‫حسنا يا "إلي"، لقد أحضرتها.
‫صخرة عيد الميلاد.
‫أخرجتها من المستودع للتو.
‫أردت أن أفاجئ "بيتشس".
‫أين هي طفلتنا الوديعة؟
‫قذيفة قادمة!
‫ها هي طفلتك الوديعة.
‫آسفة يا أبي.
‫حسنا! بدأت المعركة!
‫عليكما التزام الهدوء.
‫"بيتشس".
‫صخرة عيد الميلاد!
‫أحبها! أحبها! أحبها!
‫لا، لا، لا تفعلي ذلك. فات الأوان.
‫إنني عالقة.
‫هذه صخرة عيد الميلاد نفسها‬ ‫التي كانت لدي في طفولتي.
‫إنها ميراث تملكه عائلتنا منذ أجيال.
‫حين يأتي "سانتا" هذه الليلة مع هداياه،
‫سيرى هذه الصخرة‬ ‫ويعرف أن فتاة صغيرة مميزة جدا تسكن هنا.
‫يا صخرة عيد الميلاد‬ ‫يا صخرة عيد الميلاد
‫أنت ٣٠ طنا من الغرانيت‬ ‫وكل...
‫هل تدرك أنك تغني لصخرة؟
‫إنه من تقاليد عيد الميلاد للأطفال.
‫أليست لدى النمور تقاليد في عيد الميلاد؟
‫طبعا!
‫كان والدي يحضر إلى المنزل كل عام‬ ‫أكبر وأسمن ما يمكن إيجاده من الغزلان
‫وكنا نقوم جميعا بتمزيق...
‫...هدايانا.
‫وكنا نلعب ألعابا مع الغزلان
‫ونرقص معها ولا نأكلها. النهاية.
‫أتمنى لكم عيد ميلاد مجيدا أيتها الثدييات.
‫عجبا! يا لها من صخرة غريبة.
‫ابتعد عن الصخرة.
‫- لماذا؟‬ ‫- ستحطمها.
‫لا يستطيع "سيد" تحطيم صخرة.
‫لا تستدرجيه.
‫أيها العم "سيد"،‬ ‫إننا نحتاج إلى هذه لكي يجدنا "سانتا" الليلة.
‫هذه؟ يا للتفاهة.
‫من الممكن ألا يلاحظها إطلاقا.
‫تحتاجون إلى شيء أكبر وأطول وأكثر لمعانا.
‫شيء يتحلى بالجاذبية.
‫شجرة!
‫شجرة عيد الميلاد؟
‫هل تعرف كم يبدو سخيفا ما تقوله؟
‫هناك ملايين الأشجار يا "سيد".
‫كيف من الممكن ملاحظة هذه الشجرة؟
‫حسنا، يمكننا تزيينها.
‫"كراش"، "إدي".
‫رائع!
‫وهكذا!
‫يبدو مظهرها حسنا فعلا.
‫لن تصبح أبدا أمرا رائجا.
‫إنها جميلة.
‫تحتاج إلى بعض الزينة البراقة في الأعلى.
‫شيء يعبر عن أسلوب "سيد".
‫وبهذه البساطة، تبدأ التقاليد.
‫مهلا!
‫بجدية، ماذا ظننتم أنه سيحدث...
‫أجل. هذا هو أسلوب "سيد" بالتأكيد.
‫حسنا، حسنا. فلنحافظ على رباطة جأشنا.
‫أهم ما في الأمر‬ ‫هو التحلي بروح عيد الميلاد، أليس كذلك؟
‫إنني على وشك إزهاق روحك في عيد الميلاد يا "سيد"!
‫أرجوك يا "ماني". إنني آسف للغاية.
‫أتعرف شيئا يا "سيد"؟‬ ‫لست أنا من عليك القلق بشأنه.
‫عليك تبرير تصرفك ﻠ"سانتا".
‫"سانتا"؟ "سانتا كلوز"؟
‫لن يغفر لك هذا أبدا.
‫لقد أدرجت نفسك للتو في قائمة "سانتا"...
‫قائمة الأشقياء لدى "سانتا".
‫هل لدى "سانتا" قائمة أشقياء؟
‫أجل! أجل!
‫وإن لم تكونوا صالحين،‬ ‫فإنه يضع أسماءكم عليها.
‫لسنا صالحين أبدا.
‫ما الفائدة من البدء الآن؟
‫إن كان اسمك على قائمة الأشقياء،
‫لا يحق لك الاحتفال بعيد الميلاد.
