‫"قبل ثلاثة شهور"
‫- الباب الأمامي ‫- لا أستطيع إدخاله دون رؤيته
‫أعرف القوانين لكني أطلب منك استثناءً
‫لا توجد استثناءات ‫هذا هدف وجود القوانين
‫- أعرف ما هو القانون لكن... ‫- لا أستطيع
‫- هل لديكم جهاز تصوير بالأشعة؟ ‫- لا
‫- أليس لديكم جهاز أشعة؟ ‫- كلا، يجب أن أراه
‫لا بد أنك لن تشتاقي إلى تلك الرحلة
‫أو الجو هنا
‫كنت مستعدة لقطع مسافة أبعد بكثير
‫لقد أعطوني كتيّباً ‫عن إعادة الاندماج في المجتمع
‫- حقاً؟ ‫- نعم، جاء مرشد اجتماعي
‫ماذا قال؟
‫أوصى بالتقدم ببطء
‫نستطيع التقدم ببطء
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أردت تذكيرك بأنني لن آتي غداً
‫صحيح، إنه اليوم الموعود ‫لا بد أنك مسرورة
‫- نعم ‫- ومتحمسة ومتوترة
‫أريد أن أشكرك على كل شيء ‫كنتِ متفهّمة جداً
‫أنا واثقة من أن الأمر يتعدّى ‫ما قيل في الأخبار
‫أعرف ذلك، لكن معظم الناس ‫يعتبرون التداول الداخلي...
‫وكأنه جريمة قتل ‫يعتبرون أن المرء لم يعد موجوداً
‫لذا أشكرك على كل شيء
‫لم أعرف ماذا يجب أن أرتدي
‫حاولت إيجاد ملابس جديدة ‫لاشتريها، لكن...
‫لم أجد شيئاً جميلاً
‫عزيزتي، تبدين جميلة
‫وأتصوّر كيف ستبدين في نظره
‫أمي!
‫هيّا، لنغادر قبل أن يغيروا رأيهم
‫أنا آسف
‫عزيزتي، أتذكرين مدير صندوق التحوط ‫الذي قابلته في السجن؟
‫(مارشل هيلمن)
‫- خريج (ستانفورد)؟ ‫- نعم
‫إنه ذكي جداً، دخل السجن ‫بسبب مشكلة ضرائب لكنه سيخرج قريباً
‫لديه أموال في (دبي) ‫ولديه الكثير من المعارف
‫أستطيع إعادة وضعنا ‫إلى ما كان عليه يا (إم)
‫أعدك بذلك، أنا قادر على تحقيقه
‫حسناً يا حبيبي
‫شكراً لك
‫"مخرج"
‫- لا أفهم ما تقوله ‫- اهدأ
‫- مرحباً ‫- يجب أن تهدأ
‫- أنا دكتور (بانكس) ‫- هذا الرجل يتعاطى شيئاً
‫- اهدأ ‫- أيها الضابط
‫هذا الرجل يتعاطى شيئاً ما ‫حاول أن يهاجمني
‫تراجع، دعني أتحدث إليه
‫كان يحاول إيقاف سيارة أجرة، أتفهمني؟
‫أتتكلم اللغة الفرنسية؟ ما اسمك؟
‫- ما اسمك؟ ‫- اسمي (أوغستان)
‫- (أوغستان)؟ ‫- (أوغستان)
‫اجلس يا (أوغستان)
‫إنه بخير
‫- ماذا يحدث؟ ‫- رأى والده الميت يقود سيارة أجرة
‫- ماذا؟ ‫- رأى شبح والده
‫كان سائق سيارة أجرة
‫- أنا محق إذن، إنه مجنون ‫- لا، هذه نتيجة الحزن
‫الحزن يرسم صوراً في عقله
‫إنه يرى الأشباح
‫إنه من (هايتي)، ليس من الغريب أن يرى أهل ‫(هايتي) أحباءهم بعد موتهم بفترة قصيرة
‫هذا غريب بالنسبة إلينا ‫لكنه طبيعي جداً بالنسبة إليهم
‫ما الحالة التالية؟
‫حادث سيارة في السرير رقم ٨
‫هناك إصابة طفيفة في الرأس ‫وهي بحاجة إلى استشارة
‫هل لديك مناوبتين اليوم؟
‫أعيش حياة أفضل من خلال الكيمياء
‫آنسة (تيلر)
‫- نعم ‫- أنا دكتور (بانكس)
‫قالوا إنني ربما أعاني من ارتجاج دماغي ‫لكني لست مضطرة إلى البقاء، صحيح؟
‫يجب أن ننتظر نتيجة المسح الطبقي ‫كي نعرف ذلك
‫لدي بعض الأسئلة لاطرحها عليك
‫- كيف حال رأسك؟ ‫- إنه يؤلمني
‫كيف كان قبل اصطدامك بالجدار؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- كيف كانت تسير أمورك؟
‫بشكل عام؟
‫لمَ أنت هنا؟
‫أنا طبيب نفسي يا آنسة (تيلر)
‫عادة...
‫تظهر آثار انزلاق الإطارات على الطريق ‫عندما يصطدم الناس بشيء ما
‫الجدار الحجري سبب قوي ‫يدفع المرء إلى استخدام المكابح
‫ولف المقود، لكنك لم تفعلي ذلك ‫بل اتجهت إليه مباشرة
‫مكتوب هنا أن الحارس أخبر الشرطة ‫بأنك كنت مستاءة قبل أن تركبي سيارتك
‫ستتفقد شركة التأمين مكابح سيارتك
‫لكني أفضّل أن أسألك
‫هل حاولت إيذاء نفسك صباح اليوم؟
‫أما زلت تريدين أن تحاولي إيذاء نفسك؟
‫(إميلي)
‫ما شعورك تجاه البقاء هنا لبضعة أيام؟
‫هنا؟
‫لا، لا يمكنني البقاء هنا
‫عاد (مارتن) إلى المنزل للتو ‫ويجب أن أكون بجانبه
‫- هل (مارتن) هو زوجك؟ ‫- نعم، خرج للتو من السجن
‫يجب أن أكون معه، ولدي وظيفة ‫يجب أن أذهب إلى العمل
‫إنه لا يكسب مالاً حالياً
‫هل أنت متزوج؟
‫- نعم ‫- حسناً، ماذا لو خرجت من السجن
‫أو غبت لفترة طويلة ثم عدت إلى المنزل
‫ودخلت زوجتك إلى مصحة عقلية؟
‫لقد انتظرنا ٤ سنوات ‫لا أستطيع البقاء هنا
‫أعتقد أنك ربما حاولت إيذاء نفسك ‫صباح اليوم
‫كان ذلك خطأ، فقدت أعصابي للحظة
‫أعدك بألا يتكرر ذلك
‫هل لديك عيادة؟
‫يمكنني المجيء لمقابلتك في عيادتك
‫سآتي بقدر ما تريد ‫يمكنني المجيء مرتين أو ثلاثة في الأسبوع
‫خضعت للعلاج النفسي مرة في الماضي
‫وأتذكر أن التنظيم ‫يساعد على مواجهة اليأس
‫أعدك بذلك، لكني أريد العودة إلى المنزل
‫حسناً، سنخلي سبيلها إلى عهدتك
‫لكني أريد رؤيتها في عيادتي هذا الأسبوع ‫هذا هو اتفاقنا
‫لم أكن أعرف أن ذلك ما زال موجوداً
‫عزيزي، أعتقد أنها كانت تتظاهر بالشجاعة
‫كانت تخشى إخبارك أو إخباري
‫أريد أن تبدأ بأخذ هذا الدواء، إنه يسمى ‫"مثبط استرجاع الـ(سيروتونين) الانتقائي"
‫إنه يؤثر في ناقل عصبي في الدماغ ‫يسمى (سيروتونين)
‫وماذا يفعل ذلك تحديداً؟
‫إنه يمنع الدماغ ‫من أن يقول للمرء إنه حزين
‫يفترض أن تشعر بالتحسن خلال بضعة أسابيع
‫"لا، بالطبع"
‫"بالطبع"
‫كان رقيقاً في البداية بالتأكيد
‫لكننا سنجعله أكثر قوة
‫بالطبع، هذا ما نقوم به
‫نعم، سيكون من المشوّق أن نجتمع مجدداً ‫بعد مجموعات (دالاس)
‫(إميلي)
‫هل أنت بخير؟
‫(إميلي)
‫ماذا حدث؟
‫كان هذا الدواء يسبب لي الغثيان أيضاً
‫كان دواء (سيليكسا) ملائماً أكثر
‫كنت أرسم في طفولتي
‫كنت أرسم الناس غالباً
‫المدرّسين والزملاء في صفي
‫الأولاد الذين كانوا يعجبونني
‫والقطط أحياناً
‫كنت أحاول أن أجعل وجوههم مثالية
‫لهذا جئت إلى (نيويورك) ‫أردت العمل في التصميم الغرافيكي
‫كنت آخذ الدروس عندما التقيت بـ(مارتن)
‫كيف حدث ذلك؟
‫كنت أعمل في حانة في وسط المدينة ‫لأسدد أقساط الكلية
‫وكان يأتي دائماً بعد العمل
‫ويطلب مشروبات معقّدة للغاية
‫لا أعرف كيف أحضّرها، و...
