(( تعديل وضبط التوقيت )) (| Temimi التميمي فراس Feras |)
‫ح، ج، ر...‬
‫أواثقان من أنكما تريدان بيعها كلها؟
‫لم يعد أبي بحاجة إليها، ‫ليس منذ أن صار على هذه الحال.
‫كانت مكتبته هي عالمه كله، ‫الآن صارت مجرد ذكرى مؤلمة.
‫مؤلمة بشكل لا يُطاق.
‫أتفهّم ذلك.
‫حسنًا، التقدير المبدئي،
‫لديكما مجموعة تُقدر بنحو 600 ألف دولار…
‫600 ألف دولار؟
‫أجل، أو نحو ذلك.
‫التقطت مجلدًا أو اثنين ملفتين للانتباه.
‫كتاب "بيرسيليس" مثلًا مهم.
‫عليكما الاحتفاظ به، ‫لن تنخفض قيمته قط، إنه استثمار جيد.
‫- أهو ثمين؟ ‫- ثمين للغاية.
‫أمّا كتاب "هيبنوراتوماكيا دي بوليفيلو"، ‫فهذا…
‫من تأليف "كولونا" في "البندقية"، عام 1545،
‫فواثق أن بإمكاني إيجاد مشتر له.
‫لكن لا يجب أن تبيعا البقية ‫بأقل من 500 ألف دولار، مهما كانت الظروف.
‫قد يستغرق بيعها شهرًا لذا في ذلك ‫الوقت أنصحكما بالتحلي بالصبر.
‫- شهر؟ ‫- أجل، شهر أو اثنين.
‫يعتمد ذلك على مدى تعجلكما، ‫إن تسرعتما فستحصلان على مال أقل.
‫- بالطبع. ‫- حسنًا، تلك هي نصيحتي.
‫واثق من أنكما لا تريدان التسرع ‫لكن بإمكانكما استشارة خبير آخر
‫ولو كانت لديكما أي أسئلة، ‫تعرفان أين تجدانني.
‫مصادفة، المجلدات الأربعة هذه ‫لرواية "دون كيخوتي" جيدة…
‫لكنها ليست قيّمة.
‫يمكنني أن أخلصكما منها فورًا.
‫ما المبلغ الذي تود دفعه؟
‫حوالي 4 آلاف ‫أو 4 آلاف ومئتي دولار على الأكثر.
‫حسنًا.
‫- أنت هنا؟ ‫- مرحبًا يا "ويتكين".
‫- لم تهدر وقتًا. ‫- اسمع، يوجد ثروة صغيرة هنا،
‫- فلتغتنم منها. ‫- أنت جشع يا "كورسو".
‫كل من في مجالنا كذلك.
‫انحدارك ليس له حد.
‫أجل، إن كانت الغنائم تتضمن ‫رواية "كيخوتي" من تأليف "يبارا".
‫أنت معدوم الضمير حقًا.
‫أتمنى لك صيدًا سعيدًا!
‫"كتب (بيرني) النادرة"
‫"المعذرة، المكان مغلق"
‫أنهيت مكالمتي مع "ويتكين" للتو، ‫إنه غاضب.
‫حقًا؟ ما مشكلته؟
‫قال إنك وغد جشع ومدلّس.
‫ظن أنه كان سيحصل على تلك الصفقة، ‫قال إنك أفسدت عمله.
‫كان يجب أن يستجيب بشكل أسرع.
‫- أتسمح لي؟ ‫- بالطبع
‫وقال إن تقييمك كان أعلى مما ينبغي.
‫جعلت هذين الشخصين متحمسين، ‫صارا يطالبان بضعف قيمة تلك الكتب.
‫لنعترف بالأمر، لقد دمرته، ‫هكذا يُدعى الأمر.
‫- أجل. ‫- قال أيضًا إنك التقطت "دون كيخوتي"…
‫"دون كيخوتي" من تأليف "يبارا"، 1780…
‫الأربعة مجلدات كاملة.
‫أيها الوغد.
‫رائع، أنت الأفضل.
‫ماذا عن عميلك السويسري؟ ‫أتظن أنه لا يزال راغبًا في هذه النسخة؟
‫"ويتكين" يراقبني، أخبرته بالفعل ‫أنني لست جزءًا من هذه الصفقة.
‫ستحصل على عشرة بالمئة.
‫20 بالمئة، ذلك السويسري عميلي.
‫- الصفقة ملغاة! ‫- 15، من أجل أطفالي.
‫- ليس لديك أطفال. ‫- ما زلت شابًا…
‫- امنحني بعض الوقت. ‫- عشرة.
‫"(بالكان بريس)"
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ ‫- ليس اليوم.
‫مرحبًا.
‫في السياقات الحالية…
‫"الشياطين وأدب العصور الوسطى"
‫وقبل ذلك، في 1580، في كتاب ‫"دي لا دي موناماني دي سورسيير"
‫من تأليف الفرنسي، "جون بودان".
‫على الأرجح كان "بودان" ‫أول من حاول تأسيس نظام…
‫إن كان يمكننا استخدام مصطلح ‫"نظام" في العصور الوسطى…
‫لتصنيف التصورات العصرية للشر.
‫في كتاب "بودان" نجد واحدًا ‫من أول تعريفات كلمة "ساحرة".
‫أقتبس منه، "الساحرة هي التي على الرغم ‫من إدراكها بقوانين الرب
‫إلا أنها تسعى للعمل ‫من خلال معاهدة مع الشيطان."
‫احتفظت الكثير من الساحرات بحيوانات ‫أليفة لمساعدتهن في أعمالهن.
‫مخلوقات، مثل القطط أو ضفادع الطين ‫التي تستقر بها أرواح خارقة أو شياطين.
‫من يريد منكم أيتها السيدات والسادة ‫التعمق أكثر في موضوع أعمال السحر
‫سيجد معلومات كثيرة في الأعمال التالية
‫"ديمونولاتريا ليبر" من تأليف ‫"نيكولاس ريميس".
‫و"كومبينديوم ماليفيكام" ‫من تأليف "فرانشيسكو ماريا غوازو".
‫أرى أن حديثي حفّزك يا سيد "كورسو".
‫- هل كنت أغط في نومي؟ ‫- من اللطف أن تسأل.
‫لا، لم ألحظ ذلك.
‫هلا ذهبنا؟
‫- ألا تنام في الليل؟ ‫- مثل طفل صغير.
‫هذا غريب، كنت لأراهن أنك تقضي ‫الليل وأنت متيقظ.
‫أنت من هؤلاء المتعطشين الذين لا يهدؤون، ‫الذين يروّعون أقوى الرجال.
‫الرجال الذين يطعنون أصدقاءهم ‫في ظهورهم.
‫ولا أظن أن لديك أصدقاء كثيرين، ‫أليس كذلك يا سيد "كورسو"؟
‫نادرًا ما يحظى من مثلك بأصدقاء.
‫هذا ينطبق على كلينا.
‫أنت محق بالطبع، ‫صداقتك لا تعنيني على الإطلاق.
‫لطالما كانت علاقتنا مقتصرة ‫على التجارة وهذا يروقني.
‫يجب أن تُفصل العلاقات المهنية ‫عن الشخصية.
‫اسمع، جئت إلى هنا لكي أقوم بعملي ‫وليس لأتجاذب أطراف الحديث.
‫إن أردت أن تشرح فلسفتك الشخصية، ‫فلتكتب كتابًا آخر.
‫- لا أروق لك، صحيح؟ ‫- ليس عليك أن تروق لي.
‫أنت عميل يدفع الكثير.
‫تحظى بامتياز يا سيد "كورسو".
‫لم يدخل إلى هنا سوى القليلين.
‫هذه مجموعتي الخاصة.
‫بعض محبي القراءة متخصصون في جمع الروايات ‫القوطية وآخرون يهتمون بكتب الأجبية.
‫كل نسخي النادرة ‫بها نفس الشخصية الرئيسية…
‫- الشيطان. ‫- أتسمح لي بإلقاء نظرة؟
‫أجل، لهذا أحضرتك إلى هنا.