‫لا! لماذا أنا؟
‫بغض النظر عن أنه ذنبي.
‫قائمة الأشقياء؟ كيف اختلقت ذلك؟
‫لا تقلقي. إن "سيد" ساذج‬ ‫ولكن ليس إلى هذا الحد.
‫إنه يعرف أن قصص "سانتا" هذه هي للأطفال.
‫ماذا؟ ألا تؤمن ﺒ"سانتا"؟
‫أنا...
‫إنه يؤمن طبعا.
‫هذا هو سحر عيد الميلاد.
‫إن كان هناك من يستحق أن يكون على قائمة الأشقياء،‬ ‫فهو أنت يا أبي!
‫كانت محقة فيما قالته لك، أليس كذلك؟
‫لا أهمية لذلك، إنني بالغ.
‫البالغون لا يؤمنون بقائمة الأشقياء.
‫لن يحق لي الاحتفال بعيد الميلاد.
‫لا تبك يا "سيد".
‫لم لا؟
‫إن دموعك تتجمد.
‫لماذا أنا على قائمة الأشقياء لدى "سانتا"؟
‫لماذا؟ لماذا؟
‫لأنه ليست لديه قائمة فاشلين على ما أظن.
‫حسنا، أشكرك على محاولة الترفيه عني.
‫ما زلت أشعر بحزن شديد.
‫تمالك نفسك أيها العم "سيد".
‫لدينا عمل علينا إتمامه.
‫ولكنني ما زلت عابسا.
‫- لا وقت لذلك.‬ ‫- سنذهب إلى القطب.
‫القطب الشمالي؟
‫أجل. سنجد "سانتا"
‫لكي أثبت لأبي أنه حقيقي.
‫وسنحذف اسمك من تلك القائمة.
‫وأسمينا أيضا!
‫قد نكون شقيين،‬ ‫ولكننا نريد الاحتفال بعيد الميلاد رغم ذلك.
‫"بيتشس"، لا يمكنك المجيء معنا يا عزيزتي.
‫هذه رحلة خطرة جدا.
‫القطب الشمالي أرض قاحلة‬ ‫تغطيها الثلوج والجليد.
‫نحن لسنا في "ميامي" بالضبط.
‫بربك أيها العم "سيد"،
‫أريد أن نحتفل جميعا بعيد الميلاد معا.
‫لا أدري.
‫هذا أمر شديد الاستهتار والعفوية‬ ‫ولكن لنقم به!
‫- هيا إلى الشمال!‬ ‫- هيا، هيا، هيا!
‫أيها الرفاق، فلنتبع الأضواء الشمالية.
‫الشمال. أتفهمون؟
‫- هيا إلى الشمال!‬ ‫- هيا إلى "سانتا"!
‫هيا، هيا، هيا!
‫في اليوم التاسع من عيد الميلاد
‫أعطتني حبيبتي‬ ‫تسعة براغيث لاسعة
‫أربعة كيلوغرامات من شحم الأذن
‫سبعة أصابع متجلدة
‫ستة أصابع متجلدة
‫خمس بيوض فاسدة...
‫بيوض؟
‫أظن أننا تخطينا للتو حدود كوكب الأرض.
‫لا، إنه انعدام للرؤية بسبب عاصفة.
‫سنكون بأمان جميعا طالما
‫نبقى معا.
‫أين أنت يا "بيتشس"؟
‫- العم "سيد"؟‬ ‫- "بيتشس"؟
‫"إدي"؟ أين أنت يا "إدي"؟‬ ‫مهلا، أنا "إدي".
‫حسنا، اسمعوا جميعا،‬ ‫فليمسك كل واحد منكم برفيقه ويتبعني.
‫لدي حس ممتاز بالاتجاه.
‫مهلا.
‫- بارك الرب فيك.‬ ‫- شكرا.
‫هل رأيتم ما فعلته هناك؟
‫أنت غزال رنة.
‫أجل، أعرف.
‫يمكنك الطيران!
‫أعرف!
‫- أنت مدهش!‬ ‫- أعرف!
‫انظروا إلي. يمكنني التحليق والدوران والانطلاق.
‫- الانطلاق؟‬ ‫- الانطلاق! بلمح البصر!
‫ما اسمك؟
‫اسمي "برانسر".
‫"برانسر"؟
‫إنه اسم عائلة.
‫لا تستمع إليهما.
