‏"(خيمياء الأرواح)، الجزء الثاني"
‏أنا وأنت…
‏مُعجبان ببعضنا منذ وقت طويل.
‏ماذا؟
‏أتذكّر عندما تبادلنا ‏حجر يشم اليين واليانغ هذا.
‏ماذا تتذكرين؟
‏المرة الماضية، اختلقت شاهدًا لا وجود له.
‏هل تختلقين الذكريات الآن؟
‏"إنهما بيضتا طائر."
‏"سأختار أولًا."
‏"يمكنك الحصول على الزرقاء."
‏سأختار أولًا.
‏أختار الحمراء، يمكنك الحصول على الزرقاء.
‏هل رأيت؟
‏أنا لا أكذب هذه المرة.
‏كيف عرفت ذلك؟
‏عرفت حالما أمسكت هذا اليشم.
‏لماذا أنت؟
‏ربما…
‏لأنني كاهنة ذات قوى إلهية عظيمة.
‏مستحيل أن تكون تلك الذكرى لي.
‏ربما تعود إلى مالكة حجر اليشم الأزرق هذا.
‏حجر يشم اليين واليانغ هذا
‏من "جين يوون"، صحيح؟
‏لا بد أنني رأيته هناك عندما كنت صغيرة.
‏تذكرت هذه الذكريات عندما رأيته، ‏لذا ظننت أنها ذكرياتي.
‏لكن اتضح أنها كانت للمالكة.
‏لا تزال ذاكرتها…
‏داخل ذلك اليشم؟
‏أظن أنني كاهنة قوية جدًا.
‏يمكنني رؤية الذكريات التي تبقى في الأشياء.
‏كنت آمل أن تكون سعيدًا ‏لأنني بدأت أستعيد قواي،
‏لكنك هرعت ظنًا منك أنها هي من استدعتك.
‏لا بد أن أملك قد خاب.
‏أجل.
‏خاب أملي كثيرًا.
‏سأعيد هذا إلى حيث وجدته.
‏انهار مجددًا.
‏لماذا شيّدت ذلك البرج الحجري في الجبل؟
‏ألم تكن في حداد على موتها؟ ‏هل كنت تصلّي كي تعود؟
‏هدمته بشكل جيد حقًا.
‏لا تحاولي إصلاح ما كسرته.
‏لم ألمسه حقًا، انهار من تلقاء نفسه.
‏حقًا؟
‏إذًا لم تستخدمي قواك لتخيّبي أملي فحسب؟
‏أنا أقول الحقيقة.
‏وجدت حجر اليشم هذا بالصدفة،
‏وعندما عادت إليّ الذكريات لأول مرة، ‏ظننت أنها ذكرياتي.
‏لو أنك أتيت قبل أن أدرك أي شيء حتى،
‏لكنت سعيدة.
‏من الجيد معرفة ‏أنني لست الوحيد الذي خاب أمله.
‏كيف أمكنك أن تظني أن تلك الذكرى كانت لك؟
‏لأنك تملكين ما كان لها؟
‏هل راودتك ذكريات أخرى كهذه؟
‏لا.
‏كان ذلك كل ما رأيته.
‏ليس من الممتع ‏إلقاء نظرة على ذاكرة شخص آخر.
‏خذه.
‏لماذا؟ قلت إنك شعرت بالابتهاج ‏عندما ظننت أنه لك.
‏أخبريني إن رأيت شيئًا آخر.
‏كما قلت، أُعجبنا ببعضنا لوقت طويل.
‏أتحرّق شوقًا لأعرف كيف شعرت
‏قبل أن تموت مباشرةً.
‏لا أستطيع رؤية أي شيء آخر.
‏اتركني، أنت تؤلمني.
‏احتفظي باليشم.
‏سترين المزيد حالما تستعيدين قواك.
‏هل تضعني وسيطة ‏بينك وبين تلك الفتاة الميتة؟
‏أنت فعلت ذلك بنفسك ‏باستدعائك لي بواسطة هذا.
‏بفضل هذا، وجدت لك فائدة أخرى.
‏دفنت أسئلة في ذلك البرج الحجري،
‏ظنًا مني أنني لن أجد أجوبة لها.
‏قد أتمكن من سماعها من خلالك.
‏استدعيتك على أمل ألّا تأتي.
‏ما كان يجب أن تأتي.
‏إذًا لهذا السبب لم يصدّق الناس
‏عندما سمعوا بزواجنا.
‏تحمست بلا سبب.
‏حصلت على مرادك بزواجك بي.
‏هربت من "جين يوون"،
‏وجدت مكانًا للإقامة، وكسبت الحرية.
‏أنت محق.
‏أشعر براحة أكبر الآن ‏بما أنه ليس لديّ ما أتطلّع إليه.
‏أظن أن هذا البرج الحجري ‏كان زوجتك الحقيقية.
‏سأحرص
‏على إعادة بنائه إلى ما كان عليه.
‏افعلي ما يحلو لك.
‏ذلك الوغد.
‏إذًا هذا البرج الحجري هو زوجته الشرعية، ‏بينما أنا زوجته الثانية؟
‏كان يجب أن يخبرني.
‏عندها ما كنت لأغار من هذا البرج الحجري.
‏هذا كلّه خطأ "أوك".
‏ذلك الوغد الفظيع اللئيم.
‏كان يجب أن أعرف أنه وغد فاسد
‏منذ أن قابلته لأول مرة.
‏لا، مهلًا.
‏سيكون "زوجًا فاسدًا".
‏بئسًا، أنا جائعة.
‏ماذا كان ذلك؟ ذئب؟
‏آمل ألّا تكون هناك نمور على هذا الجبل.
‏حسنًا، تعال وكُلني حية فحسب!
‏إن أكلني النمر وأنا حية،
‏فربما سيبني لي برجًا حجريًا.
‏كنت أتوقع نمرًا،
‏لكن الحشرات أتت بدلًا من ذلك.
‏هل استدعيتها؟
‏أيتها السيدة الشابة "بو يون"!
‏- سيدتي! ‏- سيدتي!
‏- أين أنت؟
‏- أيتها السيدة الشابة "بو يون"! ‏- أرجوك أجيبي إن كنت هناك!
‏- سيدتي! ‏- هنا!
‏- سيدتي، أين أنت؟ ‏- أنا هنا!
‏سيدتي، هل هذه أنت؟
‏يا للهول.
‏كنا قلقين عليك يا سيدتي.
‏لنذهب إلى المنزل الآن.
‏انزلي.
‏- ببطء، كوني حذرة. ‏- شكرًا لك.
‏يصبح الجو باردًا هنا ليلًا.
‏تفضلي.
‏يا للهول، لننزل إلى الأسفل.
‏- شكرًا لك. ‏- هيا بنا.
‏هل حدث خطب ما يا سيدتي؟
‏حضّري لها حمّامًا ساخنًا ‏حالما نصل إلى المنزل.
‏توليت أمر حادثة المسحوق ‏كما طلبت مني يا صاحب السموّ.
‏أبلغني إن سمعت أي إشاعات عن تورط الملكة
‏في الشعوذة مجددًا.
‏بالطبع.
‏لكن يا صاحب السموّ الملكي،
‏لماذا أحضرت هذه إلى القصر؟
‏لم أستطع أن أتركها لتموت ‏بينما ظلت تنظر إليّ هكذا.
‏كنت قلقًا لأن الشامانة قالت إنها ستلعنني
‏لذا أحضرتها إلى المنزل تحسبًا.