‫جميلة، أليست كذلك؟ ‫بلمعانها الناعم والزخارف الرائعة.
‫ناهيك عن حكمة القرون ‫التي تحتوي عليها
‫أعرف أشخاصًا قد يقتلون ‫من أجل مجموعة كهذه.
‫كتاب "آرس ديافولي".
‫لن ترى هذا الكم من الكتب ‫عن هذا الموضوع في أي مكان آخر.
‫إنها أكثر كتب نادرة، قضيت عمري كله ‫وأنا أجمع هذه الإصدارات.
‫لا ينقصها سوى أعظم كتاب.
‫تعال.
‫"البوابات التسعة لمملكة الظلام".
‫أتعرفه؟
‫أجل، "البندقية"، 1666.
‫أُحرق المؤلف والطابع "أريستيدي توركيا" ‫على يد محاكم التفتيش المقدسة
‫وأُحرقت معه كل أعماله.
‫- لم تنجُ سوى ثلاث نسخ. ‫- بل واحدة.
‫تشير الفهارس لثلاث نسخ يملكها أشخاص.
‫"فارغاس" و"كيسلر" و"تيلفر".
‫هذا حقيقي، أنت خبير في عملك ‫لكنك مخطىء.
‫طبقًا لبحثي الخاص، ‫هناك نسخة واحدة فقط أصلية.
‫- لكن معروف أن هناك ثلاث نسخ. ‫- تلك هي المشكلة.
‫- من أين أحضرتها؟ ‫- اشتريتها من "تيلفر".
‫- "تيلفر"؟ ‫- أجل، باعها لي أخيرًا.
‫في اليوم الذي سبق انتحاره.
‫توقيت جيد.
‫"سيلنتيوم إيست أوريوم".
‫- "الصمت من ذهب". ‫- بالضبط.
‫هل سمعت من قبل بكتاب ‫"ديلوميلونيكون"؟
‫سمعت به، أجل. ‫إنه أسطورة، صحيح؟
‫يُشاع أنه كتاب كتبه الشيطان بنفسه.
‫إنه ليس أسطورة، هذا الكتاب موجود بالفعل، ‫حصل "توركيا" عليه.
‫اقتبس "توركيا" النقوش التي تنظر إليها ‫الآن بإعجاب من "ديلوميلونيكون".
‫إنها تشكّل أحجية شيطانية ما.
‫بالتفسير الصحيح بمساعدة النص الأصلي ‫والمعرفة المتخصصة الكافية…
‫يُشاع أنها يمكن أن تستحضر الشيطان نفسه.
‫لا أصدق.
‫هل أنت رجل متدين يا سيد "كورسو"؟
‫أعني هل تؤمن ‫بالظواهر الخارقة للطبيعة؟
‫أؤمن بحصتي من الربح.
‫ألا تشعر بالدوار وأنت تقف هناك؟
‫ما الذي تريده مني يا سيد "بالكان"؟
‫أريدك أن تذهب إلى "أوروبا" ‫وتقوم بالتحقيق.
‫النسختان الأخريان في "البرتغال" ‫و"فرنسا".
‫أريدك أن تجد طريقة ما ‫لمقارنتهما بنسختي.
‫كل صفحة وكل نقش والأغلفة ‫وكل شيء.
‫أنا مقتنع أن واحدة فقط هي الأصلية ‫وأريد أن أعرف أيها.
‫ستكون هذه الرحلة باهظة الثمن.
‫لتبدأ بهذا المبلغ، ‫أنفق منه ما تريده.
‫ماذا لو اكتشفت أن نسختك ‫هي المزيفة؟
‫- هذا محتمل. ‫- حقًا؟
‫لا تبدو كذلك.
‫- حتى صوت الورق يبدو أصليًا. ‫- حتى مع ذلك، هناك خطأ ما.
‫أتعني أن الشيطان لا يحضر؟
‫إن اتضح أن كل النسخ الثلاثة مزيفة ‫أو غير كاملة، فسينتهي عملك.
‫لكن إن اتضح أن أحدها نسخة أصلية، ‫فسأعطيك تمويلًا أكبر.
‫أريدك أن تحضرها لي بأي ثمن، ‫بأية طريقة ممكنة.
‫"بأية طريقة ممكنة"، ‫يبدو هذا غير قانوني.
‫لن تكون أول ‫مرة تقوم فيها بعمل غير قانوني.
‫- ليس بهذا المستوى. ‫- لهذا أعطيتك شيكًا بمبلغ ضخم.
‫إن قمت بعمل جيد، ‫فسأضاعف المبلغ.
‫عدم توليك للأمر بنفسك ‫يشير إلى وجود خطأ ما.
‫لديّ إيمان تام بقدراتك يا سيد "كورسو".
‫لا يوجد شيء يُعتمد عليه أكثر ‫من الرجل الذي يمكن شراء ولائه بالمال.
‫صباح الخير، أنا "دين كورسو".
‫أعتذر عن إزعاجك في مثل هذا الوقت.
‫ستساعدينني بشدة يا سيدتي ‫إن أخبرتني بما تعرفينه عن هذا الكتاب.
‫- أليس هذا واحدًا من كتب زوجي؟ ‫- صحيح.
‫كان في مجموعته حتى وقت قريب، ‫ثم باعه لعميل لي.
‫- أحاول توثيقه. ‫- أتقول إنه باعه؟
‫هذا غريب، ‫كان هذا من أغلى ممتلكاته.
‫- ألم يذكر هذه البيعة؟ ‫- لا، لم أسمع بذلك من قبل.
‫- من الذي اشتراه؟ ‫- جامع كتب خاص.
‫أيمكن أن أعرف اسمه؟
‫أخشى أن هذه معلومة سرية.
‫- أفترض أن لديه فاتورة بيع. ‫- لا توجد مشكلة بها.
‫هل هذه وظيفتك؟ ‫توثيق الكتب النادرة؟
‫وتعقبها، أجل.
‫- أنت محقق كتب. ‫- نوعًا ما.
‫أتتذكرين متى وأين حصل زوجك ‫على هذا الكتاب؟
‫في "إسبانيا"، ‫كنا نقضي إجازة في "توليدو".
‫تحمس "آندرو" بشدة ‫ودفع مبلغًا ضخمًا مقابله.
‫- كان مهووسًا بجمع الكتب. ‫- هذا ما اعتقدته.
‫سأريك.
‫- هذا مبهر. ‫- كان "آندرو" يقضي ساعات كثيرة هنا.
‫أكثر من اللازم.
‫هل جربه من قبل؟
‫- لا أفهم. ‫- الكتاب…
‫هل استخدمه من قبل لتأدية شعائر ما ‫بغرض القيام بتأثير خارق للطبيعة؟
‫- هل تتحدث بجدية؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫كان "آندرو" غريب الأطوار قليلًا ‫يا سيد "كورسو" لكنه لم يكن مجنونًا.
‫في الحقيقة… كان يتصرف بشكل ‫غريب في أيامه الأخيرة…
‫كان يغلق على نفسه هنا.
‫ولم يخرج إلا لتناول الوجبات.
‫في ذلك الصباح استيقظت ‫على صراخ الخادمة.
‫كان قد شنق نفسه.
‫أيًا كان ما يفعله، فلم يكن يهتف ‫بالترهات أو يحاول استحضار الموتى.
‫الشيطان يا سيدة "تيلفر".
‫هذا الكتاب مُصمم لاستحضار الشيطان.
‫"سيك لوكييت لوكس"…
‫"ثم دع النور يشع".
‫أيها الوغد، ‫من أين حصلت على هذا؟
‫من "بالكان"، ‫أراد مني أن أبحث في الأمر.
‫يملك "بالكان" كتاب "البوابات التسعة"؟
‫حصل عليه مؤخرًا من الراحل، المأسوف عليه، ‫"آندرو تيلفر".
‫تصرف معتاد من "بالكان".
‫ما الذي يريدك أن تفعله؟ ‫لا أظن أنه ينوي بيعه.
