هرب الرجل المشنوق!
‫ايها الحراس!
‫ايها الحراس! اتبعوني!
‫وجدناه!
‫هيا.
‫أعثر عليه.
‫أين الرجل المشنوق؟
‫لنذهب.
‫اغفر لي يا ابتِ فقد آثمت.
‫أنا أسامحك يا (جوزيف).
‫الوداع.
‫ها قد جاءوا.
‫يمكنك استخدام القليل من الألوان.
‫من منهم يعجبك؟
‫إنه اختيارك.
‫هذا كل ما لديك؟
‫هن جيدات لرجالي و لكن لأبنائي...
‫أنا آسفه يا مولاي.
‫لم يكن إبعادهن عن ‫العمل مهمة سهلة.
‫اذا إتفقنا سبعة؟
‫لنلقي نظرة فاحصة.
‫هيا المسها، هي لن تعض.
‫و هذه؟
‫لنر.
‫لا أحد يرغب بهيكل عظمي ‫خديها أجوفان.
‫أنا متأكد من أنها ‫ستجد رجلاً نبيلاً يملأها.
‫ألست جميلة يا فتاة.
‫لا تنسوا أبدًا النظر إلى الأسنان.
‫ابتسمن، ايتها السيدات.
‫نعم.
‫حسنًا، شيء أخير.
‫لا أحد يريد صوتا صاخبا.
‫اعذريني.
‫إنها تثير أعصابي منذ الان.
‫هذه المكنسة لن تحدث جلبة.
‫من المؤسف أنها قبيحة جدا.
‫حسناً.
‫أنت يا فتاة.
‫مرحبًا بك في اقطاعية (بوفورت)..
‫امرأة سمراء، ستحافظي على دفء رجالي.
‫المتدينة ، أبنائي ينتظرونك.
‫ذات الابتسامة البلهاء، انضمي إلى الآخريات.
‫الدجاجة السمينة، أنتِ أيضًا.
‫و...
‫الصاخبة.
‫نعم انت، هيا هيا.
‫أنت بحاجة إلى واحدة اخرى.
‫حسناً...
‫ذات الوجه الشاحب.
‫أخبرتكِ أنني أريدهم بصحة جيدة.
‫كُن كذلك يا سيدي. ‫سوف أعزلها على الفور.
‫قد تكون كل المجموعة ملوثة ‫ارحلي يا ذات السعال!
‫حسناً.
‫هيا ايتها البشعة.
‫يجب أن أرى مدير التموين.
‫قيل لي إنه ينتظر ‫مجيء الأب (بريند آمور)
‫من أجل اعتراف الرجل المشنوق.
‫(بريند آمور)؟
‫قومي بتنظيفهن.
‫سنأتي من أجلهن عند الفجر.
‫هل من احد بالمنزل؟
‫هل لديكم وجبة و سرير ليسوعي مسكين؟!
‫أنا بائع صليب.
‫هل لديكم صليب؟
‫يسوع الصغير لخلاص أرواحكم.
‫هل هذا ما تبحث عنه؟
‫اذهب و التقطه!
‫- اللعنة! ‫-هل انت تلعن، يا أبتِ؟
‫اعتذر يا بُني.
‫ياله من جرح.
‫لنلقي نظرة عليه.
‫(أوريليان)، هل ستتزوج فتاة صغيرة ‫لتحافظ على صحبتك في شيخوختك؟
‫فتاة صغيرة؟ لما لا؟
‫لازال لدي المزيد لأعطيه.
‫ (إميرانس)!
‫- جلبت لك عميل جديد. ‫- يمكنه انتظار دوره.
‫أتعتقد نفسك أفضل من كاهن؟ ‫هيا تحرك!
‫هذا يعتمد على نوع الكاهن.
‫يحتاج رأسه الى الخياطة.
‫لديك الكثير من العمل؟
‫نعم، ستصل بنات الحاكم غدا.
‫لا مزيد من القمل و البراغيث، فقد حان وقت القص.
‫من الجيد أنك هنا يا أبتِ ‫سنحتفل ببعض الأعراس معاً.
‫- أترغب بعض الشراب؟ ‫- نعم بالتاكيد.
‫صنعته بنفسي.
‫اللعنة!
‫تباً.
‫ردائك في حالة يرثى لها يا أبتِ.
‫نعم ، هذا بسبب...
‫- جلد الذات؟ ‫- نعم، لابد ان هذا هو السبب.
‫هل لديك سبب للتوبة؟
‫كل شخص لديه شيء يتوب عليه.
‫جئت من المدينة؟ ‫هل ما يقولونه صحيح؟
‫هل سيُشنق رجل في (كيبيك)؟
‫لقد فوّتنا المرح مرة أخرى.
‫طالما أن الوغد حصل ‫على ما يستحقه.
‫إنه ليس سوى خروف ضال.
‫بعد كل شيء، لقد ‫فعل فعلته مع زوجة (تالون).
‫- و استنفذ كل نبيذ الرجل. ‫- الأخبار تنتقل بسرعة.
‫لابد انه ذكي جداً ‫ليعتقد أنه يمكن أن يفلت من العقاب.
‫غرزه اخيرة فقط، حسنا؟
‫♪ ذهبنا إلى النزل وجلبنا لنا إبريق من النبيذ ♪
‫♪ كانت سراويلنا قصيرة لدرجة يمكنك رؤية ما بداخلها ♪
‫♪ نحن هنا من أجل مشروب ♪
‫♪ الشراب هو ما نحتاجه ♪
‫♪ نحن هنا من أجل مشروب ♪ ‫♪ الشراب هو ما نحتاجه ♪
‫اسمعتم ذلك؟ إنه مستذئب.
‫لابد أن الأب (بريند آمور) قريب.