‏شامانة؟
‏نعم، شامانة.
‏طلبت مني أن أربّي هذه السلحفاة ‏بدلًا من إنجاب الأطفال.
‏من تظن نفسها؟
‏كيف تجرؤ على قول ذلك لسموّك!
‏على الأرجح أنها لم تكن تعلم.
‏ظنت أنني مخصيّ.
‏- لا بد أنها جاهلة. ‏- إذًا…
‏سأربّي السلحفاة يا صاحب السموّ.
‏لا، فات الأوان.
‏إنها تعرف مسبقًا أنني مالكها، ‏إنها تصغي إليّ فقط.
‏- حقًا؟ ‏- نعم، راقب.
‏حسنًا يا "سلحفاة".
‏مدّي عنقك.
‏هل رأيت ذلك؟
‏فهمت.
‏قالت إن لديها طاقة إيجابية.
‏إنها ذكية جدًا، ‏في المرة القادمة، يجب أن أجعلها تنقلب.
‏لكن يا صاحب السموّ الملكي، ‏تموت السلاحف إن فعلت ذلك.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏يا "سلحفاة"، ‏لا تنقلبي على ظهرك أبدًا، هذا أمر.
‏إنها لا تنقلب.
‏يا لها من سلحفاة جميلة.
‏ينادونني "ناكسو"، ‏لأن الرؤوس تقع على الأرض أينما مررت.
‏سأنقل روحي إلى جسد جديد وأعود.
‏النجدة!
‏- النجدة! ‏- انظروا!
‏- اسبح من هنا! ‏- هنا!
‏- استمرّ بالسباحة! ‏- هيا!
‏وصلت "ناكسو"!
‏"ناكسو" هنا!
‏أصبحت "ناكسو" مسخًا
‏وقتلت الجميع ‏عند بحيرة "غيونغ تشيون دايهو"!
‏قالت إنها ستنقل روحها وتعود!
‏وصلت "ناكسو"، اهربوا!
‏أسرعوا واهربوا، أنقذوا أنفسكم!
‏وصلت "ناكسو"!
‏اهربوا!
‏أنقذوا أنفسكم!
‏- اهربوا! ‏- وصلت "ناكسو"!
‏- عادت "ناكسو"! ‏- إنها "ناكسو"!
‏- عادت "ناكسو"! ‏- بسرعة، اركضوا!
‏هل هذا أنت يا "يول"؟
‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‏أتيت ليلة أمس.
‏"تشوايزيونرو" جميلة، ‏لكن في "جيونغ جينغاك" أشعر أنني في منزلي.
‏ماذا عنك؟ لماذا أنت هنا ولست في منزلك؟
‏أنا أيضًا أفضّل البقاء هنا.
‏ألا يجب أن تفضّل البقاء في مكان آخر؟
‏لديك من تنتظرك في المنزل.
‏لا بد أنك قابلتها.
‏تصرّ الخادمة "كيم" على إقامة حفل زفاف.
‏أحاول الابتعاد عن المشاكل إلى حينها.
‏إذًا فهو أمر يستحق التهنئة، صحيح؟
‏حقًا؟
‏كيف تشعر؟ هل تشعر بتحسّن؟
‏كنت مريضًا جدًا قبل أن تغادر.
‏ما زلت لا تبدو بخير.
‏ما زلت متعبًا من الرحلة.
‏هذا أغرب حتى.
‏مرّت أيام، هذا ليس من شيمك.
‏الهواء بارد هنا في "جيونغ جينغاك" ‏بما أن المكان فارغ منذ وقت طويل.
‏الجو حارّ في الخارج، لكنه بارد هنا.
‏هذا بسببي على الأرجح.
‏حجر الجليد يجذب الأشباح، ‏لذا يكون الهواء حولي باردًا دائمًا.
‏فهمت.
‏إذًا لا بد
‏أنك تشعر بالبرد دائمًا.
‏"يول".
‏لا تشفق عليّ بوجهك هذا.
‏سماعك تريحني
‏يجعلني أرغب في أن أقع بين ذراعيك ‏لأعانقك عناقًا كبيرًا.
‏يمكنني أن أعانقك.
‏هيا.
‏ما خطبك؟ ماذا حدث ‏خلال السنوات الثلاث الماضية؟
‏- هل كنت وحيدًا؟ ‏- نعم.
‏- دعني أعانق صديقي. ‏- ما خطبك؟
‏- دعني أعانقك. ‏- لا، توقف.
‏ماذا يجري؟
‏ماذا تفعلان؟
‏هل تستبعدانني ‏لأنكما نمتما هنا الليلة الماضية؟
‏إذًا قد أنتقل للعيش هنا أيضًا.
‏"دانغ غو"، "يول" يتصرف بغرابة.
‏كان نقيًا وساذجًا.
‏- لكن انظر إليه، أصبح ماكرًا. ‏- حقًا؟
‏لطالما كان "يول" نقيًا كالثلج المتساقط.
‏هل أصبح منحرفًا؟
‏هل تغيّر؟
‏هل تغيّرت أنا؟
‏يُقال إنك تموت إن تغيرت فجأةً.
‏من الجيد أنني حظيت بفرصة لرؤيتكما ‏قبل أن يحدث ذلك.
‏يسرّني أنني عدت.
‏أجل، لكنك ستندم قريبًا على عودتك.
‏دعانا عمّي إلى منزله لتناول الفطور.
‏- أخبره أنني عدت. ‏- لم ترني هنا.
‏إن لم تذهبا،
‏سيكون عليّ أن أنهي كل الحصص الثلاث بمفردي.
‏نحن أصدقاء، صحيح؟
‏- ساعداني. ‏- ماذا يجب أن نفعل؟
‏- هيا بنا. ‏- حسنًا، هيا.
‏حسنًا، لنذهب ونأكل.
‏حسنًا، آمل أن تكونوا قد استمتعتم بوجبتكم.
‏ها هي الحلوى.
‏استطعنا إنهاء وجبة كاملة، ‏لذا فإن كعكة الأرزّ ستكون سهلة.
‏على الأقل هذه هي.
‏كعك الأرزّ العادي ممل،
‏لذا ابتكرت اسمًا لهذه الحلوى.
‏اسمها "كعكة أرزّ الحظ".
‏اثنتان منهما محشوّتان بالعسل، ‏وواحدة محشوّة بصلصة السمك.
‏يبدو هذا ممتعًا، أليس كذلك؟
‏استغرقني الأمر
‏يومين…
‏وليلة واحدة لابتكارها.
‏لماذا فكرت في صنع هذه حتى؟
‏تناول كعكة الأرزّ هذه ‏سيخبركم كيف سيمضي يومكم.
‏من يختار كعكة الأرزّ بصلصة السمك ‏سيحظى بيوم سيئ،
‏لذا احذروا.
‏فليختر كل منكم واحدة.
‏صلصة السمك تُصدر رائحة قوية.
‏أدخلت الطاقة وأنا أعدّ كعك الأرزّ ‏لأمنع ذلك من الحدوث.
‏لن تتمكنوا من شمّ رائحة صلصة السمك.
‏استخدمت طاقتك الثمينة لإعداد كعك الأرزّ؟
‏لا بد أنك تشعر بالملل.
‏أجل.
‏يمكنكم أن تعرفوا كم أشعر بالملل ‏من كعك الأرزّ هذا.
‏هيا، اختاروا واحدة.
‏أجد صعوبة في اتخاذ مثل هذه القرارات.
‏إذًا سأبدأ أولًا.
