ترجمة أ / أحمد جمال فضل
" جودزيلا) ملك الوحوش) "
هنا "طوكيو"، مدينة كان تعداد سكانها .ستة ملايين نسمة
ما حدث هنا سبّبته قوة كانت حتى .بضعة أيام مضت بعيدة عن تخيّل الإنسان
طوكيو" أصبحتْ شاهداً محترقاً" ...على المجهول
ذلك المجهول الذي لا يزال منتصراً ...حتى هذه اللحظة
ويمكنه أن ينطلق في أية لحظة بقواه التدميرية .الرهيبة في أي مكان آخر بالعالم
كان يوجد هنا الكثيرون الذين كان ... يمكنهم أن يقصّوا ما رأوا
.والآن، لم يتبقّ إلا القليل
.(اسمي (ستيف مارتن
وأنا مراسل صحفي لجريدة ."أخبار الولايات المتّحدة"
،"كنتُ متوجهّاً إلى مهمة في "القاهرة .عندما توقّفتُ في "طوكيو" لزيارة وديّة
ولكنها تحوّلت لزيارة .للجحيم الحي لعالمٍ آخر
.كانت المشافي تعجّ بالمشوّهين والمتوفّين
بالنسبة للأحياء فقد انتهى .رعب الليلة الماضية
ولكن تبقّتْ لديهم فكرة أن ما حدث . من المحتمل أن يحدث ثانية اليوم أو غداً
،كل من نجا دون جروحٍ خطيرة .كان يساعد في إصلاح الحطام البشري
,(إحدى الناجيات كانت (ايميكو ياماني .ابنة عالم حفريات ياباني شهير
،كان هناك أملٌ بالنسبة لبعض الضحايا .بالنسبة للباقين لن يشهدوا يوماً آخر
،لستُ أدري كم مضت من الساعات .قبل أن تجدني إحدى الفرق الطبيّة
،كنتُ أعرف أنه وقت الصباح .وكنتُ متفاجئاً كوني على قيد الحياة
،رائحة اللحم المحروق كانت تزكم الأنوف .ومنظر الحطام الإنساني أعادني للواقع
! (ايميكو) ! (ايميكو)
,(ستيف)... (ستيف مارتن) هل إصابتكَ خطيرة ؟
،بعد ما حدث الليلة الماضية .أنا محظوظ لكوني على قيد الحياة
،أعتقد أننا جميعاً نجونا من كارثة ما الذي جلب هذا علينا يا (ستيف) ؟
,(لستُ أدري يا (ايميكو .لستُ أدري
هل أبوكِ بخيرٍ ؟
.نعم، إنه مجتمع مع مسئولي الأمن الآن
,(لا تتحرّكْ يا (ستيف .سأحاول أن أحضر لكَ طبيباً
كان من الصعب عليّ أن أصدّق ...أنني أرقد هنا في المشفى حيّاً
عندما أفكر في الآلاف الذين ماتوا .أو يحتضرون في الخرائب المحيطة بي
...عندما أعود بذاكرتي بضعة أيّامٍ للوراء
،"كنتُ في طريقي إلى "القاهرة .وتوقّفتُ في طوكيو لبضعة ايّامٍ
كنتُ أتطلّع لزيارة صديق قديم .(من أيّام الجامعة، الدكتور (سيريزاوا
عالمٌ نظري يتمتع بسمعة طيّبة .في الشرق الأقصى لتجاربه غير العاديّة
وبينما لم أكن على دراية ...بهذه الأحداث
حادث سيهز البشرية كان وشيك الحدوث .على عمق عشرة الآف قدم
هذا الصباح كان من المستحيل أن يقنعني .أحدٌ أنني سأرى "طوكيو" هكذا ثانية
معذرة، ألستَ السيّد (ستيف مارتن) ؟ - .بلى -
.(أنا (شيجوا أوتو)، مساعد الدكتور (سيريزاوا
مرحباً بكَ، وكيف حال الدكتور (سيريزاوا) ؟