‫وذات ليلة، صعد إلى المشرب ‫وعرض أن يعلّمني كيفية تحضيرها
‫ثم بقي هناك إلى أن أقفلنا الحانة
‫ثم دعاني إلى الخروج معه
‫وقبلت؟
‫لم أعرف من هو أو ماذا يعمل
‫كان مجرد رجل يرتدي بدلة رسمية
‫كان يراقبني وأنا أعدّ المشروبات ‫ما سبّب لي التوتر
‫كان يحدّق إلي وكأنني لوحة
‫كان لديه قارب جميل ‫وأخذني في رحلة على متنه
‫علّمني كيف أتزلج
‫لقد بهرني
‫طلب الزواج بي في (ماوي) في ذلك الشتاء
‫وتزوجنا في الربيع
‫كم كان عمرك؟
‫كان ذلك... قبل ٥ سنوات ‫كان عمري ٢٣ سنة
‫الوقت يمر بسرعة
‫هل سأتخلص من هذا يوماً ما؟
‫قلت إنك شعرت بالاكتئاب من قبل
‫هل زرت طبيباً في المرة الماضية؟
‫نعم، في (غرينيتش - كونيتيكت) ‫إنها (فكتوريا سيبرت)
‫اضطررت إلى التوقف عن مقابلتها ‫عندما ألقِي الحجز على منزلنا
‫وكان علي الانتقال إلى المدينة
‫هل تمانعين اتصالي بالدكتورة (سيبرت) ‫بخصوص ماضيك؟
‫بالطبع لا
‫كنت أقابلها قبل ٤ سنوات
‫- لمدة تتجاوز ٩ أشهر بقليل ‫- "دكتورة (فكتوريا سيبرت)"
‫- لم يُسحب البساط من تحتها فقط ‫- "(غرينيتش)، (كونيتيكت)"
‫بل البساط والمنزل والزوج
‫خسرت حياتها بكاملها
‫حتى تأمينها الصحي
‫رحلت إلى المدينة بحثاً عن عمل ‫ولم أسمع أخبارها بعد ذلك
‫يسرني أنها تقابل طبيباً ذكراً هذه المرة
‫أعتقد أن ذلك سيفيدها
‫- لماذا؟ ‫- لم تشعر بأن والدها يلاحظ وجودها
‫ثم دخل زوجها السجن وهُجرت من جديد
‫سيسرّني أن تخوض تجربة مختلفة
‫قالت إنك جربت الأدوية معها
‫نعم، (ويلبيوترين) و(بروزاك)
‫و(إفيكسور)، لقد عانت كثيراً
‫أتذكر أنها واجهت مشاكل ‫متعلقة بالنوم والغثيان والقشعريرة
‫لقد وصفت لها (زولوفت) ‫لأعرف إن كانت ستتحمله
‫قد تكون مرشحة ملائمة ‫للأدوية الجديدة
‫أحياناً تمنحهم الأدوية الحديثة الثقة
‫يرون الإعلانات على التلفاز
‫- ويصدقونها ‫- نعم
‫لدي مريضة تعاني من مشاكل مشابهة
‫وصفت لها دواء (أبليكسا)
‫أهلاً بكم جميعاً ‫شكراً على حضوركم
‫سنبدأ العروض التقديمية قريباً ‫لذا تفضلوا بالجلوس
‫أتعرف؟ ربما أحمل بعض العينات
‫لا، لا بد أنني وزّعتها كلها
‫تفضل، خذ قلم (أبليكسا)
‫لو كان متوفراً في ذلك الوقت ‫لوصفته لـ(إميلي) بعد إجهاضها
‫- إجهاض؟ ‫- نعم، بعد أن دخل السجن
‫- لم تذكر ذلك ‫- حقاً؟
‫- لا ‫- ألم يخرج بعد؟
‫- منذ أسبوع ‫- قد يحسن ذلك الأمور
‫لا تقولي شيئاً لـ(كارل) و(كيلا) ‫عن (هيلمن)
‫سيسهل ذلك الأمور
‫ما زلت أظن أن (كارل) ‫أبلغ المباحث الفدرالية
‫ربما أعطانا التذكرتين ‫لأنه يشعر بالذنب إزاء ما حدث
‫آمل أن يكون الدواء فعالا
‫اسمعي
‫إن لم ترغبي في القيام بهذا
‫فبإمكاني الذهاب وحدي
‫سأتفهم إن لم تريدي رؤية أولئك الناس
‫حسناً؟ لكن عليّ العودة إلى هناك ‫في مرحلة ما
‫سأشعر باستياء أكبر إن بقيت هنا وحدي
‫علي أن أحاول على الأقل ‫دكتور (بانكس) يريد أن أحاول
‫- (كارل) ‫- (مارتن)، أهلاً بعودتك
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫- تسرني رؤيتك يا (إميلي) ‫- تسرني رؤيتك
‫(كيلا)، تتذكرين هذه السيّدة الجميلة
‫- مرحباً ‫- شكراً على استضافتنا
‫فستانك جميل، أعجبني كثيراً
‫- شكراً، سررنا جداً بقدومكما ‫- إنه رائع
‫هذا يسرنا، شكراً مرة أخرى
‫سأذهب لإحضار شراب ‫أيريد أحدكم شيئاً؟
‫- أهذه فكرة جيّدة؟ ‫- نعم، لا بأس
‫سأعود في الحال
‫- إنها تبدو رائعة ‫- نعم، إنها في حال جيّدة
‫لكن رحيلي كان صعباً على الجميع ‫وكذلك عودتي
‫(مارتن)، أريد القول ‫إنني أتمنى لو ساعدتك أكثر
‫لا، لا بأس
‫هذه هي ثقافتنا، انتهى الأمر الآن
‫مساء الخير يا سيّدتي ‫هل أقدم لك شيئاً؟
‫نعم، (فودكا سيلتزر) من فضلك
‫بالطبع
‫- تفضلي، استمتعي به ‫- شكراً
‫(إم)، كان (مارتن) يخبرنا للتو...
‫ما المشكلة يا عزيزتي؟
‫أنا...
‫لا أستطيع القيام بهذا
‫لقد مررت بفترة سيئة جداً ‫خلال العام الماضي
‫وجدت ورماً
‫وانهرت تماماً وكنت مكتئبة
‫ووصف طبيبي دواء يدعى (إفيكسور)
‫لقد أفادني كثيراً
‫أيمكنك أن تنادي (مارتن) لأجلي؟
‫نعم
‫- مرحباً ‫- أنا آسفة
‫- أنا آسفة، لا أستطيع ‫- لا بأس، تعالي
‫"هل يثقل الاكتئاب كاهلك؟"
‫"اسأل طبيبك اليوم عن (أبليكسا) ‫واسترجع مستقبلك"
‫لا تقتربي يا سيّدتي
‫- شكراً لك ‫- "(بيهان)"
‫ما أجمل أن يكون للمرأة زوج ‫يستطيع كتابة وصفات طبية!
‫- ماذا يسمونها؟ ‫- إنها حاصرات (بيتا)
‫هل من السيء أن أفعل هذا؟
‫الجميع يأخذها ‫المحامون والموسيقيون
‫والأشخاص الذاهبون إلى مقابلات عمل مهمة
‫إنها لا تجعل منك شخصاً آخر ‫بل تسهل عليك التصرف على طبيعتك
‫الخيار محصور بيني وبين شخصين آخرين
‫امرأة من شركة (ميريل) ‫ورجل من شركة (سيتي كورب)
‫لكن (هازليت) يقول إنني أتمتع بالأفضلية
‫آسف يا (دي)، يجب أن أرد على المكالمة ‫إنها حالة طارئة
‫هذه الفتاة تعاني فعلا
‫دكتور (بانكس)، يجب أن أتحدث إليك
‫(إميلي)، تلقيت رسالتك للتو
‫أنا مع زوجتي
‫ذهبت إلى عيادتك ولم أجدك هناك
‫لذا جئت إلى هنا
‫أيمكننا أن نتحدث؟
‫إذا كانت هذه حالة طارئة ‫فسأدخلك إلى المستشفى
‫لا، أنا...
‫كنت أريد ركوب قطار الأنفاق
‫وكان الأمر مثل حادثة السيارة
‫علي الذهاب إلى العمل ‫أحتاج إلى ٥ دقائق فقط
‫هل ستذهبين إلى العمل الآن؟
‫- حسناً، ٥ دقائق ‫- حسناً
‫أنا آسف، اتصلي بي بعد المقابلة
‫(إميلي)، أعرف أن الوضع صعب
‫لكن اليأس الذي تشعرين به ‫هو من الأعراض
‫ويجب أن نترك ذلك في الماضي
‫قال عالم نفس ذات مرة...
‫"الاكتئاب هو عدم القدرة ‫على بناء المستقبل"
‫لكن لديك مستقبل في منزلك مع (مارتن)
‫إنه يحاول تأسيس تجارة جديدة
‫مع رجل يدعى (هيلمن) تعرف عليه في السجن
‫وكيف تشعرين حيال ذلك؟
‫لا أدري، إنه يحاول جاهداً تحسين الوضع
‫ولست أساعده على الإطلاق
‫أنا أحاول أيضاً
‫ذهبت للتسوق كي أثير حماسته
‫إنك تحاولين فعلا
‫لا أستطيع أخذ الـ(زولوفت) بعد الآن ‫إنه يسبب لي الدوار
‫وأعجز عن النوم وليست لدي رغبة جنسية
‫أفهم ذلك
‫زميلتي في العمل (جوليا) ‫قالت إنها تأخذ دواءاً جديداً
‫وإنه يفيدها كثيراً ‫ربما أستطيع تجربته
‫(تيلر)
‫- هل أخذت (أبليكسا) من قبل؟ ‫- لا
‫قد تشمل الأعراض الجانبية الغثيان ‫وضعف العضلات والأرق
‫وتغيّراً في الشهية للطعام وجفاف الفم
‫والانزعاج، أتريدين الدفع نقداً؟
‫كانت هناك مقاعد أمامية ‫في مباريات فريق (نيكس)
‫ورحلات لصيد السمك في (كيب كود) ‫كان ذلك جنونياً
‫أخذنا (وارنر لامبرت) ‫في إحدى السنوات إلى (هاواي)
‫ألقيت خطاباً لـ٥ دقائق ثم لعبت الغولف
‫كم دفعت شركة (فايزر) ‫للتخلص من مشكلتها؟ مليارين؟
‫دفعت (ليلي) أكثر من مليار ‫لتسوية مشكلة (زايبريكسا)
‫هل يجب أن نتحدث عن ذلك؟ ‫أنتم تفسدون غدائي
‫هناك ممثلة لشركة أدوية لن أذكر اسمها ‫أعطتني تذاكر لبطولة العالم
‫وأحضرت لابني كرة موقّعة
‫ليتني كنت أعرف أنك تحب الـ(بيسبول)
‫أين كنت من كل ذلك؟
‫في مدرسة داخلية بريطانية على الأرجح
‫حسناً، دعوة الأطباء على الغداء ‫لا يخالف قانون مزاولة الصيدلة
‫بشرط أن نتحدث عن العمل ‫لـ٥ دقائق على الأقل
‫- أأنت مستعدة؟ انطلقي ‫- سنجري اختباراً
‫لدواء جديد مضاد للقلق يسمى (ديلاتريكس)
‫ونحن نبحث عن أطباء للاستشارة
‫قد تستمر التجربة لحوالي سنة ‫هل أنتم مهتمون بذلك؟
‫لن أشارك، إنني أقوم بعمل للمسابقة ‫ووقعت على اتفاق السرّية
‫يجدر بك إلغاء طلب شريحة اللحم ‫الخاص بها
‫سأدرّس في الفصل المقبل ‫وأشعر بأن مهامي كثيرة
‫ماذا عنك يا دكتور (بانكس)؟ ‫هل أنت منشغل جداً؟
‫ليس منشغلاً بقدر زميليّ ‫إلام تحتاجين؟
‫اقتربت من الإجابة، لكن لا
‫٣٠ ألف؟
‫- ٥٠ ألف ‫- حقاً؟
‫- نعم ‫- عجباً!