‏- فيها عسل. ‏- كنت سأختار هذه.
‏لا أريد أن أكون الأخير.
‏- فيها عسل. ‏- لماذا كان عليك فعل هذا؟
‏حوّلت يومي إلى يوم سيئ.
‏لا يا "أوك".
‏لماذا ستأكلها؟ ‏تعلم أنها تحتوي على صلصة السمك.
‏يمكنك تناول قضمة من كعكتي.
‏يا رفاق.
‏ألن تتحققوا ‏ممّا يوجد داخل كعكة الأرزّ هذه؟
‏أخبرتنا مسبقًا أن هذه مليئة بصلصة السمك.
‏لكن هل أنت متأكد؟
‏نعم يا عمّي، أنا أصدّقك.
‏لا أريد المخاطرة للتحقق من الأمر.
‏وفقًا للقواعد، هذه الكعكة ‏محشوّة بصلصة السمك من دون شكّ.
‏إن شككنا بالقواعد، ‏فلن يكون هناك شيء يمكن التنبؤ به أبدًا.
‏- هل فيها عسل؟ ‏- فيها صلصة سمك، صحيح؟
‏ماذا كان الهدف من هذه المزحة؟
‏الحياة غير متوقعة، لكنك تختار قدرك.
‏مهما كان حلوًا أو مرًا،
‏يجب أن تتذوقه بنفسك وتبتلعه.
‏نسيت شراب الأرزّ.
‏انتظروا هنا.
‏- ماذا كان ذلك؟ ‏- بناءً على منطقه،
‏لن يصدّق أي منكما ما سأقوله لكما.
‏أنا الوحيد الذي يعرف ماذا اخترت.
‏كانت صلصة السمك، صحيح؟
‏ها أنتم.
‏ما الأمر؟
‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‏انتشرت إشاعة سخيفة بين ليلة وضحاها، ‏لكن لا يمكن الاستخفاف بها.
‏أي إشاعة سخيفة؟
‏قُتل الناس على متن قارب ‏يعبر بحيرة "غيونغ تشيون دايهو"،
‏ويُقال إن ذلك كان من فعل "ناكسو".
‏"ناكسو"؟
‏كيف يُعقل هذا؟ إنها ميتة.
‏يُقال إن روحها تحولت إلى مسخ ‏وظهرت عند البحيرة
‏وزعمت أنها ستنقل روحها وتعود.
‏عمّت الفوضى العاصمة بسبب ما حدث.
‏إليكم جميعًا تعويذات ‏ستحميكم من شبح "ناكسو"!
‏ستحميكم هذه التعويذات ‏من روح "ناكسو" القاتلة!
‏- تجمّعوا! ‏- هذه التعويذة تصدّ المتحوّلين الروحيين.
‏ستأتي "ناكسو" للنيل من جسدك.
‏احم نفسك بهذه.
‏بالطبع، خذ واحدة.
‏احم نفسك وعائلتك
‏- من "ناكسو"! ‏- أعطني واحدة.
‏- تفضل. ‏- احم نفسك بهذه التعويذة.
‏تفضل.
‏لا يجب أن أبيع هذه، ‏لكن إليك واحدة خصيصًا لك.
‏أمي.
‏تبدين بخير.
‏تفقّدت كل القوارب، لكن لم يتعرّض أحدها ‏لأي جريمة قتل جماعية مؤخرًا.
‏هذا يعني أن أحدهم يكذب بشأن عودة "ناكسو".
‏لطالما كانت قصص الأشباح عن "ناكسو" موجودة.
‏لكن ما قصة عودتها كمتحوّلة روحية؟
‏قريبًا ستحلّ الذكرى الثالثة لوفاة "ناكسو".
‏يظنون أنها ستنقل روحها وتعود في ذلك اليوم.
‏فهمت.
‏لهذا انتشرت هذه الإشاعة إذًا.
‏لا بد أن "أوك" يشعر بالاضطراب.
‏اليوم هو حقًا
‏يوم سيئ بالنسبة إليه.
‏أريد أن أعرف من أطلق الإشاعة.
‏الناس في قرية "غايما" ‏ينشرون الإشاعة بين الحين والآخر
‏ليجنوا المال من بيع التعويذات، ‏لا تهدر وقتك.
‏لكن كل شيء بدأ من ذلك القارب المجهول.
‏هل يمكنك أن تعرف من الذي سبح خارج البحيرة؟
‏بالطبع.
‏انتشرت الإشاعات عن "ناكسو" في لحظة.
‏إنها تسبّب المشاكل حتى بعد موتها.
‏الشابات في العاصمة ‏منشغلات بالبحث عن التعويذات
‏لحماية أجسادهنّ من "ناكسو".
‏الجميع خائفون جدًا من "ناكسو"، ‏لكن هل يعرفون شكلها حتى؟
‏أنا شخصيًا لا أعرف.
‏هل يعرفون؟
‏يقول البعض إنها أطول وأضخم من معظم الرجال.
‏يقول البعض إنها تخفي نفسها لأنها قبيحة.
‏من ناحية أخرى،
‏يقول البعض إنها فائقة الجمال.
‏حقًا؟
‏عندما كانت على قيد الحياة، ‏كانت قاتلة الظلال.
‏ثم اختبأت في جسد خادمة.
‏أظن أن لا أحد يعرف كيف ستبدو هذه المرة.
‏هذا صحيح.
‏لا بد أن الناس خائفون جدًا من "ناكسو".
‏هل كانت مخيفة إلى هذه الدرجة؟
‏هل أنت هنا لشراء تعويذة؟
‏كنت أشعر بالفضول بما أن الجميع يشترون هذه.
‏إن كانت تلك التعويذة تحمي حقًا من "ناكسو"،
‏فستحتاجين إلى واحدة بالتأكيد.
‏على الأرجح أنك أكثر من ستغضب منها
‏بما أنك سرقت حبيبها.
‏رغم أنك ربما لم تستطيعي ذلك.
‏هل كنت تعرفين "ناكسو"؟
‏الفتاة التي كنت أعرفها ‏كانت فتاة صغيرة تعمل كخادمة.
‏كانت عدائية وغير محظوظة.
‏طلبت 30 تعويذة، ‏أريد علبة أعواد بخور أيضًا.
‏- بالطبع. ‏- سأشعلها يوم ذكرى موتها.
‏هل كنت مُقرّبة منها؟
‏بئسًا، لا.
‏ما كنت لأقول ذلك، لديّ عمل أديره.
‏ما رأيك بمشروب؟
‏سيدتي، وليّ العهد هنا.
‏وليّ العهد؟ مضى وقت طويل.
‏طلب نبيذ القرفة والزنجبيل الذي اعتاد شربه.
‏أيتها السيدة الشابة، ‏يجب أن أذهب وأخدم زبونًا مهمًا جدًا.
‏انتظريني في غرفة الزاوية.
‏هل بقي لدينا نبيذ القرفة والزنجبيل؟
‏وليّ العهد؟
‏اشترت الكثير، إنها باهظة الثمن حقًا.
‏أيتها الشامانة.
‏يا شامانة السلحفاة.
‏هذا أنت ذي.
‏أنت ذلك المخصيّ.
‏ها نحن نلتقي مجددًا.
‏هل أنت هنا لبيع التعويذات أيضًا؟
‏أرى أنك تجنين المال ‏من بيع أغراض رخيصة كهذه.
‏المالكة اشترتها.
‏بعت كل شيء؟ لا بد أنك جنيت بعض المال.
