‫"مقتبس عن قصة حقيقية"
‫"(ليتوانيا)، اليوم"
‫هل النعيم مجرد أمل؟
‫"(نيبراسكا)، ليوم"
‫أم أنها حقيقة كالأرض والسماء؟
‫سألت جدي ذات يوم هذا السؤال.
‫وقال أنه عندما يعرف جواب ذلك السؤال ‫سيكون قد فات الأوان ليخبرني به.
‫سيأتي ذلك اليوم الذي سأسأل فيه ‫ذلك السؤال مجدداً
‫وأحدق في عيني ابني.
‫- لقد كان هذا سريعاً. ‫- أنا لا أتقاضى أجري حسب الساعة.
‫أخشى أنك لن تتقاضى أجرك نقداً أيضاً.
‫- هل أنت متأكد بأنك مرتاح مع السجادة؟ ‫- إنها أوقات صعبة.
‫عملك يتحسن، وسيتحسن عملي أيضاً.
‫"أهلاً بكم في (إمبريال)، (نيبراسكا)"
‫لم لا تمسك خرطوم؟
‫قمت بالسطو على محل لبيع السجاد، "تود"؟
‫على عكسكم يا رفاق، أنا لديّ وظيفة، ‫انظروا إلى هؤلاء المتشردين.
‫ولديه 5 منها، هل تريد بعض المساعدة؟
‫أتعلم، إن استمريت بقبول الأشياء ‫بدلاً من المال
‫في النهاية، ستنفذ منك الأشياء أو المال.
‫أجل يتوجب علي خفض العمولة، يا رجل.
‫الزموا مقاعدكم يا سيدات، ‫أنا و"تود" سنتولى هذا.
‫- نعم، لا تساعدونا، ليس بالضرورة. ‫- لا مشكلة.
‫"لونغهورنز"، هيا بنا! اصطفوا! ‫أروني ما بإمكانكم فعله!
‫لقد تأخر المدرب!
‫هيا، هيا، "بوربوس"!
‫هيا بنا، "دايفدسون"! كنت تتكاسل الأسبوع ‫الماضي، تلك السيدات تشاهدنك.
‫هذه هي، هذا ما أتحدث عنه بالضبط.
‫أريدك أنت وأنت بالأعلى.
‫"بوربو"
‫كل نعمة...
‫علم قلبي أن يغني تلك النعمة.
‫كل يوم اثنين.
‫...لا تتوقف أبداً.
‫دعوة للأغاني بأعلى الثناء
‫علمني بعض إيقاعات السوناتة
‫تغنى بها الألسنة المشتعلة من الأعلى
‫تمهلوا، تمهلوا، علينا العمل ‫على تلك النوتة، يا سيدات.
‫- حسناً، إنها تقية نوعاً ما. ‫- هلا نجرب هذا مرة أخرى؟
‫"تعال، يا نبع كل نعمة
‫علّم قلبي أن يغني تلك النعمة
‫ينابيع من الرحمة، لا تتوقف أبداً.
‫"دعوة للأغاني بأعلى الثناء..."
‫حسناً، مرة أخرى.
‫"تعال يا نبع كل نعمة..."
‫- ها هو رجلي. ‫- أبي!
‫كيف حالك؟ ما الذي يحدث؟
‫كيف حالك؟
‫كيف كان يومك؟ ما الذي يحدث هناك؟
‫لدى أمي منزل مليء بالنساء ‫و"كاسي" تظن نفسها امرأة أيضاً.
‫لا، إنهن يغنين.
‫"...بالألسنة عالياً."
‫لقد وصل "تود".
‫حسناً، ما رأيك بقضاء ليلة خاصة بالرجال، ‫لماذا لا نتناول البيتزا؟ "بيتزا بالاس"؟
‫- حقاً؟ ‫- ما رأيك؟
‫ما رأيك؟
‫هل يبدو هذا جيداً؟ ما النوع الذي ستطلبه؟
‫- الجبن. ‫- لا، لن تفعل.
‫- الجبن. ‫- الجبن.
‫ما الخطب، أبي؟
‫هناك بعض الأشخاص في المستشفى ‫ويريدونني أن أذهب.
‫"...لنغني تلك النعمة."
‫- سأذهب معك. ‫- هل ستذهب برفقتي؟
‫لا أعلم إن كانت هذه فكرة جيدة.
‫ربما سيكون هذا محزن أو مخيف قليلاً.
‫لا بأس، إن كنت معك، لن أشعر بالخوف.
‫ستأتي معي إذاً، المستشفى والبيتزا.
‫هيا بنا، أتعلم ما الذي نقوله ‫عندما تكون جائعين؟
‫هذا هو الدكتور.
‫- الموقر "بوربو". ‫- "تود".
‫- نعم.
‫اسمي "لي"، لقد طلب أبي مجيء قس.
‫- هل تمانع التحدث إليه؟ ‫- بالطبع.
‫- رائع. ‫- بالطبع، هل أنت بخير، يا صاح؟
‫إنه هنا.
‫اسمي "تود".
‫أنا هنا لأصلي لأجلك.
‫هل هناك أي شيء تأسف عليه؟
‫كل شيء.
‫أؤمن بأن الله يسامح.
‫وإن كان يسامح أي شيء، ‫فسيسامح أيضاً على كل شيء.
‫أبانا الذي في السماوات
‫باسم الروح المقدس
‫ليأت ملكوتك، سيتم ذلك
‫على الأرض كما هو في السماء.
‫"وبعدها قال الأسد: من بين كل أشكال الموت
‫التي كنا سنموتها، ‫هذه هي الوحيدة التي كنا سنختارها."
‫خذ بطانيتك.
‫- ليلة سعيدة. ‫- أبي.
‫- نعم؟ ‫- لقد صليت من أجل الرجل المريض.
‫الآن أمامنا درجة الحرارة 62
‫مع رياح من جنوب الجنوب الغربي ‫بسرعة 13 ميل في الساعة.
‫من المتوقع أن تكون من منتصف إلى أعلى...
‫عندما عرض "جاي" علينا منزل كجزء من معاشي
‫لم يذكر أبداً وجود سكة حديدية.
‫أحب صوت دمدمتها، إنه رومانسي.
‫- إلى أي مدى نعاني من ضيق هذا الشهر؟ ‫- لا، لا تتحدث عن المال.
‫"سليم فورست" لم يستطع الدفع ‫مقابل أبواب مرآبه.
‫لكن تبرّع ببعض السجاد للكنيسة ‫بدلاً من هذا.
‫لكنه قال أن لديه المال نقداً ‫عندما طلب طلبيته.
‫لقد تغيرت الأحوال.
‫قضيت يوماً صعباً، أليس كذلك؟
‫طالما أنا معك، فلست خائفاً.
‫أنت بخير.
‫لكن دعني أخبرك شيئاً.
‫المرة التالية عندما أتدرب على ترنيمتك ‫المفضلة وتقوم بالعواء مثل الكلاب
‫سوف أضربك مثل الكلب.
‫هل تسمعني؟
‫هذا لا يبدو سيئاً.
‫توقف.
‫"لأنني أحب الأطفال العالم الصغار
‫سأمسك يدك وأقودك إلى أرض أفضل
‫لأنني أحب..."
‫هل تظن أن أمي تعي كم تبدو مضحكة ‫عندما تفعل ذلك؟
‫لا، ولن نخبرها، أليس كذلك؟
‫"كل أطفال العالم
‫أحمر وأصفر، أسود وأبيض، ‫كلها ثمينة في عينيه
‫(المسيح) يحب جميع أطفال العالم الصغار."
‫كفك، جيد جداً، "دوغلاس".
‫أصوات ملائكة، أليس كذلك؟
‫حسناً، هذا الصباح أريد التحدث معكم ‫عن طبيعة الالتزام الذي يحافظ على الزواج
‫وعلى العلاقة وعلى الحياة بأكملها.
‫ليلة البارحة، وقفت في غرفة نوم أطفالنا
‫واستمعت إلى والدتهم وهي تسرد لهم ‫قصص ما قبل النوم.
‫وفي الملحمة النهائية من هذه الأرض الرائعة
‫حيث تتحدث الحيوانات مع البشر ‫وأسد كبير يقودهم جميعهم إلى محبة
‫والإيمان والشجاعة.
‫في الفصل الأخير من هذه القصة الرائعة
‫التي كتبت للأطفال، ‫مثلي ومثل السيدة "دايفس" هنا
‫كل أعداء الأسد قد قضوا على أتباعه ‫ما عدا اثنين منهم
‫دب ووحيد القرن
‫والذين علقوا في كهف مع الأسد.
‫بسبب المدخل الضيق لهذا الكهف
‫الفرق المتتالية من الجنود التي أرسلها ‫الملك الشرير
‫لمحاولة قتلهم، لم تفلح.
‫الأسد، والدب، ووحيد القرن، حاربوهم.
‫أخيراً، أرسل الملك رسول
‫ويقول، "انظروا، من نريده حقاً، ‫الوحيد الذي نحن مهتمون به، هو الأسد.
‫سلموه لنا، وسيعيش بقيتكم."
‫"وحيد القرن، سنقوم بقطع قرنه."