‫ما المطلوب منك؟
‫حضور بعض الاجتماعات وجمع بعض المرضى ‫ومتابعة بعض البيانات
‫ستصبح أكثر انشغالا إذن
‫نعم، لكن الجانب الإيجابي هو...
‫أنه إذا سقطت أزرار هذا القميص فجأة
‫سأتمكن من شراء قميص جديد
‫فهمت
‫أمي
‫نعم يا عزيزي، نحن هنا
‫إننا نفرغ الصناديق
‫- رأيت كابوساً ‫- عزيزي!
‫أنت محظوظ يا عزيزي ‫لأن (جون) بارع في التعامل مع الأحلام
‫- هذا صحيح ‫- وسيساعدك
‫عد إلى السرير يا عزيزي
‫هل يجب أن أحلم عندما أنام؟
‫نعم، أنا واثق من أننا نحلم جميعاً ‫ولا يجب أن تكون كل الأحلام سيئة
‫- (آلبرت آينشتاين)، أتتذكره؟ ‫- نعم
‫لقد فهم النسبية في أحلامه
‫و(بول مكارتني) ألّف أغنيات كاملة عن ذلك ‫وقد حلمت بوالدتك قبل أن أقابلها
‫ماذا سيكون موضوع حلمك؟
‫من يصنع هذا الدواء سيصبح ثرياً
‫(إم)
‫(إم)، نحن في منتصف الليل ‫أخفضي صوت الموسيقى
‫(إم)
‫هل ننتظر زيارة أحد؟
‫هل تسمعينني يا (إم)؟
‫ماذا تفعلين؟
‫ألا يمكن أن تكف عن أخذ الأدوية؟ ‫ألا يوجد منهج بديل؟
‫لا
‫بالطبع لا، أصبحت أنام أخيراً ‫وأتمتع بالطاقة وقد مارسنا الجنس
‫شعرت بأننا أصبحنا معاً بالفعل
‫قد يؤدي شيء آخر الغرض نفسه
‫بالتأكيد، هناك مثبطات أخرى ‫للـ(سيروتونين) والـ(نورادرينالين)...
‫لا
‫لقد جربت كل شيء آخر ‫أنت لا تعرف يا (مارتن)، لم تُصَب بهذا
‫ولا تعرف ماهية الأمر
‫في عصر كل يوم، أشعر...
‫بأن سحابة ضبابية سامة ‫تدور في عقلي
‫وأصبح مشلولة
‫إذا اضطررت إلى البدء من جديد ‫فأعتقد أن عليّ مراجعة طبيب آخر
‫يؤسفني شعورك هذا
‫وأفهم شعورك بالإحباط
‫ماذا سنفعل؟
‫هناك أشياء يمكننا القيام بها ‫لإنجاح الدواء
‫"عقاقير أخرى ‫يمكننا إضافتها إلى (أبليكسا)"
‫"وهي مصممة لمواجهة السير أثناء النوم"
‫"بينما يساعدك (أبليكسا) ‫على السيطرة على الاكتئاب"
‫سأذهب إلى (أوتيسفيل) اليوم
‫لقد وافقوا أخيراً على مقابلتي لـ(هيلمن)
‫إنه يفكر في تأسيس الشركة ‫في (هيوستن)
‫لديه الكثير من المعارف هناك
‫ظننت أننا سنعود إلى (غرينيتش)
‫أنا واثق من أننا نستطيع إيجاد ‫أناس رائعين في (هيوستن) أيضاً
‫أريد أن أوضح أنني أتقاضى نقوداً ‫للمشاركة في هذه الدراسة، حسناً؟
‫وإن لم ترغبي بالمشاركة فأنا أتفهم ذلك
‫هناك أدوية غير (ديلاتريكس) ‫أستطيع وصفها لك
‫إذن، سيكون الدواء مجانياً
‫أليس عليّ إبلاغ شركة التأمين عنه؟
‫ما دمت تختارين المشاركة في الدراسة ‫ستكون أدويتك مجانية
‫هذا رائع
‫سنبدأ اليوم
‫"(إميلي)، لست أفهم"
‫"إنها الساعة الرابعة تقريباً"
‫"ماذا حدث؟"
‫ركبت القطار ونسيت أن أهبط منه
‫(مارتن) يفكر في الانتقال...
‫وأنا...
‫فعلا...
‫عودي إلى المنزل يا (إميلي) ‫لكن عليك ألا تكرري هذا
‫هذا لا يلائمني
‫مساء الخير يا حبيبتي
‫مرحباً
‫ما الأمر؟
‫أعطوا الوظيفة للرجل القادم ‫من (سيتي كورب)
‫أنا آسف يا (دي)
‫لا فائدة من هذا
‫(إميلي)
‫قال (هيلمن) إنك ستحبين (هيوستن)
‫ماذا أحضرت لي؟
‫(إم)
‫تباً! (إم)
‫هذه الحبوب اللعينة!
‫(إم)
‫هل نمت من جديد؟
‫توقفي
‫(إم)، اتصلي بأحد ما
‫ساعديني
‫اتصلي بأحد ما
‫ساعديني
‫هل ضربك؟
‫هل هددك؟
‫هل كان هناك أحد آخر هنا؟ ‫من كان آتياً لتناول العشاء؟
‫ماذا؟
‫كنت نائمة ثم استيقظت ورأيته
‫ولم يكن يتحرك، هذا كل ما أتذكره
‫دكتورة (سيبرت)، مرحباً
‫أعتذر على إزعاجك ‫أنا (جون بانكس)
‫الأمر يتعلق بـ(إميلي) ‫لقد وقعت حادثة
‫لا توجد آثار اقتحام ‫ولم يظهر أحد في كاميرات المراقبة
‫- والبصمات على السكين تعود إليها ‫- أين محاميها؟
‫ليس لديها محام، لم تذكر أحداً غيرك
‫لا توجد آثار عراك على أي منهما
‫لقد اتصلت بالطوارئ بنفسها
‫كان لدينا موعد بالأمس ولم تأتِ
‫- متى رأيتها آخر مرة؟ ‫- قبل ٤ أيام
‫وكيف كانت حالتها؟
‫هل تعرف لمَ كانت طاولة العشاء ‫معدّة لـ٣ أشخاص يا دكتور (بانكس)؟
‫إنها لا تتذكر شيئاً عن قدوم ضيوف
‫هل هناك أولاد؟
‫لا، ليس لديها أولاد
‫كانت تأخذ هذا الدواء ‫لعلاج الاكتئاب، صحيح؟
‫- لقد رأيت الإعلانات ‫- هل تحدثت إليك عن شيء كهذا؟
‫أود التحدث إليها إذا كان ذلك ممكناً
‫- تحدث إليها في سجن (رايكيرز) ‫- من الممكن أنها كانت نائمة
‫- ماذا؟ ‫- إنها تسير أثناء نومها
‫ربما لذلك لا تتذكر شيئاً ‫إنه من أعراض هذا الدواء
‫لقد مرت بهذا من قبل
‫إنها تقتل الناس أثناء نومها أيضاً
‫قفي من فضلك واستديري
‫هل قالت يوماً شيئاً يدفعك للظن ‫بأنها قد تتصرف بعنف؟
‫أو أنه كان... ‫قبل أن تجيب
‫أو تتحدث عن السرية بين الطبيب والمريض
‫فكر في المستقبل
‫المستقبل؟
‫حسناً، هناك طريقتان ‫قد تسير بهما الأمور، صحيح؟
‫إما أن تكون قاتلة
‫أو...
‫أنها ضحية لعلاجها
‫في تلك الحالة ‫ستكون أنت هدفاً لدعوى مدنية
‫وفي الحالتين، سيعاقب أحد
‫إما هي
‫أو أنت
‫استمتعت الحكومة بالعمل معك ‫في الماضي يا دكتور (بانكس)
‫أود أن تتشاور معنا في هذه القضية
‫هذا وضع مختلف
‫حقاً؟
‫لا أريد رؤية قرص دواء آخر في حياتي
‫يريدون أن آخذ دواء آخر ‫ليساعدني على النوم
‫لا أفهم لماذا يحدث هذا
‫هل هناك احتمال بأن يكون ‫أحداً آخر قد فعل ذلك...
‫وجعلني أبدو وكأنني الفاعلة؟
‫لا أعتقد ذلك
‫ليس هذا ما تقوله الشرطة
‫قتلت الشخص الخطأ
‫لا أعرف ماذا كان بإمكاني أن أفعل ‫أرادت الاستمرار في أخذ الدواء
‫(جون)، لا يمكننا أن نلحق بهم
‫لنأخذ من أيديهم أشياء ‫قد يستخدمونها لإيذاء أنفسهم
‫نحن نقابلهم لمدة ساعة في اليوم ‫وربما مرتين في الأسبوع
‫- أعتقد أنهم سيوجهون إليها تهمة ‫- أي تهمة؟
‫قلت إنها لا تتذكر الواقعة ‫وليست لديها نية إجرامية
‫لا يستطيعون فعل ذلك
‫رجل في (أريزونا) قتل زوجته ‫وألقاها في بركة السباحة
‫ثم خلع ملابسه الملطخة بالدماء ‫ووضعها في صندوق سيارته
‫واستيقظ في الصباح التالي ‫دون أن يتذكر ما حدث
‫لم يعرف حتى بموتها ‫إلى أن اتهموه بالجريمة
‫وقد رآه الجيران يرمي الجثة في البركة
‫تمت تبرئته في العام الماضي
‫وثمة امرأة ضربت زوجها بهراوة ‫خلال عطلة في جزيرة (سانيبيل)
‫كان كلاهما نائماً في ذلك الوقت ‫وحصلت على التبرئة أيضاً
‫علي إخبارك بأن الادّعاء ‫طلب مني التشاور معه أيضاً
‫- افترضت ذلك ‫- أنا في موقف صعب جداً
‫آمل أن تقدّري ذلك
‫أعرف ذلك، لكن موقفك لن يكون جيّداً ‫إذا أخلي سبيلها
‫سيجعل هذا صورة النظام بكامله سلبية
‫هل تحدثت يوماً عن قتل زوجها؟
‫لا، لو فعلت ذلك لابلغت عنها
‫هل تحدثت إلى أحد أفراد العائلة؟
‫والدة (مارتن)، هي التي وكّلتني
‫نحتاج إلى مساعدتك
‫هل تريد التحدث بالأمر؟
‫لقد اعتُقلت إحدى مريضاتي
‫بتهمة خطيرة؟
‫نعم، خطيرة جداً
‫هل ارتكبت الجريمة؟
‫هل هي مذنبة؟
‫في هذه الحالة...