إنه بخيرٍ، ولكنه نادمٌ كونه .ليس موجوداً هنا لمقابلتكَ
هل ثمة خطب ؟
الدكتور (سيريزاوا) اضطر للذهاب .لإجراء بعض التجارب
،كان يريد التأجيل لما بعد زيارتكَ .ولكن الأمر كان هامّاً للغاية
.إنه يأمل أن تتفهّم - .بالطبع -
متى يخطط للعودة ؟ - . "ربّما قبل مغادرتكَ إلى "القاهرة -
،في هذه الأثناء، إذا كنتَ ترغب بشئ .اتّصل بي متى تشاء
.سأفعل بالطبع
معذرة يا سيّد (مارتن)، ولكن لابد أن تأتي .معنا إلى مكتب الأمن للاستجواب
هل هذه طريقة مهذّبة كي تخبرني أنني موقوفٌ ؟
،كلا، لستَ موقوفاً .مجرد استجواب فحسب
.ولكن لا بد أن تأتي - .بالطبع -
سآخذ حقيبتكَ، إلى فندق "ميكازو" ؟ - .كلا، فندق "امبريال" كالمعتاد -
الرحلة رقم 104 وصلت .على المدرج رقم سبعة
.(مرحباً يا سيّد (مارتن - .(سيّد (ايواناجا -
هل حدث شئ غير عادي خلال رحلتكَ الليلة الماضية ؟
.لم ألاحظ شيئاً
،كنتُ مشغولاً بالقراءة والكتابة .وبقيّة الوقت كنتُ نائماً
.فهمتُ
لقد علمتُ أنكَ استجوبتَ ...كل من كانوا على متن رحلتي
ما الذي تحاول اكتشافه ؟ ."أنا أمثّل جريدة "أخبار العالم المتّحد
.(لستُ أدري يا سيّد (مارتن
لستُ أدري ما إذا كان .ينبغي أن ينشر هذا أم لا
.لستُ أفهمكَ
.لسنا ندري ما الذي نتعامل معه
في الثالثة والنصف صباحاً ..."اختفتْ حرفياً سفينة من "طوكيو
.من على سطح المحيط في غضون ثوانٍ
هل كانت هناك أيّة رسائل من لاسلكي السفينة ؟
.لقد اشتعل المحيط في لمح البصر
.ربّما يكون لغماً أو تصادماً - لماذا لم يبلغ به فنّي اللاسلكي ؟ -
.نقطة مهمة
،حسناً، أيّاً كان ما حدث .أريد أن أعرف به
.حسناً، تعالَ معي
.هذه غرفة التحكم في شركة "نانكاي" للبواخر
.السفينة الغارقة تخصّهم
هل تمانع في إخباري فيم يتناقشون؟
إنهم في حيرة من أمرهم .في تفسير اختفاء سفينتهم فجأة
هل يوجد ناجون؟ - .كلا، ليس بعد -
،إنهم يتّصلون بسفينة الإنقاذ الآن .ستصل لموقع الغرق خلال بضع ساعاتٍ
،صلني بـ (بول) يا عامل المقسّم .بسرعة
بول) ؟)
.إنه هو يا عامل المقسّم
,(السيّد (جورج لورانس ."أخبار العالم المتحد"، "شيكاغو" ،"الولايات المتّحدة"
."اختفاء سفينة يابانية يحيّر العالم " " لهب خاطف يمحو ثماني سفنٍ "
".ولم يتم العثور على ناجين "
أجهزة اللاسلكي بالسفن المنكوبة" " تعطي الإشارة نفسها
.هذا صحيح
" بحر من اللهب يبتلع الجميع "
الموت يجبر شركات الملاحة" " على إلغاء رحلاتها
.سأظل في طوكيو منتظراً تعليماتكَ
,(وقّعها باسم (ستيف مارتن .لكَ ذلك، شكراً لكَ
.بدأ الذعر ينتشر في اليابان كالطاعون
العائلات المنكوبة حاصرت ... شركة "نانكاي" للسفن
.أملاً في سماع أخبار عن المفقودين
