* ستان لوريل و أوليفر هاردى*
:فى * دورية مُنتصف اللّيل*
.نداء لِلسيارة 13
.ذلك نحنُ
.نداء لِلسيارة واحد ثلاثة
.ظننتُ أنّه قال 13
.إخرس
.إنتبهوا يا رِفاق، شخص يسرق إطاركم الإحتياطى
.هذا كُل شئ
.أُنظر مّن هو
.إنطلق
!إحترس يا هانك
.لو عُدتم هُنا مُجدّداً سوف أقبض عليكما
مَن سيفعل؟
!أنا، نحن سنفعل
أوه، أهكذا الأمر؟
.نعم
.نداء لِلسيارة 13
.نداء لِلسيارة واحد ثلاثة
.إذهبوا إلى 24 شارع والنت
.يُحاول رجل أن يقتحم المنزل
.أسرعوا يا رِفاق
.هذا كُل شئ
.ربّما نفذ مِنّا الوقود
.إهتمّ بِشئونك
ماذا حدث؟
لم ينفذ مِنّا الوقود؟
ما هو العنوان؟
!إذهب وهاتف المقر الرئيسى واعرف ذلك
!وأسرع
!إذهب وابحث عن هاتف آخر
...لكن أين سيُمكننى
نعم يا سيّدى؟
هل يُمكننى إستخدام هاتفك؟
!بِالتأكيد
.أشكرك جزيلاً
.مِن الجيّد عودتك لِفتح متجرك
متجرى؟
.نعم، نعم
.لم أستطع إيجاد هاتف فى أىّ مكان
.ياللفظاعة
أليس كذلك؟ - .نعم كذكلك -
...لا تدعنى اُقاطعك
...إستمر فى عملك
.لن أستغرق دقيقة .أشكرك -
مرحباً، المقر الرئيسى؟
...المقرّ
...معذرة، هل تستطيع الإنتظار دقيقة
حتّى أتلقى هذه المُكالمة؟
.لا تؤاخذنى
.مِثالى للغاية
.الضابط أوليفر يتحدّث
.نعم. الضابط هاردى نسى العنوان مِن آخر إتّصال
.إنّه 24 شارع والنت
لحظة واحدة بينما أُدوّنه
.يُمكنك أن تستمر الآن، حصلتُ عليه
# 24 فى ورقة# # شارع والنت فى ورقة تحتها#
.أشكرك جزيلاً
ما الأمر، هل نسيتك الرقم السرّى؟
.نعم
إنّها صعبة الفتح، أليست كذلك؟
.جِدّاً
هل جرّبت بِالأسفل هُنا؟
.جرّبتُ هذا
هل حصلتُ على العنوان؟
.نعم
!حسناً، هيّا
ما الذى يحدث هُنا؟
إذاً فهذه لعبتك الصغيرة، صحيح؟
!حسناً، سوف أُؤدّبك لأجل ذلك
!سوف أُلقّنك درساً
.أشكرك
.وقّع هُنا
.سلّم نفسك يوم الثلاثاء
.لن أستطيع يوم الثلاثاء
لماذا؟
!حسناً، يجب أن أحلق شعرى
حسناً، ماذا عن الأربعاء؟
الأربعاء؟
.إنتظر لحظة
...الأربعاء، الأربــ
#الثلاثاء: حلاقة شعر# #الأربعاء: القبو السفلى للبنك الوطنى# #الخميس: زيارة جيم فى سجن سنج سنج#
.لا، لن أستطيع يوم الأربعاء
...الخميس سأكون خارج المدينة. الجمعة سأكون
حسناً، متى تستطيع أن تظهر؟
ماذا عن يوم الإثنين؟
.لا بأس بِيوم الإثنين
.لكن لن نكون هُناك يوم الإثنين
لماذا؟
!إنّه يوم أجازتنا
.لقد كانت راحتنا الإثنين الماضى
.أستميحك عذراً لم نحصل على راحة مُنّ أربعاء الرماد * عيد كاثوليكى يبدأ الأربعاء*
....كيف ذهبنا لِلشاطئ الإثنين الماضى
...أستميحكم عُذراً
!إسمعوا، إسمعوا
.أتمنّى أن تتخِذا قراركُما
.لا يُمكننى الوقوف هُنا والإستماع لِشجاركُما طوال الليل