‫اروي القصة!
‫القصة التي توشكون ‫على سماعها حقيقية..
‫حقيقية مثلي تماماً.
‫كان القمر كاملا في تلك الليلة.
‫كان الصيادون يشقون ‫طريقهم عبر الطريق الشمالي
‫عندما رأوا شجرة تحترق.
‫حول النار..
‫كان هناك رجل ممسوس برأس ذئب
‫رقص بشيطانية..
‫بجانب النيران..
‫كان هناك جثة رجل ملقاة على الأرض.
‫كان المستذئب يقطعه ‫الى اشلاء ليصنع منه حساء.
‫كان يسوعياً يسافر مع الصيادين.
‫(بريند آمور).
‫شعر الوحش على ‫الفور أنه ليس رجلاً عاديًا.
‫اتجه نحوه و...
‫حينها...
‫أخذ (بريند آمور) صليبه.
‫ثم انشق نور الرب عبر السماء
‫وضرب الوحش!
‫صدق ما شئت..
‫لكن الحقيقة هي أن الله لا ‫يتدخل أبدًا في حياة البشر.
‫حقيقة ماحصل..
‫هي أن (بريند آمور) اقترب من الوحش.
‫لا شيء يخيف اليسوعي.
‫لا شيئ!
‫اقترب من الوحش ‫الذي كان يصرخ و يزمجر!
‫استمر في السير نحوه ‫لأنه كان لديه صليبه..
‫حمل صليب يسوع بذراع ممدودة!
‫قابضا عليه!
‫حين اقترب من الوحش..
‫بدأ في تلاوة صلاة الرب.
‫ (بريند آمور)!
‫تعال، (أوريليان)!
‫لم يعد الامر مضحكا.
‫يا إلهي...
‫-هل تأذيت؟ ‫- ياله من وحش لعين!
‫لقد عضني.
‫(أوريليان) المسكين.
‫كان مليئا بالحياة حتى...
‫لن اسمع قصته الاخيرة ابدا.
‫سامحني يا ابتِ.
‫لابأس تابعي.
‫يا إلهي!
‫كيف أصبت بهذا الجرح؟
‫بنابه.
‫لقد عضني بنابه.
‫لكن هذا مستحيل.
‫فقط ناب واحد؟
‫لا يمكننا البقاء هنا ولا نفعل شيئًا.
‫سأحذر الحاكم.
‫- علينا أن نخبره! ‫- هل تؤمن بالوحوش السحرية؟
‫ربما كان دبًا أو ذئبًا.
‫أو بقرة غاضبة، نحن لا نعلم.
‫أنتم تعلمون ما كان ذلك ‫لكنكم لا تجرؤون على تسميته.
‫إذا كان فعلا مستذئب، فنحن ‫بحاجة إلى الخروج من هنا.
‫لن يعود حتى اكتمال القمر التالي.
‫- هل تراهن بحياتك على ذلك؟ ‫-(أوريليان) قال..
‫(أوريليان) هو مجرد راوي قصص. ‫و رواة القصص يكذبون.
‫كف عن الشائعات الخبيثة.
‫أنت تسميه كاذب؟
‫لقد كان أكثر صدقًا منك.
‫إنه الشخص الذي علمك البقاء ‫على قيد الحياة في وسط المجهول!
‫بدلا من التذمر
‫كان يروي القصص ليجعلكم ‫تنسوا حياتكم البائسة!
‫(إميرانس)..
‫- لقد أحبني لما أنا عليه. ‫- نعم.
‫الكاهن يحتاج إلى جبيرة.
‫ماذا تنتظرون؟
‫يحتاج إلى جبيرة.
‫هيا.
‫لقد أنقذ الكاهن حياتنا ‫ولا نعرف حتى اسمه.
‫دعني أرى ذلك.
‫مذكرات سفر الاب (بريند آمور) ‫فرنسا الجديدة ‫24 سبتمبر 1941
‫(بريند آمور) ؟
‫الأب (بريند آمور) أنقذ حياتنا؟
‫هو (بريند آمور)؟
‫لم يستطع حتى إنقاذ (أوريليان).
‫كل ما تمكن من فعله هو ‫انتزاع نتفة من فراء الوحش.
‫سوف يفعلها.
‫سيحصل على الفرصة ‫التي لم تتح لـ (أوريليان) أبدًا.
‫هل تعتقد أن الحاكم سيقرضنا ‫أسلحة إذا عاد الوحش؟
‫يمكننا قتله بإستخدام بنادقه.
‫باستخدام بنادق القربينة...
‫و يتم استخدامها حصرا بواسطة ‫مجموعات الصيد الخاصة بالحاكم وأبنائه.
‫هذا ليس عدلا.
‫هلا سمحت لي..
‫ليس هناك شيء كثير ‫على الأب (بريند آمور).
‫إذن، أخفيت اسمك عنا؟
‫يحسب لك التواضعك.
‫ماذا تصنع لي؟
‫لا اقصد الإساءة...
‫إنه يصنع هدايا لبنات الملك.
‫وأنت تنحت العكازات للرجال؟
‫الفتيات قادمات!
‫- ماذا تنتظر؟ ‫- حسنًا ، أنا...
‫لنقل أنني...
‫خجول قليلا عندما اكون بقرب النساء.
‫- لا تعرف ما تقول؟ ‫- لا اعرف ماذا أقول لهن.
‫تنسى الكلمات.
‫أمضت تلك الفتيات ‫شهرًا على متن قارب.
‫ما يحتاجنه هو الحنان.
‫عليك فقط أن تعرف كيف تكسبهن.
‫اختر أول واحدة تلفت انتباهك.
‫انظر ليها.
‫لا تدعها تنظر بعيدا.