‫يريدني أن أقارنه بالنسختين الباقيتين
‫واللتين في "البرتغال" و"فرنسا" ‫لذا سأسافر إلى "أوروبا".
‫تقارنه؟
‫أجل، يقول إن نسخة واحدة ‫من الثلاثة هي الأصلية.
‫تبدو هذه النسخة أصلية.
‫لا بد أنها تساوي مليون دولار، ‫اعتن بها.
‫لهذا أنا هنا، ‫أريدك أن تخبئها من أجلي.
‫- لأنني بدأت أرى أشياء. ‫- مثل ماذا؟
‫زوار غير مدعوين ووجوه غير مألوفة. ‫لا أثق بأي أحد ولا حتى "بالكان".
‫بعد التفكير، ‫لا أظن حتى أنني أثق بك.
‫تعرف أنني لن أخدعك ‫إلا لو كان هناك سبب قوي.
‫المال أو النساء أو العمل. ‫عدا ذلك، لا تقلق.
‫- سآخذها وأنا ذاهب إلى المطار. ‫- حسنًا.
‫- هذه النقوش مذهلة. ‫- أو مرعبة، أيًا كان.
‫رائع للغاية.
‫أتسمح لي بالدخول؟
‫تفضلي بالجلوس.
‫أتيت لأتحدث عن العمل.
‫بالأمس، ‫عندما أتيت لتسألني عن ذلك الكتاب
‫تفاجأت بشدة حتى أنني لم أقم ‫برد الفعل الصحيح.
‫أعني لقد كان من كتب "آندرو" المفضلة.
‫- هذا ما قلته. ‫- أرغب في استعادته.
‫- قد تكون هذه مشكلة. ‫- ليست بالضرورة.
‫- قد يتوقف الأمر. ‫- على ماذا؟
‫عليك.
‫لا أفهم يا سيدة "تيلفر"، ‫الكتاب ليس ملكي لأتصرف فيه.
‫- أفهم أنك تعمل مقابل المال؟ ‫- وماذا غيره؟
‫- لديّ مال كثير. ‫- أنا سعيد من أجلك.
‫يمكننا التخطيط لعملية سرقة، ‫أتخيل أن عميلك لديه تأمين جيد.
‫- أنا محترف يا سيدتي. ‫- أنت محترف مأجور.
‫والمأجورون يعملون لمن يدفع ‫أعلى سعر.
‫أكسب قوت يومي.
‫يمكنني أن أمنحك مكافأة.
‫- حدث هذا من قبل في مكان ما. ‫- أعرف، في الأفلام.
‫كان لديها مسدس في جوربها.
‫ليس لديّ مسدس.
‫- أتريدين شرابًا؟ ‫- لم لا؟
‫- حسنًا، أين هو؟ ‫- أين ماذا؟
‫لا تعبث بي!
‫ظننت أنني فعلت ذلك بالفعل.
‫لا، مهلًا.
‫اهدئي.
‫مهلًا!
‫اتصلت بكتب "بيرني" النادرة، ‫من فضلك اترك رسالتك بعد الصافرة.
‫"بيرني"، هل أنت هنا؟
‫فلترد.
‫"بيرني"!
‫"كتب (بيرني) النادرة"
‫أمهلني لحظة، لن أتأخر، ‫يمكنك أن تقلّني لمطار "كينيدي".
‫لا توجد مشكلة يا سيدي.
‫"المعذرة، المكان مغلق"
‫"بيرني"؟
‫يا إلهي!
‫"بيرني"!
‫أتوجد مشكلة؟
‫توقف، توقف عند كابينة الهاتف.
‫لا توجد مشكلة يا سيدي.
‫- ليس موجودًا الآن، من المتصل؟ ‫- "دين كورسو".
‫- أتريد أن تترك له رسالة؟ ‫- لا، يجب أن أتحدث إليه حالًا.
‫أخشى أنه في الطريق، إن أعطيتني رقمك
‫فسأجعله يعاود الاتصال ‫بك عند اتصاله بنا.
‫لا! أنا في كابينة هاتف، ‫إنها حالة طارئة.
‫يجب أن أتحدث إليه الآن!
‫أتسمعينني؟ حالًا!
‫لحظة واحدة.
‫- هل أنت هنا يا سيد "كورسو"؟ ‫- أجل!
‫سأوصلك به.
‫- سيد "كورسو"، ماذا وجدت؟ ‫- أكثر مما ظننت.
‫- ماذا تعني؟ ‫- أنني أستقيل.
‫أريد أن أعيد لك الكتاب، ‫أين أنت؟
‫خاب ظني بك يا سيد "كورسو"، ‫لم تخذلني من قبل.
‫هذه المرة مختلفة، ‫أتتذكر "بيرني آرمستين"؟
‫- "آرمستين"؟ تاجر الكتب؟ ‫- أجل.
‫أعطيته كتابك ليخبئه من أجلي ‫والآن مات، قُتل.
‫- بسبب الكتاب؟ ‫- ماذا غيره؟
‫لم أقل قط إنها مهمة سهلة، ‫إن كان الأمر يتعلق بالمال…
‫ليس المال هو المشكلة، ‫أريد أن أستقيل!
‫هذا الأمر يعني الكثير لي ‫يا سيد "كورسو" وتعرف أنني رجل كريم.
‫أكمل كما اتفقنا ‫وسأضيف صفرًا آخر إلى أجرك.
‫- آخر نداء للمسافرين إلى "باريس"… ‫- مهلًا، أين أنت؟
‫"بالكان"؟
‫"أجل يا أمي!"
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير.
‫- هل تتحدث الإنجليزية؟ ‫- أجل.
‫أود أن أعرف رأيك في هذا.
‫يا لها من طريقة لتغليف الكتب.
‫"البوابات التسعة"، نسخة مذهلة، ‫نادرة للغاية.
‫- إنها نسخة "تيلفر". ‫- أجل.
‫- كنت تملكها، صحيح؟ ‫- أجل، كنا نملكها.
‫- وبعناها. ‫- بعناها عندما أُتيحت لنا الفرصة.
‫- كانت أفضل من أن… ‫- أفضل من أن نرفض بيعة ممتازة.
‫- صفقة رائعة، في حالة ممتازة. ‫- ممتازة، هل أنت المالك الحالي.
‫- لا، بل عميل لديّ. ‫- لم أكن لأظن أبدًا أنها قد تبيعه.
‫- من هي؟ ‫- السيدة "تيلفر".
‫كنت أظن أن السيد "تيلفر" ‫هو من اشتراه.
‫هو من دفع ثمنه.
‫لكن السيدة "تيلفر" هي من جعلته ‫يشتريه.
‫- لم يبدُ أنه… ‫- مهتمًا.
‫رجل استثنائي.
‫- أتظن أن النسخة قد تكون مزيفة؟ ‫- مزيفة؟
‫- أسمعت يا "بابلو"؟ ‫- ظننت أنك محترف.
‫- تتحدث عن التزييف باستخفاف. ‫- باستخفاف شديد.
‫تزييف كتاب هو أمر باهظ الثمن، يتطلب ‫ورقًا من تلك الحقبة والحبر المناسب.
‫- إنه أغلى من أن يكون مربحًا. ‫- لكنه ممكن.
‫- بالطبع. ‫- يتطلب مهارة شديدة لكنه ممكن، أجل.
‫- أتظن أن هذه النسخة مزيفة؟ ‫- لم تسأل؟
‫يريد أن يتأكد عميلي من أن هذا الكتاب ‫أصلي.
‫إنه يُدعى "بالكان"، ‫"بوريس بالكان" من "نيويورك".
‫- لكل كتاب مصيره الخاص. ‫- وحياته الخاصة.
‫سيد "بالكان" جامع كتب معروف، ‫إنه ليس أحمق.
‫- لا بد أنه يعرف أن هذا الكتاب أصلي. ‫- نحن نعلم ذلك.
‫- لذا لا بد أنه يعلم أيضًا. ‫- كنا نملك هذا الكتاب لسنوات.
‫- سنوات عديدة. ‫- كان أمامنا وقت طويل لفحصه بدقة.