‫"سنجعله يقوم بسحب عربة لبقية حياته."
‫"الدب، سنكبّله بالسلاسل والأغلال، ‫ونجعله يرقص في السيرك."
‫"لكن كلاكما ستبقون على قيد الحياة.
‫كل ما عليكم فعله هو التخلي عن الأسد."
‫أخيراً، ينظر الأسد إلى أصدقاءه ‫وفي عينيه تلك النظرة.
‫"ما الذي ستفعلونه؟"
‫عندها ابتسم كل من الدب ووحيد القرن.
‫وقالوا له، "من بين كل أشكال الموت ‫التي كانت ستميتنا
‫هذه، هنا، هي الطريقة التي اخترناها."
‫ولكن الدب والأسد ووحيد القرن، ‫لم يختاروا طريقاً سهلاً
‫لا أعتقد أن المسيح اختاره أيضاً ‫عندما قبل بأن يتم صلبه.
‫هناك الكثير من الأشخاص، ‫لا يصدقون تلك القصة أكثر مما يصدقون
‫القصة التي تخص الأسد، الدب، ووحيد القرن.
‫أنا موجود هنا معكم هذا الصباح ‫لأنني أؤمن بكلتيهما.
‫ولن أقوم بالتخلي عن ذلك الأسد أبداً.
‫- "روزا". ‫- "سونيا".
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫لدي شيء كنت أنوي إعطائك إياه، ‫إنه شيء صغير وحسب.
‫شكراً لك.
‫يا إلهي، "سونيا"، هذا جميل جداً.
‫لا، ليس كما تستحق.
‫- سأراكم الأحد المقبل يا رفاق. ‫- نعم، اعتنوا بأنفسكم.
‫انظر، عزيزي، ‫أعطتني إياها "سونيا" لـ"لوسيا".
‫هذا رائع.
‫أنت رائع عندما أكون هنا لألهمك.
‫إن أردت أن تلهمني حقاً
‫اربح النتيجة ‫في لعبة السوفتبول بعد ظهر اليوم.
‫رائع، سأفعل ذلك.
‫"بطولة الطلبة لكرة القاعدة"
‫- راقب تلك الكرة. ‫- هذا محرج.
‫- إنه ضارب كرة جيد. ‫- هذا محرج.
‫أحسنت، "جاي"!
‫اصمد هناك.
‫- هيا بنا، عزيزتي. ‫- هيا، "سونيا"!
‫- هيا، أمي! ‫- حسناً، هيا بنا، "سونيا"!
‫ضربتان إضافيتان!
‫- هيا يا أمي. ‫- هيا!
‫اركضي!
‫- لا! ‫- خارجاً!
‫- لا، لقد ألقاها من يده، إنه بأمان! ‫- ها أنت ذا.
‫- لا يمكنك فعل ذلك، يا صاح، هذا سيء. ‫- وإلا ماذا ستفعل؟ هل هناك مشكلة؟
‫هل هناك مشكلة؟
‫أنا بخير.
‫لقد حمستني، عزيزتي، لقد حمستني الآن.
‫هيا، يا عزيزي.
‫نعم، هيا بنا، ارمها إلى الخارج بخفة.
‫نعم، "تود"!
‫- هيا، "سونيا"! ‫- نعم!
‫- هيا يا "تود"! ‫- لمست القاعدة.
‫"مايكل"! هذا سيء!
‫- تماسك، دعني أرى، لا تتحرك، اجلب حقيبتي ‫- "سونيا".
‫- نعم. ‫- هل أنت بخير؟
‫"تود"، لا تتحرك، يا صاح.
‫- علينا تمزيق بنطالك، "تود". ‫- لا تلمسها!
‫- إنه كسر حلزوني. ‫- هل سيشفى الجرح؟
‫سيشفى لكن لن يتمكن من تسلق ‫أي سلالم بأي وقت قريب.
‫"تود"، لا تتحرك، يا صاح.
‫سأضغط عليها، "تود"، حسناً؟
‫"تود"، علينا رفعها، يا صاح.
‫علينا رفعها.
‫كما يعلم معظمكم لقد تأذيت ‫وأنا انزلق للقاعدة الثالثة.
‫- لقد تمكنت من لمس القاعدة. ‫- لا، لم تتمكن.
‫حسناً، لم ألمس القاعدة.
‫كان لي معلماً عظيماً سابقاً في الكهنوت
‫أخبرني بأننا نمر بأيام جيدة وعصيبة
‫ونحن نادراً ما نعرف فرق الوقت بينهما.
‫لكن قبل بضعة أيام أحد، عندما انزلقت ‫إلى القاعدة الثالثة وسمعت كسر ساقي
‫عرفت جيداً في أي يوم كنت أمر.
‫لذلك، يتحدث الإنجيل عن المحنة، ‫يتحدث الإنجيل عن...
‫كل الأشياء التي تعمل معاً لصنع الخير.
‫"تود"! ماذا...
‫حسناً، أنا بخير.
‫- إنه ظهري الذي يؤلمني. ‫- هل أنت بخير؟
‫لا تتحرك.
‫- استلقي. ‫- سأتولى الأمر.
‫- الموقر "تود"، لقد سقط أرضاً. ‫- "نانسي"، أنشدي ترتيلة النعمة البديعة.
‫- لا تتحرك. ‫- إنه مجرد تشنج.
‫ظهري يؤلمني.
‫"النعمة البديعة.
‫كم هو رائع الصوت
‫الذي أنقذ البائس
‫مثلي..."
‫- إنك تعاني من حصاة الكلى مجدداً. ‫- نعم.
‫كل ما يسعنا فعله هو إعطائك مسكنات الألم ‫وكثير من الماء لكي تساعدك على إزالتها.
‫حسناً، شكراً لك، يا دكتور.
‫ستكون بخير.
‫- "جاي"! ‫- مرحباً.
‫"تود" يتخلص من حصاة في كليته، ‫لذا سنذهب أنا و"كولتون"، إلى المنتزه.
‫حسناً.
‫- هيا، أيها الحصان! ‫- إن الأحصنة تعض، هل أخبرتك هذا؟
‫كيف حاله؟
‫"تود"؟
‫أنني أتخلص من واحدة أخرى!
‫"تود"، أنا "جاي"!
‫كيف حالك، صديقي؟
‫هل أستطيع فعل شيء لك؟
‫- ماذا، هل "تود" محاولة الإمساك بها؟ ‫- لا، هذا ليس ما أفكر به.
‫- كم من حصاة تخلصت؟ ‫- لقد تخلصت من سبعة، "جاي"! سبعة!
‫إنها كمية كبيرة.
‫أعتقد أنهم يقولون أنه عليك التخلص ‫من 14 أو 15 لتتأكد بأنها أزيلت.
‫ماذا تريد؟
‫حسناً، أنت تعرف، نحن نتساءل نوعاً ما
‫متى سيكون بإمكانك العودة للوعظ مجدداً.
‫حسناً، شكراً لك.
‫- من معهد تعليم اللاهوت. ‫- العطاء هو شيء جيد...
‫معتاد على أسر الجمهور.
‫- "أيتها الروح المقدسة". ‫- إنها آتية من المدرسة الدينية.
‫إن لم يعد "تود" قريباً سأقوم بقتل أحدهم.
‫وسأبدأ بك.
‫- "أيتها الروح المقدسة". ‫- استخدمي سدادة للأذن.
‫علينا الخروج من البلدة.
‫رحلة عائلية.
‫أعرف مكان رائع، وهو "دينفر".
‫"دينفر"؟
‫بوسعنا اصطحاب الأطفال، ‫وقضاء عطلة نهاية الأسبوع.
‫- متى؟ ‫- لا أعرف، قريباً.
‫كلا، يا عزيزتي، عليّ أن أركز على العمل.
‫- نحن بحاجة لذلك. ‫- ويجب علينا دفع بعض الفواتير.
‫أنت تحتاج هذا.
‫- حسناً، إذاً... ‫- من المحال فعل ذلك، أنا أقول لك.
‫حسناً، أنا فقط أقول، إذا وافقت
‫سأقوم...
‫الآن؟
‫حسناً.
‫ليس الآن، إذا قلت أنه بوسعنا الذهاب.
‫أيها الأولاد، سنذهب إلى "دينفر"!
‫"دينفر" ‫"كولورادو سبرينغز"
‫"هذا الضوء الصغير المنبعث مني سأتركه يشرق
‫هذا الضوء الصغير المنبعث مني سأتركه يشرق
‫سأتركه يشرق."
‫هل بوسعنا غناء أغنية "وي ويل روك يو"؟
‫"يا صاح أنت صبي صغير أحدث ضجة كبيرة
‫عندما تلعب في الشارع، ‫ستكون رجل مهماً يوماً ما
‫يملأ الوحل وجهك، إنك عار كبير
‫تركل علبتك في كل مكان
‫سنغني (وي ويل روك يو)."
‫لما كنت لأتناول فراشة الملك، ‫مذاقها سيء للغاية.
‫- لا تريد أكلها، أليس كذلك؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫- سيأتي معنا إلى المنزل. ‫- هل ترى عيناه؟
‫- إنه يريد... ‫- لا، إنه يريد...
‫ها هو يذهب.
‫أبي، أسرع.