‫ستخبرك عيناها ‫بما تريد أن تسمعه
‫كيف تريد أن يتم لمسها...
‫أو مداعبتها.
‫لامس وجهها بلطف.
‫استنشق رائحة بشرتها.
‫حسناً.
‫انا سوف...
‫تمنى لي الحظ.
‫إنه ينظر إلي، ماذا أفعل؟
‫بادليه الابتسامة! ‫قبل أن ينظر إلى واحده آخرى.
‫من أجل صحة الجميع..
‫سيتم وضعكن في الحجر ‫الصحي في هذه الكنيسة
‫تحت إشراف الأخت (مارغو).
‫في الوقت المناسب
‫سأفحص صحتكن و أمانتكن
‫قبل أن يعرض عليكن الزواج.
‫بالطبع أبنائي...
‫سيكون الخيار الأول لهم.
‫انظري الى هذا!
‫يا فتيات، انظرن ماذا وجدت.
‫شكرًا لك.
‫هيا بنا لننشد، ترنيمة...
‫لشكر الرب.
‫هيا سوّية.
‫ماذا تفعلين؟
‫عليكِ أن تتصرفي بسرعة ‫يا (صوفي) فالفرصة تناديكِ.
‫الذي كان ينظر إليك هو ‫(جان بابتيست) الابن الاكبر للحاكم.
‫سيصبح هو الحاكم القادم.
‫ستحاول الفتيات ‫الأخريات أخذه منك.
‫- ماذا بإمكاني أن أفعل؟ ‫- اخرجي من هنا.
‫اذهبي لإغرائه.
‫يحتاج إلى الوقوع في ‫حبك، و التشبث بك.
‫- ماذا عن الحجر الصحي؟ ‫- إنه لا يأبه بذلك!
‫قولي بأنك لا تريدي أن ‫تصيبك العدوى من الفتيات الأخريات.
‫كيف يفترض بي الخروج؟
‫قابليني هنا عند غروب الشمس.
‫سوف أساعدك على العودة.
‫حجر صحي...
‫لا أصدق أن الحاكم لن يسمح ‫لنا باستخدام الكنيسة الصغيرة
‫كان على المستذئب أن يأكله !
‫هو وأبناؤه!
‫هناك فرصة، ان يعود ‫ويمزقهم إلى أشلاء.
‫بأسنانه.
‫كفوا عن التذمر.
‫نحن هنا من أجل (أوريليان).
‫متى ما كنت مستعدا يا أبتِ.
‫سأكون موجزا ‫فأنا أيضا تغلبني العاطفة.
‫نجتمع هنا للاحتفال...
‫أمام الرجل الكبير في ‫السماء، سيد الاسياد نفسه
‫بوفاة صديقنا (أوريليان)...
‫(شياسون)
‫(شياسون) ، نعم.
‫نعم، (أوريليان شياسون)...
‫الذي غادرنا الى مكان آخر.
‫إلى "المكان الآخر" إن صح التعبير.
‫يمكنكم الصلاة لروحه ‫الآن إذا كنتم ترغبون.
‫عندما تكونوا مستعدين.
‫من يجرؤ على مهاجمة إقطاعيتي...
‫فهو يهاجمنا جميعًا.
‫العرق الذي سكبه (أوريليان) ‫لتطهير هذه الأرض..
‫هو دليل على أن هذه الأرض هي أرضه.
‫فالترقد بسلام يا (أوريليان).
‫ما كان يجب أن تموت.
‫موتك لن يمر دون عقاب.
‫أعطني ردائك سوف أصلحه.
‫سأحضر لك ملابس (أوريليان).
‫لن يحتاجهم بعد الآن.
‫شكرًا لك.
‫نعم؟
‫أبتِ ، أريدك أن تعرف ‫أنها لم تكن فكرتي.
‫أعتقد أنني لست الوحيد الذي يشتبه..
‫أن الرجل الذي عضه ‫المستذئب يمكن أن يصبح ممسوسًا.
‫- أو مسعور! ‫-صحيح انك قد انقذتنا..
‫ولكن إذا أصابك ‫فلا يمكننا المجازفة.
‫سنحتجزك هنا طوال ‫الليل في حال كنت..
‫- ممسوساً. ‫- ايها السادة المحترمون!
‫انظروا، يمكنكم أن تروا ‫بأنني لست ممسوسًا.
‫الآن غادروا من فضلكم دعوني أصلي بسلام.
‫أخبرتنا (إميرانس) أنها سمعتك ‫تقول اسم الرب بغير احترام.
‫وفي الجنازة نسيت الكتاب المقدس.
‫ربما لم تعد نفسك.
‫أنا كما أنا
‫اتهام الأب (بريند آمور) ‫بأنه تحول الى مستذئب!
‫غدا، إذا كنت لا تزال ‫رجلاً، فسوف أحررك.
‫هل تعتقدون أنه يمكنكم ‫خداعي بهذه السهولة؟
‫ايها الاوغاد! ‫هل هذه هي الطريقة التي تشكروني بها؟
‫سوف أحرّم الكنيسة عليكم!
‫يسوع الصغير لن يحميكم بعد الآن!
‫لقد تعرضت للعض من أجلكم!
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫- هل رأيت ذئبًا يتجول في الارجاء؟ ‫-ذئب؟
‫كلب كبير يلتهم قطة مثلك.
‫- هل تصطاد الكلاب؟ ‫- كلا، ليس حقا.
‫ماذا تفعلين خارج الكنيسة؟
‫هذا ليس ما تعتقده.
‫- أنا لم أهرب. ‫- حقا؟
‫انها اختي، انا ابحث عنها
‫هل كانت هنا لفترة طويلة؟
‫أقسمت أنها ستعود ‫قبل حلول الظلام..
‫لكني أعتقد أنه تم إغرائها.