‫لقد أنقذت حياتنا ولن ننساك أبدا.
‫أتمنى لك عيد ميلاد مجيدا.
‫ألا تحتاجون إلى مساعدة مني؟
‫كلا، شكرا. لقد فعلت ما فيه الكفاية.
‫سنتدبر أمرنا من الآن فصاعدا.
‫سيأتي غزال الرنة معنا.
‫ما رأيك؟
‫هل تريد إجابة صريحة‬ ‫أم إجابة لائقة بعيد الميلاد؟
‫إجابة لائقة بعيد الميلاد.
‫إنها رائعة.
‫"ماني"؟
‫هل رأيت "بيتشس"؟ إنني لا أجدها في أي مكان.
‫و"سيد" و"كراش" و"إدي" غير موجودين أيضا!
‫حين رأيتهم لآخر مرة‬ ‫كانوا يبحثون عن وسيلة
‫لحذف أسمائهم من قائمة الأشقياء.
‫أية قائمة أشقياء؟ أنا اختلقتها!
‫علينا أن نجدهم.
‫"دييغو"، هل يمكنك اقتفاء رائحة "سيد"؟
‫أجل ولكنها تجعلني أشعر بحرقة في العينين.
‫افعل ذلك!
‫شممتها.
‫إذن يا "برانسر"، كم نحتاج من الوقت‬ ‫لبلوغ القطب الشمالي؟
‫لا يمكنكم السير إلى القطب الشمالي.
‫إنه بعيد جدا.
‫ولكن يمكنني الطيران بكم إلى هناك.‬ ‫ما من مشكلة. على خطوط طيران "برانسر".
‫لا، لا نستطيع.
‫لا، لا، لا. لقد نشأت
‫على معاملة الغرباء معاملة حسنة‬ ‫وليس هناك من هو أغرب منكم.
‫سأجلس في المقعد الأمامي!
‫لقد صادفنا بعض المطبات الهوائية أيها الرفاق.
‫الرجاء شد الأحزمة.
‫هل وزني أثقل مما تتحمل؟
‫لا، لا. إنك خفيفة كالريشة.
‫ريشة يبلغ وزنها ٣٦٠ كيلوغراما.
‫هل أنت مزود بأكياس للتقيؤ؟
‫"بيتشس"! "بيتشس"!
‫أين "دييغو" يا "ماني"؟
‫"دييغو"! هل أنت بخير يا صديقي؟
‫هل يسرك أنك لم تقبلني؟
‫أأنت متأكد من أن هذا هو الشمال؟
‫لا أدري. إنني...
‫إنني مصاب بالحيرة كليا.
‫مهلا، هناك آثار!
‫"دييغو"؟
‫مجال الأرض المغناطيسي أو أيا كان،
‫إنه يفسد حسي بالاتجاه.
‫يا للروعة!
‫إننا تائهون كليا وابنتي الصغيرة مفقودة و...
‫"ماني"، عزيزي، سيكون كل شيء على ما يرام.
‫كيف؟
‫آمن فقط بسحر عيد الميلاد.
‫هذا سخيف.
‫- حاول فحسب.‬ ‫- لن ينجح ذلك.
‫افعل ذلك من أجل "بيتشس".
‫أؤمن بذلك.
‫انظر يا "ماني"! الأضواء الشمالية!
‫الشمال. أتفهم؟
‫كانت مجرد صدفة، صحيح؟
‫من يبالي؟ سأقبل بذلك. هيا بنا.
‫لا بد أننا نقترب.
‫سكاكر!
‫قشور شجر بنكهة النعناع!
‫ثلج أصفر، إنه المفضل لدي!
‫كلا، لا تأكله.
‫توقفوا! لن يمر أحد.
‫مرحبا أيها الصغير. من أنت؟
‫نحن مرافقو "سانتا".
‫إننا نبعد الدخلاء‬ ‫لكي لا يعطلوا "سانتا" عن إتمام عمله.
‫كنت أعرف أنه حقيقي!‬ ‫عليك أن تدعنا نراه.
‫هذا ممنوع!
‫عودوا أدراجكم، إنني آمركم. الوداع!
‫حقا؟ أنت وأي جيش؟
‫ذلك الجيش.
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- عيد ميلاد مجيدا.
‫ولكن عليك السماح لي بالدخول.‬ ‫إنني في القائمة!
‫يجب عدم إزعاجه وإلا لن نحصل على هدايا.
‫لقد تم تحذيركم. هجوم!