‫أنظر!
‫- هناك فراشة. ‫- أجل، وأنظر إلى تلك.
‫يا إلهي.
‫أنظري! لديهم مكان حيث بوسعك ‫أن تحملي عنكبوت "الترانتولا".
‫هناك واحدة.
‫- فراشة؟ ‫- رائع للغاية، صحيح؟
‫هيا نلحق بهذه الفراشة.
‫- ما رأيك؟ هل هي ناعمة؟ ‫- نعم.
‫- لقد نجحت! ‫- لقد فعلتها بالتأكيد.
‫أريد ملصق.
‫إن كنت تريد ملصق، عليك الذهاب ‫إلى هناك وحمل العنكبوت "روزي".
‫- "كولتون"، لما لا تحاول؟ ‫- لا.
‫مرحباً، يا دكتور، تتكلم معك "سونيا بوربو".
‫بدأ "كولتون" بالتقيؤ أثناء عودتنا ‫إلى البيت في السيارة.
‫"كاسي"!
‫لا، لم أفعل، "كاسي"، عزيزتي.
‫نعم.
‫- "تود"! ‫- إنني قادم.
‫- تبلغ حرارته 39 درجة. ‫- ابقي رأسك هناك.
‫- و"كاسي" تتقيأ الآن أيضاً. ‫- لا تدعي القيء يمس شعرك.
‫لا تدعي القيء يمس شعرك.
‫- عزيزي، شكراً لك. ‫- إنها قطع طعام كبيرة.
‫عليك أن تمضغي طعامك.
‫الدكتور يقول ثمة إنفلونزا منتشرة و... ‫يا "تود"!
‫مرحباً، معك "تود بوربو"، من شركة صنع أبواب ‫المرآب في "إمبرايال"، "نبراسكا".
‫هذا صحيح.
‫لدي طلبية كبيرة لأبواب ذات تسلسل 591.
‫"ب - و - ر - ب - و"، ‫حسناً، سأرسل هذا في عربون.
‫وسأدفع ثمن هذا بالكامل عندما ‫ينتهي العمل، اتفقنا؟
‫حسناً، شكراً جزيلاً لك.
‫حرارته ترتفع.
‫- حسبت أنها كانت مستقرة. ‫- لقد كانت كذلك.
‫إنها الآن 40 درجة، ‫لقد مرت أربعة أيام، "كاسي" تحسنت.
‫أعني، قد يكون التهاب زائدة دودية؟ ‫لقد أصبت بها في الجامعة، وأنا كذلك.
‫ربما هذه بداية المرض.
‫- سأحاول الاتصال... ‫- كلا، لقد حاولت بالفعل.
‫علينا أخذه إلى المركز الصحي، الآن.
‫حسناً.
‫"كاسي"!
‫"تود" علينا أن نسرع.
‫أسرع "تود".
‫"الطوارئ"
‫"ماسح ضوئي، ممنوع الدخول"
‫لديه تمزق في الزائدة الدودية، ‫يجب علينا نقله إلى غرفة العمليات حالاً.
‫اتصلي بغرفة العمليات.
‫- أبي، لا تدعهم يأخذوني. ‫- أنا بقربك، يا عزيزي.
‫- متى تمزقت؟ ‫- يبدو من عدة أيام، إنه مريض للغاية.
‫"دون"، اذهب واطلب من الجميع أن يستعدوا.
‫- كيف يمكن لهذا بأن يحصل؟ ‫- البقع الظاهرة بالأشعة تشير لإلتهاب.
‫لقد انفجرت وانتشرت في بطنه.
‫لكنه سيكون بخير، صحيح؟
‫سندخل إلى هناك وننظفه، عليكم الانتظار هنا.
‫ابقوا هناك، من فضلكم.
‫هل أنتم مستعدون لنا في غرفة العمليات؟ ‫نحن بحاجة لتقرير بحالته على الفور.
‫- سآتي معك. ‫- كلا، أنا فقط بحاجة لأنفرد مع نفسي قليلاً.
‫لقد جعلتني أعاني، وقبلت بهذا.
‫جعلت عائلتي تعاني وقبلت بذلك أيضاً.
‫هل ستأخذ ابني؟
‫لا تأخذ ابني!
‫ضغطه ينخفض، إننا نفقده.
‫"سونيا".
‫كيف حال "كولتون"؟
‫نحن في مشكلة هنا.
‫إنه...
‫إنه...إنه ليس بخير.
‫إنه في حالة سيئة، سيئة للغاية، وأنا...
‫لا.
‫هلا اتصلت ببعض الرفاق
‫وتطلبين منهم أن يصلوا لأجله؟
‫بالطبع، سأفعل، يا عزيزتي، حالاً.
‫سأصلي لك، أيضاً.
‫شكراً لك.
‫"جاي"، لدينا مشكلة.
‫أرجوك ساعدنا في المحافظة ‫على هذا الفتى الصغير.
‫إنه عزيز جداً.
‫لقد سمعته العديد من المرات يقول ‫عنك كم أنت شاب جيد.
‫لدي معروف أود طلبه منك.
‫من أجل أخينا، من أجل عائلته، من أجل ابنه.
‫"كولتون"
‫"روزا"، معك "نانسي" من الكنيسة.
‫"كولتون بوربو" في المشفى وربما لن ينجو.
‫والدنا الذي في السماء...
‫السيد والسيدة "بوربو".
‫"كولتون".
‫مرحباً.
‫مرحباً، يا صديقي.
‫مرحباً.
‫أبي، أريد أن أمسك
‫بذلك العنكبوت.
‫يا إلهي.
‫أظن أنه رائع.
‫- كيف كان هذا؟ ‫- ممتع.
‫- الآن عليك أنت فعل هذا. ‫- لن أفعل هذا.
‫- أفعلها! ‫- لن أفعلها.
‫- أتريد ملصق؟ ‫- أحضري له ملصق.
‫حسناً.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫هذا ممتع.
‫لقد كنت هنا.
‫هنا؟ لا أظن أننا أتينا إلى هنا من قبل، ‫يا رفيقي.
‫- خمن ماذا. ‫- ماذا؟
‫- أنا أحب العناكب. ‫- لقد رأيت هذا.
‫لديك ملصق، لست خائفاً بعد الآن.
‫لا يجب علينا أن نكون خائفين.
‫ألهذا السبب أردت العودة لتريني ‫بأنك لست خائفاً؟
‫هذا مهم.
‫ماذا عن المشفى؟
‫كيف كان شعورك بشأن ذلك؟ هل يخيفك؟
‫كلا، كانت هناك ملائكة تغني لي.
‫هل الملائكة غنت لك؟
‫نعم.
‫متى؟
‫أثناء العملية، عندما كانت أمي ‫في إحدى الغرف تتكلم على الهاتف
‫وأنت في الغرفة الأخرى تصرخ على الرب.
‫كيف علمت هذا؟
‫لأنني رأيتك.
‫متى رأيتني؟
‫لقد نهضت ونظرت للأسفل، ‫ورأيت الطبيب يجري لي العملية.
‫ورأيتك أنت وأمي.
‫أنت رأيت...
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫ثمة عاصفة قادمة.
‫هل حققت رقم قياسي؟
‫- لديك ملصق، صحيح؟ ‫- إنه رقم قياسي.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫كيف كانت الرحلة؟
‫- كانت جيدة. ‫- فقط جيدة؟
‫كانت رائعة، بالواقع.
‫"كولتون" كان يحمل العنكبوت كأنه يحمل ‫لعبة رجل العنكبوت الخاص به.
‫هيا.
‫هل سبق وأن ذكر لك ذلك ‫الأمر عن سماع الملائكة تغني؟
‫ليس إلا إن كنت تتكلم عنك، وعني في الحمام.
‫"تود"، هذه الفواتير تتراكم.
‫- كم؟ ‫- 23 ألف دولار.
‫أعني، هل لدينا حسابات مبيعات، ‫أو أي شيء يمكننا جمعه؟
‫هذه الفوائد، بوسعنا الاستغناء عنها.
‫وهذه الفاتورة، يجب أن أدفع لـ"جاك مارتن" ‫لإطارات شاحنته، زوجته مريضة.
‫وأيضاً لدينا فاتورة المشفى ‫التي تبلغ 34 ألف دولار.
‫- حسبت أنها جزء من فاتورة الـ 23 ألف. ‫- كلا.
‫تلك فقط تخص التجهيزات الطبية، ‫نفقات العيش والضرائب.
‫- يجب أن أبحث عن وظيفة. ‫- لا أريدك أن تفعلي هذا.
‫لكن لا يمكنك العمل أكثر مما تفعل الآن.
‫- نحن بحاجة إليك هنا. ‫- عليك أن تدفع للطبيب.
‫بالطبع، يا عزيزي، ‫سنجد طريقة ما للاهتمام بالأمر.
‫علينا أن ندفع له، لقد ساعدني، أنا رأيته.
‫- هل هناك خطب ما بـ"كولتون"؟ ‫- لماذا تقولين هذا؟
‫لأنه أحياناً يبدو غريباً.
‫يقول أن المسيح لديه حصان.
‫حسناً، جميع الأخوات يخلن أشقائهم ‫غريبي الأطوار.