‫هذان أمران مختلفان تماماً
‫خشيت أن ترفضي رؤيتي مرة أخرى
‫آمل أن تعلمي أنني مستعدة ‫لأكون مكان (مارتن)
‫أنا مستعدة للتضحية بأي شيء ‫إن كان هناك شخص ينفذ ذلك الاتفاق
‫لا أفهم كيف حدث ذلك، كيف؟
‫لا أدري
‫لا أدري، لست أستوعب الأمر
‫وكأنه لم يحدث
‫لكني لا أفهم الأمر
‫شاهدت الإعلانات على التلفاز ‫حالات المرضى تتحسن
‫كنت أتحسن ‫وكان دكتور (بانكس) يساعدني كثيراً
‫لكنه كان قد خرج للتو من السجن ‫والآن مات
‫أعرف ذلك
‫هل أستطيع إعطاؤك شيئاً؟
‫- ما هو؟ ‫- أريد أن أنشر تصريحاً
‫يجب أن يعلم الناس بما يمكن أن يحدث
‫لأجل (مارتن)
‫"نلجأ إلى الأطباء، حاملين حزننا"
‫"وإيماننا وأملنا بأن يقودونا إلى الصحة"
‫"لكنني بدلا من ذلك ‫سرت في طريق يقود إلى البؤس"
‫"الذي لم أتخيله يوماً"
‫"وأخذت معي أحبائي"
‫"رجائي الوحيد ‫هو ألا يتبعني أحد إلى هذا المكان"
‫"مرة أخرى، هذه رسالة من زوجة ابنك"
‫- "نعم" ‫- "التي قد تُتّهم بالقتل"
‫"نعم، لما دفعها الدواء إلى القيام به"
‫"لقد دعينا ممثّلا من شركة ‫(سادلر بينيلاكس)"
‫"التي تصنّع دواء (أبليكسا)"
‫"ليأتي اليوم للتحدث عن هذه ‫القصة المأساوية لكنهم رفضوا ذلك"
‫"لكن دكتور (بيتر جوبير) ‫هو طبيب نفسي من (مانهاتن)"
‫"متخصص في الأدوية المقاومة للاكتئاب ‫مثل الدواء الذي نود التحدث عنه"
‫"مخاطر هذه الأعراض الجانبية يا (بيتر) ‫تبدو منطقة غامضة مقلقة جداً"
‫"صحيح يا (جوش)، ولهذا طلبت ‫إدارة الغذاء والدواء عام ٢٠٠٤"
‫أن يُكتب تحذير على علب مضادات الاكتئاب"
‫- أيهما؟ الكوسا أم الهليون؟ ‫- "لأن استخدامها ارتبط"
‫"بزيادة معدل الانتحار ‫لدى الأطفال والمراهقين"
‫- لم... ‫- "امتد التحذير عام ٢٠٠٧"
‫"ليشمل البالغين في العشرينات من عمرهم"
‫"(بيتر)، ما هو دور الطبيب ‫وما هي مسؤوليته؟"
‫"أنا واثق من أن لدى الناس ‫أسئلة كثيرة للطبيب"
‫ماذا عن ورقة الإذن للرحلة الميدانية؟ ‫هل تحملها؟
‫هل تذكرت ذلك؟ هل أنت متحمس؟
‫- ماذا؟ ‫- هيّا
‫- ها هو! دكتور (بانكس) ‫- هل هناك أحد مشهور؟
‫منذ متى تقابل (إميلي تيلر)؟
‫- يقابل من؟ ‫- هل عرفت أن زوجك يعالجها؟
‫- أبعديه من هنا ‫- ماذا؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- اذهبا من هناك
‫ماذا عن هذه الصورة؟ هل رأيت صحيفة ‫(بوست) اليوم؟ أليس لديك تعليق؟
‫- هل رأيتها؟ ‫- ليس لدي تعليق حالياً
‫- هل لديك أي تعليق حول الأمر؟ ‫- "قاتلة بسبب الدواء"
‫ليس لدي تعليق، إنها مريضتي ‫هذا كل ما سأقوله
‫- ما هي علاقتكما؟ ‫- رأيت بعض الإعلاميين في الأسفل
‫أعتقد أنهم كانوا يحملون الكاميرات
‫هل جاؤوا لأجلك؟
‫هناك سلالم خلفية، يمكنك الخروج منها ‫إن كان ذلك يريحك
‫لم يكن مجيئي إلى هنا يعجب زوجتي
‫أنا قلق من أن ترى شيئاً
‫ستضخّم الأمر
‫هل هي الفتاة الشقراء؟
‫أعتقد أنني رأيتها في المصعد ‫وكانت تبدو طبيعية
‫أود التركيز على ما يحدث معك
‫ما الدواء الذي تأخذه؟ أهو نفس دوائي؟
‫لا، أنت تأخذ دواءً آخر
‫كنت ستخبرني، صحيح؟
‫كجزء من مراجعة المكتب للسلوكيات الطبية
‫نريد الحصول على سجلاتك ومخططاتك
‫للمرضى الحاليين والسابقين
‫بالتأكيد، أي شيء تحتاجون إليه
‫لقد درست في (المملكة المتحدة) في (دورام)
‫ماذا جعلك تختار ممارسة الطب ‫هنا في (الولايات المتحدة)؟
‫في موطني، إذا راجع أحد ‫طبيباً نفسياً وأخذ الأدوية
‫يفترض الناس أنه مريض
‫أما هنا، فيفترضون أنه يتحسن
‫فهمت
‫قابلت السيّدة (تيلر) أول مرة ‫بعد أن حاولت الانتحار
‫صدمت سيارتها بجدار
‫وقررت ألا تدخلها إلى المستشفى؟
‫وصفت محاولة الانتحار بأنها خطأ
‫وعبرت عن رغبتها في التحسن
‫وأراد زوجها أن تعود إلى المنزل أيضاً
‫إضافة إلى ذلك ‫لم يكن لها ماضٍ عنيف
‫أليس صدم السيارة عمداً بالجدار ‫سلوكاً عنيفاً؟
‫لم أعتقد أنها كانت تشكّل خطراً على الآخرين
‫كنت أقابلها بانتظام هنا في عيادتي
‫وقد استشرت طبيبتها السابقة أيضاً
‫دكتورة (سيبرت)
‫لقد تحدثت إليها
‫أنت تعمل كذلك في المستشفى ‫في عدة مناوبات
‫وأحياناً خلال الليل
‫وقلت إنك تقدم استشارات دوائية أيضاً
‫هذا عمل كثير
‫لقد خسرت زوجتي وظيفتها
‫ولدينا ولد هو ابن زوجتي ‫ويدرس في مدرسة خاصة
‫وقد اشتريت منزلاً جديداً ‫في وسط المدينة
‫إذن، أنت تعمل لساعات أطول
‫ومع عدد أكبر من المرضى
‫وتشعر بضغط أكبر
‫هل هناك شيء آخر؟
‫أريد طرح بعض الأسئلة على شريكيك
‫بالطبع
‫لا يستطيعون ملاحقتك أنت، صحيح؟
‫لا، لن يحدث ذلك
‫إنهم لا يلومونني
‫أنا شاهد خبير فقط
‫كما كنت في قضية الولد الأوغندي ‫الذي لا يستطيع الامتناع عن السرقة
‫يريدون أن أشرح الأمر لهيئة المحلّفين ‫هذا كل شيء
‫سينتهي الأمر بعد المحاكمة إذن
‫بالتأكيد
‫كانت حزينة، حزينة جداً كل يوم
‫هل ذكرت السبب؟
‫لا، كانت كذلك فقط
‫بعض الناس ينزلقون والبعض يقفزون
‫نحن نراقبهم
‫أنا أتذكرها
‫على الحافة
‫لقد أقلقتني
‫ما يميزنا كبشر عن الحشرات مثلا...
‫هو أننا نتمتع بالوعي
‫والادراك لما نفكر فيه ونقوم به
‫إذا شعرت بالجوع مثلا ‫فأنا مدرك لذلك
‫لذا أتجه إلى الثلاجة لأعدّ شطيرة
‫أنت تنوي إعداد شطيرة إذن
‫نعم
‫إذن، أنت تقول ‫إنه كي توجد النية...