‏يمكنك استخدام ذلك المال لشراء السلحفاة.
‏ألم تشترها في ذلك اليوم؟
‏تركتها هناك فحسب؟
‏ما السيئ في ذلك؟
‏لماذا قد أشتري شيئًا عديم الفائدة كهذا؟
‏قلت لك إن فيها طاقة إيجابية، ‏كانت ظريفة أيضًا.
‏ليست ظريفة.
‏هل تعرفين حتى ‏أي نوع من الحيوانات الأليفة أملك؟
‏أملك طاووسًا وحصانًا أبيض.
‏إنهما مثيران للإعجاب أكثر من مجرد سلاحف.
‏فهمت.
‏قد لا تكون السلحفاة مثيرة للإعجاب
‏إن كان لديها شيء آخر في قلبها.
‏أظن أنه لا يمكنني أن أستاء منه
‏لأنه تخلّى عني.
‏ماذا؟
‏هل تخلّى عنك أحدهم؟
‏غادر زوجي ولن يعود إلى المنزل.
‏زوجك؟
‏لماذا؟
‏فهمت.
‏لا بد أن زوجك لديه طاووس خاص به.
‏أعتذر لأنني جعلتك تشتري السلحفاة
‏في حين أنه لديك شيء تحبه.
‏قد تكون ميتة، ‏لكن يجب أن أتحقق إن كانت لا تزال هناك.
‏لم تعد موجودة.
‏أخذتها إلى المنزل.
‏قلت إن فيها طاقة إيجابية.
‏أخذتها إلى المنزل ووجدت أنها ذكية وظريفة.
‏لكنها لا تُقارن بطاووسي.
‏لكن لها سحرها الخاص.
‏لذا عليك أيضًا
‏أن تُبقي رأسك مرفوعًا.
‏كنت محقة.
‏أنت شخص طيب حقًا.
‏لا يهم.
‏كيف حال السلحفاة؟ هل هي بخير؟
‏هل اشتقت إليها؟ هل توديّن رؤيتها؟
‏إن كان الأمر كذلك، ‏يمكنني إحضار السلحفاة إلى هنا.
‏هل يمكنك ذلك حقًا؟
‏أفترض أنك أتيت إلى هنا مع وليّ العهد.
‏هل يُسمح لك بفعل ذلك؟
‏وليّ العهد…
‏لن يمانع صاحب السموّ الملكي ذلك.
‏يبدو رجلًا لطيفًا.
‏سأترك السلحفاة هنا قليلًا، ‏لذا تعالي وألقي نظرة.
‏حسنًا.
‏يجب أن أذهب الآن.
‏يجب أن تذهب أنت أيضًا أيها المخصيّ.
‏صاحب السموّ الملكي.
‏هل تشعر بتحسّن؟
‏وجدوا نبيذ القرفة والزنجبيل.
‏فلندخل.
‏انس الأمر.
‏أشعر بتحسّن بعد محادثة قصيرة، ‏لنعد إلى القصر.
‏إن عدنا الآن، سيكون "أوك جانغ" هناك.
‏استدعاه جلالته لمناقشة إشاعة "ناكسو".
‏"أوك جانغ"؟
‏لماذا تخبرني بذلك الآن؟ تحرّك.
‏أنت أردت أن تأتي لاحتساء المشروب.
‏صاحب السموّ الملكي! ‏هل أنت في طريقك لرؤية "أوك جانغ"؟
‏يا صاحب السموّ الملكي!
‏يُقال إن "ناكسو" المسخ ‏ظهرت عند بحيرة "غيونغ تشيون دايهو".
‏القوارب التي يجب أن تعبر عالقة هناك،
‏وكان ذلك يسبّب مشاكل في النقل.
‏"أوك جانغ"، أريدك أن تتخلّص من المسخ
‏وتريح أذهان الناس.
‏إذا تدخّلت للتخلص من شيء غير موجود حتى،
‏هذا سيجعل الناس يظنون أنه موجود حقًا.
‏أنا أيضًا لا أصدّق الإشاعات، ‏لكن الأمور تخرج عن السيطرة.
‏دعهم يتحدثون، ‏ستنتهي الإشاعات عاجلًا أم آجلًا.
‏لكن يا صاحب الجلالة،
‏إن لم يتخذ "أوك جانغ" إجراء،
‏أخشى أن يسبّب ذلك المزيد من القلق للناس.
‏كيف ذلك؟
‏المتحوّل الروحي الذي ظهر هذه المرة
‏يختلف عن المتحوّلين الروحيين ‏الذين تخلّص منهم سابقًا.
‏إنها "ناكسو".
‏"أوك جانغ"، أنت و"ناكسو" كنتما مخطوبين.
‏الجميع في قلعة "دايهو" يعرفون هذه الحقيقة.
‏جلالتك،
‏هذا ما يقلقني.
‏أخشى أن الناس قد يظنون
‏أنه يرفض التورط ليس لأنها غير موجودة
‏بل لأنه ما زال يهتم لأمرها.
‏خلال السنوات الثلاث الماضية، ‏استخدم "أوك جانغ" قوة حجر الجليد
‏للتخلص من المتحوّلين الروحيين ‏بإذن من مجلس الإجماع.
‏كان الناس خائفين من القوة التي امتلكها،
‏لكنهم آمنوا أنه سيحميهم من الشعوذة.
‏لكنهم قد يبدؤون بالشك في ذلك ‏بسبب هذه الإشاعة عن "ناكسو".
‏هذا ما يقلقني.
‏"مو جين" محق.
‏"أوك جانغ"، أريدك أن تبذل قصارى جهدك ‏للتخلص من "ناكسو" المسخ
‏لإبعاد أي مخاوف غير ضرورية.
‏حاضر يا جلالة الملك.
‏إن كنت قلقًا جدًا،
‏سأمسك بها بنفسي.
‏أعدك بذلك.
‏أستأذنك بالمغادرة.
‏كيف له أن يتخلّص من شيء غير موجود؟
‏بالضبط.
‏"ناكسو" غير موجودة، ‏لذا لا يمكنه التخلص منها.
‏لكنها ستظلّ تطارد "أوك جانغ" إلى الأبد.
‏يظن الناس أن "ناكسو" ‏ستنقل روحها وتعود إلى "أوك جانغ".
‏كل متحوّل روحيّ ‏يظهر أمامه سيُعتبر "ناكسو".
‏وإن قتل ذلك المتحوّل الروحيّ أحدًا،
‏لن يُلقى اللوم على "ناكسو" وحدها، ‏بل على "أوك جانغ" أيضًا.
‏"أوك جانغ" سيطارد "ناكسو" باستمرار ‏رغم أنها غير موجودة،
‏ولن ينتهي الأمر إطلاقًا.
‏خوف الناس وشكوكهم ومخاوفهم ستبقيه عالقًا
‏في حلقة مُفرغة.
‏ستقيّد "أوك جانغ" باستخدام "ناكسو" ضده.
‏أنا أفعل هذا من أجلك ‏يا صاحب السموّ الملكي.
‏أول شيء سأفعله
‏هو إحضار "جين يوون" إلى القصر الملكي.
‏"جين يوون"؟
‏لا يمكنني أن أدع "أوك جانغ" ‏يتزوج "بو يون جين"، وريثة "جين يوون".
‏ستساعدنا "ناكسو" على التفريق بينهما.
‏وجدت الرجل الذي رأى "ناكسو" ‏على ذلك القارب وسبح عائدًا إلى اليابسة.