‫هكذا يسير الأمر وحسب، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫حسناً، إذاً، والدك واعظ، ‫إنه يعرف الكثير من الأشياء
‫لكنه لا يعرف بأن المسيح يملك حصاناً.
‫لم أعرف هذا.
‫إنه جميل.
‫حقاً؟ ما لونه؟
‫يحتوي على جميع الألوان.
‫كل ألوان قوس قزح موجودة في النعيم
‫ما عدا أنها كثيرة.
‫- أكثر ماذا؟ ‫- فقط كثيرة وبراقة.
‫كيف تعلم بشأن هذا الحصان؟
‫لأنني رأيته في الجنة.
‫أنت زرت الجنة؟
‫أبي، هل بوسعنا أن نتكلم بشأن هذا ‫غداً لأنني أشعر بالنعاس.
‫حسناً.
‫أبي، هل أستطيع النوم في غرفتك الليلة؟
‫لا، ستنامين هنا الليلة.
‫الوقت متأخر، يا أولاد، هيا.
‫- افتح الباب! ‫- آسف.
‫هل أنت نائمة؟
‫"كولتون" أخبرني لتوه أنه قد زار النعيم.
‫ماذا؟ متى؟
‫الآن.
‫لا، متى زار النعيم؟
‫يقول أنه خلال عمليته، لقد غادر جسده
‫ونظر للأسفل إلى طاولة العمليات ورأى نفسه.
‫إنه يملك مخيلة جميلة للغاية.
‫سأفعل هذا، أيضاً، سأطلب الشيء نفسه.
‫مرحباً، كيف حالك يا "روزا"؟ ‫هل بوسعنا طلب...ما رأيك؟
‫- مخفوق الحليب. ‫- اثنان من مخفوق الحليب، من فضلك.
‫- كيف الحال؟ ‫- حسناً، بخير.
‫إذاً، يا "كولتون"
‫أود أن أسألك عن الوقت ‫الذي غنت به الملائكة لك.
‫بالطبع.
‫لقد كنت بمفردي، لكن لم أكن خائفاً.
‫كنت في الكنيسة.
‫الباب كان مغلق.
‫لقد فتحته.
‫ورأيت شيئاً رائعاً.
‫"هللويا"
‫رأيت الملائكة وهي تغني لي.
‫هل بوسعنا أن نغني أغنية "وي ويل روك يو"؟
‫"كولتون"، هل تعرف من أنا؟
‫ألست خائفاً؟
‫لا أحد هنا يود إيذائي.
‫هذا صحيح، يا "كولتون".
‫ولن يؤذيك أي أحد هنا.
‫ثمة بعض الأشخاص هنا الذين يودون مقابلتك.
‫إذاً، ماذا كانوا يغنون؟
‫لقد طلبت منهم أن يغنوا أغنية ‫"وي ويل روك يو"، لكنهم لم يفعلوا.
‫وضحكوا هكذا.
‫مخفوق الحليب!
‫معك جامعة "مورلاند"، قسم الفلسفة
‫مكتب "تشيرمان".
‫- هلا أتكلم مع الدكتورة "سلايتر"، رجاءً؟ ‫- هل تريد تحديد موعد؟
‫أجل، هل هناك أي فرصة لتقابلني اليوم؟
‫- الدكتورة "سلايتر"؟ ‫- نعم.
‫مرحباً، أنا "تود بوربو".
‫نعم، تفضل بالدخول.
‫شكراً لرؤيتي في فترة وجيزة.
‫"بوربو"، هل أنت قس من كنيسة في "إمبرايال"؟
‫نعم، كيف عرفت هذا؟
‫زوجي الراحل كان متديناً، من فضلك، اجلس.
‫كان يسمع عن متكلم يدعى "بوربو" ‫الذي كان مثيراً للإهتمام
‫واستمر بإقناعي بالذهاب لسماعك.
‫أنت لست؟
‫- لست ماذا؟ ‫- متدينة.
‫لا، هل هذه مشكلة؟
‫لا.
‫لا، ربما ستعطني رأي أكثر وضوحاً
‫ليساعدني في إيجاد حل أكثر ‫عقلاني حيال شيء ما.
‫لدي ابن ذكي للغاية.
‫وهو حساس.
‫و؟
‫ذهب إلى النعيم.
‫وعاد بعدها.
‫- هل ابنك تعرض لتجربة موت وشيكة؟ ‫- لا، لم يمت.
‫لقد تفقدنا من تقاريره الطبية.
‫قلبه لم يتوقف، ونشاط دماغه لم يتلاشى أبداً.
‫- إذاً، لماذا تقول بأنه ذهب إلى النعيم؟ ‫- لأنه يقول أنه فعل ذلك.
‫في مرحلة قريبة من الموت
‫الجسد يفرز هرمونات بوسعها ‫تحفيز حالة السلام، وحتى الهناء.
‫أدمغتنا تملأ الفراغات.
‫المسيحيين يرون المسيح، واليهود ‫يرون "موسى"، والمسلمون يرون النبي "محمد".
‫أجل، لقد قرأت مقالك، لكن ابني ‫رأى أشياء لا يمكنني توضيحها حقاً.
‫لقد رآني أصلي، رآني...
‫أصرخ على الرب، ورأى والدته ‫في الجناح الآخر تتصل بأصدقائنا
‫تطلب منهم أن يصلون لنا، بينما ‫كان في العملية الجراحية.
‫- الموقر "بروبو"... ‫- "تود".
‫"تود".
‫هل من غير المعتاد أن تتصل زوجتك ‫بالأصدقاء في وقت الأزمات؟
‫لا، ليس كذلك.
‫وهل من غير المعتاد أن تصلي؟ ‫أو تصبح انفعالي عندما تصلي؟
‫كلا، بالطبع لا، لكنني أعرف ابني.
‫وعندما يتكلم عن النعيم
‫لا يبدو أنه شيء شيء يختلقه.
‫إنه دقيق للغاية، إنه في الرابعة من عمره.
‫- وذكي للغاية. ‫- أجل، كلا طفلاي أذكياء.
‫أيها الموقر...
‫"تود"، أنا لا أعني أن أقلل ‫من هذا السحر أياً كان
‫الذي أنت واقع به، ‫لكن هناك العديد من التفسيرات
‫حتى للمعرفة اللاحسية.
‫هل من السهل الإيمان بهذا
‫أو بالاستبصار أو بالتخاطر ‫للحياة ما بعد الموت؟
‫الإيمان بالمعجزات؟
‫لقد وجدت أن مثل هذه المفاهيم ‫نوعاً ما تعميمة.
‫حتى قبل مشاهدة موت زوجي.
‫دعني أسألك، هل جئت إلى هنا اليوم
‫لأنك كنت تتسائل عن إيماني؟ ‫أو أنك تتسائل عن الإيمان الخاص بك؟
‫شكرًا على وقتك.
‫عل الرحب والسعة.
‫ماذا لو كان عليك مواجهة
‫شيء أكبر من خبرتك وهو...
‫غير عقلاني؟
‫ماذا تفعلين حينها؟
‫يبدو أنه يوجد مشكلة هنا.
‫- "تود"، إننا سعداء للغاية بشأن "كولتون". ‫- أشكركن.
‫شكراً جزيلاً لكنّ، أراكن لاحقاً، جيد.
‫ها هو ذا.
‫- كيف حالك، يا رفيقي؟ ‫- بخير، وأنت؟
‫كيف يبلي "كولتون" اليوم؟ ‫هل عاد لتعذيب أخته مجدداً؟
‫نعم.
‫أنا بحاجة إلى بعض النصائح، نصائح سديدة.
‫حسناً، أنا لست ذكياً، ‫إذاً لقد أتيت للشخص المناسب.
‫أعلم هذا.
‫لا يوجد أي شيء سوى نصيحة حمقاء، ‫وغير دقيقة للمشورة هنا.
‫لقد كنت أتوقع أن أراك في وقت أبكر قليلاً.
‫- ما الذي تعنيه؟ ‫- حسناً، أنا المصرفي الخاص بك.
‫لم آت إلى هنا من أجل قرض.
‫ليس من مال البنك، فقط لنجعل الأمر ‫بيننا من صديق تجاه صديقه.
‫دعني أساعدك في هذا، اتفقنا؟ ‫و لا داعي لأن يعلم أحد بهذا.
‫أنا سأعلم.
‫لم أرد أبداً أن أكون ذاك الشخص ‫الذي يقف على منبر الوعظ
‫ويطلب من الناس أن يعطوه صدقة ‫بينما كل ما يفعله هو أخذ تلك الصدقات.
‫إنه ليس صدقة، ‫ولكنه مجرد قرض من صديق تجاه صديقه.
‫أعلم أنك بأمس الحاجة للمساعدة وهذا ‫ما يفعله الأشخاص الحقيقيين تجاه بعضهم.
‫أنا لا أفعل ذلك.
‫حسناً، إذاً أنت لم تأت هنا من أجل ‫نصيحة سديدة.
‫لا أعتقد أن الكنيسة ستبقي راتبك في الحسبان
‫بعد أن قمت بإحضار أعضاء جدد، ‫أظن أنك تستحق زيادة في راتبك.