الناجون القليلون الذين ... تم العثور عليهم
ماتوا في غضون دقائق بسبب .الصدمة والحروق الغريبة
مع كارثة تلو الأخرى طالبت الجماهير .المذعورة باتخاذ إجراء
.تم استدعاء العلماء ومسئولي الأمن سويّاً
الدكتور (ياماني) ) عالم الحفريات ...الياباني البارز
.كان ضمن العلماء المدعوين للاجتماع
لقد قابتُ الدكتور (ياماني) من خلال .صديقي (سيريزاوا) منذ بضع سنواتٍ
،إذا كان هناك تفسير لكارثة السفينة .فسيكون عند هؤلاء الرجال
.أخشى أن لغتي اليابانية رديئة
يقترح الدكتور (ياماني) على المسئولين .أن يستجوبوا السكان الأصليين لجزيرة صغيرة
لقد قال إن جزيرة "اودو" قريبة .من المنطقة التي حدثت فيها الكارثة
،جزيرة "اودو"، بقعة موحشة بالمحيط الهادئ ...يقطنها بضع مئات من السكان المحليين
.الذين أصابهم الخوف بالعجز
هؤلاء الأشخاص هم الوحيدون .الذين شاهدوا النيران في البحر
وهم الوحيدون أيضاً الذين شاهدوا .ناجٍ من الغرق، وزيارته القصيرة
في الصباح التالي تم إرسال ."مروحيّة من "طوكيو
(ضابط الأمن السيّد (ايواناجا ...رتّب لي للانضمام للمجموعة
."التي ذهبتْ لاستجواب سكّان جزيرة "اودو
بينما استجوب المسئولون ...بعض سكان الجزيرة
.انخرطنا أنا و (تومو) بينهم
هل أصبناه بالجنون يا (تومو) ؟ - .إنه خائفٌ للغاية -
.لابد أنه رأى شيئاً
،إنّه يدعى أنه رأى وحشاً .وحشاً مرعباً
،إذا كان قد رأى وحشاً .فلابد أنه شرب الكثير من الساكي
,(كلا، يا سيّد (مارتن .أهل الجزيرة هؤلاء يؤمنون بالخرافات
.حسناً، دعنا نرَ ما يمكننا اكتشافه أيضاً
.تقرر أن نقضي الليلة
وهذا منحني الفرصة لأشهد .طقوساً نادرة أصبحت منسيّة
سكان الجزيرة مُحاطون بأخطارٍ عديدة .يا (ستيف)، بعضها حقيقي والآخر خيالي
.هذه المراسم يتم تكريسها لخطرٍ معينٍ
...هناك أسطورة عند السكّان المحليين
أنه بعيد عن شواطئهم يوجد وحش .مرعب للغاية لدرجة تفوق التصوّر
منذ عدة قرون اعتادوا أن يرسلوا كل عام . فتاة جميلة على متن طوف كتضحية
ما اسم هذا المخلوق ؟
!(جودزيلا) !(جودزيلا)
هل سمعتَ ذلك ؟ .(جودزيلا)
هل يعتقدون أن (جودزيلا) هو المسئول عن كارثة السفن ؟
.إنهم واثقون من ذلك
كان الأمر أكبر من الرياح ... والمطر والبرق
.أكبر بكثيرٍ
،لم أكن متأكداً من كنهه .لم يكن أحد واثقاً
،لا أحد بخلاف السكان الأصليين .لقد كانوا واثقين
.(لقد قالوا إنه (جودزيلا
في الصباح التالي قام المسئولون باصطحاب .بعض سكان الجزيرة إلى "طوكيو" لإعداد تقريرٍ
..."كل واحد من سكان جزيرة "اودو
،أخبر قصّته الخاصة عن الاضطراب المفاجئ .وكانت لديه فكرته الخاصة عن سببها
لقد أجمعوا على أن سبب الدمار .كائن حي
