* ستان لوريل & أوليفر هاردى*
:فى * أوّل أخطاءهُم*
# ...السيّد هاردى مُتزوّج#
# ...السيّد لوريل أيضاً غير سعيد#
.صباح الخير يا حبيبتى
!لا تقول لى صباح الخير
أين كُنتُ ليلة أمس؟
.أخذنى ستان لرؤية إستعراض بانش و جودى
.لقد سئمتُ وتعبتُ مِن هذا
...الأمر أنّ ستان هُنا، ستان هُناك
ستان يُريدنى أن أذهب هُنا !ستان يُريدنى أن أذهب هُناك
.أقول لك أن الأمر بدأ يُتعب أعصابى
.يجب أن تخجل مِن أن يروك حتّى فى الشارع معه
...حسناً، أقول لك، أنا أفهم
حسناً، لماذا لا تردّ على الهاتف؟
.حسناً
مرحباً؟
أهذا أنت يا أولى؟
.نعم
...إسمع، حصلتُ للتوّ على تذكرتين
.الليلة لِسوق عُمّال الأسمنت
هل يُمكنك القدوم؟
.ربّما نربح جائزة
.سوف يُقدّمون مجرفة بُخارية
.نعم يا سيّد جونز
.أشكرك جزيلاً يا سيّد جونز
.بِالتأكيد اُقدّر ذلك
.إلى اللقاء يا سيّد جونز
حسناً، مّن هذا؟
.كان السيّد جونز، رئيسى الجديد
.إنّه يعقد إجتماع عمل كبير الليلة
.ويُريد مِنّى أن أحضُر
!أوليفر
.كُل زملاء العمل مِن خارج المدينة سيحضرون
.رجال ذوى نفوذ
.نفس نوع الرجال الذين ترغبين مِنى أن أُرافقهم
.أخيراً ستبدأ فى الوصول إلى شئٍ ما
.سوف يفعل كثير مِن الخير لى
كيف هذا؟
...سيؤدىّ هذا إلى ترقيتى
.إلى منصب أعلى
.سأتولى الأمر
مرحباً؟
.يا أولى، إنّه أنا
.مرحباً يا سيّد جونز
.لا تقلق، أنا واثق مِن الأمر سيكون على ما يُرام
.إلى اللقاء يا سيّد جونز
# سيّد ستان لوريل# # مدينة جينيرال ديليفيرى#
!أُدخل
ما الذى تُريده؟
.فقط حضرتُ لأُخبر أولى أنّه أنا مَن كان يتّصل
سيّد جونز، صحيح؟
.حسناً يا حبيبتى، لو تنتظرى فقط
رجل أعمال كبير، صحيح؟
سيّد جونز الكبير، صحيح؟
.أستطيع تفسير كُلّ شئ
إجتماع عمل كبير، صحيح؟
.إجتماع عمل كبير
.إنتظرى يا حبيبتى
!ها هو ذا
!إفتح هذا الباب
هل سمعتنى؟
!هل تسمعنى، غفتح هذا الباب
هل ستفتح الباب؟
.حسناً، لكنّى أُحّذّرك يا أوليفر هاردى
أُخرج مع لوريل هذا مرّة أُخرى !وسينتهى الأمر بيننا
هل سمعتنى؟
هل سألتها بِخصوص الخروج الليلة؟
ماذا قالت؟
.لقد سمعت ما قالته
حسناُ، ما خطبها بِأىّ حال؟
.لا أعرف
...تقول أنّنى أُفكّر فيك اكثر
.مِمّا اُفكّر فيها
حسناً، أتفعل ذلك، صحيح؟
.حسناً، لن نخوض فى هذا الأمر
أتعرف أين تكمُن كُلّ المُشكلة؟
ماذا؟
.ما تحتاجه هو طفل فى المنزل
حسناً، ما علاقة هذا بِذلك؟
...حسناً، لو كان لديك طفل
....سيقوم هذا بِإبقاء ذهن زوجتك مشغولاً
...وتستطيع الخروج ليلاً معى
.ولن تُفكّر أبداً فى أىّ شئ
.وتنتهى كُلّ متاعبك
.ولن أشغل بالى بِذلك ابداً
.أتعرف، أعتقد أنّ هذه فكرة جيّدة لِلغاية
.أُراهن بِحياتك أنّها فكرة جيّدة
...أتعرف، إنّها حقيقة معروفة، أنّ كُلّ السعادة
...فى المنزل، عندما يكون لديك طفل
...وتكون هُناك زوجة زأنت والطفل
.إنّها حقيقة معروفة
.أعرف، لقد قرأتُ عن ذلك
.بدأتُ أعتقد أنّك على حقّ
.أُراهن بِحياتك أنّى مُحقّ
.أتعرف، أنا لستُ غبيّاً مثلما تبدو