‫يظن ابن هذا الحاكم أنه ‫يستطيع أن يفعل ما يحلو له!
‫الفتيات الحمقاوات يجدن النبل شيئا مثيرًا.
‫أراهن أن لقبه هو صفته الوحيدة.
‫لسوء حظ أختك.
‫كنت سأظل متمسكًا ‫بي لو كنت مكانك.
‫(صوفي)!
‫الحاكم يأخذ حجركم ‫الصحي على محمل الجد.
‫اتبعيني إذا اردتِ تجنب العقاب.
‫قد تكون (صوفي) قد عادت بالفعل.
‫ما اسمك؟
‫(ماري)
‫(ماري لابوت)
‫- كان والدي صانع أحذية. ‫- منطقي.
‫-وأنت؟ ‫- (جوزيف كوتي)
‫صياد.
‫- نساء. ‫- نساء!
‫لماذا؟ هل انت متزوج؟
‫لا ليس بعد.
‫ما الذي أتى بك إلى فرنسا الجديدة؟
‫لقد تبعت أختي لأراقبها.
‫انا اقوم بعمل جيد كما ترى
‫لقد مر يومين وقد فقدتها بالفعل.
‫هل انت هنا لمساعدتي ام للنظر إلي؟
‫عضني حيوان، أنا فقط أريح ساقي.
‫هل تعتقد أن الذئب هاجم أختي؟
‫توقفي عن القلق.
‫كما قلتِ، وقع ابن الحاكم في غرامها.
‫و في هذه الساعة، من ‫المؤكد أنها نائمه بين ذراعيه.
‫هل أنت هنا حقا لإنقاذ أختك؟
‫أم أنك تأملين في العثور ‫على ابن حاكم لنفسك؟
‫هل تسخر مني؟
‫أنا جلد وعظام.
‫اقتربي.
‫نعم، أقربي.
‫هل يمكنني اللمس؟
‫بالكاد أشعر بأي عظم.
‫اسمحي لي بالنظر.
‫يمكن أن أفقد نفسي في عينيك.
‫رائحتك...
‫تدفعني للجنون.
‫من تظن نفسك؟
‫شكراً يا الهي.
‫توقفي عن القلق.
‫أنا متأكدة من أن (صوفي) ‫ستحضر في أي دقيقة.
‫ما كان يجب أن أتركها تغادر.
‫أرادت إغواء ابن الحاكم؟
‫أتمنى لو انّي فكرت في ذلك قبلها.
‫لا يمكنك الاستياء ‫من أختك لنسيانها لك..
‫في خضم احتضان عاطفي.
‫لكن أنا لم أنساها.
‫ماذا تقصدين؟
‫هيا، أنطقي!
‫حسناً، قضيت الليلة مع رجل.
‫أنت؟
‫اسمه (جوزيف كوتي).
‫(جوزيف) خاصتك هذا هل هو مستوطن ؟.
‫لا ، إنه صياد.
‫هل يصطاد الحيوانات أو الشابات؟
‫تركت منديلي معه.
‫لذلك إذا أراد في ‫أي وقت إعادتها...
‫لو كان ابن الحاكم قد خدش..
‫لتعين على الجميع أن ينطلقوا إلى العمل..
‫أين كانوا عندما تمزق (أوريليان) الى اشلاء؟
‫لقد أسرعوا لإحضار الزهور.
‫زهور، بالضبط ما نحتاجه ‫لاصطياد المستذئب.
‫في غضون ذلك ، عدنا ‫إلى هنا و معنا هراوات!
‫هناك!
‫- هل تعتقد أنه مات؟ ‫- لا أعلم.
‫يمكنك أن تسأل رأسه، انه هناك.
‫هل ستستمر في الدفاع عن كاهنك؟
‫(دوتريساك)؟
‫ها هو.
‫إنه خائف منا!
‫- أبتِ؟ ‫- اختاه.
‫أخبرني ملاك أن روح ‫إحدى بناتك في خطر.
‫اسمها (ماري).
‫معذرة أبتِ؟
‫"أبتِ"؟ ماذا تعني بـ "أبتِ"؟
‫انها قصة طويلة.
‫- لدي الكثير من الوقت. ‫- أنا لا.
‫يعتقد المستأجرون أنني مستذئب.
‫-هل أنت كذلك؟ ‫- لا.
‫- ما هذا الهراء. ‫- بالضبط.
‫الرجال قادمون يا أبتِ!
‫لا ، لا تسمحي لهم بالدخول!
‫إذا لم تكن مهتمًا، فقط قل ذلك.
‫لا تتظاهر بأنك كاهن.
‫- أنا لست كاهنا. ‫- أو مستذئب.
‫اخرج من هنا!
‫(ماري) أنا رجل (كيبيك) المشنوق.
‫أخبريهم أننا قضينا الليلة معًا.
‫أخبريهم بأنني لست ممسوسًا..
‫و بأنني لم أحاول أن أكلك ‫و أنني لست حيوانًا.
‫ثم يعتقدون أنني سحرت كاهنًا.
‫سيحرقونني على الوتد.
‫في هذه الحالة...
‫- ارحلوا من هنا. ‫- نحن نعلم أنه في الداخل، افتحي!
‫- هل لديك إذن من الحاكم؟ ‫- هو خارج مع ابنه.
‫لا أسمح للمتسولين ‫بالدخول إلى مصلّاي.
‫المتسولين؟
‫لا أريد الذئاب حول خرافي.
‫بعد فوات الأوان! انتِ تأوين وحشاً!
‫اخرج من كنيستي!
‫اتل صلاتك يا ابتِ!
‫افتح!
‫- ها هو هنا! ‫- لم أفعل أي شيء!
‫لقد ضربت (ليجاري) أليس كذلك؟
‫زنديق!