،لم أذهب إلى الجزيرة بنفسي .ولكن العالم اليوم ملئ بالظواهر الغامضة
.في الهملايا وُجدت آثار لرجال الثلج
،لا أحد يعرف شيئاً عنهم ...لذا لا أحد يمكنه تفسير
.ظاهرة تشغل العالم
أليس من المحتمل وجود بعض الظواهر الغامضة في قاع المحيط؟
لا بد من تشكيل فريق بحثٍ ."لعمل مسحٍ لجزيرة "اودو
,(سأذهب للحاق بالدكتور (ياماني .أراكَ لاحقاً
،يبدو لي أنه هناك قوى في العالم .لا تزال عصيّة على فهمنا
.أستميحكم عذراً
.(دكتور (ياماني - .ستيف مارتن)، تسرّني رؤيتكَ) -
هل أخذتَ الكلام عن هذا الوحش على محمل الجد ؟
من يدري ؟
لقد علمتُ أنكَ ستتوجه على رأس ."فريق علمي إلى جزيزة "اودو
.أجل، سنغادر بعد الظهيرة
،أريد أن آتي بعد إذنكَ .لقد تم فحصي بواسطة مكتب الأمن
.حسناً، سفينة "ببير جي"، في الثانية ظهراً
.حسناً، أراكَ هناك
(كانت الحشود تودّع الدكتور (ياماني .وفريقه بحرارة
.ولكن كان هناك شعورٌ بالقلق
،كل سفينة سلكتْ هذا المسار .اختفتْ من على وجه الأرض
،أجل، كان هناك شعورٌ بالقلق
،ولكن كان هناك استثناء .(ايميكو) وضابط بحريّة شاب يُدعى (اوجاتا)
.كانا الآن مهتمّان ببعضهما البعض
،عندما رأيتُ (ايميكو) آخر مرة .(كانت مخطوبة للدكتور (سيريزاوا
...إنه المثلث المعتاد
ولكنه هذه المرة سيلعب دوراً هاماً .في حياة ملايين البشر
،هذا البئر ملوّث .ابتعدوا من فضلكم
.هذه الأرض خطرة
سيّد (أوجيهارا)، هذه آثار أقدام .كائن حي
.ثمة نشاط إشعاعي
!هذه الأرض خطرة !تراجعوا، أرجوكم
ايميكو)، إنه ثلاثي حلقات) .يُعتقد أنه انقرض
! لا تمسكها بيديكَ العاريتين
ماذا يعني هذا ؟ - .إنه اكتشافٌ مذهل -
ثلاثي الحلقات؟
أليس هذا ... ؟
! (جودزيلا)
ما هذا يا (تومو) ؟ - .سنكون بأمانٍ أكثر فوق التلال -
!(ايميكو) !(ايميكو)
!(ايميكو) - !(اوجاتا) -
! انظر لحجم آثار الأقدام هذه
...يمكننا أن نفترض أنه منذ مليوني سنة
"كان هذا "البرونتوسورس .وبعض الزواحف الأخرى تجوب الأرض
.كانت هذه الحقبة معروفة بالحقبة الجوراسيّة
...خلال تلك الفترة
كانت هناك فصائل أخرى يمكننا ..."أن نطلق عليها "الحيوانات الوسيطة
وهي هجين بين الحيوانات البريّة .والحيوانات البحريّة
,(دعونا نسمّي هذا المخلوق (جودزيلا ."وفقاً لأسطورة جزيرة "اودو
وبناء على هذه الصورة فإن هذا المخلوق .يزيد طوله عن أربعمائة قدمٍ
والسؤال الذي يدور ...في أذهاننا قطعاً هو
كيف ظهر هذا الحيوان بعد كل هذه القرون بالقرب من شواطئ اليابان ؟
إحدى الإجابات قد تكون ...إنها ظاهرة طبيعية نادرة
سمحت لهذه السلالة التي تعود ....للحقبة الجوراسية بإعادة إنتاج نفسها
والتي كانت لديها أسبابها .لعدم الظهور للعلن من فترة طويلة