‫دعني أتحدث إلى المجلس، ‫و لنرى ما أستطيع فعله.
‫أنا لم آت إلى هنا ‫من أجل زيادة في الراتب، أيضاً.
‫حسناً جيد، لم أرد أن أطلب منهم ذلك.
‫ما الذي بوسعي أن أقدمه لك؟
‫إنه "كولتون".
‫يظل يتحدث عن ذلك الشيء...
‫نحن نطلب من الأطفال أن يؤمنوا بتلك الأشياء
‫وأنا حتى لا أعرف إذا كنت ‫أؤمن بها بنفسي أم لا، يا "جاي".
‫ماذا؟
‫"كولتون" هو ما أحاول أن أخبرك بشأنه، ‫يواصل التحدث بأشياء لا أستطيع فهمها.
‫إنه يتحدث عن تلك المحادثات ‫التي تجري في النعيم.
‫كنت أواعد مضيفة طيران
‫حيث كان يقوم ابنها بالحديث ‫مع الديناصور "بارني".
‫- هل تعلم كم هو مستفز شكل "بارني"؟ ‫- نعم.
‫- إنه بنفسجي. ‫- بالضبط.
‫الكتاب المقدس يخبرنا بأن نؤمن بأطفالنا.
‫ما يخبرني به ابني يجعلني ‫أضحوكة في هذه البلدة.
‫هذا ما أحاول قوله لا أعرف بماذا سأعظ.
‫لا يوجد لدي أي شيء لقوله.
‫فقط تحدث من داخل قلبك، يا "تود"، ‫كما تفعل دائماً.
‫ماذا عن الخوف الذي نصارع أنفسنا به؟ ‫أهو الارتباك؟
‫أهو الشك؟ أم التساؤلات؟
‫لدي تساؤلات.
‫بل نحن جميعنا لدينا، ربما يجب علينا أن...
‫ربما ينبغي علينا أن نحاول بذلك اليوم ‫لنرى إذا كان...
‫أتودون أن تسألوا أية أسئلة؟
‫- مرحباً، "تود". ‫- نعم؟
‫- لقد صليت أنا وعائلتي لك كثيراً. ‫- شكراً لك، يا "مايكل".
‫لقد كنا نتساءل وحسب، ‫إلى أي مدى كان الوضع سيء؟
‫"مدى سوءه؟" لقد كان فظيعاً.
‫أعني أن الكثير منا سمع بأن "كولتون" ‫توفى أثناء العملية الجراحية
‫والدعوات لأجله ‫هي ما أعادته مجدداً إلى الحياة.
‫كلا، لم يمت أثناء العملية الجراحية.
‫إنه، كما تعلمون، كان على مقربة من ذلك، ‫ولكن أظن أن الأطباء هم السبب
‫وذلك بفضل الرب وبفضل دعواتكم ‫جميعكم، هو ما أبقاه حياً.
‫ولهذا أقدم لكم كامل شكري من أجل هذا.
‫- إذاً، كيف تعاملت مع الأمر؟ ‫- ليس بشكل جيد.
‫و لكن الأمر الأهم هو ‫أن عائلة "بوربو" واجهت تحدياً كبيراً
‫ولكنهم تمكنوا من تجاوزا الأمر، آمين.
‫آمين.
‫هذا ما أرت الوصول إليه، مع ذلك
‫شكراً لك من أجل هذا، يا "جاي"، ‫و لكنني لا أعرف إذا كنت قد اجتزته.
‫تجربة "كولتون" جعلتني أتساءل.
‫بشأن ماذا، بالضبط، يا "تود"؟
‫كان يخبرنا عن تجاربه، ويتحدث...
‫بشأنهم.
‫أثناء وجوده في العملية الجراحية، ‫"كولتون" زار النعيم.
‫لكنك قلت بأنه لم يمت.
‫لم يمت بالفعل، ولكنه رأى النعيم.
‫- لقد رأى المسيح والملائكة و... ‫- لكن كيف؟
‫لا أعلم.
‫- الموقر "بوربو". ‫- "تود".
‫"تود"، لقد قال بعض من موظفي المستشفى، ‫بشكل غير رسمي
‫بأنه لم يكن من المتوقع أن ينجو ابنك، ‫وأن نجاته كان نوعاً "معجزة".
‫- كيف تفسر هذا الأمر؟ ‫- لم أحاول حتى أن أفسر ذلك.
‫هل بإمكانك المحاولة؟
‫لو أنه لم يمت، كيف له أن يرى النعيم؟
‫لا أدري، ولكنه فعل.
‫هل تصدق بأنه كان في النعيم؟
‫أعلم بأنه رأى شيئاً ما.
‫بالتأكيد شيء يبدو كالنعيم.
‫رباه، ما الذي حدث لواعظنا؟
‫حسناً، أظن أن الأمر سار على نحو جيد، ‫أليس كذلك؟
‫منظر بديع.
‫أحب كوني على ارتفاع كبير.
‫"كولتون"! يا فتى!
‫أظن أنني طلبت منك أن تكف عن اللعب بهذا!
‫- آسف، يا أبي. ‫- لقد أخبرته ألا يفعل ذلك، أبي.
‫نصف حضور الكنيسة يريدون ‫التوقف عن الشعور والإمعان بالتفكير.
‫والنصف الآخر، يريدون عكس هذا الأمر تماماً.
‫"تود" يتكلم.
‫نعم.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫تلك كانت الجريدة.
‫إنهم يريدون أن يكتبوا مقالاً عن النعيم.
‫وماذا أيضاً؟
‫يريدون أن يجروا مقابلة مع "كولتون".
‫وهل تظن أن هذه فكرة جيدة؟
‫إذاً، يا "كولتون"، ‫أناس كثر قاموا بالدعاء لك.
‫أظن هذا.
‫حسناً، يجدر لهذا أن يشعرك بشعور رائع.
‫تعال إلى هنا، يا فتى، ‫يتم إجراء مقابلة معك.
‫شكراً لك.
‫لقد كنت مريض جداً.
‫كيف كان شعورك عندما مت؟
‫- أنا لم أمت. ‫- ولكنك ذهبت للنعيم؟
‫هذا خارج عن الموضوع قليلاً.
‫إنه مكان جميل.
‫هل رأيت النعيم؟
‫كيف يبدو؟
‫مثل هنا، ولكنه أكثر جمالاً.
‫وهل رأيت المسيح؟
‫نعم.
‫إنه لطيف للغاية، جلست في حضنه، ‫كانت لديه ندبات.
‫ندبات؟
‫نعم، هنا وهنا.
‫أيمكنني أن أعود للتأرجح؟
‫نعم.
‫إذاً، المسيح يملك حصاناً؟
‫ثمة الكثير من الحيوانات في النعيم.
‫إنهم لا يصدقونني، أليس كذلك؟
‫بعض الناس يخشون أن يصدقوا.
‫- ما الذي يخشونه؟ ‫- لا أدري.
‫ربما يخشون من عدم وجود النعيم.
‫أو ربما يخشون من أنها موجودة حقاً.
‫أنت تصدقني يا أبي، أليس كذلك؟
‫أؤمن بأن الرب يحبك، وكذلك أنا.
‫هل بوسعي التقاط صورة لكما؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- هل بوسعي التقاط صورة لكما؟
‫نعم.
‫و...
‫أشكركم.
‫"الوالدان يؤمنان أن قوة الصلاة ‫كانت عامل أساسي في تعافي ابنهم."
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، يا "جاي"، هل رأيت هذا؟
‫أجل، لقد قرأتها عدة مرات.
‫يا لهذا المقال.
‫أنا أحب "تود"، ولكن أحب كنيستنا، أيضاً
‫ولهذا لا أستطيع أن أقف هكذا ‫بينما يتحول الأمر نوعاً ما إلى سيرك.
‫- لم لا نلتقي سوياً؟ ‫- أجل، أظن أنها فكرة جيدة.
‫- حسناً، شكراً لك. ‫- حسناً.
‫- إلى اللقاء. ‫- حسناً، إلى اللقاء.
‫لا، لا بأس، في الواقع، سأخرج من هنا.
‫لا، هذا على حسابي، يا صديقي.
‫- ما الذي تعنيه؟ ‫- سيكون على حسابي.
‫- لا، أنا من سيدفع. ‫- لا، بل على حسابي أنا.
‫"سونيا" تعطي "روزا" ثياباً من أجل ‫"ميغيليتو" عندما تصبح كبيرة على "كولتون".
‫وأعطت "لوسيا" ثوب أطفال ‫بديع للغاية يلبسه الملائكة فقط.
‫- فستان وردي؟ ‫- نعم، إنه جميل.
‫لذا، رجاءً، دعني أرد الهدية.
‫حسناً، شكراً جزيلاً.
‫- حسناً. ‫- وداعاً، عزيزتي.
‫قولي وداعاً.
‫أنت، يا "بوربو".
‫في المرة القادمة عندما يحدث حريق، ‫ربما عليك أن تخبر المسيح
‫بدلاً من أن يسير على الماء ‫يمكنه سكبه على النيران.
‫صحيح؟
‫بحقك، لا بد وأنك ترى أن الأمر فكاهي.
‫"كايلا"، مرري الكرة لي.