‫الطباعة والتغليف…
‫هما مثال مذهل على المهارة الفينيسية ‫في القرن السابع عشر.
‫أفضل ورق خرق، ‫مقاوم لمرور الزمن!
‫وليس من لب الأخشاب الحديثة!
‫العلامات المائية ‫والحبر والخط الطباعي…
‫سواء كانت نسخة مزيفة أو نسخة بها ‫صفحات مفقودة أُعيد ترميمها
‫- فهي من عمل شخص بارع. ‫- بارع.
‫أجل، هل درستما النقوش؟
‫- يبدو أن لها دلالة كامنة. ‫- بالطبع.
‫هنا على سبيل المثال، ‫يمكن تفسير هذا النقش على أنه تحذير.
‫يبدو أنه يقول، "إن غامرت بعيدًا، ‫فسيهبط عليك الخطر من الأعلى".
‫تحتوي مثل هذه الكتب عادة ‫على أحجيات صغيرة.
‫خصوصًا في حالة مساهم شهير.
‫مساهم؟
‫لا بد أنك لم تتقدم في البحث يا سيدي.
‫تفضّل، انظر بتمعن، ألا ترى؟
‫وُقّعت ستة فقط من النقوش ‫باسم "أريستيدي توركيا".
‫- والثلاثة الأخرى؟ ‫- هذا أحدها.
‫"إل سي إف".
‫- من يكون "إل سي إف"؟ ‫- فكّر.
‫"لوسيفر"؟
‫أحسنت التخمين يا سيدي.
‫حُرق "توركيا" حيًا لأنه كتب هذا ‫الكتاب بالتعاون مع شخص آخر.
‫بحقكما! كيف تصدقان…
‫الرجل الذي كتب هذا الكتاب ‫فعل ذلك بتحالفه مع الشيطان
‫- وأُحرق بسبب ذلك. ‫- حتى الجحيم به أبطال يا سيدي.
‫"(إل سي إف)"
‫- رأيتك من قبل. ‫- حقًا؟
‫أجل.
‫- هل تسافر في هذه العربة؟ ‫- العربة التالية.
‫عربة النوم. ‫أسافر في العربة الرخيصة.
‫- هل أنت طالبة؟ ‫- نوعًا ما.
‫- أحب القطارات. ‫- القطارات التي أكون فيها؟
‫القطارات وحسب.
‫- ما اسمك؟ ‫- فلتخمن.
‫- ذات العينين الخضراوين. ‫- سيفي هذا الاسم بالغرض.
‫- ما اسمك؟ ‫- "كورسو".
‫- اسم غريب. ‫- إنه إيطالي ويعني "الركض".
‫لا تبدو كعدّاء، ‫بل تبدو من النوع الهادىء.
‫فلترسلي تحياتي إلى "بالكان" ‫وأخبريه أنني أفعل ما بوسعي.
‫- "بالكان"؟ ‫- لا عليك.
‫أراك في الأنحاء. ‫ربما.
‫لن أتفاجأ.
‫- "أجل؟" ‫- أنا "دين كورسو" يا سيد "فارغاس".
‫"كورسو"؟ ‫أجل، تفضل بالدخول.
‫شكرًا لك.
‫تفضّل.
‫هذا هو منزلي الحبيب!
‫لن تمانع في احتساء البراندي، ‫صحيح؟
‫شكرًا جزيلًا.
‫شكراً لك.
‫يا لها من أكواب جميلة.
‫إنها الوحيدة المتبقية لي.
‫- لا بد أنه كان مكانًا جميلًا. ‫- كان كذلك.
‫لكن العائلات القديمة مثل ‫الحضارات القديمة، تذبل وتموت.
‫ها هي، ‫يوجد 834 كتابًا.
‫من المؤسف أنك لم ترها ‫في وقت أفضل.
‫كان لدي 5 آلاف كتاب ‫لكن هذا ما تبقى.
‫إذًا هذه مجموعة "فارغاس"
‫أعترف أنها ليست كما تخيلتها.
‫هكذا هي الحياة يا صديقي. ‫لكنني أحتفظ بها في حالة مثالية.
‫بعيدًا عن الرطوبة والضوء والحرارة ‫والجرذان.
‫أقوم بإزالة الأتربة عنها وتهويتها كل يوم.
‫هذه هي كتب الغموض.
‫- ما رأيك؟ ‫- ليست سيئة.
‫ليست سيئة على الإطلاق، ‫على الأقل بها عشرة كتب نادرة للغاية.
‫تفضّل، كتاب "ديكشينير إينفيرنال" ‫من تأليف "بلانسي".
‫الإصدار الأول، 1844.
‫"كومبيندي دي سيكريتي" من تأليف ‫"ليوناردو فيورفانتي" عام 1571.
‫وها هو، في حالته المثالية.
‫ظل ينتقل في العالم منذ ثلاثة قرون ونصف ‫لكن مع ذلك يبدو كأنه طُبع أمس.
‫أهو بالترتيب الصحيح؟ ‫أعني ألم تر به شيئًا غير عادي؟
‫غير عادي؟ لا؟ ‫النص كامل والنقوش أيضًا.
‫تسعة إلى جانب صفحة العنوان، ‫كما ذُكر في الفهارس.
‫مثل كتاب "كيسلر" في "باريس" ‫و"تيلفر" في "نيويورك".
‫أجل، لم يعد كتاب "تيلفر"، ‫فقد انتحر.
‫لكنه باع نسخته قبل أن يموت ‫إلى "بوريس بالكان".
‫"بالكان"، إن عزم على الحصول على كتاب، ‫فقد يدفع أي مبلغ مقابله.
‫لكن لا أعني أنني قد أبيع هذا الكتاب، ‫مهما كان الثمن.
‫من الغريب أنه أرسلك إلى هنا، ‫إن كان لديه بالفعل…
‫أهو معك؟
‫أيمكنني أن أراه؟
‫مذهل.
‫جميل.
‫متطابق.
‫اثنان من الثلاث نسخ التي نجت من ‫الحريق تجتمعان معًا بعد ثلاثة قرون.
‫أجل! ‫انظر إلى هذا العيب الصغير هنا.
‫حرف "الإس" التالف، ‫نفس الحرف والطابع.
‫مذهل!
‫أترى؟ لولا التغير البسيط ‫للون على ظهر نسختك
‫لما تمكن أحد من التفريق بينهما.
‫إن لم تمانع، ‫أود أن أبقى قليلًا وأفحصهما عن كثب.
‫- ما الذي تبحث عنه يا سيد "كورسو"؟ ‫- لست واثقًا.
‫بعض الكتب خطرة، ‫لا يمكن فتحها دون حصانة.
‫هذا حقيقي.
‫لا أصدق.
‫"(إل سي إف)"
‫"(إيه تي)"
‫"(بالكان)، 1، (إيه تي)"
‫"2 (إيه تي)، 3 (إل سي إف)"
‫"(إل سي إف)"
‫"(إيه تي)"
‫"(بالكان)، (فارغاس)"
‫مرحبًا مجددًا.
‫- لم تقولي إنك متجهة إلى "سينترا". ‫- ولا أنت.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أقرأ.
‫- أرى ذلك. ‫- وألتقي بأشخاص مصادفة.
‫أجل، يا لها من مصادفة!
‫هل أنت في رحلة عمل؟ ‫ألهذا تحمل معك هذه الحقيبة دائمًا؟
‫- أهذا جزء من منهجك؟ ‫- منهجي؟
‫"الفوز بالأصدقاء والتأثير على الناس"، ‫قلت إنك طالبة.
‫حقًا؟ إذًا أنا طالبة، بطريقة ما.
‫أحب الكتب، أتحبها؟
‫- هل تسافرين منذ فترة؟ ‫- منذ بعض الوقت.
‫- هل تسافرين بدراجة بخارية؟ ‫- المعذرة سيدي، لديك مكالمة.
‫- من أجلي؟ هل أنت واثق؟ ‫- أجل سيدي، تفضّل.