‏من كان؟
‏كان رجلًا يُدعى "بيونغ غو"، ‏قام بأعمال غريبة على متن القارب.
‏أظن أنه نشر الإشاعة
‏بعد أن دفع له الشامانات ‏الذين يجنون المال من بيع التعويذات.
‏سبح خارج بحيرة "غيونغ تشيون دايهو" ‏في منتصف الليل.
‏هذا ما ساعد في نشر الإشاعة.
‏ما كان ليخاطر بحياته ‏للمساعدة في نشر إشاعة كاذبة.
‏يُقال إنه يقامر كلما سنحت له الفرصة.
‏سأبحث في أوكار القمار في العاصمة.
‏غادر قلعة "دايهو" الآن.
‏لا تعُد قبل السادس من الشهر القادم.
‏هل ماتت "ناكسو" حينها؟
‏هل حقًا
‏ستتحوّل روحيًا وتعود في ذلك اليوم؟
‏إن عادت حقًا،
‏أودّ أن أقابلها.
‏لديّ الكثير من الأسئلة التي يجب أن أطرحها.
‏أظن أنني سمعت ما يكفي عن علاقتهما.
‏يمكنك التوقف.
‏هنا التقيا لأول مرة.
‏تقدّم لخطبتها هنا أيضًا.
‏أعرف ما حدث بينهما.
‏سمعت ما يكفي، توقفي فحسب.
‏ذات مرة عندما كانت ثملة،
‏أتى السيد الشابّ "جانغ" ‏وحملها إلى المنزل بنفسه.
‏كانت تأخذ هذا البسكويت بالعسل ‏إلى المنزل دائمًا
‏لأنها كانت تعرف كم يحبه.
‏تفضلوا، لنشرب.
‏استدعاني جلالة الملك وقريبتي الملكة
‏إلى القصر مجددًا.
‏شربت الشاي البارحة مع الغوانجو "مو جين".
‏إذًا ألن تعود إلى قلعة "سيوهو"؟
‏المعلّم "سيو" أسّس "جيونغ جينغاك"، ‏وهو فرد من عائلة "سيو".
‏لكن بما أنها مُدمرة،
‏أخطّط لاستعادتها كفرد من عائلة "سيو".
‏"جيونغ جينغاك"؟
‏أنت مذهل.
‏هذه هي خطتي.
‏ما زال عليّ التحدث إلى الملكة.
‏أين المالكة؟
‏أنا هنا لأدعو ضيوفي على حسابي.
‏إنها مع "بو يون جين"، ‏الابنة الكبرى لعائلة "جين".
‏"بو يون جين"؟
‏التقى بها هنا وطلب منها الزواج؟
‏ما كان يجب أن أسمع أيًا من هذا.
‏تزوجيني.
‏ماذا كان ذلك؟
‏كانت ذاكرتها.
‏ذكرياتها تعود إليّ باستمرار فعلًا.
‏سيدتي.
‏يريد أحدهم أن يراك.
‏يقول إنكما تعرفان بعضكما.
‏"يول".
‏مرحبًا، لم أرك منذ وقت طويل.
‏عمّي "يون أوه"،
‏ألن تعود إلى قلعة "سيوهو" باكرًا غدًا؟
‏قررت البقاء في العاصمة لبعض الوقت.
‏تعال واجلس يا "يول".
‏أتيت لأودّعك فحسب.
‏قلت اجلس.
‏هناك أمر ممتع بانتظارك.
‏تعرف "بو يون جين"، ‏الفتاة التي كدت أتزوجها، صحيح؟
‏سمعت أنها كانت هنا، لذا استدعيتها.
‏يقول إنها مملة بعض الشيء،
‏لكن قرر أن يتزوجها لأنها جميلة فحسب.
‏كنا نشعر بالفضول حيالها، ‏لذا استدعاها ليُرينا إياها.
‏إن جاءت امرأة لتقابل الرجل ‏الذي كانت مخطوبة له سابقًا،
‏هذا سيعني أنها حمقاء حقًا.
‏يبدو أنكم جميعًا أسأتم فهم عمّي.
‏كان متحمسًا جدًا
‏ليصبح صهر عائلة "جين" العظيمة.
‏لكن أُلغي الزفاف في يوم الحفل.
‏ليست لديكم فكرة كم كان محبطًا لفشل الزواج.
‏لكنكم طلبتم ‏إن كان بإمكانه أن يُريكم إياها؟
‏فكّروا في مدى الانزعاج والحزن ‏اللذين سيشعر بهما إن رآها الآن.
‏عمّي،
‏اسمح لي أن أعتذر بالنيابة عن أصدقائي
‏لأنني وضعتك في موقف محرج.
‏هل استدعيتني؟
‏نعم، فعلت.
‏تأخر الوقت، لنغادر.
‏بدأت الأمسية للتو.
‏هل استدعيتني لترافقني إلى المنزل؟
‏نعم.
‏ألن تضلّ طريقك الليلة؟
‏أعتذر.
‏كنت متوترًا قليلًا قبل قليل.
‏ضللت طريقي مجددًا.
‏ضللت طريقك منذ وقت طويل.
‏لكنني التزمت الصمت لأساعدك كي تهدأ.
‏هل يُعقل،
‏أنك لست على ما يُرام؟
‏كما قلت، يمكنني رؤية الطاقة.
‏لماذا يوجد شيء غريب داخل جسدك؟
‏بوجود هذا في جسدك، قد تصبح الأمور…
‏تجاهلي هذا رجاءً.
‏أرجوك.
‏من الحماقة أن تترك مرضك من دون علاج.
‏قطعنا وعدًا
‏أن نكون صديقين أحمقين.
‏أرجوك تغاضي عن حماقتي كصديقة.
‏هل تريد بعضًا منه؟ وضّبته لأنه كان لذيذًا.
‏سيجعلك تناول شيء حلو المذاق تشعر بتحسّن.
‏"أوك" يحب بسكويت العسل.
‏أعلم.
‏لهذا السبب وضّبته.
‏أي نوع من الوجبات الخفيفة تحب؟
‏أحب وجبات شاي غبار الطلع الخفيفة.
‏حقًا؟
‏ذوقك باهظ الثمن.
‏ذات مرة
‏خضت محادثة مماثلة مع إحداهنّ.
‏هل دعتك تلك المرأة يومًا ‏إلى وجبات خفيفة من شاي غبار الطلع؟
‏بالتفكير في الأمر…
‏لم تفعل ذلك قط.
‏ماذا تفعل هنا؟
‏الملك أعطاك الأوامر، ‏يجب أن تكون قرب البحيرة.
‏هذا ليس هو المصدر.
‏مع ذلك، الناس خائفون، ‏لم يبحر أي قارب مؤخرًا.
‏تحرك، أنت في مكاني الخاص.
‏سأخلد إلى النوم.
‏حسنًا…
‏هل ستنام هنا؟
‏- مستحيل. ‏- لست هنا لأنام.
‏ما الخطب؟
‏هل أنت متحمس جدًا ‏لدرجة أنك لا تستطيع النوم حتى؟
‏لأنهم يقولون إن "ناكسو" عائدة؟
‏ما الذي تحدّق فيه؟
‏بنيت برجًا حجريًا وانتظرتها.
‏لم يعد موجودًا، انهار.
‏"أوك".
‏هل غيّرت رأيك بسبب ما قلته؟
‏بالطبع لا.
‏"بو يون جين" حطمته.
‏الأفعال أقوى من الأقوال حقًا.