ولكن تحليل النشاط الإشعاعي ...لآثار أقدام المخلوق
،أظهر وجود ستورنتيوم 90 .أحد مكوّنات القنبلة الهيدروجينية
أعتقد أن (جودزيلا) بُعث بسبب .التجارب المتكررة للقنبلة الهيدروجينية
مرحباً ؟ - هل تسمعني بوضوحٍ يا (جورج) ؟ -
.صوتكَ واضحٌ
,(دعنا نتناول الأمر يا (ستيف ماذا عن قصة الوحش التي لديكَ ؟
،حسناً، إنه ضخم ومخيف .مرعب أكثر مما يمكنكَ أن تتخيّل
هل تدرك أن قصّتكَ احتلّت الصفحة الأولى في جميع أنحاء البلاد؟
نريد أن نعرف ماذا تم .بشأن ذلك الوحش
:حسناً، إليكَ العنوان الرئيسي
الأمن يقرر استعمال قنبلة الأعماق" "(مع (جودزيلا
رائع، ولكن هل يمكنهم استخدام قنابل الأعماق ضد شئ لا يمكنهم حتى رؤيته ؟
سيستعملون الطريقة نفسها المستخدمة .للبحث عن الغواصات : السونار
سيجدونه، ولكن السؤال الأهم هو : هل سيمكنهم قتله ؟
,(حسناً، تابع الأمر يا (ستيف .وأبقنا على اطلاع
.(سأفعل، وداعاً يا (جورج
مرحباً ؟
,(أنتَ كصحفي يا (ستيف .أفضل منكَ كمدقق لغوي
.يسرّني سماع صوتكَ
،تلقّيتُ رسالة لتوّي أنكَ اتّصلتَ هل أنهيتَ تجاربكَ؟
.نعم
.حسناً، لنتناول العشاء سويّاً الليلة - .(اجعلها غداً يا (ستيف -
،ستأتي (ايميكو) هذا المساء .وقالت إن الأمر هامٌ
.حسناً، سأبحث الأمر معكَ غداً - .(حسناً يا (ستيف -
.إلى اللقاء
(تم ترتيب الزواج بين (ايميكو .والدكتور (سيريزاوا) منذ الصغر
،وكانت (ايميكو) لا تحب العالم العظيم .ولكنّها كانت تكنّ له إعجاباً واحتراماً كبيرين
كان من الصعب بالنسبة لها .(أن تخبره بأنّها ستتزوّج (اوجاتا
.(تسرّني زيارتكَ يا دكتور (سيريزاوا
.(تسرّني عودتكِ يا (ايميكو
.يسعدني أن نقضي هذا الوقت سويّاً
.هناك شئ أريد أن أخبركَ به
.لديّ ما هو أكثر أهميّة لأخبركِ به
.تعالي معي
!تراجعي
.(آنسة (ايميكو
،لابد ألا يعرف العالم بهذا .عديني أن تكتمي السر
.لن أخبر حتى أبي
ماذا حدث ؟ - .لا شئ -
ما الأمر يا أبي ؟ - .لقد كانوا مخطئين -
,(لا ينبغي تدمير (جودزيلا .لا بدّ أن تتم دراسته
.ايميكو) ... دعيني بمفردي، من فضلكِ)
.حسناً
(بنهاية اليوم كان يُفترض أن خطر (جودزيلا .القادم من الأعماق قد انتهى
."كان هناك إحساسٌ بالارتياح في "طوكيو
.بل حتى احتفال
.ولكن الأمل والاحتفال كان عمرهما قصير
!(جودزيلا)
نما لعلم المدينة خلال دقائق ."أن (جودزيلا) أصبح في مرفأ "طوكيو
.كانت هناك حالة ذعر بين الناس
استخدم الجيش كل رجل ومركبة متاحة .في محاولة لدحر الخطر القادم
هل وصلتْ (ايميكو) ؟ - .مرحباً -
.(سيّد (اوجاتا
لم أتمكن من إخبار .الدكتور (سيريزاوا) بأمرنا
.(أنا متفهّم يا (ايميكو
.لنصعد التل
! إنه يغادر
.ولكنه سيعود