.أُراهن بِحياتك أنّك لستُ كذلك
.أىّ شخص يستطيع التفكير
ماذا تعنى أنّك لستُ تبدو غبيّاً مِثلى؟
...حسناً
.هيّا
أين سنذهب؟
سنقوم بِتبنّى طفل؟
لأجل ماذا؟
!هيّا
لأجل ماذا؟
أشكرك، ما المُناسبة؟
.تهانينا
.أشكرك يا سيّدى
.هيّا، إحمل الطفل بينما أدخل وأنقل الأخبار
.بِحذر الآن
ألن تكون مُتفاجئة؟
آرابيللا؟
ما الأمر؟
.إنّها ليست هُنا
أين ستذهب؟
...أفترض أنّها ذهبت كيف لى أن أعرف أين ذهبت؟
.أُدخل
هل أنت السيّد هاردى؟
.نعم يا سيّدى
.هديّة صغيرة لأجلك
ما هذا؟
.زوجتك رفعت عليك قضيّة طلاق
.هذا قاسى
هل إسمك لوريل؟
.نعم يا سيّدتى
.سيّدى
.هذا أقسى
ما هذا؟
.سيتم مُقاضاتك بِتهمة تشتيت عواطف السيّد هاردى
.سوف تأخّذ مِنك الخُطّاف والخيط والعوامة * يعنى ستسلب مِنه كُل شئ*
.حسناً، ها هى ورطة لطيفة أُخرى أوقعتنى فيها
.ها هى أوراق التبنّى بِإسمك
.حسناً، أراك لاحقاً
أين ستذهب؟
...فقط سأذهب
.حسناً، لا يُمكنك تركى هُنا مع هذا الطفل
لماذا؟
.لماذا؟ أنت مسئول عنه مِثلى تماماً
ما علاقة هذا بِى؟
ما علاقة هذا بِك؟
.أنت الذى أردتُ مِنّى الحصول على طفل
...والآن بعدما أوقعتنى فى هذه الورطة
.تُريد أن ترحل وتتركنى تعيساً
.حسناً، لا أعرف أىّ شئ عن الأطفال
...إذاً، كان عليك أن تُفكّر فى ذلك
.قبل أن نحصل عليه
.لا أُريد أن أتورّط فى هذا الشئ
.لدىّ مُستقبلى
.مِهنتى، لأُفكّر فيها
.مِهنتك
ماذا عنّى؟
ماذا سيقول أصدقائى؟
.سأكون منبوذاً
.حسناً، سأفقد الخطّاف والخيط والعوامة
.إذاً، سوف تهجُرنى
.فى أشدّ أوقاتى إحتياجاً لك
.أنت
.لن تُغادر هذه الغرفة
.حسناً، ليس بيدى حيلة
.الآن قد فعلتها
.إذهب للمطبخ وأعدّ بعض اللبن
.إذهب
مَن كان؟
.شخصٌ ما يشتكى مِن الطفل
.يصنع ضوضاء
هلا توقّفت عن هذه الضوضاء؟
كيف تتوقّع مِنّى إسكات هذا الطفل؟
.حسنا، فقط أفعل أفضل ما يُمكننى
.خّذ، أمسكه لِفترة
.أنا مُجهد بِشدّة
.أتساءل عمّا بِه
.لا أعرف
.ربّما جائع
.لماذا لا تُعطيه شئ ليأكله
لأىّ شئ تحتفظ بِاللبن هناك؟
.وضعته هُناك لأُبقيه دافئاً
.أنا عالق
.خّذ، أمسك الطفل
والآن هل تُمانع فى تجهيز الفراش؟
.أشكرك
لماذا أشعلتُ عود الثِقاب هذا؟
.أردتُ أن أتأكّد أن المفتاح مُطفأ
.هذه فكرة جيّدة
.أحضر ذلك المصباح الأرضى
.لا أُريدك أن تستمر بِإشعال الثقاب طوال الليل
.لا ترى إذا كان المُفتاح مُطفأ أم لا
.لقد أيقظتُ الطفل
.الطفل يبكى
.بِالطبع هو يبكى
- هلا وضعت هذا المصباح هُناك؟
.لكنّه لن يصل
.لن يصل
.عليك أن تنزع القابس مِن المقبس
.خّذ
هل يُمكنك رؤية إذا كٌنتُ تستطيع إسكات الطفل؟
!مرحباً
...كيف تتوقّع مِنّا إسكات هذا الطفل
بينما يتواصل رنين الهاتف؟
.والآن أصلح هذا المصباح
.ولو عليك إحداث ضوضاء، فافعلها بِهدوء
لماذا تضع هذا القطن فى أُذُنيك؟
.حسناً، لو قُمتُ أنا بِعمل ضوضاء فلن يُمكننى سماعها
!تشرب لبن الطفل
# النهــايــة#
ترجمة: م/ مدحت الوشاحى مصر - 21-12-2022 weshahym@gotmail.com