‫إنني أتحداكم أيها القذرون!
‫لا يمكنكم مضاهاة قوة
‫الطيران.
‫فلنمسك جميعا بإحدى قوائمه ونشدها!
‫اركضا!
‫من الأفضل أن تنتبهوا‬ ‫من الأفضل ألا تبكوا
‫من الأفضل ألا تعبسوا‬ ‫وسأخبركم بالسبب
‫إنني قادم إلى البلدة
‫أجل!
‫إنني أضع قائمة‬ ‫وأعاود التحقق منها
‫رباه!
‫هيا، هيا، كلا!
‫"سيد"؟
‫أين "بيتشس" يا "سيد"؟
‫- "بيتشس"!‬ ‫- "بيتشس"!
‫أين أنت؟
‫هنا!
‫مهلا، مهلا. هل تطير غزلان الرنة هنا؟
‫أنا مميز يا عزيزي.
‫- "بيتشس"!‬ ‫- أبي!
‫عزيزتي، لقد قلقنا بشدة بشأنك.
‫أنت...
‫سأمنعك من الخروج بالتأكيد!
‫آسفة يا أبي.
‫إنني أتحدث إلى "سيد".
‫آسف يا أبي.
‫بحق السماء!
‫إنه "سانتا"!
‫مجرد وجود رجل سمين لا يجعله "سانتا".
‫لست سمينا!‬ ‫هذه البذلة تجعلني أبدو كذلك لأنها منتفخة جدا.
‫"ماني"، إنه "سانتا" فعلا!
‫وهو عجوز واهن كما تخيلته.
‫ومبتهج للغاية.
‫انظروا إلى هذه الفوضى.
‫سيبدأ عيد الميلاد بعد ساعتين وكل شيء مدمر!
‫ألعابي وعربتي! كل ما عملت بجهد لإتمامه.
‫هل هذا وقت مناسب‬ ‫للتحدث عن حذف اسمي من قائمة الأشقياء؟
‫لا وجود لهذه القائمة يا "سيد".
‫أصبح لها وجود الآن يا "مانفريد".‬ ‫أشكرك على الفكرة.
‫مهلا، مهلا! كيف تعرف
‫اسمي؟
‫"سانتا"؟
‫مهلا، ما الذي فعلناه؟
‫صحيح. لقد أفسدنا عيد الميلاد.
‫"بيتشس"، أنت كنت... أعني أنني كنت...
‫هذا هو "سانتا"! إنه واقف هناك.
‫إنه حقيقي!
‫سيخيب أمل الكثير من الأطفال غدا صباحا.
‫لا بد من وسيلة لإصلاح هذا الأمر.
‫هذا مستحيل يا أبي! نحن ثمانية فقط.
‫وهناك ٨٠٠ منهم!
‫مهلا، نحن؟ هل تتحدثون عنا؟
‫ألم تفكروا قط في مساعدة "سانتا"؟
‫بربك يا "بيتش".
‫أنت علمتني الإيمان. ما رأيك؟
‫اقرع الطبل! لا تقرعني أنا!
‫- فلتمتلئ الأروقة بالطحالب والحشائش‬ ‫- "فا لا لا لا لا"
‫ما هو الرواق؟
‫إنه الموسم...
‫ما هو الموسم؟
‫"فا لا لا لا لا"
‫رافقاني في الغناء فحسب.
‫يمكنني إصلاح هذا الأمر يا سيد "سانتا"
‫يمكننا المرافقة في الغناء
‫ألا يمكنك منح فرصة لحيوان الداب؟
‫هناك الكثير من اﻠ"لا" في هذه الأغنية
‫أجهل كليا لماذا فعلت ذلك.
‫هذه لعبة! وهذه لعبة!
‫وهذه؟ هذه غير صالحة لأي شيء.
‫"سيد" يتحلى بالروح المناسبة
‫"فا لا لا لا لا"
‫لا بأس بذلك.
‫- جميلة!‬ ‫- لا تدعوا "سيد" يقترب منها.
‫"فا لا لا لا لا"
‫لا عليك يا أبي.
‫- يمكننا القيام بذلك‬ ‫- إذا أسرعنا
‫- ساعدوا بمخالبكم‬ ‫- وبراثنكم
‫جميعا
‫حتى لو كنت صغيرا ومكسوا بالفرو
‫بإمكاننا جميعا إتمام العمل
‫كرة من الخيوط المتشابكة؟ من سيريدها؟
‫حسنا!