‏وعدت أن تحميك، وهي تبلي حسنًا.
‏هذا ما قالته ‏عندما جاءت لرؤيتنا في البداية.
‏قالت إنها ستحميك.
‏اخرج من هنا، اذهب إلى المنزل واحم زوجتك.
‏كنت أعدّ الزلابية في المطبخ،
‏وكانت كل السيدات هناك قلقات
‏من أن عروسك ستكون أول شخص ‏تلاحقه "ناكسو" عندما تظهر.
‏يُقال إن الأشباح تغار أيضًا.
‏هل هذا ما كانت تسعى إليه؟
‏ماذا؟
‏سآكل كل الزلابية خاصتك يا سيدي.
‏لذا دعني أنام هنا الليلة.
‏أريد أن أطلب منك خدمة أخرى.
‏بالطبع.
‏"أوك"، سأطهو بعض الزلابية على البخار.
‏دعنا نأخذ وقتنا في الكلام.
‏عجبًا.
‏هل تريد 50 أم 100؟
‏أولًا، سأُحضر 50.
‏يا صاحب الجلالة،
‏أودّ أن أقيم مأدبة خارج أسوار القصر.
‏ظننت أنك لا ترغبين في لقاء أحد ‏وأنت في ذلك الجسد.
‏أي مأدبة؟
‏سمعت أن الشابات ‏يخشين مغادرة منازلهنّ بسبب "ناكسو".
‏من السخيف ‏أن العاصمة بأكملها خائفة من "ناكسو".
‏إذًا تريدين أن تخفّفي ‏من حدة الوضع بإقامة مأدبة؟
‏أخطّط لإقامتها في اليوم ‏الذي يُفترض أن تعود فيه "ناكسو".
‏ستُقام في الخارج ‏مع شابات تظن أن "ناكسو" تلاحقهنّ،
‏وسنستمتع بمأدبة جميلة
‏وباهظة معًا.
‏دعت الملكة السيدة الشابة "بو يون جين"
‏إلى مأدبتها.
‏مأدبة الملكة؟
‏لم تُقم واحدة منذ سنوات.
‏أنا دُعيت؟
‏نعم، يا سيدتي.
‏كلما كنت أذهب إلى مأدبة الملكة ‏مع السيدة "دو هوا"،
‏كان يراودني شعور رائع عندما أرى الجميع
‏يحدّقون في المرأة التي ساعدت في تجميلها.
‏سيتسنى لي أن أشعر بذلك مجددًا.
‏ليس لدينا الكثير من الوقت.
‏حان وقت العمل.
‏يجب أن نجد الزيّ المناسب أولًا.
‏يجب أن نحصل ‏على أزياء الخياطة "تشو" قبل أي شخص آخر.
‏سيد "لي"!
‏أحضري التالي.
‏جميل جدًا.
‏هذا جميل أيضًا.
‏لا.
‏هذا لن ينفع!
‏هل الخياطة "تشو" صنعت هذا حقًا؟
‏نعم، جميل جدًا.
‏هل هذا مُبالغ فيه؟
‏لم يعد هذا رائجًا.
‏إنه فاضح جدًا.
‏كل شيء يليق بك.
‏كيف سنختار من بين كل هذه الملابس؟
‏يا للهول، هذه البداية فحسب.
‏يجب أن تجربي 30 زيًا على الأقل ‏قبل أن تختاري.
‏ماذا؟ 30؟
‏ساعداها في تجربة هذا.
‏- حاضر يا سيدتي. ‏- حاضر يا سيدتي.
‏مرحبًا.
‏سيد "لي".
‏أريدك أن تزور الخياطة "أوه" الآن.
‏- مجددًا؟ ‏- اذهب فحسب.
‏أنا واثقة أنها تشعر بعدم الارتياح ‏بسبب تلك الإشاعة المجنونة.
‏إن أرهقناها بهذا، سيرتاح بالها لبعض الوقت.
‏حسنًا، سأعود حالًا.
‏بالمناسبة، عاد السيد الشابّ "جانغ" ‏إلى المنزل في وقت سابق.
‏إنه في مكتبه.
‏حقًا؟
‏عاد إلى المنزل؟
‏غيّرت الزيّ.
‏كيف…
‏تبدين مشغولة.
‏ملابسك باهظة الثمن ‏بالنسبة إلى امرأة واثقة جدًا من مظهرها.
‏لا تسئ الفهم.
‏لم أكن أحاول أن أبدو بمظهر جيد من أجلك.
‏أجل، أعلم، دعتك الملكة إلى مأدبة.
‏ربما لم ترتديه من أجلي، ‏لكن هل يمكنني أن أرى؟
‏تبدين جميلة.
‏أعني، ملابسك جميلة.
‏أعطيني يدك.
‏لماذا؟
‏آذيت يدك بينما كنت تخرجينها ‏من البرج الحجري.
‏نمت أظافرك.
‏اطلبي من الخادمة "كيم" أن تقصّها.
‏لست طفلة.
‏لماذا قد أطلب منها أن تقصّ أظافري؟
‏افعلي كما أقول، أنت غالية.
‏أقصد أن أظافرك غالية.
‏لماذا تذكر أظافري فجأة؟
‏حسنًا إذًا.
‏سأترك الأمر لك.
‏مهلًا.
‏هل من الممكن…
‏عندما تذهبين إلى المأدبة،
‏اجلسي حيث يمكن للجميع أن يروك.
‏أريد أن يراك الجميع هناك في ذلك اليوم.
‏لن يهتم بي أحد.
‏سينشغلون بالحديث عن زوجتك ‏التي قد تعود إلى الحياة في ذلك اليوم.
‏لهذا يجب أن تُظهري للجميع
‏أنك زوجتي الآن.
‏إذًا…
‏هل يمكنني أن أضع الحلية ‏التي عليها شعار عائلتك؟
‏- بالطبع. ‏- هل يمكنني أيضًا…
‏أن أخبر الجميع أننا على وفاق؟
‏- بالطبع. ‏- أنا أيضًا…
‏سأتباهى أمام الجميع
‏أنك أنرت لي طريقًا مظلمًا…
‏في وقت متأخر من الليل.
‏بالطبع، افعلي ذلك.
‏تبدين سعيدة جدًا الليلة.
‏هل أعجبتك الملابس؟
‏رأيت بعض الحشرات.
‏لهذا أنا سعيدة.
‏هذا ما طلبه السيد الشابّ "جانغ".
‏هل سيكون آمنًا؟
‏لا تقلقي.
‏هل ستحضرين المأدبة الليلة أيضًا؟
‏نعم.
‏تبدين جميلة جدًا في هذا الزيّ.
‏هذا ما أرتديه دائمًا.
‏سأرتدي لباسًا آخر من أجل المأدبة.
‏هل تقولين ‏إنك ستبدين أجمل حتى ممّا تبدين عليه الآن؟
‏لا تكن سخيفًا.
‏لا داعي لذلك.
‏إن كنت ستبدين أجمل ممّا تبدين عليه الآن،
‏تخيلي كم ستشعر الشابات بالخوف الليلة.
‏هل تظن ذلك؟
‏إذًا أظن أن عليّ ارتداء ملابس عادية.
‏أجل، يجب عليك ذلك.
‏تساهلي معهنّ.
‏حسنًا.
‏مضى وقت طويل ‏على آخر مرة حضرت فيها حدثًا كبيرًا.
‏آمل أن تتأنق.
‏يعجبني عندما يتأنق الرجل ‏ويكون في أفضل حالاته.