‫يجب أن يكون هناك وعي
‫أعترض يا حضرة القاضي
‫السؤال يتطلب استنتاجاً قانونياً لا طبياً
‫الاعتراض مرفوض
‫يمكنك أن تتابع
‫الوعي يقدّم سياقاً أو معنى لافعالنا
‫إن لم يكن ذلك الجزء موجوداً ‫فسيتصرف الإنسان كالحشرة
‫حيث يستجيب غريزياً ‫دون تفكير في معنى أفعاله
‫وذلك الجزء الذي يمنح الأفعال معنى
‫هل يكون موجوداً أثناء النوم؟
‫- لا ‫- لا
‫إذن، في غياب الوعي ‫كيف نثبت وجود النية؟
‫لا أعتقد أن ذلك ممكن
‫أعتقد أنها ستقبل الاتفاق
‫لكنها لن تخرج من المستشفى ‫في الأسبوع المقبل أو الشهر المقبل
‫ستبقى لفترة، هذا جزء من الاتفاق ‫ويجب أن توافق عليه
‫أتظنان أن ذلك سينجح؟
‫أستطيع جعل الدكتور (بانكس) ‫يفسر الأمر لها
‫إليك ما نحن مستعدون لتقبله
‫سيوافق الادعاء على البراءة بسبب الجنون
‫ونعقد اتفاقاً فرعياً ‫يتعلق بفترة العلاج في المستشفى
‫قبل أن تُعقد جلسة استماع لإخلاء سبيلها
‫إذن فأنا لست مذنبة ‫لكني سأحتَجز رغم ذلك؟
‫البراءة قائمة على أسباب متعلقة بالجنون
‫لست مذنبة بجريمة القتل
‫ستُنقلين إلى مركز (واردز آيلند) ‫النفسي الجنائي لفترة من الزمن
‫- لكني لا أستطيع الخروج ‫- لا، ليس قبل مرور فترة
‫ستكونين تحت المراقبة
‫لست مجنونة، أنت تعرف ذلك
‫برأيي، أنت ضحية للظروف والبيولوجيا
‫أليس رأيك هو المهم؟
‫لا، أنا طبيب واحد
‫قد يفيدك أن يفحصك طبيب نفسي آخر
‫يمكننا استدعاء الدكتورة (سيبرت) ‫إنها تعرفني منذ مدة طويلة ويمكن أن تشهد
‫سبق أن قُدمت سجلات ‫الدكتورة (سيبرت) للمدعي العام
‫ولم تكوني في رعايتها وقت وقوع الجريمة
‫لو كنت مجرد ضحية للظروف والبيولوجيا
‫دواء (أبليكسا) هو السبب ‫قلتَ لي أن أستمر في أخذه
‫لولاه لما كنت هنا الآن
‫(إميلي)، إذا قبلت هذا الاتفاق
‫سنطلب إطلاق سراحك ‫عندما يقول طبيب نفسي إنك جاهزة
‫ماذا لو رفضت؟
‫سنستمر في الدفاع
‫لكن لديهم جثة وسلاح يحمل بصماتك
‫وأثبتوا وجودك في موقع الجريمة ‫لا يمكننا القول إنك لم تفعلي ذلك
‫يوماً ما، سيتوقف الأمر على المحلّفين ‫قد يبرئوك ويُطلق سراحك
‫وقد يحدث عكس ذلك
‫ما رأيك؟
‫سأخبرك بما أعرفه، دفاع الجنون ‫ينجح في ١% من الحالات
‫وقد عرضوا عليك ذلك اليوم
‫أنت تمزحين، ألم يواجه ‫أحد هنا نتيجة سيئة يوماً؟
‫ألم يحدث رد فعل لدى أحد الزبائن ‫تجاه الأعراض الجانبية؟
‫عجرفتك مذهلة، ألا تتحمل أي مسؤولية؟
‫تجاه استجابة جسمها للدواء؟
‫لقد بدأ بيعه في السوق للتو
‫لقد ذُكرت في عدد من جلساتي أيضاً
‫أصبح ذلك جزءاً من البيئة هنا
‫لدي مرضى يخافون أخذ أدويتهم
‫وقد جاء مجلس الولاية ‫وذُكر الأمر في الأخبار الليلية
‫اسمعا، لقد تحدثت إلى محاميتها ‫والمدعي العام وتوصلنا إلى حل
‫ستقبل بالبراءة على أساس الجنون
‫ستدخل المستشفى لتخضع للمراقبة ‫لقد تجاوزنا الأمر
‫- سيزول كل ذلك ‫- كلام فارغ يا (جون)
‫لقد تلطخ اسمك بهذا
‫وسيلاحقك إلى الأبد
‫وسيلاحقنا أيضاً إذا وقفنا إلى جانبك
‫ماذا يعني ذلك؟ إن لم تكن هي مذنبة ‫فلمَ أكون أنا مذنباً؟
‫قد يرى العاقلون الأمر بهذه الطريقة
‫لكننا لا نرى الكثير ‫من العاقلين هنا، أتفهمني؟
‫لا يفترض أن تسأل ‫يجب أن ترى ما يحدث
‫لكن ذلك يبدو صعباً عليك
‫أتعتقد أنني أخطأت؟
‫لا أدري
‫لاحظت (تيلر) في غرفة الانتظار ‫إنها جذابة جداً
‫كانت ضعيفة ومجروحة
‫هل كنت ستعاملها بطريقة مختلفة ‫لو كانت رجلا؟
‫(جين)، ليس هذا ما حدث
‫ربما حان الوقت لتخفف نشاطك
‫لقد قل عدد زبائنك، استأجر مكاناً أقل كلفة ‫وركز على ما يحدث معك
‫هذا غير معقول
‫لقد وصلتني رسالة يا (جون)
‫لم أعرضها على أحد ‫لكني أعتقد أنها ستظهر على الأرجح
‫أي رسالة؟
‫إنها تتعلق بـ(أليسون فين)
‫كان ذلك في فترة الإقامة ‫كانت هناك عيادة تدريبية في الجامعة
‫ربما رأيتها ٣ مرات
‫وقابلت أطباء آخرين أيضاً ‫كانت تتصل بخط الانتحار كل ليلتين
‫كانت مصابة بالفصام والارتياب ‫وكانت مدمنة على المخدرات
‫كانت فتاة مريضة جداً
‫- كانت تعرف مكان سكنك ‫- كانت تتعقبني
‫الرسالة تقول إنك أخذتها إلى (لندن)
‫- مطلقاً ‫- لماذا كتبوا هذا؟
‫لقد انتحرت ابنتهما
‫وتركت رسالة واضحة جداً تحتوي على اسمي
‫لم يحدث ذلك قط
‫اسمعي، وجود التحويل العاطفي ‫بين المريض والطبيب أمر مألوف
‫أقمت معها علاقة فموية في سيارتك؟
‫أبداً، كان ذلك خيالا
‫"مركز (واردز آيلند) النفسي الجنائي"
‫"استرجع المستقبل، (أبليكسا)"
‫"(ياهو)"
‫"(أبليكسا)، استرجع المستقبل"
‫"قد يستنزف الاكتئاب طاقتك"
‫- "ويسرق منك وقتك" ‫- "لاخصائيي الصحة"
‫"المقالات البحثية"
‫"(أبليكسا) للمختلين حديثاً أو المصابين ‫بالاضطراب ثنائي القطب من النوع الأول"
‫"المؤلفون، الدكتورة (فكتوريا سيبرت)"
‫"الخطل النومي الحاد، المشي أثناء النوم ‫مرتبط بجرعة ٢٠ غرام من (أليبازون)"
‫"(أبليكسا)"
‫"الدكتورة (فكتوريا سيبرت)"
‫قبل عدة سنوات ‫كان لدي مريض يقيم علاقة عابرة
‫كان يأتي كل أسبوع وكأنه ذاهب للاعتراف
‫كان يبكي ويندم، ولم يتوقف
‫وجاء ذات يوم وقال إنه أنهى العلاقة
‫لقد سيطر على مشاكله أخيراً ‫وكأنه وجد الإلهام
‫ثم جاءت زوجته بعد ٦ أو ٧ أشهر
‫وقالت إن لديه عائلة أخرى ‫في ولاية أخرى
‫كان يكذب عليها
‫وكان يكذب علي
‫ألقى الأولاد اللوم علي وكذلك الزوجة
‫وحتى المريض
‫وفي بعض الأحيان، كنت ألوم نفسي
‫المقصود هو أن طبيب القلب ‫يستطيع التنبؤ بالأزمة القلبية
‫من الفحوصات، إنها تظهر في الدم
‫لكن من يستطيع رؤية الكذب ‫أو الماضي أو الحزن؟
‫لم تخبريني بأنك كتبت المقالة
‫كنت تستشيرني بخصوص مريضة
‫لم نكن نقارن سيرتنا الذاتية
‫كان كلامي عن ذلك ‫سيكون تركيزاً على ذاتي، صحيح؟
‫لم يكن الأمر يتعلق بي بل بـ(إميلي)
‫لمَ لم تخبريني بمشكلة المشي أثناء النوم؟
‫أنا أخبرك؟
‫لقد أخبرتك هي
‫وجعلتها تواصل أخذ الـ(أبليكسا) ‫لقد اتخذت أنت القرار يا (جون)
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫أنها تعرضت لأكثر من واقعة ‫كيف عرفت ذلك؟
‫هل حدث ذلك عندما كانت مريضتك؟
‫عرفت لأن الأمر ذُكر في الأخبار
‫هكذا عرفت
‫الجميع يعرف
‫الجميع يعرف كل شيء يا (جون)
‫- هكذا؟ بهذه السرعة؟ ‫- لا
‫- أسرع من ذلك ‫- أسرع
‫نعم، وكانت تضع حزام الأمان
‫- حزام الأمان، أأنت واثق؟ ‫- نعم، لقد رأيت ذلك
‫كانت تعيش حياة رغيدة
‫وفجأة، أصبحت تزور زوجها في السجن ‫ولا تكاد تجد ما تأكله
‫أي أحد مكانها كان ليكتئب
‫وما حدث بعد ذلك كان مأساوياً جداً
‫لقد عانيتُ من الاكتئاب أيضاً ‫لذا أفهم الوضع
‫يؤسفني ذلك
‫نعم، كل عصر ‫حوالي الساعة الثالثة
‫مثل سحابة ضبابية سامة ‫تدور في عقلي وأصبح مشلولة
‫- ضباب سام؟ ‫- هذا كلام (وليام ستايرون)
‫- (وليام ستايرون)... ‫- نعم، (داركنيس فيزيبل)
‫- أشعر أحياناً بأنني ربما كتبته ‫- "(ديلاتريكس)"
‫إذن، هل تتحسن حالتها؟
‫إنني أراقبها
‫عفواً، هل أنت (جوليا)؟
‫(جوليا)، هل أنت (جوليا)؟
‫آسف على إزعاجك ‫هل أنت (جوليا)؟ لا
‫- هل أنت (جوليا)؟ ‫- لا، أنا (جون)
‫(جوليا)، أهناك أحد باسم (جوليا)؟ ‫هل أنت (جوليا)؟
‫- هل هناك شيء آخر؟ ‫- أردت التحدث إلى صديقتها (جوليا)
‫(جوليا)؟ لا أظن أن لدينا موظفة ‫تحمل اسم (جوليا)
‫حقاً؟
‫(دي)
‫انظري إلى هذا
‫كانت تعلم بأمر الوسائد الهوائية ‫وأحزمة الأمان
‫الإعلانات تُبث بشكل مستمر ‫في الردهة في مكان عملها
‫- أين كنت؟ ‫- ماذا؟
‫نسيتني في المدرسة
‫- كنت أقوم بالبحث هنا ‫- حسناً يا عزيزي
‫- أنا آسف ‫- اذهب إلى غرفتك وحل الواجب
‫- سآتي بعد لحظات ‫- أنا آسف
‫ما كل هذا؟ ‫أهو موضوع (ديلاتريكس)؟
‫لا، ذهبت إلى مكتبها
‫لا توجد فتاة تدعى (جوليا) في العمل ‫تأخذ دواء (أبليكسا)
‫- عم تتحدث؟ ‫- لماذا اخترعت (جوليا)؟
‫لا أدري، أليست مريضة؟
‫ظننت أن المرضى يخترعون الأشياء أحياناً
‫- أنت تشعرين بالتحسن إذن ‫- نعم، بتحسن كبير
‫إنني أركض على آلة المشي كثيراً
‫لأستعيد لياقتي وأحفز الـ(سيروتونين)
‫ألا تشعرين بأنك وسط ضباب سام؟
‫كلا
‫لم أعد أشعر بذلك كثيراً
‫علقت تلك العبارة في ذهني
‫من أين أتيت بها؟
‫لا أدري
‫ربما...