‫ماذا سنفعل بهذه؟
‫لم لا نضعها هنا؟
‫مهلا!
‫هناك أمر غريب بشأن هذا الهدال...
‫سيتم ذكر هذا في التاريخ
‫"فا لا لا لا لا"
‫ولم ننته
‫السلام والإرادة الطيبة تجاه كل الثدييات
‫- لم تكن مضطرا إلى ذلك.‬ ‫- لأجلك فقط.
‫كانت تبدو الأمور مكدرة ومأساوية
‫لكننا انهمكنا في العمل وأنجزناه بنجاح
‫والآن وجدنا بعضا من سحر عيد الميلاد
‫وكل ذلك بفضل كل واحد من حيوانات الداب
‫"كل ذلك بفضل كل واحد من حيوانات الداب"؟
‫كل ذلك بفضل كل واحد
‫منا جميعا
‫لا أصدق هذا. هذه الهدايا!
‫الزينة! هذه العربة!
‫أليست جميلة؟
‫أراهن أنه بوسع حيوانات الداب الصغيرة مساعدتك‬ ‫في تقديم الهدايا كل سنة!
‫صحيح أيها الرفاق؟
‫سنحتاج إلى قبعات.
‫قبعات ظريفة.
‫في الحقيقة، يبدو أن لديك ما يكفي من الهدايا‬ ‫لكل طفل في العالم.
‫كل طفل؟ حول العالم؟
‫ليت بإمكاني القيام بذلك، ولكنني لا أرى أية وسيلة.
‫سأعطيك يا "سانتا" أكبر هدية على الإطلاق‬ ‫في عيد الميلاد.
‫أنا! ستستقل خطوط طيران "برانسر" الليلة.
‫أحسنت يا عزيزي "برانسي"!
‫حان الوقت لكي ينطلق هذا الغزال بأقصى سرعة.
‫فلتحلق عاليا!
‫هيا!
‫ها نحن نذهب لإنقاذ عيد الميلاد!
‫حين تصبح جاهزا.
‫لا أصدق هذا!
‫لقد فشلت.
‫هذه العائلة لا تستسلم بهذه السهولة.
‫حسنا يا أبي!
‫هيا يا "برانسر". علينا أن نستمر بالمحاولة.
‫ليس لدينا غزال رنة غيرك يجيد الطيران.
‫إلا إذا كنت تعرف ١٠ أخرى.
‫أنت على حق. لا يمكنني القيام بهذا بمفردي.
‫مهلا، إلى أين تذهب؟
‫يا للروعة.
‫عجبا! يا له من يوم عصيب يا "سانتا".
‫بربك! هيا، هيا، هيا.
‫هل ما زلت على قائمة الأشقياء؟
‫حسنا، لقد عبرنا حوالي ١٠ أمتار حتى الآن.
‫إذا تابعنا على هذا النمط،‬ ‫كم ستدوم رحلتنا حول العالم؟
‫أقل من ثمانية آلاف سنة؟
‫يا للحسرة!
‫أيها الرفاق! "ماني" على حق!
‫لا شيء مستحيل إذا تعاونتم.
‫قابلوا عائلتي.
‫"داشر" و"دانسر" و"فيكسن"‬ ‫و"كوميت" و"كيوبيد" و"دونر"
‫و"بليتزن".
‫"بليتزن"؟
‫وأنا ظننت أن "برانسر" اسم سيئ!
‫- اسم جميل.‬ ‫- إنه يناسبك.
‫شكرا يا "برانسر".
‫كنت أظن أنني فائق القدرة،
‫ولكن علينا أحيانا الاستعانة ببعض المساعدة.
‫هذا ما علمني إياه هذا القطيع...
‫ابق مكانك.
‫...بالإضافة إلى أمور أخرى.
‫والآن، لنقم بهذا الأمر.
‫حسنا!
‫أحسنت يا "مانفريد"!
‫قائمة اللطفاء
‫"سيد"
‫سيتسنى لي الاحتفال بعيد الميلاد!
‫هل ترى ما يحدث عندما تؤمن يا أبي؟
‫علي الإقرار بأن سحر الأعياد يعجبني نوعا ما.
‫أتمنى لكما عيد ميلاد مجيدا.
‫هيا، هيا، هيا!
‫- حسنا!‬ ‫- أجل!
‫عيد ميلاد مجيدا!
‫إلى "سكرات"‬ ‫من "سانتا"