‏حسنًا.
‏سأريك كم يمكنني أن أصبح وسيمًا.
‏السيد الشابّ "بارك".
‏أيتها الخادمة "كيم".
‏هل ستحضرين الحفل؟
‏نعم، سأحضر مع السيدة الشابة "بو يون".
‏إن رأيت "تشو يون" هناك…
‏هل يمكنك أن تعطيها هذه نيابةً عني؟
‏هذه الألماسات تُدعى "دموع التنين".
‏سمعت أن "سونغريم" ‏اشترتها منذ وقت ليس ببعيد.
‏- كيف حصلت على… ‏- اشتريتها.
‏لكن إن وضعت السيدة الشابة "جين" هذه،
‏سيعرف الجميع أنها منك.
‏لست متأكدة إن كانت ستقبل هذه الهدية.
‏إن رفضت قبولها،
‏هذا يعني أنها رفضتني.
‏انسي الأمر.
‏سيكون الأمر لا يُطاق بالنسبة إليّ ‏إن رفضتني بشكل نهائي.
‏إذًا ألن تتودّد للسيدة الشابة "جين"؟
‏هل تظنين أنها ستقبل؟
‏- أم أنها سترفض؟ ‏- سنعرف حالما نعطيها إياها.
‏أظن أنك محقة.
‏لن تعرفي أبدًا ‏ما بداخل كعكة الأرزّ حتى تقضميها.
‏عمّي،
‏آمل أن يكون بداخلها عسل، ‏لكنني أخشى أن تكون صلصة السمك.
‏لكنني سآكلها بشجاعة
‏وأبتلع قدري.
‏أعطيها هذه رجاءً.
‏مأدبة الملكة على وشك أن تبدأ.
‏هل "بو يون جين" هناك؟
‏كل من تمّت دعوتهم حاضرون، ‏لذا على الأرجح أنها هناك.
‏ماذا عن "أوك جانغ"؟
‏إنه يبحر في بحيرة "غيونغ تشيون دايهو" ‏بناءً على أوامر الملك.
‏ماذا لو ظهر متحوّل روحيّ ‏وقتل "بو يون جين"؟
‏ماذا سيكون رأي الناس ‏بذلك المتحوّل الروحيّ؟
‏سيصدّقون بطبيعة الحال ‏أن المتحوّل الروحيّ هي "ناكسو".
‏إن هُوجمت "بو يون جين"، ‏فسيكون ذلك من فعل "ناكسو".
‏عندها سيصبح كل شيء مسؤولية "أوك جانغ".
‏ستساعدنا "ناكسو" على التفريق بينهما.
‏هل تودّ حضور المأدبة ‏يا صاحب السموّ الملكي؟
‏سيحين قريبًا وقت اختيار وليّة العهد.
‏على الأرجح ‏أنها ستكون إحدى السيدات في المأدبة.
‏يجب أن تختار المرأة التي تعجبك.
‏لا.
‏القرار النهائي ليس بيدي على أي حال.
‏أخشى ممّا قد أفعله
‏إن وقعت في حب فتاة لا يمكنني أن أحظى بها.
‏لا أريد أن يدخل أحد من "سونغريم" ‏إلى "جين يوون".
‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‏لست هنا نيابةً عن "سونغريم".
‏أنا هنا من أجل سيد شابّ بمثابة ابن لي
‏وابنتك.
‏إن كنت تتكلم عن "بو يون"،
‏أخبر "أوك جانغ" أن يعيدها حالًا.
‏قبل ذلك، لنتكلم عن "ناكسو".
‏يجب أن نتخلّص منها أولًا.
‏"ناكسو"؟ إنها ميتة.
‏لا تقل لي إنك تصدّق ‏تلك الإشاعة السخيفة أيضًا.
‏تلك الإشاعة السخيفة ‏قد تقتل ابنتك في النهاية.
‏نحتاج إلى مساعدة "جين يوون".
‏أنا "تشو يون جين"،
‏الابنة الثانية لعائلة "جين".
‏لا بد أنك
‏ابنة "هو غيونغ جين" و"يو تاك جين".
‏أنا "يون أوك هيو" ‏من عائلة "هيو" من قلعة "وول".
‏إنها حفيدة المعلّم "يوم هيو".
‏لا داعي للتحيات بيننا.
‏غالبًا ما نلتقي لأنك طبيبتي المعالجة.
‏أنا "بو يون جين"، ‏الابنة الكبرى لعائلة "جين".
‏إنها مخطوبة للسيد الشابّ "أوك جانغ".
‏ظننت أنهما متزوجان.
‏نحن نحضّر لحفل زفاف كبير.
‏نطلب مباركتك.
‏هذا يعني أنها ما زالت تنتمي ‏إلى "جين يوون".
‏دعوت شخصًا واحدًا من كل عائلة.
‏لكن هناك فتاتان من عائلة "جين".
‏أرسلوا الابنة الثانية ‏"تشو يون جين" بعيدًا.
‏سموّك،
‏"تشو يون جين" ‏هي الوريثة الحقيقية لـ"جين يوون".
‏إن كان على إحدانا المغادرة،
‏فيجب أن أكون أنا، لا أختي الصغرى.
‏انسي الأمر.
‏أتيتما كلتاكما، لذا استمتعا بالمأدبة فحسب.
‏شكرًا لك على السماح لي ‏بحضور مأدبة جميلة كهذه.
‏من الجميل أن أكون خارج أسوار القصر.
‏حسنًا جميعًا.
‏فلنستمتع بالمأدبة.
‏إنها جميلة، صحيح؟
‏ها نحن أولاء!
‏لنلعب مجددًا.
‏هيا، تمالك نفسك.
‏لنلعب مجددًا، وزّع البطاقات.
‏- اللعنة. ‏- أعطنا البطاقات.
‏ماذا يفعل هذا الأحمق هنا؟
‏طلبت منه البقاء بعيدًا حتى الليل.
‏يا للهول.
‏أظن أن إدمانه استدعاه باكرًا.
‏جاء ليلعب بما أنه كان يملك المال.
‏ذلك المجنون.
‏حسنًا، دعني أرى.
‏فزت، ربحت المال!
‏من هو "بيونغ غو"؟
‏"بيونغ غو"؟
‏ارحل إن لم تأت للمقامرة.
‏- اتفقنا؟ ‏- ابتعد عن طريقي.
‏ماذا تفعل؟
‏- اصمت وغادر. ‏- أنا آسف.
‏طلبت منك ألّا تعود.
‏- أيها المجنون، لماذا لم تنتظر؟ ‏- أنا آسف.
‏كنت أنت.
‏لا بد أنك منزعجة.
‏تمّ تقديمك بصفتك خطيبته، لا زوجته.
‏لا بأس، إنه يُظهر لي عاطفة أكثر من كافية.
‏ألم تأخذي بنصيحتي على محمل الجد؟
‏بالطبع فعلت.
‏بفضلك، كانت هناك بعض الصعوبات بيننا،
‏لكننا أصبحنا مُقرّبين أكثر منذ ذلك الحين.
‏شكرًا لك.
‏اسمعوا جميعًا، السيد الشابّ "جانغ"
‏قد أرسل ألعابًا نارية ‏للاحتفال بمأدبة الملكة.
‏هل سنرى ألعابًا نارية؟
‏لم أرها من قبل.
‏أرسلها لأن خطيبته السيدة الشابة "بو يون"،
‏طلبت منه
‏أن يضيء سماء الليل من أجلها.