‫ربما كان هذا شعوري في ذلك الوقت
‫ربما سمعتها أو قرأتها في مكان ما
‫على متن القارب مع (مارتن) ‫كنا نرى سحب الضباب تتحرك
‫لا بد أن كثيراً من المكتئبين ‫أحسوا بذلك الشعور من قبل
‫المهم هو أنني أعتقد ‫أن الضباب بدأ ينقشع أخيراً
‫وأعتقد أنني سأكون جاهزة ‫للخروج من هنا قريباً
‫علي الذهاب، آسف ‫لدي اجتماع في البلدية
‫أيمكنك البقاء لوقت أطول ‫في المرة المقبلة؟
‫لا يزورني أحد آخر...
‫وليس لدي شيء أتطلع إليه سوى هذا
‫ماذا عن صديقتك (جوليا)؟
‫(جوليا)؟
‫نعم، من وكالة الإعلانات
‫(جوليا)، لا ‫كنت أعمل معها في الحانة
‫لم أسمع أخبارها منذ الحادثة
‫لقد اختفى معظم الناس
‫هل أنت بخير؟
‫أعرف شعور أن تتغير حياتك بكاملها
‫الفرق الوحيد هو أنك لم ترتكب أي خطأ
‫و(مارتن) فعل ذلك
‫إذن، سبب اتصالي بك...
‫مع كل الاهتمام الذي توليه الصحف ‫لقضية (تيلر)
‫ومع التحقيق من لجنة الأخلاقيات
‫أردت إخبارك بأن...
‫علينا أن نطلب منك الانسحاب من الدراسة
‫أنا واثقة من أنه تم تضخيم الأمر ‫لكننا لا نستطيع أن ندفع لك الآن
‫يمكن أن أكون مجهول الاسم
‫وأقوم بالعمل
‫أنا آسفة جداً ‫أشعر باستياء بالغ حيال هذا
‫ربما تستطيع المشاركة في دراسة أخرى
‫- عندما تنتهي المشكلة ‫- حسناً إذن
‫الغريب في الأمر هو أنه ‫مع انهيّار (سادلر بينيلاكس)
‫ارتفعت أسهمنا بنسبة ٣٠% تقريباً
‫- ماذا؟ ‫- المستثمرون في البورصة
‫يحققون أرباحاً بسبب ما حدث لـ(أبليكسا)
‫ما حدث كان ملائماً لنا
‫يمكن أن يراهن المرء على هبوط سهم ‫كما يراهن على ارتفاعه
‫قبل أحداث ١١ سبتمبر بأيام قليلة
‫حدث تدفق كبير ‫في شراء أسهم شركات الطيران
‫لا أحد يعرف السبب، هذا لغز غامض
‫لكن أسهم شركة (يونايتد) هبطت ‫بنسبة ٤٠% بعد تحطم الطائرات
‫وكسب الناس أموالا طائلة
‫وهذا ليس مخالفاً للقانون ‫الاعتقاد بأن شيئاً سيحدث لا يخالف القانون
‫أما مخالفة القانون ليحدث ذلك ‫هو أمر مختلف
‫(جون)، أعرف ما هو التداول الداخلي
‫- كنت أعمل في المجال المالي ‫- بالطبع، تعرفين ذلك
‫لكن انظري...
‫انظري إلى ما حدث لـ(سادلر بينيلاكس) ‫بعد وفاة (مارتن تيلر) مباشرة
‫انخفضت أسهمها كثيراً
‫أما أسهم (آزيلايل) فقد ارتفعت كثيراً
‫هي فعلت ذلك، أتفهمين؟
‫هل فهمت؟ ‫كان (أبليكسا) فكرتها
‫لكنك وصفته لها، أنت من فعل ذلك
‫حصلت على وظيفة اليوم
‫عرضوا علي وظيفة بدوام كامل
‫تركت لك رسالة صباح اليوم
‫لم أسمعها، كان هاتفي مغلقاً ‫لأنني كنت في المستشفى
‫آمل أنه مع هذه الوظيفة ‫ونقود الاستشارة...
‫- يمكننا العودة أخيراً... ‫- لا، انتهى أمر دراسة (ديلاتريكس)
‫لقد طردوني
‫- ماذا؟ متى؟ ‫- اليوم
‫لهذا يجب أن أثبت موضوع (إميلي)
‫لن أسمح بتكرار قصة (أليسون فين)
‫- سأقاوم هذه المرة ‫- لا أريد سماع اسم (إميلي)
‫- أو (أليسون) أو غيرهما ‫- بدأ الأمر يصبح منطقياً
‫لا، ليس الأمر منطقياً
‫ليس من المنطقي أن تجلس هنا ‫لتقوم بهذا طوال اليوم
‫لقد انتهت القضية
‫رحل المصورون ورحل شريكاك
‫وها قد فقدت دراسة (ديلاتريكس)
‫أنت الوحيد الذي ما زال هنا
‫أريد أن أعرف ماذا حدث
‫لقد قتلت إحدى مريضاتك زوجها
‫هذا هو ما حدث
‫لكني قلت الحقيقة من قبل
‫هذا ما سيساعد الاختبار على إثباته
‫- كيف يفعل ذلك؟ ‫- إنه يظهر نفسيتك الحقيقية
‫الـ(صوديوم أميتال) ‫يعرض لنا حالتك النفسية
‫إنه يقلل الكبت ‫سنسجل شريط فيديو للاختبار
‫ونعرضه أمام القاضي
‫لكنك تعرف شعوري تجاه الأدوية
‫(إميلي)، هذه أسرع طريقة للخروج من هنا
‫وماذا سيفعل بي؟
‫في البداية، ستشعرين بالدوار
‫ثم ستشعرين بالارتياح والهدوء
‫وبعد دقائق، الأرجح أنك ستدوخين وتنامين
‫وماذا ستفعل في تلك الأثناء؟
‫سأطرح عليك الأسئلة وستجيبين ‫بقول ما تشعرين به حيال ما حدث
‫ماذا دفعك لزيارتي في البداية؟
‫كان دافعي هو التغلب على اكتئابي ‫وعيش حياتي مع زوجي
‫هذا ما سيظهره الاختبار إذن
‫ماذا لو قلت شيئاً آخر؟
‫ماذا تعنين؟
‫ماذا لو قلت شيئاً يزيد وضعي سوءاً؟
‫إذا قلت شيئاً ولم ترضي عنه ‫سأتلف الشريط
‫كم عمرك يا (إميلي)؟
‫٢٨
‫أين نحن؟
‫في مركز (واردز آيلند) النفسي الجنائي
‫ما هي عاصمة (نيويورك)؟
‫(ألباني)
‫أتعرفين لمَ أنت هنا؟
‫لأن زوجي مات
‫كيف مات؟
‫يقولون إنني طعنته لكنني لا أتذكر
‫هل أردت أن يموت؟ ‫هل قتلت (مارتن) عمداً؟
‫لا
‫أردت أن نبحر معاً ‫نحن الثلاثة في القارب
‫أنتم الثلاثة؟
‫- (مادلين) ‫- ماذا حدث لـ(مادلين)؟
‫فقدتها لأنني كنت حزينة ‫ولم ترد البقاء داخل امرأة حزينة
‫لقد أعطاني الكثير ثم أخذوه مني
‫أردت أن أمنحه ابنة
‫لكنك قتلته
‫هل كنت غاضبة منه؟ ‫هل كرهته؟
‫لا، ما كنت لأؤذيه ‫كنت أحب كل ما فيه
‫رائحته، ويديه وكل ما فيه
‫هل فعلت ذلك لأجل المال؟
‫كما فعل هو؟
‫(إميلي)
‫كنت أحب كل ما فيه
‫- "هل تسمعينني يا (إميلي)؟" ‫- "لا أتذكر"
‫هذا ما قالته في إفادتها ‫إنها لا تتذكر
‫- إنها تكذب ‫- ماذا يثبت نومها؟
‫يجب أن تتلف هذا ‫إنك تعذب المرأة المسكينة
‫إنه محلول ملحي
‫أعطيتها ماء مالحاً
‫- ماذا؟ ‫- لم يكن هناك دواء
‫لماذا غابت عن الوعي؟
‫لا يؤدي المرء تمثيلية كهذه ‫بسبب الماء المالح
‫اتصل بالمستشفى واطلب تحليل دمها
‫لن تجد أي (أميتال) في دمها
‫كانت تكذب كل هذا الوقت
‫أتلف الشريط
‫اتصل بالمستشفى واطلب تحليل دمها
‫- مستحيل ‫- إنها لدينا، اعتقلها
‫- دكتور (بانكس) ‫- أريد استعادة حياتي
‫أتلفه قبل أن يدمرك
‫لا، كانت تعرف ‫خاصيات الأمان في السيارة
‫- ليس عليك قول ذلك لأحد ‫- قبل أن تصطدم بالجدار
‫- وهبطت أسهم (سادلر بينيلاكس) ‫- كف عن الكلام يا دكتور (بانكس)
‫- توقف، فات الأوان! ‫- كُسبت ملايين الدولارات
‫لا، كان بإمكانك التعاون معنا ‫لقد طلبت ذلك منك
‫لقد صدر الحكم، فات الأوان ‫على هذا العرض الذي أريتني إياه
‫لا نستطيع البدء من جديد
‫لدينا قوانين ضد العقاب المزدوج ‫في هذا البلد
‫- تفقد حسابها المصرفي ‫- فعلنا ذلك، نفعل ذلك دائماً
‫لا شيء، لا بوليصات تأمين ‫ولا حيازة أسهم
‫- ولا ميراث من (مارتن) ‫- ليست مكتئبة
‫نعم، ولم تلاحظ ذلك ‫ومات شخص ما
‫ولم ألاحظ ذلك ‫وأفلت أحد من السجن
‫لقد فشلنا
‫هذا ما تثبته حيلتك ‫إذا أثبتت شيئاً...
‫فهو أننا هُزمنا
‫وأنك كذبت على امرأة بريئة
‫بخصوص ما حقنته في ذراعها
‫لا أعرف شعورك حيال ذلك ‫لكني أفضّل أن يبقى الأمر بيننا
‫لم تأت إلى هنا قط
‫تعال لتراها مرة واحدة
‫أرجوك، لم تكن مكتئبة
‫أستطيع إثبات ذلك
‫لماذا أفحصها الآن؟
‫ألهذا طلبت مقابلتي؟ تباً!