‫- أجل؟ ‫- سيد "كورسو"؟
‫- يا إلهي! كيف وجدتني؟ ‫- هل أحرزت تقدمًا؟
‫- أجل، يمكن أن نقول ذلك. ‫- حسنًا؟
‫اسمع، لا يمكنني التحدث هنا، ‫أنا في الردهة، سأعاود الاتصال بك.
‫- أين أنت؟ ‫- دعك من ذلك.
‫اجعلهم ينقلون المكالمة إلى غرفتك، ‫سأنتظر.
‫حسنًا.
‫سيدي! المعذرة.
‫أيمكنك نقل المكالمة إلى غرفتي؟
‫- أجل. ‫- شكرًا جزيلًا.
‫- هل ما زلت هنا؟ ‫- أجل
‫حسنًا، لقد فحصت نسخة "فارغاس" ‫وهي أصلية أو هكذا تبدو.
‫- إنها مثل نسختك لكن هناك اختلافات. ‫- اختلافات؟
‫النقوش ليست متطابقة.
‫المفاتيح مرسومة في أيد مختلفة
‫هناك باب مفتوح لكنه مسدود بالطوب ‫في النسخة الأخرى
‫- وهناك أمر آخر. ‫- أجل، استمر.
‫النقوش المختلفة لم تُوقّع باسم "توركيا".
‫بل بـ"إل سي إف".
‫- أما زلت هنا؟ ‫- "إل سي إف"؟
‫اسمع، أين أنت؟
‫يجب أن أحصل على هذه النسخة ‫يا سيد "كورسو". أحضرها لي.
‫لن يبيعها العجوز حتى وإن توقفت ‫حياته على ذلك، قال ذلك.
‫حقًا؟
‫مرحبًا؟
‫مهلًا لحظة.
‫أجل.
‫- ما الوقت؟ ‫- الوقت مبكر لكن عليك أن تذهب.
‫- أذهب إلى أين؟ ‫- إلى منزل "فارغاس".
‫- لقد قابلت "فارغاس" بالفعل. ‫- أظن أنك يجب أن تراه مجددًا.
‫أهذه مزحة؟ من تكونين؟
‫- ما الذي تعرفينه عن "فارغاس"؟ ‫- ارتد ملابسك، سأنتظرك في الخارج.
‫- لا ترهق نفسك، إنه ليس هنا. ‫- حقًا؟ أين هو إذًا؟
‫هناك.
‫يا إلهي!
‫أتريد أن تدخل؟
‫فكرت في ذلك، أجل.
‫انتظري هنا.
‫اللعنة!
‫حسنًا، هل وجدته؟
‫يبدو أنك تعرفين الكثير، ‫لم تتبعينني؟ لحساب من تعملين؟
‫أنت تضيع الوقت بهذه الأسئلة.
‫يجب أن نغادر، هناك طائرة من "لشبونة" ‫إلى "باريس" في الظهيرة.
‫- يجب أن نلحق بها. ‫- من "نحن"؟
‫نحن اثنان، أليس كذلك؟
‫ما الذي حدث هناك؟
‫أظن أن الرجل العجوز أمسك بأحدهم ‫وهو يسرقه.
‫- وما الذي حدث له في رأيك؟ ‫- لقد غرق.
‫- من الذي أغرقه؟ ‫- لقد مات، من يهتم؟
‫أنا أهتم.
‫- قد ينتهي بي الحال مثله. ‫- ليس وأنا موجودة لأرعاك.
‫- فهمت، أنت ملاكي الحارس إذًا. ‫- إن كان هذا رأيك.
‫- يلعب أحدهم لعبة معي. ‫- بالطبع، أنت جزء منها.
‫وبدأت تروق لك.
‫مرحبًا يا "غروبر".
‫مرحبًا يا سيد "كورسو"، ‫تسعدني رؤيتك مجددًا.
‫ليس لدينا غرف شاغرة لكن…
‫واثق من أن بإمكاني ترتيب شيء لك.
‫- شكرًا جزيلًا يا "غروبر". ‫- شكرًا يا سيدي.
‫"مؤسسة (كيسلر)"
‫- سيدي؟ ‫- صباح الخير سيدتي.
‫مؤسسة (كيسلر) من فضلك.
‫- الدور الثاني. ‫- شكرًا لك.
‫مساء الخير.
‫أنا "دين كورسو". ‫لديّ موعد مع البارونة "كيسلر".
‫من هنا.
‫أمامك 30 دقيقة.
‫أجل، سيد "كورسو".
‫أجل، سيد "كورسو"، تفضّل. ‫سمعت الكثير عنك.
‫- أتمنى أن تكون أشياء سيئة. ‫- صحيح.
‫- شكرًا يا (سيمون). ‫- لقد طمأنتني أيتها البارونة
‫لأن في مجالنا إن تحدّث أحدهم عنا بالخير،
‫فسيكون ذلك كارثة من الناحية المهنية.
‫يا إلهي!
‫ها هي، مجموعة "كيسلر".
‫- أحفظ فهرسك عن ظهر قلب. ‫- من الغريب أننا لم نلتق من قبل.
‫اسمك عبرة بين تجار وجامعي الكتب
‫لكنني واثقة من أنك تعرف سمعتك جيدًا.
‫أجل، إنها تمنعني من التضور جوعًا. ‫آسف أيتها البارونة، هل كنت تعملين؟
‫إنها آخر أعمالي، ‫"الشيطان، التاريخ والأسطورة"
‫إنها سيرة ذاتية نوعًا ما، ‫ستُنشر في بداية العام المقبل.
‫- لم اخترت الشيطان؟ ‫- رأيته في يوم ما.
‫كنت في الخامسة عشرة ‫ورأيته بوضوح كما أراك الآن.
‫- كان حبًا من النظرة الأولى. ‫- أتعلمين؟
‫منذ 300 عام، ‫كنت ستُحرقين على الوتد بسبب قولك هذا.
‫لم أكن لأقول ذلك منذ 300 عام.
‫ولما كنت قد جنيت الملايين ‫من الكتابة عنه.
‫أجل.
‫ما الذي تريد مناقشته يا سيد "كورسو"؟
‫هناك كتاب في مجموعتك، ‫أود فحصه إن أمكن.
‫إنه كتاب ‫"البوابات التسعة لمملكة الظلام".
‫"البوابات التسعة"، كتاب مثير.
‫- يسألني الكثيرون عنه مؤخرًا. ‫- حقًا؟
‫اتبعني.
‫هل تؤمنين حقًا ‫بالشيطان أيتها البارونة؟
‫أؤمن بما يكفي لأفني حياتي ‫ومكتبتي له.
‫ناهيك عن سنوات طويلة من العمل.
‫- ألا تؤمن به؟ ‫- بالكاد.
‫يتطلب هذا الكتاب قدرًا معينًا ‫من الإيمان.
‫أخشى أن إيماني ضعيف هذه الأيام.
‫أعرف هذا الكتاب جيدًا، ‫درسته لسنوات.
‫- ألديك شكوك حول مصداقيته؟ ‫- كلا، على الإطلاق.
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- معرفتي بهذا الكتاب عميقة.
‫- كتبت سيرة ذاتية عن مؤلفه. ‫- أجل، قرأتها.
‫"(أريستيدي دي توركيا)، فتى الشيطان"، ‫كتاب ممتاز.
‫رجل شجاع، ‫لقد مات من أجل هذا الكتاب في 1667.
‫بينما كان يدرس فنون الظلام في "براغ"…
‫حصل على نسخة من "ديلوميلونيكون" المقيت.
‫هذا هو تطويع "توركيا" لهذا العمل ‫والذي كتبه الشيطان بنفسه.
‫بعد أن أحرقوه على الوتد…
‫تم إنشاء مجتمع سري ‫لتخليد ذكراه وحفظ أسراره.
‫- "جماعة الثعبان الفضي". ‫- أهي طائفة؟
‫إنها طائفة سحرة. ‫ظلوا يتقابلون لقرون
‫ليقرؤوا من هذا الكتاب ‫ويقدسوا الشيطان.
