‫"عام ١٩٣٠، حوّل قانون حظر الكحول ‫مدينة (شيكاغو) إلى مدينة في حالة حرب"
‫"فتنافست العصابات المختلفة على ‫إمبراطورية الكحول غير الشرعية..."
‫"في المدينة وقيمتها مليار دولار ‫وفرضت إرادتها بالقنابل والرشاشات"
‫"إنه زمن أسياد العصابات ‫إنه زمن (آل كابون)""
‫نُشر مقال في الصحيفة
‫يسأل لماذا لم تعيّن في منصب محافظ ‫(شيكاغو) بينما أنت الآمر الناهي فيها
‫أقول لك إنّ هذا مؤثّر
‫كما في أمور كثيرة في الحياة ‫نضحك لأنها مضحكة ولأنها صحيحة
‫يقول المصلحون:"زجوا بهذا الرجل ‫في السجن فماذا يحسب نفسه فاعلاً؟"
‫صحيح رأي صحيفتكم الإنجليزية حول ‫ما أفعله فأنا أستجيب إلى إرادة الناس
‫سيحتسي الناس الكحول كما يعرف ‫الجميع، فأعمل على هذا الأساس
‫يكثر الكلام عن التهريب، فما هو؟ ‫إنه تهريب في السفينة أما هنا فهو ضيافة
‫أنا رجل أعمال
‫وماذا عن سمعتك ‫بأنك تدير أعمالك بعنف؟
‫وأنك تتعامل بعنف ‫مع الذين لا يشترون بضاعتك؟
‫لا بأس
‫نشأت في حي قاسٍ
‫وكنا نقول:"تتقدّم بكلمة لطيفة ومسدس ‫أكثر مما تتقدّم بكلمة لطيفة فحسب"
‫قد يكون هذا صحيحاً ‫في ذلك الحي، وتتبعك السمعة أحياناً
‫هناك عنف في (شيكاغو) لكنه ليس مني ‫أو من موظفيّ لأنه لا يخدم الأعمال
‫اتركنا وشأننا فنحن نتدبّر أمرنا
‫لدينا ما نحتاجه ‫وليست البيرة الخضراء التي تعرضها جيّدة
‫لا يفترض بها ‫أن تكون جيّدة بل أن تُشترى
‫لن أشتري منها
‫لا تقلق بهذا الشأن ‫فسنعود
‫كيف حال أهلك؟
‫- بخير ‫- هل أمك بخير؟
‫- إنها تعاني من الزكام ‫- حقاً؟
‫- يؤسفني هذا ‫- لكنها ستتحسّن
‫- تفضّلي ‫- شكراً
‫أهلاً بك حبيبتي ‫انتبهي بينما تجتازين الطريق
‫سيّدي! سيّدي! انتظر!
‫سيّدي انتظر!
‫نسيت حقيبتك
‫"مقتل فتاة في العاشرة من العمر ‫خلال حرب البيرة"
‫نعم، سمعت بهذا على الراديو ‫أعلم
‫إنه وقت الذهاب إلى العمل
‫أريد أن يكون انطباعك الأول جيّداً
‫أحبك يا (إيليوت)
‫(إيليوت نيس) العميل الخاص ‫من وزارة المالية. سيّد (نيس)!
‫شكراً أيها القائد
‫بناءً على طلب مدينة (شيكاغو) ‫قامت الحكومة وخصوصاً وزارة المالية
‫بوضع برنامج خاص لمعالجة تهريب ‫الكحول غير الشرعية والعنف المنبثق عنه
‫سيّد (نيس) على ماذا يرتكز هذا البرنامج؟
‫سأعمل وعملاء آخرين من الوزارة ‫بالاشتراك مع شرطة (شيكاغو) وقوى...
‫أليس برنامج عرض آخر...
‫- ما رأيك بالحظر؟ ‫- هل تحتسي الكحول؟
‫- أجب عن السؤال سيّد (نيس) ‫- ليس برنامج عرض
‫وسأقول لكم رأيي حول الحظر ‫إنه قانون البلد
‫هل تعتبر نفسك مناضلاً؟
‫- ما هي مؤهلاتك الخاصة للعمل؟ ‫- ألديك طموحات سياسية؟
‫- حسناً أيها الشبان هذا يكفى ‫- شكراً واعذروني
‫- ما هي خططك الحقيقة؟ ‫- اقرأ عنها في الصحف
‫- دعني أرافقك فأفيدك وأستفيد ‫- لا يمكنني أن أساعدك
‫سيّد (نيس)، الملازم (آلدرسون) من سلاح ‫الجو، هل أنت مستعد للالتقاء بالرجال؟
‫نعم
‫سأقول شيئاً إضافياً
‫أعرف أن كثيرين منكم يحتسون الكحول
‫لا يهمني ما فعلتموه قبل الآن
‫لكنني أريدكم أن تتوقّفوا الآن
‫ليست المسألة متعلقة ‫بكون الكحول غير مضرة أم لا
‫لكنها ضد القانون وإن كنا سنفرض ‫القانون، فلنكن أول من يلتزم به
‫هل لديكم أسئلة؟
‫جيّد
‫أرسلت وزارة المالية ‫منذ وقت عميلاً سرياً
‫وأعلمنا هذا المخبر عن وصول شحنة ‫كبيرة من الويسكي الكندي إلى (شيكاغو)
‫آمل أن تكونوا مستعدين ‫للمعركة لأنكم ستنالونها
‫- على صناديق الكحول ورق قيقب حمراء ‫- نعم سيّدي فهمت
‫يلبس عميل الوزارة ‫طقماً رمادياً ووشاحاً أبيض فلا توقفوه
‫طقم رمادي ووشاح أبيض
‫- هذا كل شيء، هل رجالك مستعدون؟ ‫- نعم
‫هذا جيّد
‫- استريحوا! ‫- اطلقوا النار عليهم إن نلتم منهم
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- هل تريد قطعة من السندويش؟ ‫- لا، شكراً سيّدي
‫- هل أنت متوتر؟ ‫- لا سيّدي
‫- هل أنت في الوحدة منذ وقت طويل؟ ‫- منذ فترة قصيرة
‫- نريد جميعاً أن يكون عملنا جيّداً ‫- نعم سيّدي
‫"أنا فخورة بك كثيراً"
‫إنها رسالة من زوجتي
‫- هل أنت متزوج؟ ‫- نعم سيّدي
‫جميل هو الزواج
‫اتبعني فحسب
‫- يا إلهي! ‫- شرطي فيدرالي، ارفع يديك
‫ارفعهما! اتركها
‫اللعنة! ‫سيّد (نيس)!