‫حللت القضية أخيراً، بمفردي
‫- تعال لرؤيتها ‫- أنت عالق في الماضي يا (جون)
‫أعتقد أن على أحد المساعدة في إخراجك ‫أستطيع أن أوصي بشخص مؤهل
‫أما زلت تقابلها؟
‫- أنا المستشار الخبير في القضية ‫- يجب أن يتوقف ذلك
‫إذا أردت التخلص من هذا ‫فاذهب إلى (واردز آيلند)
‫- وانسحب من القضية ‫- لا أستطيع فعل ذلك
‫لن تتخلص منها إذن
‫حسناً، ألن تأتي لرؤيتها؟
‫- كلا ‫- أيمكنني طلب شيء آخر؟
‫- ما هو؟ ‫- دواء (أديرول)
‫- (أديرول)؟ ‫- ٢٠ ملغرام لمدة قصيرة
‫- ألهذا اتصلت بي؟ ‫- إني أعاني...
‫للحفاظ على تركيزي يا (جين)
‫إنه يساعد الناس على التركيز
‫إذا أردت التركيز على شيء ‫فركّز على ألا تراها مجدداً
‫(دي)، فكرت فيما قلته
‫أنت محقة، حان وقت تجاوز الأمر
‫أنا ذاهب إلى (واردز آيلند) الآن
‫لن أقابلها مرة أخرى
‫"دكتور (فيرونيكا سيبرت)"
‫ذهبت لمقابلة (إميلي)
‫بالتأكيد
‫- كان بإمكانك الاتصال بي أولاً ‫- لقد اتصلت هي بي
‫كانت مستاءة جداً
‫لقد نفذت خدعة مسرحية مع امرأة ‫تعاني أساساً من ألم عاطفي كبير
‫لا أفهم طريقة تفكيرك
‫إني أحاول تحديد حالتها العقلية ‫كي أختار العلاج الأفضل
‫العلاج؟
‫أجريت اختبار (أميتال) ‫على امرأة نالت حكم البراءة
‫- آمل أن تكون قد عرفت شيئاً ‫- لقد عرفت شيئاً
‫عرفت الكثير في الحقيقة
‫أعتقد أنها بحاجة إلى المزيد من المراقبة
‫والمزيد من الأدوية أيضاً
‫أنا الدكتورة (سيبرت) في شارع (بريدج)
‫أود توصيل مغلف إلى (مانهاتن)
‫مرحباً
‫أين الصغير؟
‫تباً!
‫لن أذهب إلى الشرطة أو أياً كان ‫من يجب اللجوء إليه في هذه الحالة
‫سأرحل فقط
‫ماذا؟ انتظري
‫أنتظر؟
‫هل أنتظر أن يتكرر هذا؟
‫مع (أليسون) أو (إميلي) جديدة؟
‫عجباً! أترين؟
‫هذا يثبت كل شيء
‫لقد التقطَت هي الصور
‫لقد أرسلها صديق لزوجها
‫- لا، هذا غير صحيح ‫- ابق بعيداً عنا
‫انتظري يا (ديدرا)
‫(ديدرا)
‫- انتظري لحظة ‫- لا يا (جون)
‫- مرحباً يا عزيزي ‫- لا
‫"لديك رسالتان جديدتان ‫الرسالة الأولى..."
‫"نعم، دكتور (بانكس) ‫أنا (جيفري تشايلدز)"
‫"من مكتب مراجعة السلوكيات الطبية"
‫"لدي بعض الأسئلة عن (أليسون فين)"
‫"أيمكنك الاتصال بي...؟"
‫"تم حذف الرسالة"
‫"أنا الدكتورة (سيبرت) ‫لا بد أنك تلقيت آخر رسائلي"
‫"حول قضية (إميلي تيلر) الآن"
‫"هناك طريقة أخرى للعلاج ‫وأعتقد أنك توافقني الرأي"
‫"وهي في مصلحة الجميع"
‫"ربما نستطيع أن نلتقي لشرب القهوة، شكراً"
‫"تم الحفظ، انتهت الرسائل الجديدة ‫تفقد الرسائل الملغاة"
‫"اضغط الرقم ١٩"
‫قد تنال تغطية إعلامية على مستوى البلاد
‫أطباء نفسيون يعاشرون مريضاتهم ‫ويتلاعبون بهن حتى يقتلن أزواجهن
‫هذا موضوع مثير
‫أعتقد أن هذا سيّدمر مهنتك
‫مهلاً، لم تعد لديك مهنة
‫أو زوجة
‫أو ابن، لا بد من ذلك
‫ماذا ستخسر غير ذلك؟
‫تستطيع (مارثا) استخدام هذه ‫في دعوى قتل خطأ
‫وستسحب الولاية رخصتك
‫أقول لمرضاي دائماً "أتعرفون ما هو ‫أكثر ما ينبّئنا بالسلوك المستقبلي؟"
‫"السلوك في الماضي"
‫لم يعد لديك مرضى
‫أتعرفين ما مشكلة ‫أن يشارك المرء شخصاً مجنوناً؟
‫أنه يبقى مجنوناً في العادة
‫تعرفين مدى صعوبة شفاء فتاة جميلة ‫تعاني من مشاكل بسبب والدها
‫محاولة جيّدة يا (جون)
‫- لكنها لم تقنعني ‫- أنفقي المال الآن
‫لأنهم سيأتون لاسترداده
‫عم تتحدث؟
‫يجب أن تسأليها ‫لكنها طلبت مني أن أمنعك من مقابلتها
‫أخبرتني بكل شيء
‫كل شيء؟ ‫سأخبرك بكل شيء
‫لو لم يكن لديك ما تخسرينه ‫لما جئت إلى هنا
‫لقد نالت حكم البراءة
‫- أما أنت... ‫- تباً لك!
‫أخرجها من هناك في الحال، أتسمعني؟
‫إذا فعلت ذلك فلن تتحدث أي منا إليك مجدداً
‫يمكنك العودة إلى التحدث ‫مع البِيض الأثرياء عن مشاكلهم
‫لقد شفيَت
‫من هذه اللحظة يا (جون)
‫أنت عبقري لعين
‫أصبحت منفعلة جداً مؤخراً
‫أعتقد أن من الأفضل أن نحد من زياراتها
‫ونمنع المكالمات الهاتفية
‫دون إخباري أولاً
‫إنها تقاوم الأدوية أيضاً
‫وتتصرف بحدّة مع الموظفين
‫- يبدو أن حالتها تسوء ‫- كنت أخشى ذلك
‫ها هو واقي الفم ‫إنه يمنعها من تكسير أسنانها
‫وعض لسانها، التيار يدوم لحوالي ٥ ثوان
‫وقد أعطوها مادة تسبب الشلل ‫ووضعوا لفافة على كاحلها
‫للتأكد من أنها تمر بالنوبة
‫راقبي قدمها
‫ثبت أن هذه الوسيلة فعالة جداً ‫في علاج الاكتئاب الحاد
‫دون الأعراض الجانبية التي تسببها الأدوية
‫لا أعرف ماذا تفعل هذه الطريقة ‫بإنسان طبيعي
‫أريد إعطاءك اختباراً آخر
‫إنه فحص للشخصية مكون من أسئلة ‫تجيبين عليها بـ"صح" أو "خطأ"
‫"أنا الدكتورة (سيبرت) ‫لا بد أنك تلقيت رسائلي الأخيرة"
‫"بخصوص قضية (إميلي تيلر)"
‫هذه ليست أداة رقيقة ‫لكن النتائج ستهمّ اللجنة
‫"علاج مختلف في مصلحة..."
‫إنهم يحبون رؤية بيانات ملموسة
‫- "ربما نستطيع أن نلتقي..." ‫- ماذا تقول؟
‫من؟
‫أعتقد أن عليك ألا تبقى طبيبي ‫يجدر بك أن تنسحب من قضيتي
‫(فكتوريا) تدفع لي نقوداً كثيرة
‫وأفترض أنها تدفع من حصتك
‫هي من اقترحت فكرة العلاج ‫بالصعق الكهربائي، إنه يتلف الذاكرة
‫من مصلحتنا أن تبدأي بنسيان الأشياء
‫هل أنت مستعدة للعلاج يا سيّدة (تيلر)؟
‫لا، حددت الموعد غداً
‫لا، أنا...
‫- يجب أن أستخدم الهاتف ‫- يمكنك استخدامه بعدها
‫علي الاتصال بمحاميّ الآن
‫هل ستطيلين الكلام؟ ‫يجب أن أستخدم الهاتف
‫هل ستطيلين الكلام؟ ‫ألا يوجد حد زمني؟
‫يجب أن أتصل بأحد ‫طبيبي النفسي يعبث معي
‫- أيمكنك إنهاء مكالمتك الآن؟ ‫- آسفة يا سيّدة (تيلر)
‫- لقد قُيّدت نشاطاتك ‫- من فعل ذلك؟ دكتور (بانكس)؟
‫لم يعد طبيبي ‫لقد هاجمني، إنه مريض
‫تراجعي يا سيّدة (تيلر)
‫اتركي الهاتف، اتركي الهاتف
‫- اهدأي يا سيّدة (تيلر) ‫- سنخدرك
‫- سيّدة (تيلر) ‫- استدعوا د.(سيبرت)، هذا هراء
‫لا يفترض أن أكون هنا ‫لست مريضة، أحضروا دكتورة (سيبرت)
‫- لا، لا ‫- استرخي
‫لا، لا أريده!
‫نعم، دكتورة (سيبرت)
‫أنا الدكتور (بانكس)
‫كنت أفكر في حديثنا الأخير
‫نعم
‫خطرت ببالي فكرة
‫قد أكون عبقرياً فعلا
‫مرحباً، من الأفضل ألا نتحدث ‫في الداخل، صحيح؟
‫عم سنتحدث؟
‫إنها تريد المثول أمام القاضي هذا الأسبوع
‫ماذا ستقول؟
‫لا نعرف بعد، قد تروي قصة طويلة وقذرة ‫عن طبيبتها النفسية السابقة
‫وتقترح أن تحقق هيئة الأوراق المالية ‫في القصة بكاملها
‫وسينال ذلك تغطية إعلامية ‫على مستوى البلاد، صحيح؟
‫- ماذا ستستفيد أنت من ذلك؟ ‫- لا أدري
‫راحة البال، كما قلت...