‏- يا للهول. ‏- أشعر بالغيرة.
‏كم هي محظوظة.
‏قريبًا، ستنتشر الألعاب النارية ‏في سماء الليل مثل الأزهار.
‏آمل أن تتطلّعوا إلى ذلك.
‏لنخرج.
‏- هل نشاهدها من الخارج؟ ‏- بالطبع.
‏يجب أن تذهبي إلى الحديقة الخلفية.
‏هل أتيت إلى هنا بنفسك؟
‏لإنارة سماء الليل؟
‏نعم.
‏هل تباهيت بنفسك؟
‏نعم.
‏الآن يظن الجميع هنا حقًا أننا متزوجان.
‏جيد.
‏إذًا ستظهر "ناكسو" هنا قريبًا.
‏"ناكسو"؟
‏تمّ ترتيب هذا الحدث لاستدعاء "ناكسو".
‏لماذا؟
‏كي تُقتل زوجتي على يد "ناكسو".
‏"بو يون".
‏أنا آسف،
‏لكن يجب أن تموتي الآن.
‏انظرن إلى هذا!
‏هذا جميل.
‏إن قتل متحوّل روحيّ
‏"بو يون جين" أمام الجميع،
‏سيظن الناس تلقائيًا أنها "ناكسو"،
‏وسيُلقى اللوم على "أوك جانغ".
‏"أوك جانغ" و"جين يوون" سيصبحان عدوّين،
‏وستقع "جين يوون" بين أيدينا.
‏"بو يون"!
‏"بو يون".
‏كانت تلك "ناكسو".
‏"ناكسو" قتلت زوجة "أوك جانغ"، ‏"بو يون جين".
‏"بو يون".
‏"بو يون"…
‏السيدة الشابة "بو يون" بأمان.
‏كيف لا تزالين على قيد الحياة؟
‏كنت ميتة.
‏الشخص الذي مات الآن لم يكن أنا.
‏كان فأرًا أبيض يُدعى "غويزو"، ‏أثر من "جين يوون".
‏"غويزو"؟
‏فأر يأكل قصاصات أظافر شخص
‏يقلّم أظافره في الليل ‏يمكنه أن يتخذ شكل ذلك الشخص.
‏الفأر الذي أكل قصاصات أظافر ‏السيدة الشابة "بو يون"
‏هو من تعرّض للطعن.
‏إنها محقة.
‏ما رأيته سابقًا كان "غويزو" من "جين يوون".
‏كيف وصل هذا إلى هنا؟
‏أرسلته أمك إلى هنا لحماية ابنتها الكبرى.
‏يبدو أن كل شيء سار على ما يُرام.
‏الآن، على "أوك" أن يذهب
‏ويتخلّص من المتحوّلة الروحية.
‏المتحوّلة الروحية التي هاجمتني
‏يطاردها السيد الشابّ "جانغ" حاليًا.
‏إن لم أتخلّص من "ناكسو" بنفسي،
‏سينشر الناس الإشاعات عنها باستمرار.
‏أريدها أن ترقد بسلام.
‏لذا…
‏ساعديني.
‏حالما يتخلّص من "ناكسو" المتحوّلة الروحية،
‏سوف تختفي إلى الأبد
‏من حياتنا.
‏إنها لا تتحرك.
‏أظن أنها ميتة.
‏- تبدو ميتة. ‏- يا للهول!
‏تخلّصت اليوم من "ناكسو"، ‏المتحوّلة الروحية التي ظهرت
‏في مأدبة الملكة.
‏هل كانت "ناكسو" حقًا؟
‏كانت تسعى وراء خطيبة "أوك جانغ"، ‏لذا لا بد أنها هي.
‏الآن رحلت "ناكسو"
‏إلى الأبد.
‏آمل أن يريحك هذا…
‏ويمنحك السلام.
‏نشرت الإشاعة مع الشامانات في قرية "غايما"
‏كي نجني بعض المال من بيع التعويذات.
‏كل ما فعلته هو اختلاق إشاعة، ‏اعتقلني إن أردت.
‏ظللت ترسلين لي الدواء، صحيح؟
‏لا بد أنك تعرفين ماذا يوجد داخل جسدي.
‏ستكون بخير
‏طالما أنك تأخذ الدواء.
‏أنا…
‏لم آخذ الدواء الذي أرسلته.
‏لم تأخذه؟
‏من دون ذلك الدواء، لا بد أنك تتألم بشدة.
‏أخبريني.
‏ماذا يوجد داخل جسدي؟
‏أودّ أن أعرف على الأقل…
‏قبل أن أموت.
‏سمعت أن "ناكسو" ماتت.
‏- أجل، هذا صحيح. ‏- أخبرني بالتفصيل.
‏"يوم".
‏أنا هنا.
‏- "يوم"! ‏- أيها المعلّم "لي"!
‏أيها المعلّم "لي"!
‏أيها المعلّم "لي".
‏أيها المعلّم "لي"،
‏أين كنت؟
‏مرّت ثلاث سنوات.
‏"يوم"، كبرت في السن أكثر ‏في هذه السنوات الثلاث.
‏أين مكثت؟
‏لم تكن في "دانهيانغ غوك".
‏قضيت وقتًا أعالج مريضة.
‏مريضة؟
‏ابنة السيدة "جين".
‏سمعت أنها تزوجت مؤخرًا من "أوك جانغ".
‏ماذا؟
‏هل عالجت "بو يون جين"؟
‏نعم.
‏أنقذت حياتها وأيقظتها،
‏ومحوت ما لم يكن ضروريًا.
‏أنت لم تزُر
‏الجرف الذي لقيت فيه حتفها، صحيح؟
‏انظر بنفسك
‏ثم احزن عليها.
‏أريدها أن ترقد بسلام.
‏ربما لم تكن "ناكسو"،
‏لكن المزيد من الأشباح ‏تميل إلى الاحتشاد حوله
‏في الأيام التي يستخدم فيها قوة حجر الجليد.
‏أنت أول شخص
‏حاول إنقاذي.
‏كدت أموت بسببك.
‏معلّمتي المجنونة.
‏تلميذي.
‏أنا تلميذك "أوك جانغ"،
‏سأخدم وأحمي معلّمتي "مو ديوك" بكل قلبي.
‏أنا البيضة الموجودة على قمة الشجرة.
‏أنت الوحيد القادر على الاعتناء بي.
‏حسنًا.
‏سآخذك إلى قمة تلك الشجرة.
‏اشتقت إليك أيضًا.
‏هذا هو ردّي.
‏"أوك جانغ".
‏أنا مُعجبة بك كثيرًا.
‏"أوك جانغ".
‏هل أنت بخير؟
‏لم أستطع البكاء.
‏شعرت…
‏أنني كنت سأتخلى عنك هناك حقًا.
‏"(خيمياء الأرواح)، الجزء الثاني"
‏لا داعي لإجبارهما على بعضهما…
‏أخذت ما حاول "هو غيونغ جين" ‏جاهدًا أن يخفيه.
‏يجب أن تتوقف أيضًا أيها الغوانجو.
‏إن كنت تريد إيقافي،
‏يجب أن تذهب إلى "أوك جانغ" ‏وتكشف له كل شيء.
‏عدت لأسوّي الأمور مرة أخيرة.
‏تبدو كأنك على وشك البكاء.
‏مزّقي القلب وحطميه إلى أشلاء…
‏سأبقى إلى جانبك من هذه المسافة.
‏هذا وعدي لك.
‏ترجمة "شيرين سمعان"