‫الآن انحدروا حتى صار ‫ناديًا اجتماعيًا…
‫للمليونيرات الذين يشعرون بالملل والمشاهير
‫والذين يستغلون الاجتماعات ‫للانغماس في شهواتهم الجنسية.
‫كنت أنتمى لهذه الجماعة، ‫منذ سنوات عديدة.
‫لكن الوقت ثمين في سني هذه،
‫إلى جانب أن أيام مشاركتي في حفلات ‫الجنس الجماعي قد ولّت.
‫أخبرتهم أن يذهبوا للجحيم!
‫- أتعنين أن الأمر كله يدور حول الجنس؟ ‫- بالطبع لا.
‫إنهم متوهمون بأنهم يدينون بأموالهم ‫ونجاحهم لعضويتهم في الجماعة.
‫- هل ما زالوا يلتقون؟ ‫- كل عام
‫في الذكرى السنوية لموت "توركيا".
‫- سيلتقون قريبًا جدًا. ‫- وتقولين إنهم يقرؤون من هذا الكتاب.
‫ليس هذا.
‫استعدت نسختي عندما حصلت "ليانا تيلفر" ‫على النسخة الموجودة بـ"توليدو".
‫"فيكتور فارغاس" ليس مؤمنًا، ‫لطالما رفض المشاركة.
‫لذا يستخدمون نسخة "تيلفر" ‫لكن لم يفلح الأمر قط.
‫- هل شارك "آندرو تيلفر" من قبل؟ ‫- "تيلفر"، لا!
‫تزوجته المدعوة "ليانا" ‫من أجل ماله.
‫تنحدر من عائلة فرنسية ‫قديمة وأرستقراطية، "سان مارتان".
‫لكنهم أفلسوا لذا استغلت ‫"ليانا" أمواله…
‫لتعيد قصرها وتشتري كتاب ‫"البوابات التسعة".
‫لو عرف بما تفعله زوجته ‫في هذه التجمعات، لقتل نفسه.
‫من المضحك أن تقولي ذلك ‫أيتها البارونة…
‫لقد شنق نفسه في الأسبوع الماضي.
‫من الذي تعمل لحسابه يا سيد "كورسو"؟
‫اسم عميلي ليس مهمًا، ‫أحاول فقط التأكد من أن نسخته أصلية.
‫النسخة التي باعها له "تيلفر" ‫قبل موته.
‫يا لحماقتي، ‫كان يجب أن أخمن ذلك.
‫لم يعد مُرحبًا بك يا سيد "كورسو".
‫- كنت أتمنى أن أفحص نسختك بدقة. ‫- لن تفعل ذلك.
‫أخبر عميلك والذي هو بالتأكيد ‫"بوريس بالكان" أن يأتي ويفحصها بنفسه.
‫إن كان يجرؤ.
‫وأخبره بألا يرسل المزيد من الصيادين ‫المتخفين.
‫والآن ارحل من فضلك.
‫آسف إن كنت قد أزعجتك، ‫أشكرك على وقتك.
‫لا تعرف ما الذي تقحم نفسك به ‫يا سيد "كورسو".
‫فلترحل قبل فوات الأوان.
‫أخشى أن الأوان قد فات بالفعل ‫أيتها البارونة، طاب يومك.
‫أجل.
‫شكرًا.
‫لقد كُسرت.
‫يجب أن تحترس أكثر.
‫- أحتاج إلى خدمة يا "غروبر". ‫- بالتأكيد يا سيد "كورسو".
‫"ليانا تيلفر"، ‫كنيتها قبل الزواج، "دي سان مارتان".
‫في الأربعينات من عمرها، ‫شعرها داكن وجذابة.
‫على الأرجح يصحبها…
‫سيد أسود اللون…
‫شعره أشقر لامع قصير ولديه شارب.
‫أريد أن أعرف إن كانا يقيمان ‫في فندق ما هنا بـ"باريس".
‫- قد يستغرق ذلك بعض الوقت. ‫- أجل، بالطبع.
‫ابدأ بفنادق الخمسة نجوم، ‫هذا أفضل تخمين.
‫حسنًا سيدي.
‫هل تشعر أنك بخير؟
‫لست في أفضل حالاتي يا "غروبر". ‫أشكرك.
‫فلتعلمني إن وجدتهما.
‫ضعي هذا على مؤخرة عنقك.
‫كنت رائعة هناك على ضفة النهر.
‫لم أشكرك على ذلك.
‫حسنًا، اسمعي.
‫أظن أنه حان الوقت لتخبريني بما يحدث.
‫- يريد أحدهم سرقة كتابك. ‫- حقًا؟
‫وما دورك في ذلك؟
‫أجل؟
‫أيمكن أن أتلقى المكالمة في الاستقبال ‫رجاء.
‫حسنًا، سأنزل فورًا.
‫- أجل؟ ‫- هل من جديد؟
‫إنه صوت السيد من جديد.
‫لا، ليس الكثير، ‫عدا أن أحدهم حاول قتلي بضع مرات.
‫أجل، و"فارغاس" قُتل.
‫- قُتل، كيف تعرف ذلك؟ ‫- رأيته ورأيت نسخته.
‫أو ما تبقى منها. ‫انتزع أحدهم النقوش وحاول حرق البقية.
‫- ما رأيك في ذلك؟ ‫- هذا شيء مأساوي للغاية.
‫ماذا عن البارونة "كيسلر"، ‫كيف سار الأمر معها اليوم؟
‫- أين أنت بالضبط؟ ‫- ماذا عن نسختها؟
‫- لم أشعر أنك تراقبني طوال الوقت؟ ‫- أنت استثماري يا سيد "كورسو".
‫أعتني باستثماري وحسب.
‫تقسم السيدة العجوز بأن نسختها أصلية ‫لكن لم تُتح لي الفرصة لفحصها عن قرب.
‫طردتني ما أن خمنت أنك أنت ‫من أرسلني إليها.
‫لا تروق لها ‫إن كنت تفهم ما أعنيه.
‫- يجب أن تراها مجددًا. ‫- أتمزح؟ هل رأيت سكرتيرتها؟
‫إذًا اذهب في استراحة الغداء.
‫مرحبًا؟
‫- هل يوجد آلة نسخ هنا؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫- أيمكنني استخدامها؟ ‫- بالطبع يا سيدي.
‫أجل؟
‫أجل، مرحبًا أيتها البارونة، ‫هذا أنا. الصياد المتخفي.
‫أظن أنني كنت واضحة يا سيد "كورسو".
‫أريد أن أريك شيئًا أيتها البارونة. ‫عرضًا للسلام.
‫أتسمحين لي أن أريك إياه؟
‫أرجوك.
‫أولًا، دعيني أعتذر.
‫كان يجب أن أخبرك من البداية أنني ‫أعمل لصالح "بوريس بالكان".
‫كانت حماقة مني أن أفكر في خداع ‫شخص فطن مثلك.
‫لذا أرجوك سامحيني.
‫لن يفيدك الإطراء يا سيد "كورسو".
‫- ادخل في صلب الموضوع. ‫- حسنًا.
‫هذه…
‫لك.
‫ما هذه؟ ‫ماذا يُفترض أن تكون؟
‫قلت إن معلوماتك بكتاب ‫"البوابات التسعة" مستفيضة.
‫لكن هل قارنت نسختك بالنسختين ‫الأخريين من قبل؟
‫لا، لماذا؟
‫عليك ذلك، ‫هذه نسخ من النقوش في نسخة "بالكان".
‫- ستجدين أن بعضها يختلف عن نسختك. ‫- يختلف؟
‫إذًا تشكك في مصداقية نسختي، صحيح؟
‫إن كان هذا هو عرضك للسلام، ‫فلتأخذه وترحل.
‫نسخة "البوابات التسعة" خاصتي ‫أصلية بالتأكيد.
‫لا أختلف معك أيتها البارونة
‫في رأيي، النسخ الثلاثة أصلية ‫لكن لا يزال بها اختلافات.
‫اختلافات؟ إن كان هذا صحيحًا، ‫فسيكون اكتشافًا ضخمًا.