‫الأمر يعتمد
‫لا، لا
‫سيكون هذا آخر حديث بيننا، حسناً؟
‫أطلق سراحها ‫وسنعود غريبين عن بعضنا من جديد
‫إلا إذا أردت التشاور بخصوص مرضى آخرين
‫"أفكر في الموت دائماً ‫يعتبرني أصدقائي شخصية لطيفة"
‫قال العاملون هنا إنك تواجهين صعوبات
‫لذا أضفت أدوية ستساعدك
‫إذا أخبرتك بالحقيقة ‫فهل يتوجب علي أخذ الأدوية؟
‫لن أتمكن من قول الحقيقة ‫إذا أخذت أدوية أخرى
‫"تخيل أن تحتوي حياتك يوماً ما ‫على كل ما تمنيته"
‫"وعندما تبدأ بتصديق ذلك..."
‫"تفقده، ويصبح من الصعب ‫أن تتخيل المستقبل"
‫"هذا هو الاكتئاب، صحيح؟"
‫"لذا لجأت إلى الدكتورة (سيبرت)"
‫"تحدثنا عن طفولتي وخيبة أملي ‫بسبب أبي وأمي"
‫"وحدّثتها عن (مارتن)"
‫"وأخبرتني بأن زواجها ‫كان مجرد اتفاق عقلاني"
‫"والعقول تشرد بعد فترة من الزمن"
‫"كان قد تركها لأجل عارضة أزياء شابة ‫فأصبحت وحيدة"
‫"لم يتطلب ذلك الكثير"
‫"أعتقد أنها كانت تميل إلى النساء دائماً"
‫"لكنها لم تجد امرأة تعجبها ‫بقدر ما أعجبتها أنا"
‫"علمتني كيف أكون مكتئبة"
‫"والآثار الجانبية لكل دواء"
‫"والاعراض المطابقة لكل تشخيص"
‫"وعلمتها كل ما علمني إياه (مارتن) ‫عن المشتقات المالية والصفقات"
‫"كانت المعاملات باسمها ‫لذا سامحت (مارتن)"
‫"ذهبت لزيارته في العطلات الأسبوعية ‫وقلت له إنني سأنتظره"
‫ماذا تسمون أنتم الأطباء التظاهر؟ ‫التمارض؟
‫"إنها كلمة غريبة جداً"
‫"تتعلم الفتيات التظاهر في سن مبكرة جداً"
‫"ربما في نفس العمر ‫الذي يتعلم فيه الأولاد الكذب"
‫"كان يجب أن يرى الجميع ‫كم أردت أن تنجح علاقتنا"
‫"وكم كنت أحب زوجي"
‫"وكم كان اكتئابي حاداً"
‫"متى قررت قتله؟"
‫"هذا ليس قراراً تتخذه مرة واحدة"
‫"بل تتخذه مرة بعد مرة"
‫"كلما نظرت إلى حياتك ‫ورأيت موقفك ومن وضعك فيه"
‫"وكل شيء يقودني إليه"
‫"كل مشاكلي وخيبات أملي"
‫"وفكرت بأن الوضع قد يتحسن إذا رحل هو"
‫"الضابط (بيهان)"
‫"كان كل شيء سينجح ‫لو اختفيتَ بعد المحاكمة"
‫"كما كان يفترض بك"
‫"لماذا أنا؟"
‫هل كان ذلك بسبب (أليسون فين)؟
‫كانت تلك مجرد مصادفة سارّة
‫ومصدر إلهاء ملائم
‫لم يكن من الضروري أن نختارك ‫كان يمكن أن يتورط أي أحد
‫يدخل غرفتي حاملاً ورقة الوصفات الطبية
‫لم نبحث عنك بل نظرنا إلى العالم
‫"قرأت في مكان ما أن هناك فرق ‫بين دموع الفرح ودموع الغضب"
‫"أهذا صحيح؟"
‫"هناك فرق كيميائي لكنه لا يظهر للعين ‫فالنوعان يبدوان كالدموع"
‫مرحباً، أعتقد أنني بحاجة إلى المساعدة ‫زوجي ينزف
‫أعتقد أنه طعن، أعتقد... ‫أعتقد أنه مات
‫يجب أن ترسلوا أحداً
‫أرجوك
‫لم تأخذي دواء (باكسيل)، صحيح؟
‫- لا ‫- ولا (زولوفت)
‫لا، (أبليكسا) فقط
‫لم يفعل لي شيئاً في الحقيقة
‫متى بدأت تدفع لك؟
‫عرفَت دائماً أنك ستنقلبين ضدها يوماً ما
‫كما انقلبت ضد (مارتن)
‫السلوك في الماضي هو أفضل متنبئ ‫بالسلوك في المستقبل
‫هذا ما قالته عنك
‫وإلى متى تنويان إبقائي هنا؟
‫ما الذي يدعونا للتفكير بإخلاء سبيلك؟
‫لأنه...
‫قد يكون هناك اتفاق أفضل
‫أثناء فترة احتجازها
‫استنتجت بنسبة معقولة من التأكد الطبي
‫أن (إميلي تيلر) ليست مريضة عقلياً
‫وليست خطيرة حالياً
‫أعتقد أنها مع العلاج الملائم ‫لن تشكل خطراً على نفسها أو على الآخرين
‫برأيي، إنها جاهزة للانتقال ‫إلى المرحلة التالية من إعادة التأهيل
‫مع الإشراف المستمر كما هو ملخص ‫في شروط العلاج في العيادة
‫خطر الانتكاس إلى حالة عقلية خطيرة ‫هو منخفض
‫قدمت للمحكمة الشروط التي أعتقد ‫أنها يمكن أن تبطل أمر الاحتجاز
‫وهل تدركين يا سيّدة (تيلر) ‫أنك إذا خالفت شروط إخلاء سبيلك
‫سأصدر أمراً جديداً لاحتجازك؟
‫نعم يا حضرة القاضية
‫أرسل إليها ٢٠ رسالة في اليوم
‫(زاك)، بدأت ترى نمطاً متكرراً، صحيح؟
‫الجميع يرحلون ‫هذه حقيقة وليست نمطاً
‫وما علاقة ذلك بكونك متبنى؟
‫أعتقد أن المشكلة بدأت من هناك
‫- نعم ‫- وأنا الآن أتسبب بها
‫أخشى أن يرحل الناس...
‫وينتهي المطاف بأن أدفعهم إلى الرحيل
‫عفواً يا دكتورة (سيبرت) ‫أعتقد أن أحداً يطلبك
‫آسفة يا (زاك)، هذه حالة طارئة
‫يجب أن نكمل في المرة المقبلة ‫لم تخبري (بانكس) بشيء، صحيح؟
‫بالطبع لا
‫كم دفعت له كي تخرجيني؟
‫لا يهم ‫لقد خرجت وحُلت المسألة
‫لم يترك لي خياراً آخر
‫ماذا فعلت ببقية النقود؟
‫فتحت حسابين، حسابي في (دبي) ‫وحسابك في جزيرة (غراند كيمن)
‫يا للهول!
‫أأنت واثقة من أنك لم تقولي له شيئاً آخر؟
‫- نعم، أنا واثقة ‫- لأن هناك مخالفات مالية
‫وتآمر لارتكاب جريمة قتل
‫- أنا مكشوفة ‫- نعم، هذا صحيح
‫وأنا ضعيفة
‫اشتقت إليك
‫علمتني أن أكون فتاة حزينة جداً
‫هل أبدو حزينة الآن؟
‫لا
‫أتذكرين أول مرة لنا؟
‫- نعم ‫- أتذكرين كم أثرتك؟
‫- نعم ‫- أتريدين تكرار ذلك؟
‫نعم
‫ما هذا؟
‫لم تتركي لي خياراً آخر
‫يا للهول!
‫دكتورة (سيبرت)، أنت موقوفة
‫أنت متهمة بالتآمر لارتكاب جريمة قتل ‫والاحتيال في الأسهم
‫"عيادات اختصاصية، دكتور (جوناثن بانكس)"
‫خلال الدقائق العشر المقبلة ‫أعتقد أنها وصلت
‫نعم، إنها هنا
‫شكراً لك
‫ها أنا ذا، شفيت أخيراً
‫- لقد تأخرت ‫- كم علي أن أبقى؟
‫سأعطيك بعض الأدوية
‫ماذا؟
‫هذه وصفة لـ(ثورازين)
‫إنه مهدئ يُستخدم منذ سنوات
‫أتعرفين الناس الذين يتجولون ‫بأعين فارغة مثل الأحياء الأموات
‫في جناح السجن؟
‫إنهم يأخذون دواء (ثورازين) ‫وهذه وصفة لـ(ديباكوت)
‫سيحسن مزاجك ‫لكن تساقط الشعر من آثاره الجانبية
‫- ما هذا؟ ‫- كجزء من اتفاقنا
‫سأرسلك إلى مركز (غراميرسي) ‫لتخضعي لتحاليل للبول
‫كي أتأكد من أنك تأخذين الأدوية
‫وسأراك مرة أخرى غداً ‫حاولي ألا تتأخري
‫الأشخاص الغاضبون يتأخرون عادة
‫- هذا كلام فارغ ‫- تبدين غاضبة
‫هل قرأت أمر المحكمة؟
‫يجب أن تلتزمي بشروط إخلاء سبيلك
‫- وتلك الشروط تفرض ‫- نعم، أنا هنا
‫أن أعيدك إلى المستشفى فوراً ‫إذا اعتقدت أنك تشكلين خطراً من أي نوع
‫وامتناعي عن ذلك يعد مخالفة للقانون
‫لقد أعطيتك (سيبرت) ‫أنا شاهدة متعاونة الآن
‫- متمردة جداً ‫- اتفقنا على أن أشهد ضدها
‫- وأخرج ‫- مع ماضٍ عنيف
‫- هذا ليس خروجاً، هذه خدعة ‫- خطيرة
‫أعتقد أنك بحاجة إلى تشخيص جديد
‫على أي أساس؟ ماذا فعلت؟
‫كان السؤال "هناك أشياء ومخلوقات ‫حولنا لا يراها أحد غيري"، وأجبت بـ"نعم"
‫- أنت أجبت عليه ‫- اضطراب فصامي عاطفي
‫أعتقد أن علي إعادتك
‫سيّدة (تيلر)
‫(إميلي تيلر)
‫توقفي يا سيّدة (تيلر)
‫إلى المقر، لدينا حالة (٣٣٠٢٠)
‫- لا، إنه يكذب! ‫- سنعيدك إلى المستشفى
‫لست مريضة، أؤكد لكما ذلك ‫هو المريض
‫إنه يريد المال فقط ‫لست مريضة، أؤكد لكما
‫لا تعيداني إلى هناك ‫لا أريد العودة، لا أريد العودة
‫"مدرسة (سانت لوك)"
‫كيف حالك اليوم يا (إميلي)؟
‫حالتي أفضل
‫أفضل بكثير
‫تمت الترجمة بواسطة شركة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان - الأردن