.لدىّ عمل يجب أن أقوم بِه
.إتخذا قراركُما بِشكل أو بِآخر
.أو سنقوم بِإلغاء الأمر كُلّه
.لا أُريد أن أتدخّل فى عملك
ما رأيك فى أسبوع مِن الثلاثاء؟
.هذا يُناسبنى تماماً
والآن لا تُخيّب ظنّنا؟
.أُقسم بِشرفى
.إلى اللقاء يا صديقى
.إلى اللقاء
.أراك يوم الثلاثاء
.حسناً
!إلى اللقاء
.إلى اللقاء
!لا تنس يوم الثلاثاء
.لن أفعل
ما هو العنوان؟
.نعم
علام تبحث؟
.أبحث عن العنوان
ما الذى فعلته بِه؟
...حسناً، لقد كتبته هُنا
.وشخص ما سرق إسم الشارع
...شخص ما سرق إسم الشارع
مرحباً، المقر الرئيسى؟
.الضابط هاردى
يا صديقى، أيُمكنك إعطائى دفعة صغيرة؟
.أشكرك يا صديقى
!أُخرج مِن هُنا .هيّا
...والآن لأجل ذلك، مُحاولة سرقة سيارتنا
.ستقوم بِتسليم نفسك غداً
...نعم، لكن
!لا تُبالى، ولا كلمة أُخرى
!أُغرب مِن هُنا !ما الداعى
هيّا إركب، ماذا كان العنوان؟
.24 شارع والنت
.جيّد
.لقد حضرنا فى الوقت المناسب
ما الوقت الآن؟
!أُخرج
!إذهب
.هيّا
.أسرع
أين كُنت؟
...كُنتُ أُحاول طوال الساعة الأخيرة
.أن أتّصل بِمنزلى
.آسف يا سيّدى
.أنا والطاهى خرجنا لِبعض التمشية
.حسناً، لا تدع ذلك يحدث مُجدّداً
...إذهب لبعض التمشية
.وستبقى بِالخارج
.لا تطرق
.حسناً، أظُنّ أنّه مُغلق
ماذا تعنيه بِظنّك أنّه مُغلق؟
.الآن علينا أن نجد طريق دخول آخر
.هيّا
!لا تُصمتنى
...دعنا نُجرّب الباب الأمامى
.وكُن حذِراً
.لا فائدة مِن إضاعة المزيد مِن الوقت
.سوف نقتحم الباب ونقوم بِمُفاجأته
.تِلك فكرة جيّدة
.دعنا نرجع 10 خطوات لنحصل على مسافة للجرى
.جيّد
...1 ، 2 ، 3 ، 4، 5 - .5 -
...6 - ...6 -
...7 - ...7 -
...أصمت، 8 -
...8 -
.9
.تعال هُنا
ماذا؟
.هات هذا المقعد
لِماذا؟
.سنستخدمه كوسيلة لِكسر الباب
.الآن دعنا نقوم بِأرجحته ونبدأ
...1
...2
!إفعل شئ لِمُساعدتى
!لا تقف هكذا تنظُر تِجاهى
.تعال هُنا
.إجلس
أُيُمكنك أن تصنع لى معروفاً؟
ماذا؟
.دعنى أفعلها بِطريقى مرّة واحدة
.أشكرك
...والآن عندما أصل لِـ 3
...سنتجه إلى هُناك
.وليس إلى هُنا
.فى حال لو نسيت أين ستتجه
الآن ...1
...2
!3
# مخلّل#
!إبتعدوا
ما الذى تُحاولان فِعله أيُّها البُلهاء؟
.فقط نقوم بِفعل الخير
ألا تعرفان مَن أنا؟
...لقد إقتحمتُما
.هل هو رجُلك أيُّها الرقيب
.عمل جيّد يا رّفاق
.يجب أن نحصل على ترقية لأجل هذا
.أكثر مِن المُحتمل
ما هى التُهم؟
.سرقة منزل بدون ترخيص
!الرئيس - !الرئيس -
!الرئيس رازبوتوم
أهذا هو الرئيس؟
.إنّه الرئيس
.أُعذرنا يا سيّدى الرئيس
.بدأنا فقط هذا الصباح
.أُطلب الطبيب الشرعى
* النهـــايـــة*
ترجمة: م/ مدحت الوشاحى مصر - 22-12-2022 weshahym@hotmail.com