كان الدمار مهولاً، ولكنه كان لحسن الحظ .في قسم الميناء بالمدينة
"لا يزال جودزيلا في خليج "طوكيو .مع احتمالية عودته ما لم يتم إيقافه
.(ستيف)
.(ستيف) - .(مرحباً يا (تومو -
لماذا تركتَ الاجتماع؟ - .لابد أن أرسل هذه القصّة للجريدة -
هل حدث شئ بعد أن غادرتُ ؟ - .نعم -
.سيقومون بخطوة ضخمة أخيرة لإيقافه
وما هي ؟ - .تعالَ معي، سأريكَ -
طوكيو" محاطة بأبراج كهرباء" .ضغط عالي
...وكي يصل إلى قلب المدينة
لابد أن يمرّ (جودزيلا) عبر .ثلاثمائة ألف فولت من الكهرباء
يحاول المسئولون أن يكون كل شئ .على أهبة الاستعداد بحلول الليل
. والآن لا بد أن أعود للقاعدة
.(حسناً، شكراً لك يا (تومو
.(وداعاً يا (ستيف - .إلى اللقاء -
.أمر المسئولون بإجلاء كل المدنيين
،كانت مهمة عسيرة .ولكن لا بد من إنجازها
.بحلول المساء خلت الشوارع من المارة
."مبنى الجريدة كان يتيح رؤية جيدة لـ "طوكيو .ويتلقى كل التقارير مباشرة من مراكز القيادة
هذا الشريط يتم تسجيله .(لصالح (جورج لورانس
"أخبار العالم المتّحد" ، "شيكاغو" ."الولايات المتّحدة الأمريكية"
.الكل كان يجلس مترقباً في المدينة
.ولم يطل الانتظار
لقد عدنا في الزمن مليوني عام .(إلى الوراء في "طوكيو" يا (جورج
.إليكَ تقريري عمّا يحدث
وحش من حقبة ما قبل التاريخ ....(يدعوه اليابانيّون (جودزيلا
."خرج من خليج "طوكيو
.طوله يعادل مبنى ارتفاعه ثلاثون طابقاً
وهو الآن يشق طريقه ....نحو خط دفاع المدينة الرئيسي
ثلاثون ألف فولت من الكهرباء ...تحتيط بالمدينة كحاجز
.(حاجز ضد (جودزيلا
.لا أستطيع أن أصدّق ما يحدث
يبدو أن "طوكيو" الآن .ليس لديها أي دفاع
تم تحريك فوج من الدبابات .إلى أقرب نقطة ممكنة
.إنني أصلّي يا (جورج) للعالم بأسره
لقد مجا جدار من النار الدبّابات .(يا (جورج
لم يتمكّن الإنسان أو آلاته .من إيقاف هذا المخلوق
"لقد حوّل (جودزيلا) قلب "طوكيو .إلى جحيم من النيران
يرقد الآلاف بين اللهب موتى .أو على وشك الموت
.لا شئ يمكنه أن ينقذ المدينة الآن
.(إنها النهاية يا (جورج
"ستيف مارتن) من "طوكيو"، "اليابان)
!احترس
.(مرحباً يا (ايميكو - .كنتَ متعصباً للغاية أثناء نومكَ -
.(مرحباً يا (اوجاتا - .(مرحباً يا (ستيف -
هل هناك أيّة تطوّرات ؟
...لن تكون هناك أيّة تطوّرات ما لم
ما لم يحدث ماذا ؟ - ...سأكشف سرّاً رهيباً -
عن سلاحٍ رهيبٍ ربّما سيكون الوحيد .(الذي يمكنه القضاء على (جودزيلا
ما هو ؟ - ...(لقد وعدتُ الدكتور (سيريزاوا -
.ألا أكشف سرّه لأحدٍ
"ايميكو)، لقد تدمّرت "طوكيو) ...الليلة الماضية
ربّما يكون الدور غداً ."على "اوساكا" أو "يوكوهاما
،إذا كان يمكنكِ المساعدة .لابد أن تفعلي