‫ما الذي يجعلك واثقًا من ذلك؟
‫قارنت هذه بنقوش "فارغاس" بالفعل.
‫وفي نسخته، ‫المفاتيح في اليد الأخرى.
‫وهنا، لم يكن الباب مسدودًا بالطوب.
‫وفي هذا النقش، ‫كان الرجل مُعلقًا من الساق الأخرى.
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا، ماذا؟
‫دققي النظر أيتها البارونة.
‫الأبراج، توجد منها ثلاثة في نسختك.
‫وأربعة في نسخة "بالكان".
‫مذهل.
‫واثق من أن هناك اختلافًا ثالثًا هنا.
‫ثلاثة اختلافات في ثلاث نسخ، ‫أي تسعة اختلافات.
‫أهي صدفة أم شيء آخر؟
‫ربما خبأ "توركيا" سر البوابة التاسعة ‫في ثلاثة كتب وليس واحدًا.
‫أعترف أنني منبهرة، هذا يضفي ‫ضوءًا جديدًا تمامًا على الأمر.
‫أسمح لك بمواصلة التحقيق ‫يا سيد "كورسو".
‫خذ كل الوقت الذي تحتاجه.
‫لم أسمح بذلك يا سيد "كورسو".
‫ممنوع التدخين في مكتبتي.
‫"آسف يا (فريدا)، ‫رأيته أولًا! (بوريس)"
‫"(إل سي إف)"
‫"(كيسلر)، (إل سي إف)"
‫"(إل سي إف)"
‫أيتها البارونة؟
‫المعذرة، هناك شيء مفقود من غرفتي.
‫هل صعد أحد إلى هناك ‫أثناء غيابي؟
‫- زوجتك فقط يا سيدي. ‫- زوجتي؟ ليس لديّ زوجة.
‫المعذرة سيدي.
‫أجل؟ إنه يقف أمامي. بالطبع.
‫مكالمة لك يا سيدي، ‫في الكابينة الثانية.
‫- أجل؟ ‫- ما الأخبار؟
‫الأخبار؟ دعني أرى.
‫أجل، الخبر الجيد هو أنني فحصت ‫نسخة السيدة العجوز.
‫وثلاثة من النقوش بنسختها ‫كانت بتوقيع "إل سي إف".
‫الخبر السيىء هو أن أحدهم خنقها ‫وأحرق مجموعتها.
‫- هذا شيء مأساوي، صحيح؟ ‫- كنت على وشك أن أنطق بذلك.
‫أجل، تكرر ما حدث مع "فارغاس".
‫أظن أنهم انتزعوا النقوش ‫قبل إحراق المكان.
‫- صار لديهما مجموعتان. ‫- ونسختي؟
‫لقد تعلمت الدرس. ‫لحسن الحظ، لم أعد أحملها معي.
‫- وإلا لكانوا أحرقوني. ‫- ممتاز، تفكير جيد.
‫حسنًا، باختفاء النسختين ‫يبدو أن مهمتك انتهت.
‫لم يتبق سوى أن تعيد نسختي.
‫أنا أقيم في فندق الـ"ريتز"، ‫يمكنك أن تأخذ أجرك أيضًا.
‫لنتقابل بعد نصف ساعة؟
‫هناك خبر سيىء آخر.
‫- لم تعد النسخة بحوزتي. ‫- لم تعد بحوزتك؟
‫سرقها أحد من غرفتي.
‫اسمعني جيدًا يا سيد "كورسو".
‫أظن أن لديك فكرة عن الأمور التي قد أفعلها ‫عندما أريد الحصول على شيء ما.
‫إن لم تعد نسختي بسرعة…
‫فستكتشف إلى أي حد قد أتمادى.
‫- أين هو؟ ‫- أين ماذا؟
‫الكتاب، أين هو؟
‫هل كنت سأظل هنا لو كنت قد سرقته؟ ‫يجب أن تكون مدركًا للأمر الآن.
‫يجب أن أعتذر بالنيابة عن زميلي ‫الشاب يا سيد "كورسو".
‫- إنه شيء لا يُغتفر. ‫- أهذه هي؟
‫لا يا سيدي، كانت طويلة وشعرها داكن ‫وأنيقة للغاية وراقية.
‫مما يذكرني يا سيدي ‫بأن لديّ المعلومات التي طلبتها.
‫السيدة والسيد اللذان ذكرتهما يقيمان ‫في فندق "بلازا أثينا".
‫بجناح 209، 211.
‫شكرًا جزيلًا يا "غروبر"، ‫أنا أدين لك.
‫- أريد سيارة أجرة بسرعة. ‫- أحضر سيارة أجرة بسرعة!
‫أرسل هذا الملف للسيد "بالكان" ‫في فندق الـ"ريتز".
‫"باء، ألف، لام، كاف، ألف، نون".
‫"إنها السيدة (تيلفر)! ‫(كورسو)"
‫- أرسل هذا بالفاكس فورًا. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫- تسعدني خدمتك دائمًا. ‫- هل أنت قادمة؟
‫مرحبًا يا سيدي. طاب يومكما.
‫- ماذا ستفعل إن رأيتهما؟ ‫- غالبًا، سأختبىء خلفك.
‫هذان هما.
‫يجب أن نركب سيارة أجرة ‫قبل أن يغادرا.
‫هيا بنا.
‫إنهما يغادران.
‫هل ستأتي؟
‫ألم يكن بإمكانك اختيار سيارة ‫أقل جذبًا للأنظار؟
‫لا تكن صعب الإرضاء.
‫قد يضحي بعض الأشخاص بالكثير ‫من أجل ركوب سيارة كهذه.
‫اسمعي، لا يمكننا ملاحقتهما للأبد، ‫سنثير شكوكهما.
‫كيف أبدو؟
‫سخيفة.
‫تشبّث.
‫- اختر الطريق. ‫- بل اختاري أنت.
‫- أنت تعلمين كل شيء. ‫- إن كان هذا رأيك.
‫- فقدنا أثرهما. ‫- لا، ليس بهذه السرعة.
‫لا بد أنهما ذهبا في الاتجاه الآخر.
‫أتعني أنني لا أعرف كل شيء؟
‫فلتعودي للخلف.
‫في الثلاثينات من عمرها، ‫شعرها داكن وجذابة، ما اسمها؟
‫- "ليانا تيلفر". ‫- لا، لقبها قبل الزواج.
‫- "سان مارتان". ‫- انظر.
‫"(سان مارتان)"
‫سيدي؟
‫- أجل، سيدي. ‫- نبحث عن منزل السيدة (سان مارتان).
‫- أتعني القصر؟ ‫- القصر، أدركت ذلك.
‫- أين القصر؟ ‫- سر في الطريق الموجود خلف الكنيسة.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا.
‫استمري.
‫هل تراهما في أي مكان؟
‫لا.
‫آسف لتطفلي عليك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- أتيت لآخذ الكتاب الذي سرقته من غرفتي. ‫- هذا الكتاب ملكي!
‫- تحدثنا في ذلك من قبل. ‫- أعطاه زوجي لي!
‫- حسنًا… ‫- لم يكن ملكه ليبيعه!
‫هل باعه لينتقم منك، ماذا حدث؟
‫- هل أمسك بك مع ذلك الأمهق؟ ‫- كيف تجرؤ؟
‫راقبيها.
‫لا تفعل!
‫احترسي، إنها تعض!
‫مرحبًا.
‫لا تتحركا! ‫كليكما.
‫أحضر الكتاب.
‫لا تقتلهما هنا، ستسبب فوضى.
‫خذهما للأسفل.
‫اذهبي أنت أولًا، ثم أنت.
‫للأسفل.
‫افتحي الباب.
‫انتبهي!
‫لم أعرف أنك تجرؤ على ذلك.
‫"أكتو بورتاي أنتيكيدونت سيربينتم، ‫كويل فيربوم كوستوديت".
‫"تيبي دامو فيديلتاتيم، ‫دومين، تيبي ديدمو."
‫"كوربورا أنيموسك نوستروس."
‫"سيربينس بيستيا إيست ‫كواي نونكوام دورميت."