‫هيا، نعم.
‫"كاسي"، هل قام أخوك حقاً بالجلوس ‫في حضن المسيح؟
‫هل طلب دراجة جديدة
‫أم حصان سحري؟
‫مرحباً، "تود" يتكلم.
‫نعم.
‫حسناً، أنا مندهش لسماعي ذلك.
‫هل بوسعك الانتظار قليلاً؟
‫عزيزتي، هل قمت بلكم فتى على أنفه اليوم؟
‫بقبضتك؟
‫على أنفه؟
‫نعم.
‫لكن ليس فتى واحد، اثنان.
‫ما سبب هذا، يا عزيزتي؟
‫إنها تلكم جيداً عندما تريد فعل ذلك.
‫أنا آسف، هل بوسعي أن أعاود الاتصال بك؟
‫كلا، يا عزيزتي، أظن أن علينا ‫أن نتحدث بشأن هذا حالاً.
‫إن قمت بلكم أحدهم، ‫لذا يجدر أن يكون هناك سبباً مقنعاً لفعل هذا.
‫كانوا يسخرون من "كولتون".
‫كانوا يسخرون من جلوسه في حضن المسيح.
‫عزيزتي، تعلمين أنه كان عليك غض ‫النظر عن هذا، أليس كذلك؟
‫لقد قمت بهذا، بعد أن ضربته.
‫هل ستقومون بضرب "كاسي"؟
‫قطعاً، لا.
‫سأقوم بتعليمها ‫أن تضرب بدون أن تؤذي مفاصلها.
‫مرحباً.
‫هل تعاني من مشاكل بالنوم؟
‫لا، وأنت؟
‫نعم.
‫إنه أمر رائع ما فعلته "كاسي" اليوم، صحيح؟
‫أجل، إنه رائع حقاً.
‫أتود التحدث؟
‫بالطبع.
‫رائع، فأنا أحب محادثاتنا.
‫بوسعنا التحدث بشأن النعيم؟
‫ما الذي تريد معرفته؟
‫كيف يبدو المسيح؟
‫إنه نوعاً ما من الصعب أن يتم وصفه.
‫أراهن بهذا.
‫هل يبدو
‫ربما مثل الصورة التي رأيتها؟
‫ماذا عن...
‫- هل يبدو مثل هذه؟ ‫- الثياب أجل، ولكن ليس الوجه.
‫هذه؟
‫- وهذه؟ ‫- لا، لدى المسيح عينان براقة.
‫ما لونهما؟
‫أزرق أو أخضر.
‫خضراء مزرقة.
‫- تفضل. ‫- مرحباً.
‫- هل حظيت بنوم كافي؟ ‫- ليس حقاً.
‫إذاً، لقد قال بأن المسيح لديه عينان ‫براقتان.
‫خضراء مزرقة، عيناك خضراء وعيناي زرقاء.
‫إنه يرانا نحن.
‫هذا إطراء، حقاً.
‫في الجامعة، قرأت شيئاً ما حول
‫مفهومنا الشخصي تجاه الرب ‫نابع من مشاعرنا لوالدنا.
‫آمل أن يكون هذا خاطئ، ‫فوالدي كان لديه مشاكل.
‫لو أن أطفالنا، كبروا وهم يؤمنون ‫بأننا نحبهم كما يحبوننا.
‫فسيكونون أكثر الأطفال حظاً.
‫- لدينا حريق. ‫- بالطبع لدينا.
‫سأعتني بذلك، وأعود للمنزل، ‫وأضيف إلى هذا، اتفقنا؟
‫سأكون هنا.
‫- خذ خرطوما مياه من تلك السيارة! ‫- لا.
‫- إنهم هناك. ‫- من؟
‫عائلتي، بالداخل!
‫- هل سنبحث عن أحد؟ ‫- أجل، يقول أنهم هناك بالداخل.
‫"تود"، أدخل أنت، لنذهب لنخرج خرطوماً آخر.
‫خذ، ستحتاج هذا.
‫أبقوه في الخلف.
‫لنذهب!
‫- إنه حار! ‫- لا يمكنك الدخول!
‫مرحباً؟ أمن أحد هنا؟
‫مرحباً؟
‫المكان خالي!
‫اشحن، آمن، اصعق.
‫"كولتون"، هذه مجرد زيارة
‫ولكن قبل أن تعود، أريدك أن تقابل شخصاً ما.
‫لقد سمعت أنك أعطيت "مايكل" و"روزا" ‫هدية للطفلة.
‫أجل، حسبت أنهم سيحتاجونها.
‫- لنخرج. ‫- ماذا؟
‫نعم، لنتصل بـ"شيلا"، ستعتني بهما.
‫- الليلة؟ ‫- نعم.
‫عزيزي، لا، لا نستطيع تحمل النفقات.
‫في ذاك المزاد الخيري السنة الماضية، ‫ربحنا عشاء لفردين
‫لمطعم "مابل جروف" المفضل لديك.
‫- لقد استخدمناها سابقاً. ‫- لا، لم نفعل.
‫- بل فعلنا، ما الذي تفعله؟ ‫- لا، لم نفعل.
‫كلما كان الليل مظلماً، كلما كان أكثر صفاءً.
‫مثلك تماماً.
‫أجل، أنت جيد.
‫هذا أفضل ما لدي.
‫لكن بدأ الوقت يتأخر.
‫ليس لدينا مال.
‫وليس لدينا رصيد، كذلك.
‫ومجلس الكنيسة اتصلوا بي اليوم.
‫لقد أرادوا أن يجلسوا معك ويتحدثوا ‫بشأن موقف وظيفتنا في الكنيسة.
‫لمَ لم يتصلوا بي؟
‫لا أظن بأنهم أرادوا منك أن تعتقد ‫بأنهم يضعوك في موقف صعب.
‫لأنهم يفعلون ذلك.
‫"تود"، نحن مستعدون لنخوض معك ‫كافة أنواع الصراعات
‫ونحن هنا لندعمك أثناء هذه الأوقات.
‫لقد قمنا بتمديد فترة الإجازة.
‫- مرتين. ‫- مرتين، صحيح.
‫لذا، أظن أنك تدرك بأن الكنيسة ‫لا تقوم بعمل جيد بدونك.
‫ولذا نحن بحاجة لأن نعلم ‫ما الذي تنوي التخطيط له بالمستقبل.
‫سؤالي هو ليس إن كنت ستعظ أم لا، ‫بل ما هو الذي ستعظ عنه.
‫رحلة "كولتون" للنعيم تزعج الكثير ‫من الناس، إنها تزعجني.
‫هل تعتقد أنها حدثت فعلاً؟
‫حسناً، بالنسبة له، إنها ليست من ضرب الخيال.
‫إنها ليست تشبيهاً أو مجرد شعور، ‫بل حدثت فعلاً.
‫وأنا آخذ هذا على محمل الجد، أنا فقط ‫لا أعرف ماذا سأفعله بشأن هذا، أتفهمون؟
‫ما الذي يضايقك بشدة؟
‫ما هو؟ أعني، أني أريد التحدث بشأن ‫ذلك، بل أحتاج التحدث بشأن ذلك.
‫حسناً، لا أحب الشعور أن ذلك يبدو مثل
‫قصة خرافية
‫مجرد شيء بسيط، ويسهل تفسيره ‫عن الحياة، أنا لا أحب هذا الأمر.
‫حسناً، إذاً، لأنه يخاطب الناس البسطاء؟
‫كلا، أجل.
‫حسناً، لا أحبذ فكرة أن هذا يجعل كنيستنا
‫كمغناطيس لكل من يريد ألا يفكر
‫ويتغلب على هذا الموت الفكري ‫بالكتاب المقدس.
‫ومن ثم يظهر لأي مدى يؤمنون به.
‫النعيم والنار لطالما كانوا مفهومان
‫استخدما للتحكم وإخافة الناس.
‫هذا منظور واحد للنظر لهذا الأمر، ولكن...
‫كل ما تحدث بشأنه "كولتون" ‫هو عن النعيم وكم هو مكان جميل.
‫"تود"، ما الذي تريد أن تعظ بشأنه؟
‫جميعنا نمر بأوقات نضل فيها طريقنا، ‫وعندها ننظر إلى قادتنا.
‫لو أنك ستقود هذه الكنيسة، ‫فسيتوجب عليك أن تتخذ قراراً.
‫حسناً، برأيي أن نمنح "تود" قليلاً من الوقت.
‫أسبوع واحد بعد.
‫ولكن في غضون هذا الوقت، ‫نحن بحاجة للبدء في التخطيط بشأن كنسيتنا
‫ونبحث عن شخص آخر.
‫"مستشفى (نيبراسكا) الأهلي"
‫تفضلي، "ب-و-ر-ب-و".
‫أجل، كل شيء جاهز لدينا لتصفية حسابك اليوم.
‫لا يمكنني فعل هذا اليوم، ‫فلقد واجهت أمراً غير متوقع.
‫- لن تسدد دينك اليوم؟ ‫- لا، ليس اليوم.
‫حسناً، تعلم بأننا مددنا حسابك ‫مرتين مسبقاً بالفعل.
‫- أظن أنه تمدد لمرة واحدة. ‫- لا، بل مرتين.