‫أولاً سنجلدك.
‫ثم نضربك و نخصيك و بعدها نقطع رأسك.
‫يريدون قتل الكاهن!
‫بحقك! لا يمكنك إدانة ‫اليسوعي هكذا.
‫أولا يحتاج إلى ان يتم طرده كنسيا.
‫و على الأسقف أن يوقع لعنة...
‫هذا يكفي! فكوا القيود عني!
‫انهم مجانين!
‫سنقوم بإسكاتك ولن ‫نسمع عظاتك مرة أخرى.
‫عظاتك الشيطانية!
‫(إميرانس)!
‫(دوتريساك) هذه ليست ‫طريقة لمعاملة الرجل.
‫اصمتي!
‫ماذا يفعلون؟
‫إنهم يأخذونه إلى الوتد ‫لتطهير روحه المستذئبة.
‫- انا جادة. ‫- و أنا كذلك.
‫أوقفهم.
‫لا يمكنك حرق يسوعي ‫كما لو كان مهرطقًا!
‫يقولون لديهم دليل.
‫لكنه يحتاج إلى المحاكمة.
‫فقط الأسقف يستطيع أن يقول ‫ما إذا كان هذا الرجل ممسوسًا.
‫- إنه ليس رجلاً. ‫- إنه رجل أكثر منك!
‫هذا ليس من شأنكم.
‫كل شيء هو من شان الكنيسة ايها السيد!
‫- سأذهب لأجد الأسقف. ‫- حسنا.
‫في المرة القادمة التي أراكِ فيها...
‫لابأس، انظر إلي.
‫اذهبي لاحضار (مونسنيور لافال).
‫وفوج (كارينيان)، إذا لزم الأمر.
‫سوف يسلطون الضوء على هذا العمل.
‫أنت متعطش للدماء مثل ‫المستذئبين الوهميين في رأسك!
‫سنرى إن كنتِ ستذهبين إلى (كيبيك)!
‫بمجرد حلول الليل ‫ستعودين مسرعة!
‫أي شيء تود قوله قبل تطهير روحك؟
‫نعم، خدمة أخيرة.
‫تكلم.
‫- تأكد من ربطك لي بإحكام. ‫- لك ذلك.
‫بعد ذلك، اربطني بالوتد.
‫لا اعتراض لحد الان.
‫وانتظر حتى الظلام.
‫لا يمكننا الانتظار ‫إنها مخاطرة كبيرة.
‫تريد قتل رجل بريء؟
‫إذا تحولت عند حلول ‫الظلام، احرقني حينها!
‫هذا تعذيب.
‫هيا، لقمة واحدة فقط.
‫لقمة واحدة.
‫كما يقال: ‫"أطعموا كاهنًا كي تأمنوا شر الوحش".
‫بدأ الشعر بالظهور، لقد بدأ التحول.
‫(لافرامبواز)!
‫(دوتريساك)، أليس ‫لديك شعر على وجهك؟
‫هذه ليست الطريقة ‫التي تكشف بيها المستذئبين.
‫في النهار ينمو فرائهم من الداخل.
‫ابعد السكين.
‫هل تريدها؟
‫لديه شعر في أنفه وأذنيه.
‫دعونا نرى ما إذا كان هناك المزيد في الداخل.
‫اهدأ يا (لافرامبواز).
‫ماذا ورد في الكتاب؟
‫هل كتب فيه من أين أتت الوحوش؟
‫- لماذا لا تخبرهم؟ ‫- ماذا؟
‫أنك كنت هناك عندما حدث ذلك.
‫أنت الخبير في...
‫الاستذئاب السريري.
‫انه على حق، أنا الخبير.
‫وأنا أؤكد بأنني لست مستذئباً!
‫- سأغلق فمك! ‫- تابع.
‫"حدث ذلك في 24 سبتمبر 1647.
‫"الأب (بريند آمور) فقد صديقه..
‫كان شاعراً.
‫لقد بحث عنه لمدة ثلاثة أيام.
‫أخبره الشاعر أنه ‫احب فرنسا الجديدة
‫و احب طبيعتها.
‫ذات يوم ، وجد (بريند آمور) دليلاً.
‫عثر على صديقه...
‫يفعل أشياء...
‫أشياء؟ ما هي الأشياء؟
‫عثر على صديقه...
‫أنا فقط أقرأ ما يقول.
‫يتزاوج مع أنثى ذئب.
‫ألا تخجل من كتابة ‫مثل هذه القذارة؟
‫يالك من رجل الكنيسة...
‫صلى الأب (بريند آمور)..
‫حتى لا يولد نسل من هذا التزاوج.
‫لكن هذا لم يكن كافيًا.
‫ذات يوم، ظهر مستذئب.
‫ثم آخر.
‫(برند آمور) واجههم جميعًا.
‫ويقول إنها كانت: ‫"المرة الأولى في سلسلة طويلة من الاشتباكات".
‫كفى هراءاً!
‫يقول إن الوحوش، كما البشر تولد من أنثى
‫وعضتهم ليست معدية.
‫- كتب ذلك لأنه يناسبه. ‫- لكن هذه الحقيقة!
‫- سأقطع لسانك الخبيث! ‫- (لافرامبواز)!
‫ساعدوني!
‫النجدة!
‫ليساعدني احدكم!
‫هل اتى أصدقاؤك من أجلك؟
‫من يتطوع لإضاءة المشاعل؟
‫لا متطوعين؟
‫سأُضيء المكان بنفسي.
‫- لا داعي للعجلة. ‫- بل هناك داعي.
‫- مهلا، إنه ليس ممسوسًا! ‫- لماذا تدافع عنه دائما؟
‫المكان مظلم
‫وهناك امران فقط يقلقانني:
‫أنت والمستذئب الحقيقي هناك.