‫"بيستيا كوجيز أكولي ‫فيدينتور إن سبيكولو كيانتياي."
‫"تيبي دامو فيديلتاتيم، ‫دومين، تيبي ديدمو."
‫ابقي هنا واحرسيني.
‫سأذهب للأسفل.
‫"نيك تيميامس، نيك لاكويوم، ‫نيك غلاديوم، نيك فوينينوم."
‫"تيبي دامو فيديلتاتيم، ‫دومين، تيبي ديدمو."
‫"كوربورا أنيموسك نوستروس."
‫"إنتاكتي إياموس إنتير ليبرا، ‫إت بيستيلنتيا كونتاميناتوس."
‫"تيبي دامو فيديلتاتيم، دومين، ‫تيبي ديدمو."
‫"كوربورا أنيموسك نوستروس."
‫"فيربوم كواد أولتيما ‫أكولتانت أركانا."
‫"إيست نوفيم، تيث، إنيا، أوديد."
‫"تيبي دامو فيديلتاتيم، ‫دومين، تيبي ديدمو."
‫- "غلورياس سيت أدامي…" ‫- ترهات.
‫ترهات.
‫انظروا حولكم جميعًا، ماذا ترون؟
‫مجموعة من الحمقى في ثياب فاخرة.
‫أتظنون أن الشيطان سيتفضل بالتجسد ‫أمام أمثالكم؟
‫لم يفعل قط ولن يفعل أبدًا!
‫تقرؤون من كتابه ‫لكنكم لا تدركون قوته الحقيقية.
‫أنا فقط من فهم سره ‫ومن استوعب تصميمه العظيم.
‫أنا فقط من يستحق التمتع بثمار ‫هذا الاكتشاف.
‫القوة المطلقة لتحديد مصيري.
‫أنت مجنون يا "بوريس"، ‫أعده لي!
‫أنت، "ليانا دي سان مارتان"، مذنبة ‫أكثر من هؤلاء الرعاع المثيرين للشفقة.
‫لديك فكرة عما قد يفعله هذا الكتاب ‫إن وقع في الأيدي المناسبة
‫لكنك تقومين بهذه الطقوس الهزلية
‫وتقيمي حفلات الجنس الجماعي ‫للمتقدمين في العمر باسم السيد.
‫أنت دجالة!
‫لا يا "كورسو"!
‫لا تفعل!
‫دعه.
‫- ما خطبك؟ ‫- لقد قتل امرأة في العلن.
‫لقد نجوت من الاتهام في جرائم ‫القتل الأخرى.
‫- يجب أن تكون ممتنًا. ‫- أنا في غاية السعادة!
‫لقد اكتملت وظيفتك وانتهى الأمر، ‫ما الذي تريده؟
‫أنت تعرفين ماذا أريد.
‫انتظروني!
‫ألن تأخذني في جولة؟
‫كنت تعملين لحسابه طوال ذلك الوقت.
‫هذا مضحك، ‫ظننت أنك أنت من يعمل لحسابه.
‫اللعنة!
‫"آسف يا (فريدا)، رأيته أولًا! (بوريس)"
‫- تفضل يا سيدي، صارت جافة. ‫- شكرًا سيدتي.
‫- سيدتي؟ ‫- أجل؟
‫أين يوجد هذا المكان؟
‫(بيرنارد)، أيمكنك أن تريه…
‫ها هو.
‫أجل.
‫هكذا.
‫كل شيء جاهز.
‫واحد. أربعة.
‫ثلاثة، ستة، سبعة…
‫خمسة، ثمانية، اثنان، تسعة.
‫تم حل اللغز أخيرًا.
‫الانتقال في صمت ‫في طريق طويل وملتو
‫ومواجهة سهام المحن ‫وعدم الخوف من الشرك أو النيران
‫ولعب أعظم لعبة والفوز دون حساب ‫والسخرية من تقلبات القدر
‫والحصول في النهاية على المفتاح
‫الذي سيفتح البوابة التاسعة!
‫"كورسو"!
‫ما الذي كنت تتوقعه؟ ‫ظهور شبح؟
‫وجودك غير مرغوب فيه يا سيد "كورسو"، ‫ارحل!
‫أنا الشبح الوحيد الذي ستراه الليلة.
‫ستجد شيكًا في مكتب "نيويورك" ‫بأجرك كله.
‫لقد قتلت من أجل هذه النقوش.
‫- إنها لا تُقدر بمال. ‫- لا تُقدر بأي شيء.
‫لكنها ملكي وليست ملكك.
‫أتعرف شيئًا يا "كورسو"؟ ‫على الرغم من اختلافاتنا
‫- إلا أنني أشعر بالعطف تجاهك. ‫- لقد تأثرت.
‫لدينا شيء مشترك، ‫نتشارك في الشغف ذاته.
‫صرت متعلقًا بالأمر، صحيح؟
‫من سوء حظك أن واحدًا منا فقط ‫هو الذي قُدر له تحقيق هذا المصير.
‫تخطيت حدودك، ‫أرجو أن ترحل.
‫- لن أرحل خالي الوفاض. ‫- إياك أن تفكر في الأمر.
‫تنحّ جانبًا.
‫كنت أظنك أكثر ابتكارًا.
‫لقد سمعتني، تنحّ جانبًا.
‫ضع هذا بعيدًا، ‫هذا ليس من شيمك.
‫يبدو أنك وجدت مكانتك المناسبة أخيرًا.
‫يروقني ذلك.
‫والآن يمكنك أن تشاهد.
‫أدخل أرضًا مجهولة.
‫أسلك الطريق الذي يقودني ‫إلى المساواة مع الرب.
‫لا يمكنك أن تأتي معي.
‫يجب أن أذهب بمفردي.
‫لكن يمكنك أن تشاهد وتتعجب.
‫- هذا لطف شديد منك. ‫- صحيح.
‫هناك رجال حُرقوا أحياء أو نُزعت أحشاؤهم ‫لمجرد أنهم رأوا لمحة
‫لما أنت على وشك أن تشهده.
‫أعطيك ولائي يا سيدي.
‫أرهن إليك نفسي وجسدي وروحي.
‫دعني لا أخشى الشرك ‫أو النيران أو السم.
‫امحني من كتاب الحياة ‫واكتبني في كتاب الموت الأسود.
‫أدخلني إلى البوابة التاسعة! ‫اسمح لي بذلك!
‫الآن!
‫أجل.
‫أشعر باندفاع القوة بداخلي ‫مثل تيار كهربائي
‫تجعلني قادرًا على أي ‫عمل ذهني أو جسدي.
‫أنا محصّن! ‫أنا منيع!
‫يمكنني أن أطفو في الهواء! ‫يمكنني السير على المياه!
‫انظر! ‫سأدخل يديّ في النيران..
‫لا أشعر بالحرارة!
‫هذا رائع، قم بحيلة أخرى.
‫"سيك ديدو مي!"
‫"سيك أكزيو مي!"
‫"سيك دامنو مي!"
‫إنها معجزة، لا أشعر بشيء.
‫لا شيء على الإطلاق!
‫أهذا كل شيء؟
‫هل انتهى الأمر؟
‫بالنسبة لـ"بالكان"، أجل. ‫لكن ليس بالنسبة لك.
‫- لم لم يفلح الأمر مع "بالكان"؟ ‫- كان النقش التاسع مزيفًا.
‫أين الحقيقي؟ أريده.
‫يكاد الوقود ينفد منك.
‫"الأخوان (سينيزا)"
‫أجل يا أمي!
‫"(بي) و(بي سينيزا)، ترميم كتب"
‫- مرحبًا. ‫- أجل.
‫- أين الأخوان "سينيزا"؟ ‫- ماذا؟
‫- أين الأخوان "سينيزا"؟ ‫- "بيبي لوبيز" و"ريكاردو هيريرا".
‫أجل.
‫هل تتحدثان الإنجليزية؟
‫تراجع، انتبه.
‫إنه ثقيل.
‫من هنا.
(( تعديل وضبط التوقيت )) (| Temimi التميمي فراس Feras |)