‫وسوف يتم التبرع به بينما نتحدث.
‫حسناً، ولكن التبرعات ليست شيئاً...
‫يا "كولتون".
‫سياسة المستشفى تجبرني على أن أقول ‫لك بأن حسابك سيذهب للتبرعات.
‫"كولتون".
‫"كولتون"!
‫تعال إلى هنا.
‫"كولتون"!
‫- عليّ أن أخبرهم، أرجوك. ‫- تعال إلى هنا.
‫أجل، عزيزي.
‫الملائكة لا يبدون هكذا.
‫لا بأس، لن يؤذيك أحداً مطلقاً.
‫"الهلوسة"
‫هيا، يا رفاق، أسرعوا.
‫والدتكما لديها حفل موسيقي اليوم.
‫أسرعوا.
‫لم تخبرني كيف جرى الاجتماع ‫مع مجلس الكنيسة.
‫بدأوا بالبحث عن شخص آخر.
‫يا رفاق، لنذهب، ‫هيا، اذهبوا ونظفوا أسنانكم.
‫حسناً، سنسوي هذا الأمر.
‫لم تنم إلى أن قارب الفجر على البزوغ.
‫لقد كنت أجري بحثاً عن تجارب مقاربة للموت.
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- لا تقلق!
‫- أنا بخير، أعني، ألا تظن أن... ‫- ماذا؟
‫...علينا التحدث عن هذه الحياة؟ ‫وليس عن الحياة القادمة.
‫أنا بجوارك، ما الذي تريدين التحدث بشأنه؟
‫نريد أن نضمن أن يبقى أطفالنا ‫في أمان وأنهم سعداء.
‫- وأنهم طبيعيون! ‫- سعداء، أجل! وطبيعيون! أتفق معك!
‫عليّ أن أخرج للدعاء لذاك الشخص المنطوي
‫الذي مات بعد احتراق منزله، ‫لم يكن لديه أي أصدقاء أو أقارب.
‫- سيكون "كولتون" معك اليوم. ‫- سآخذه معي.
‫رائع.
‫لم أراه يصاب بالذعر من قبل ‫في مثل هذه الحالات، بل يبقى هادئاً.
‫بالنسبة للرجل الميت أم بالنسبة لك؟
‫ويحي.
‫أبانا الذي يعلو شأنه في السماء
‫ليتقدس اسمك.
‫ليأتي ملكوتك
‫ولتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء.
‫امنحنا هذا اليوم، وليكن لدينا قوت يومنا.
‫"(جايكوب رولينغ)"
‫حدد الهدف، أطلق النار.
‫- كان لديك جد يدعى "بوب"، صحيح؟ ‫- هذا صحيح.
‫أكان والد أباك أم والد والدتك؟
‫لقد كان والد أمي، ‫لقد مات عندما كنت في مثل عمرك.
‫إنه لطيف للغاية.
‫هل رأيت "بوب"؟ أرأيت جدي؟
‫أرأيته؟
‫- أين رأيته؟ ‫- في النعيم.
‫لقد أحببت جدي كثيراً.
‫لقد كان بجانبي عندما لم يكن أبي.
‫لقد علّمني اللحام، وأعطاني المقلاع ذلك.
‫أعلم، لقد لعبنا به.
‫هذا صحيح، ولقد كان رجلاً صالحاً
‫كان حقاً رجلاً صالحاً، ‫ولكن لا أعلم ما الذي كان يؤمن به.
‫لم يكن يعلم أي منا.
‫أظن
‫بأنه كان أحد الأسباب التي جعلت والدك قساً.
‫أملت أن يحظى بفرصة للدخول ‫إلى النعيم عندها.
‫ليس عليك أن تقلق، يا أبي، إنه هناك.
‫لقد أتى إليّ وأخبرني بأنه جدك ‫وأنك كنت تدعوه بـ"بوب".
‫ولقد احتضنني كما فعل المسيح.
‫وأخبرني بأن كل شيء على ما يرام.
‫حسناً، أنظر إلى هذه.
‫أهذا هو؟ هل هذا هو الرجل الذي رأيته؟
‫كلا، هذا ليس من رأيته.
‫حسناً، ولكن أمعن النظر هل أنت واثق؟ ‫يا "كولتون"؟
‫لا أحد يرتدي النظارات في النعيم.
‫أيمكنني الذهاب للعب؟ ‫لأنه عندما تعود أمي للمنزل...
‫هل أنت واثق أنه ليس هو؟
‫- ليس هو. ‫- حسناً.
‫- عندما تعود أمي للمنزل... ‫- أمك ستكون بالمنزل بعد قليل.
‫انتظر للحظة، انتظر.
‫"كولتون"؟
‫هذا هو، هذا "بوب".
‫في النعيم، يكون الجميع في مرحلة الشباب.
‫هل أنت بخير، أبي؟
‫الكثير من الأشياء حدثت لك في النعيم.
‫أجل، لقد كان أمراً رائعاً.
‫"تود" العشاء سيجهز بعد مضي خمس...
‫هل أنت بخير؟
‫"كولتون" رأى "بوب".
‫في النعيم، لقد رأى جدي.
‫لا أعلم ماذا أفعل حيال هذا.
‫حسناً، ليس لدي القدرة بالاعتراف ‫بعدم معرفة الأمور، يا "سونيا".
‫ليس لدي...كل ما يخبرني به
‫يصدمني، أتفهمين ما أعني؟ ‫ولكنني أريد أن أصدقه.
‫حسناً، أريد أن أصدقه، ‫إنه بالرابعة من العمر.
‫إنه بالرابعة من العمر، وهو بريء للغاية، ‫ومن المستحيل أن يختلق تلك الأمور
‫ولكن كل شيء يتحدث بشأنه مستحيل.
‫إنها مغامرة كبيرة التي يختلقها.
‫إنه يتحدث بشأن المسيح، وأنه رأى حصانه.
‫إنه يتحدث عن جوقات الملائكة، وعن جدي.
‫سوف يتطلب هذا الأمر لأسابيع أو أيام ‫ولكن، "للرب، اليوم بألف عام".
‫"والألف عام بيوم"، ‫أقول فقط أن هذا مكتوب في الكتاب المقدس.
‫إنه في الكتاب المقدس، ولا يوجد هناك ‫أي ساعة.
‫ليس هناك أي ساعة، ‫لقد تحدث "أينشتاين" عن الأمر نفسه.
‫- "ثمة حقيقة أبعد من الوقت". ‫- لم لا يمكن أن يكون مجرد غموضاً؟
‫لأنني أظن بأن الرب يحاول أن يصل ‫إلينا عبر "كولتون".
‫هذا ما أظنه.
‫ما يخبرنا به "كولتون"، يا "تود"، ‫مجرد صدى لكل قصة
‫وكل أغنية، وكل صورة رآها منذ أن كان طفلاً.
‫لم يجب أن يكون هذا مجرد خرافة؟ لم؟
‫لا أدري، لا أدري كيف سأمضي قدماً
‫في حياتي.
‫أخبريني ما الذي عليّ فعله.
‫لا أعلم.
‫كل ما أهتم به هو معرفة زوجي ‫وعائلتي عن مدى حبي لهم.
‫آسفة لا أستطيع مساعدتك بأي من هذا.
‫حسناً، أنا هنا.
‫أين أنت؟
‫"(جايكوب رولينغ)"
‫رجاء اقبلي هذه الراية كرمز لتقديرنا
‫للخدمة المشرفة والوفية لأحبابك.
‫ابنك كان بطلاً، لقد مات كجندي بحرية شجاع.
‫أنت.
‫لطالما ظننت بأن "جاي" هو من يترك
‫الرايات والزهور على قبر ولدي.
‫لقد خذلتك، يا "نانسي".
‫أسوأ لحظة في حياتك
‫هي خسارة لا يمكن تعويضها، وأنا...
‫ليس لدي شيء لأقوله لك.
‫لا مواساة.
‫لا أمل.
‫لا طمأنينة.
‫- ربما كان يجدر بي أن... ‫- كلا، أنت لم تخذلني.
‫لم يكن بوسعك أن تمحي ألمي ‫ولم أرد أن يختفى.
‫لفترة من الوقت، ‫الألم هو كل ما بقي لدي منه.
‫ليس عليك أن تنقذ العالم، يا "تود".
‫فأنا أؤمن بأن هذا قد تم بالفعل.
‫منذ ذلك الاجتماع في الكنيسة
‫حيث كنت تلك المرأة القاسية ‫والتي أقسمت بألا أكونها مجدداً
‫كنت أفكر.
‫أنا لست غاضبة من الأشخاص ‫الذين يأتون إلى الكنيسة.
‫وليس منك، أو من ابنك.
‫إنه الرب.
‫لماذا قام الرب بإعطائك ابنك مجدداً، ‫ويأخذ مني ابني.
‫عندما كان "كولتون" في تلك المستشفى
‫رأيته وهو يحتضر
‫وجزء مني تحطم.
‫وجزء مني لم يتماثل للشفاء بعد.
‫"نانسي"، ليس عليك أن تعتذري لي أبداً
‫لأي جزء محطم تحمليه بداخلك.
‫هل تظن...
‫عليّ أن أسأل.