‫سأذهب انا يا (دوتريساك).
‫ليس لاجلك و لكن لاجلنا جميعاً.
‫ساعدوني ساعدوني!
‫- هذا الوحش اللعين! ‫- أين هو؟
‫ألا ترى أنني لست ممسوسًا؟
‫فك القيود عني قبل أن يأكلني!
‫من الافضل ان يأكله على ان يأكلنا!
‫(لافرامبواز)؟
‫(لافرامبواز)!
‫إفعل شيئاً!
‫بكل سرور، الآن فك قيدي!
‫لا تطلقوا النار!
‫أين هو (لافرامبواز)؟
‫سيتعين علينا حفر حفرة أخرى.
‫هل تراه؟
‫رائحته مثل الكلب الرطب.
‫تعال هنا أيها الكلب.
‫-هل أنت متأكد من أنك اصبته؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫إبن الحاكم!
‫هاجم الوحش إبن الحاكم!
‫الوحش...
‫هل هذا الرجل..
‫لقد قتلنا إبن الحاكم.
‫هو قتل ابن الحاكم و ليس نحن.
‫أنت الشخص الذي سيعاقبه الحاكم.
‫ومن هو الخائن الذي سيخبره؟
‫ليس انا.
‫منذ أن جئت إلى هنا، ‫فقدت ثلاثة من أصدقائي.
‫لا اقصد الاسائة يا أبتِ ، لكنك فأل سيء.
‫إذا اضطررت...
‫سأعيش مع الهنود ‫حتى لا أراك مرة أخرى.
‫هيا.
‫إرحل مثل الجبان ‫بينما ندفن (لافرامبواز).
‫ساعدوني!
‫حمداً لله! حبسني وحش هنا.
‫اطلق سراحي.
‫يعمل الرب أحيانًا بطرق غامضة.
‫- كم عدد أبناء الحاكم؟ ‫- تبقى اثنان.
‫هل تعتقد أنهم ممسوسون؟
‫نعم.
‫أنا لست قلقا ‫لدي (بريند آمور) بجانبي.
‫لا، علينا أن نبتعد ‫عن هنا قدر الإمكان.
‫من سيدافع عن بنات الملك؟
‫- افعل ما تشاء، أنا راحل من هنا ‫- مثل (دوتريساك).
‫هل انت خائف؟
‫بالطبع أنا خائف!
‫اعتقدت بأنك شجاع.
‫شجاع! الشجاعة هي ‫مادة قصص ما قبل النوم!
‫الخوف هو ما يبقيني على قيد الحياة!
‫- أنا مجرد رجل عادي. ‫- هذا ليس صحيحا.
‫ما زلت حياً بفضلك.
‫و هناك كنيسة مليئة ‫بالنساء الأبرياء للدفاع عنها.
‫تريد أن تلعب دور البطل؟
‫حظًا سعيدًا.
‫لقد فهمت.
‫اتمنى لك رحلة سعيدة!
‫- ماذا تريد؟ ‫- صباح الخير يا ابتِ.
‫آمل بأني لا اقاطعك.
‫نعم أنا متأخر قليلا.
‫فلدي هنود لاجعلهم يعتنقوا المسيحية ‫وآثمون يجب أن يعزلوا من الكنيسة...
‫انت تعرف كيف تسير الامور.
‫لقد عاد والدي.
‫إنه يقيم حفلة الليلة على شرفك.
‫إنه لأمر مؤسف أنا مشغول للغاية.
‫لا يمكنك رفض دعوته.
‫حسنًا، سأكون هناك ‫يجب أن أذهب الآن.
‫- أبتِ... ‫- نعم؟
‫من فضلك، من ‫المهم أن تأخذ اعترافي.
‫استعجل.
‫اغفر لي يا ابتِ فإنني قد اذنبت.
‫سامحتك.
‫صلِ ثلاث مرات لأبانا في السماوات ‫و مرتين لمريم العذراء.
‫تابع.
‫أنا لم أفعل!
‫أنا أيضا لدي أفكار نجسة.
‫- بنات الملك؟ ‫- واحدة على وجه الخصوص...
‫(ماري) ... (ماري لابوت).
‫لم أشعر أبدًا بأي شيء ‫بهذه الحدة من قبل.
‫ألا تجدها نحيفة قليلا؟
‫لا، لا تليقون ببعضكم.
‫ومع ذلك، أشعر بانني متيم بها.
‫أود أن تبارك زواجنا ‫أمام والدي في الحفلة.
‫الليلة؟
‫نعم هذه الليلة، عند الغسق.
‫شكرًا.
‫شكرا جزيلا لك.
‫اعذرني.
‫يالك من كلب جيد، انك فتى جيد.
‫ما الذي يمكننا فعله من أجلك؟
‫أفرك فخذي ‫لكن هناك أمور أكثر إلحاحًا.
‫تحتاج إقطاعية (بوفورت) إلى مساعدتكم.
‫قرر المستأجرون حرق يسوعي.
‫يا يسوع و مريم و يوسف.
‫مطلوب ‫(جوزيف كوتي)
‫هل مازلت هنا؟
‫- أنا هنا لرؤية (ماري). ‫- لقد ذهبت.
‫وكذلك أختها.
‫(صوفي)!
‫- إلى أين ذاهبة؟ ‫- الى العزبة.
‫- لا لا تذهبي. ‫- يجب أن أجد (صوفي).
‫اسمعي! إن أبناء الحاكم مستذئبين.
‫لا وجود للمستذئبين .
‫الابن الثاني عبارة ‫عن كومة من الرماد على الوتد.
‫كان مستذئبا قبل أن يحرق.
‫أنتِ فقط تريدي أن تري (بيير أرماند).