,(عندما ذهبتُ لزيارة الدكتور (سيريزاوا .(كنتُ أنوي إخباره بشأن علاقتي بـ (اوجاتا
.ولكن ثمة شئ أراد أن يرني إيّاه أولاً
كان الدكتور (سيريزاوا) يجري تجارباً .على الأكسجين عندما توّصل لاكتشافٍ فظيع
طريقة لتدمير كل الاكسجين في المياه .تقضي على كل أشكال الحياة
كميّة لا تزيد عن كرة السلة .يمكنها أن تحوّل خليج "طوكيو" لمقبرة
.لقد اكتشف (سيريزاوا) قوة تدميرية رهيبة
،وحتى يجد لها استخداماً نافعاً .لم يكن يريد أن يعرف العالم بسرّه
.وجعلني أعده ألا أخبر أحداً بما رأيتُ
(نحن بحاجة لمساعدة (سيريزاوا .(يا (ايميكو
.لا توجد طريقة أخرى
،لو كان يمكنني رؤيته .كنتُ سأتحدّث معه
،ربّما يمكنني أن أغيّر رأيه .سيأتي (اوجاتا) معي
,(أيّا كان ما ستفعلي يا (ايميكو .لابد أن تنجحي
!(سيّد (سيريزاوا
.اجلس
.أعلم بشأن مدمّر الاكسجين خاصتكَ
.لابد أن تعطه لنا - !لستُ أدري عمّ تتحدّث -
.(لقد حنثتُ بوعدي يا (سيريزاوا
,(أخبرتُ (ستيف مارتن) و(اوجاتا .وقد وافق كلاهما
لابد أن تستخدم مدمّر الاكسجين .(خاصتكَ ضد (جودزيلا
.لا - !(سيّد (سيريزاوا -
!(سيّد (سيريزاوا
!(سيّد (سيريزاوا - !دعني -
!لابد أن نستعمل التركيبة - !دعني -
! توقّفا، أرجوكما
!(سيّد (سيريزاوا
!(سيّد (اوجاتا
,(آسف يا (اوجاتا .لا يمكن استعمال مدمّر الاكسجين
إذا لم ندفع عن أنفسنا ...خطر (جودزيلا) الآن
ماذا سيحدث لنا ؟
وماذا سيحدث لنا إذا وقع سلاح كهذا في الأيدي الخطأ ؟
ستتحمل مسئولية .ما لم يواجهه بشر قط إذاً
،لديكَ مخاوفكَ التي قد تصبح حقيقية .ولديكَ (جودزيلا)، الذي أصبح حقيقة
! "انتبهوا يا شعب "اليابان
هناك الآن صلوات حول العالم ."تتلى لنجاة "طوكيو
أصوات أطفالنا تضجّ بالدعاء لنتحلى ...بالشجاعة لمواجهة دمار اليوم
.وتنشد السلام والنور
هل قررتَ ؟
نعم، ولكنها ستكون المرة الوحيدة .التي يُستعمل فيها مدمّر الأكسجين
.(حدّد القارب مكان (جودزيلا
.مدمّر الأكسجين
.كل هذا تم إنجازه
(أصرّ (سيريزاوا) على مساعدة (اوجاتا .في وضع السلاح
.والآن، يهبط الغوّاصون
.نطلب من العالم بأسره أن يتأهب
.لقد وصلوا إلى القاع
!(سيريزاوا) !(سيريزاوا)
.(لقد صعد غوّاصٌ، إنه (اوجاتا
.الدكتور (سيريزاوا) لم يصعد بعد
.(سيّد (سيريزاوا
.(إنه يعمل يا (اوجاتا
.عش بسعادة مع (ايميكو)، وداعاً
!(سيريزاوا) !اسحب الحبل
! (أجبني ! (سيريزاوا
!(سيريزاوا)
،لقد مات (جودزيلا) يا شعوب العالم .ساعدونا لإعادة بناء بلدنا الحبيب
"لقد قال : "اسعدا سويّاً
،لقد ذهب الخطر .وذهب معه رجلٌ عظيمٌ
ولكن صار بوسع العالم كله .أن يستيقظ ويحيا ثانية
" النهايــــــــــة "
تمت الترجمة بحمد الله في 2022/12/16