‫هل تظن أن ابني ذهب للنعيم؟
‫هل ما زلت تحبين ابنك؟
‫بالطبع.
‫- هل تظنين أنني أحب ابني؟ ‫- أعلم أنك تفعل.
‫هل تظنين أنني أحب ابني أكثر من حبك لابنك؟
‫لا.
‫هل تظنين أن الرب يحب ابني أكثر من ابنك؟
‫"النعيم" ‫"وحده الإيمان ينور دربنا. الله محبة."
‫أمي؟
‫نعم، "كولتون".
‫هل تعلمين بأن لدي شقيقة؟
‫أجل، "كولتون"، بالطبع، ‫أعلم أنك لديك شقيقة.
‫أنا لم أعلم.
‫ألم تعلم بأن "كاسي" تكون شقيقتك؟
‫لا، بل أنا لدي شقيقتين.
‫لقد مات جنين في بطنك، صحيح؟
‫عزيزي، من أخبرك بأن جنيناً مات في بطني؟
‫هي من أخبرتني أنها ماتت في بطنك.
‫كيف تبدو؟
‫تبدو مثل "كاسي"، ولكن أصغر قليلاً
‫وشعرها مثل شعرك.
‫في النعيم، تلك الفتاة الصغيرة أتت ‫إليّ ولم تكف عن معانقتي.
‫عزيزي، ماذا كان...ماذا كان اسمها؟
‫لم يكن لديها اسم، ‫فأنتم يا رفاق لم تسمونها.
‫أنت محق، لم نفعل، نحن...
‫لم نكن نعلم بأنها "فتاة".
‫- هل أنت بخير، أمي؟ ‫- نعم.
‫لقد خسرنا الجنين، يا عزيزي
‫منذ شهور قليلة قبل أن...
‫"تود".
‫هذه طفلتنا، هذه فتاتنا الصغيرة.
‫إنها بخير.
‫لا أريد التأخر عن المدرسة اليوم ‫والهاتف يرن!
‫سأجيب.
‫- مرحباً. ‫- القس "تود بوربو"؟
‫"تود" يتحدث.
‫رائع، نحن مباشرة على الهواء ‫مع "تود بوربو".
‫هل يمكنك أن تخبرنا عن مغامرة ابنك ‫في النعيم؟
‫- على الهواء؟ ‫- أبي!
‫الجميع هنا في "إمبريال" تابع قصة مرض ابنك
‫والناس في جميع أنحاء المدينة كانوا يدعون ‫لشفائه.
‫والآن قد سمعنا أنه ذهب ‫في رحلة رائعة إلى النعيم.
‫هل بإمكانك إخبارنا عن هذا؟
‫فلتأت إلى كنيسة "كروسرودز ويزلين" ‫يوم الأحد
‫وسأروي لك كل شيء بشأنها.
‫"ها هو قلبي الآن
‫خذه وأغلق عليه
‫أغلق عليه في محكمتك السامية."
‫"ها هو قلبي الآن
‫خذه وأغلق عليه
‫أغلق عليه في محكمتك السامية
‫بالأعلى."
‫أحبك.
‫"النعيم"
‫"وحده الإيمان ينور دربنا. الله محبة. ‫في الأرض كما في السماء."
‫أقف هنا اليوم بجروح لم تتماثل للشفاء بعد
‫ومخاوف لا زال صداها يتردد
‫وفي الحالة نفسها، ربما بعضكم جالس ‫هنا هذا الصباح مثلي تماماً.
‫بوسعي القول صدقاً بأن الألم الذي عانيته
‫لم يكن شيئاً مقارنة بمشاهدة ابني ‫وهو على وشك الموت.
‫إذاً، الآن يساورنا سؤال.
‫هل كان "كولتون" في النعيم؟
‫نعم.
‫كان في النعيم الذي أراه الرب إياه.
‫هل النعيم حقيقي؟
‫لأنه إن كان النعيم حقيقي
‫فسيؤدي هذا إلى أن نسلك جميعنا ‫حيوات مختلفة، أليس كذلك؟
‫صحيح؟
‫حقاً؟ ألم نرى نحن النعيم بالفعل؟
‫في أول صرخة للطفل، وفي شجاعة صديق
‫بيد ممرضة أو طبيب، ‫بالحب الذي يحمله الأم والأب.
‫ألم يكن لدينا بالفعل لمحة عن النعيم ‫وكثير من الأوقات نختار جحيم
‫الكراهية والخوف؟
‫هل النعيم حقيقي؟ ‫كل فرد منكم قد سأل هذا السؤال.
‫بل جميعنا فعلنا، وبالنسبة لي، ‫الإجابة هي...
‫"أجل"
‫أرى ذلك حقيقة، لذا أؤمن بالنعيم.
‫وما نؤمن به يغير إدراكنا وفهمنا.
‫وأؤمن بأن الرب، وحبه...
‫لآلاف المرات وقفت هنا وتحدثت حول
‫"ما في الأرض هو ما في النعيم"
‫ولا أعلم أنني يوماً فهمت هذا القول.
‫أما ابني، ‫لقد رأى شيئاً ما، لقد رأى النعيم.
‫سوف يخبركم جميعكم بشأن المسيح.
‫ما رأيكم بهذا الاسم؟ "المسيح".
‫"المسيح."
‫لقد خلق الكثير من الأمل داخل الكثير منكم
‫والكثير من عدم الثقة داخل معظمكم الآخر.
‫لا بأس بهذا.
‫أؤمن بأن الرب طلب مني أن أكون قساً.
‫هل أصر على أن تكون رؤياي ‫مثل رؤياك؟ أم رؤياك؟
‫بالطبع لا، هل جعلني واحد ‫من أولئك الأبطال مثل...
‫مثل ذاك الأسد والدب ووحيد القرن ‫الذين قمت بالوعظ حيالهم؟
‫لا، هذا ما أردته، الرب لديه تدابير أخرى.
‫الرب حطم كبريائي.
‫لقد فتح قلبي.
‫للحب.
‫وكل ما عليّ فعله
‫الشيء الوحيد الذي يطلبه هذا الحب
‫هو أنني أجعل الآخرين يعلمون ‫بأنهم ليسوا وحدهم.
‫مذهل للغاية.
‫أهلاً بعودتك، عمل مبدع، يا صديقي.
‫من الجيد رؤيتك.
‫مرحباً، "راندي".
‫هل الأمور على ما يرام هنا؟
‫ماذا؟ ما كان هذا؟
‫- شكراً جزيلاً لك، يا "جون". ‫- على الرحب والسعة.
‫شكراً، أنت أيضاً، أنا كذلك.
‫مرحباً، "راي".
‫"لقد بدأت بالرسم عندما ‫كانت فقط بالسادسة من عمرها."
‫"لكن الرؤية..."
‫- أمي، أود بعض الليموناضة، رجاءً؟ ‫- بالتأكيد.
‫"لقد بدأت عندما كانت في الرابعة من عمرها."
‫- أنظري إلى هذا على قناة "سي إن إن". ‫- "لقد علّمت نفسها بنفسها".
‫إنه بشأن فتاة من الجانب الآخر من العالم
‫وقد حظت بتجربة ‫مشابهة كثيراً لتجربة "كولتون".
‫لقد رأت رؤيا عن النعيم، ‫انظري إلى هذا، الملائكة.
‫"لقد بدأت بوصف ذلك لوالدتها ‫بتفاصيل دقيقة..."
‫أنظري إلى هذا، يا عزيزتي، هذا مذهل.
‫"...زيارتها للنعيم."
‫- رائع يا عزيزي، لكن عليّ التحدث معك. ‫- حسناً.
‫حسناً، لكنها في...
‫في الرابعة من عمرها بدأت بالوصف ‫عن زيارتها للنعيم.
‫أترى؟
‫"فتاة ترسم رؤيتها للنعيم"
‫"كولتون"؟ هل أنت بخير؟
‫هذا هو.
‫هذا...
‫لكن..."كولتون".
‫هذا هو؟
‫أهذا هو من رأيته؟ "كولتون"، عد إلى هنا.
‫- عليّ التحدث معك. ‫- هيا، هذا...
‫أريد التحدث إليك.
‫لقد أخبرني بأن الرسم هناك الذي ‫رأته الطفلة هو ما رآه "كولتون".
‫"تود"، أتعرف ذلك الثوب الأزرق ‫للأطفال الذي نبقيه بالدرج؟
‫"تود"، سوف نحتاجه.
‫حقاً؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- يا إلهي. ‫- أعلم.
‫- متى اكتشفت هذا؟ ‫- البارحة.
‫"في الـ 4 من أكتوبر 2004، رزق آل (بوربو) ‫بولد وأسموه (كولبي)."
‫"ما زال (تود بوربو) قس كنيسة ‫(كروسرودز ويزلين)"
‫"في نوفمبر 2010، نشر (تود) روايات (كولتون) ‫عن الجنة."
‫"لقد ألهمت الملايين حول العالم."
‫"ما زالت (أكيان كراماريك) ‫ترسم رؤيتها للنعيم."
‫"(كولتون بوربو) شاب مراهق ‫كسائر المراهقين."
‫"تقول شقيقته أنه ليس ملاكاً."