‫لقد بحثت في كل مكان عدا هناك.
‫إذن صلّي ان لا تكون هناك.
‫هل تعتقد انها ماتت؟
‫ستموتين إذا ذهبتِ إلى هناك.
‫سأجد (صوفي)، سواء اكان ‫الامر في الجنة أو في الجحيم.
‫لن أدعك ترمي نفسك للذئاب.
‫ليس لوحدك.
‫لقد اتيتم اخيرا، انا سعيد
‫ادخلوا.
‫سأقدمكم إلى والدي.
‫أخذت حريتي بدعوة السيدة
‫لحفلتنا الساحرة.
‫بالتأكيد سيكون من الرائع ‫الآن وجود سيدة بيننا.
‫(جان بابتيست)، تعال إلى هنا.
‫أود أن تقابل الأب (بريند آمور)..
‫بشحمه و لحمه.
‫يالي من محظوظ ! أشهر ‫اليسوعيين في فرنسا الجديدة.
‫لم أكن أدرك أن مآثري ‫قد وصلت إلى هنا.
‫لقد اقسم على التواضع، على ما اعتقد.
‫سادتي، سيدتي، لنجلس.
‫أنت تأخذ الحرية الآن؟
‫هل كل شيء كما تحب يا أبتِ؟
‫يبدو أن ردائه يحب ذلك. ‫لا يوجد شيء لم يجربه.
‫إنه لأمر جيد أن لدينا معدة قوية.
‫مشاهدته وهو يأكل ‫قد تجعل البعض يشعر بالغثيان.
‫عائلة جميلة.
‫اغفر لهم يا أبتِ.
‫لديهم الكثير لتعلمه
‫قبل أن يصبحوا رجالا من عيارك.
‫لا، اغفر لي.
‫لم يكن لدي وقت ‫لتعلم الأخلاق الصحيحة.
‫كنت مشغولا جداً في صيد المستذئبين.
‫أين سكيني؟ ‫أنت من رتبت الطاولة.
‫اذهب و احضرها، أيها القصير.
‫إبق! رجاءاً.
‫يمكنك استخدام خاصتي.
‫إنها خشنة بعض الشيء ‫لكنها جعلتني الرجل الذي انا عليه.
‫حقا؟ أخبرني يا صديقي.
‫كلنا آذان صاغية.
‫لم أكن أشجع الأطفال.
‫قضيت معظم طفولتي تحت تنورة أمي.
‫لكن في اليوم الذي ‫بلغت فيه السابعة من عمري..
‫أعطاني والدي أثمن ممتلكاته..
‫سكينه.
‫ثم ألقى بي في الحظيرة.
‫كان كلبتنا محبوسه هناك ‫منذ إصابتها بداء الكلب.
‫سلمني والدي سكينه وقال:
‫"دعنا نرى ما إذا كان ‫لديك ما يلزم لتكون رجلاً."
‫"لن تخرج من هنا ما دام ‫هذا الحيوان على قيد الحياة."
‫و بعدها؟
‫نعم، لا تتركنا في حالة تشويق.
‫هل قتلت الكلب؟
‫كان بإمكاني أن أستسلم للخوف.
‫لكن عندما وطأت قدمي الحظيرة ‫هاجمتني مباشرة و فمها مليء بالرغوة.
‫واجهتها و راوغتها.
‫و طعنتها ثم طعنتها..
‫و طعنتها مرة تلو الاخرى.
‫وسكينك قضى على الكلب؟
‫نعم.
‫يا لها من قصة مؤثرة!
‫أبتِ، لدي معروف أطلبه.
‫في ذلك اليوم، تعلمت أن أفرق ‫بين الرجال، الرجال الحقيقيين..
‫و الحيوانات.
‫أبتِ، سيكون شرفًا ‫لنا أن تبارك زواجنا.
‫حالما استدارت نحوي..
‫قتلتها.
‫قتلتها بيدي، بسكيني.
‫أنا لم أضاجعها كما يفعل بعض المنحرفين.
‫لا تلمس أخي.
‫أين أختها (صوفي)؟
‫أجبني!
‫هيا أسرعي.
‫اذهبي، سأبقيهم هنا ‫كلا! إياك ان تتحرك!
‫سأصلبكم الواحد تلو الآخر.
‫(صوفي)!
‫إتل صلاتك ايها الاب.
‫سنلتزم بالخطة.
‫سننتظر حتى يحين الوقت
‫وسننتقل حينها إلى الطبق الرئيسي.
‫الامر ليس ما تعتقديه.
‫هذا فستانها!
‫هذا شعرها!
‫إخواني .. أخي .. أنا لست مثله!
‫كنت تعرف!
‫كنت تعرف ولم تفعل شيئًا!
‫استمعي الي.
‫يمكننا المغادرة الليلة، كلانا.
‫حتى و إن تجاهل الكاهن زواجنا
‫أريدك يا ​​آنستي لكن ليس مثل أخي.
‫أتفهميني؟ أنا ارغب بك.
‫وأريد أن آخذك.
‫- لا! لا! ‫- كرجل!
‫أتمنى أن تُشبع جثتك أبنائي.
‫إنهم بحاجة إلى استعادة قوتهم.
‫هذا البلد سيكون لهم قريبا.
‫رائحة ابنك كانت مثل ‫الخنزير عندما أحرقته.
‫يفضل أبنائي عادة تناول النساء.
‫الفتيات المقيمات في ‫الكنيسة من (ليموزين).
‫الفخذ الصلب و المؤخرة الطرية.
‫الليلة، ستكون انت الاستثناء.
‫هل ندمت على استبدال تنورة والدتك..
‫بالرداء اليسوعي؟
‫كنت أعرف (بريند آرمونت) الحقيقي جيدًا
‫قبل أن يقتله (جان بابتيست).
‫تماماً مثلك و مثل الباحثين من العالم القديم..
‫كان (بريند آمور) متحيزًا ضد ‫أولئك الذين يحبون الحيوانات.
‫أساليبكم غير تقليدية..
‫لكنها فعالة.
‫هل سبق لك أن ‫رأيت شيئًا بهذا الجمال؟
‫أنت لم ترى شيئاً حتى الآن.
‫لا بأس بك بالنسبه لوغد تافه
‫محاولة جيدة.
‫كما إن (بريند آمور) كان معجباً بأشعاري.
‫لقد اعيد احياء (بريند آمور) ‫من جديد كلص أعوج.
‫و مثل ذلك الدجّال المتهور ‫لن يطمئن لكَ نَفَس.
‫هيا استجمع قواك ها قد أتى ابني.
‫سأخصص له أحد جراء كلبتي.
‫يالك من متبجح!
‫وجبة الطعام لا تعرف كيف تحصي.
‫أنت لم تأكلني بعد.
‫اجل؟
‫سيدي.
‫هذه المرأة تدعي أنها رأت ‫الرجل المشنوق على أرضك.
‫أنا (جوزيف كوتي) ‫أنا رجل (كيبيك) المشنوق.
‫أطالب بأن اوضع في السجن!
‫لقد ضبطناه للتو ينهب مخزوننا.
‫أيها الخنزير! تدعي انك رجل مقدس.
‫باسم الملك، أنت ‫رهن الاعتقال...امسكه!
‫شكرا جزيلا يا سيدي. ‫لكن لدي خدمة ثانية أطلبها.
‫رجالي مرهقون.
‫هل تسمح لهم بالراحة على أراضيك؟
‫بالتاكيد.
‫بإمكانهم ان يرتاحون.
‫بإمكانهم ان يرتاحون الى الابد..
‫لا أريد أن أراك مرة أخرى ‫حتى تقتل الكاهن المزيف.
‫(بيير أرماند)!
‫ماذا تفعل؟
‫انزل الآن!
‫أنت وصمة عار على ‫عرقك، يا ابن الكلبة!
‫كان يجب أن أتركك في ‫الغابة مثل النسل الآخر.
‫اخترتك من بين ‫الأكثر و سامة و الاكثر قوة!
‫وأنت لا تفعل شيئًا ‫سوى تخييب ظني.
‫لو كان اخوك على قيد الحياة لمات من العار..
‫أبقيته مقيدًا حتى لا يأكل رجالي.
‫اعطيتك حريتك ‫وانظر ماذا تفعل بها.
‫أنت تنحدر إلى الرغبة ‫في أخذها كرجل.
‫لكنك أفضل من ذلك.
‫إنطلق.
‫ارني ما يمكنك القيام به.
‫صيد سعيد!
‫- اشكرك يا صديقي. ‫- انتظر حتى يجدك (بريند آمور).
‫سوف يصلي كي ‫تحترق روحك في الجحيم.
‫لم ارد التبليغ عنك ‫لكن خانتني مشاعري.
‫لقد أنقذتِ حياتي ‫الوحوش ستهاجم.
‫علينا أن نهرب.
‫لا! اذهبي إلى الكنيسة لإنقاذ نفسك!
‫علينا أن نهرب.
‫السيد و أبناؤه...
‫لقد كان لطيفًا بما ‫يكفي ليستضيفنا في ارضه.
‫كي نكون أسهل للأكل.
‫أبناؤه مستذئبون!
‫اشنقني غدا، لكن ‫الليلة أريد أن أعيش!
‫علينا الخروج من هنا الآن!
‫آسف يا صديقي.
‫الجميع اصطفوا! ‫جهزوا بنادقكم!
‫(ماري).
‫هل أنت بخير؟
‫شخص ما قادم!
‫كنت أعلم أنه سيأتي.
‫- هيا (ماري). ‫- الجميع إلى الحاجز!
‫- (فاديبونكوور)! (إميرانس)! ‫- إنه نحن!
‫أسرِعوا!
‫ابقوا هادئين.
‫غرفة المقدسات!
‫- تنحى جانبا. ‫- أنت مجنون!
‫سوف يأكلك الوحش.
‫إنه يأكلني بالفعل من الداخل ‫يجب عليّ أن أدخل!
‫هيا! تحرك!
‫صلّوا يا فتيات!
‫لا، أمسكوا أي شيء يمكن أن يؤذيه.
‫وصل الأب (بريند آمور) ‫إلى إقطاعية (بوفورت)
‫في سنة 1665.
‫في خمس ليالٍ من المعارك الملحمية..
‫طرد الوحوش من ارضنا.
‫في وقت لاحق، وصلت ‫مفرزة عسكرية إلى الاقطاعية
‫تحمل رفات رجل مجهول الهوية.
‫تعرف الأب (بريند آمور) على الجثة..
‫على انها لـ (جوزيف كوتي) ،
‫رجل (كيبيك) المشنوق.
‫هارب، فاسق...
‫خاطف نساء و سكّير سيئ السمعة.
‫حريصاً على إنقاذ روح الآثم..
‫اقام (بريند آمور) ‫جنازته ببلاغة مدهشة.
‫كان الأمر كما لو أن ‫الروح القدس قد انضم إليه
‫لإرشاد أرواح الموتى إلى الجنة.
‫بعد المراسم
‫غادر الأب (بريند آمور) لمواصلة عمله..
‫و هداية مخلوقات أخرى تسبب ‫المتاعب في العالم الجديد.
‫أما بالنسبة لحاكم اقطاعية (بوفورت)...
‫فتلك حكاية أخرى.
‫لطلبات الترجمة يرجى التواصل على الانستجرام PH.N.X@