‫اسمع كنت... ‫يا إلهي أنا آسف
‫يمكنني القيام بالكثير لك فأحصل ‫على سبق صحافي وتحقّق تباهيّاً كبيراً
‫ما رأيك بالحصول ‫على بعض الدعم؟ دعني أساعدك
‫اصمت فحسب!
‫فلنقم بما هو جيّد الآن!
‫توقّفوا!
‫شرطي فيدرالي! ‫أنتم موقوفون لإنتهاككم قانون (فولستاد)
‫(بريزوسكي)
‫- عفواً ‫- الدخول ممنوع
‫- من أعطاك التصريح؟ ‫- سيّد (نيس)
‫لا بأس، اتركه يدخل! ‫اتركه يدخل إلى هنا
‫هل تريد أن تصوّر؟ ‫صوّر الآن!
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- نعم
‫- اخرجوه من هنا ‫- فتّشوا المكان بكامله!
‫- أعني الآن! اخرجوه من هنا! ‫- حاضر سيّدي
‫هذا يعني أنتم أيضاً!
‫"إخفاق الشرطي المناضل"
‫ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟
‫إن تود رمي نفاياتك ‫ارمها في سلة المهملات
‫أليس لديك أعمال أكثر أهمية؟
‫بلى لكنني لا أقوم بها الآن ‫هل نفهم بعضنا؟
‫لماذا تحمل المسدس؟
‫- لِمَ المسدس؟ ‫- أنا موظف حكومي
‫حسناً، تذكّر ما تكلّمنا بشأنه الآن
‫لحظة! ما هي شرطتكم ‫في هذه المدينة؟ ماذا يعلّمونكم؟
‫تركت رجلاً مسلّحاً للتو
‫- أنت موظف حكومي ‫- كيف تعلم؟ أخبرتك هذا
‫من يدّعي هذا إن لم يكنه؟
‫ما هو اسمك ووحدتك؟
‫إنه مدون هنا ‫ألديك اعتراض؟
‫ما الأمر؟
‫- كيف علمت بحملي مسدساً؟ ‫- هل تريد درساً مجانياً في عمل الشرطة؟
‫لا
‫هل أنت بخير؟
‫كان يومي شاقاً في العمل
‫- هل تقصد بيتك؟ ‫- كنت على وشك ذلك
‫لقد طبّقت للتو ‫القاعدة الأولى في فرض القانون
‫احرص على رجوعك إلى بيتك حياً ‫عندما تنتهي نوبتك، هنا ينتهي الدرس
‫هناك مائة ألف دولار لأربعين برميلاً ‫فتأكد ألا يكون أحدها فارغاً
‫سأعطيك كتاب الحسابات فكل شيء مدوّن ‫فيه، يحتوي البرميل على ٥٥ غالوناً
‫- أنا (إيدي) ‫- "ادخل (إيدي)"
‫يدخل محراث الثلج ويقول: ‫"فلنقم بما هو جيّد" ثم نقتحم المكان...
‫"إخفاق الشرطي المناضل"
‫سيّد (نيس)؟
‫- نعم ‫- أتيت لأشكرك
‫ابنتي الصغيرة ‫هي التي قتلت بتلك القنبلة
‫أنا آسف، تفضّلي
‫أنا آسف للغاية
‫أعرف أن لديك أولاد بدورك ‫فتشعر بما نعانيه الآن
‫لقد سبّب لنا هؤلاء الرجال مأساة
‫وأعرف أنك ستوقفهم ‫أعرف أنك ستفعل هذا الآن
‫- ماذا تريد؟ ‫- أود التكلّم إليك
‫ادخل
‫أحتاج إلى مجموعة ‫رجال مختارين بدءاً منك
‫أنا مجرّد شرطي حراسة مسكين
‫- كيف يمكنني أن أساعدك الآن؟ ‫- اعمل معي فحسب
‫- لماذا أفعل هذا؟ ‫- لأنك شرطي صالح
‫- كيف تعرف هذا؟ ‫- أخبرتني!
‫إن كنت شرطياً جيّداً ‫لماذا أقوم بالحراسة في عمري؟
‫- هل تريد إخباري؟ ‫- لعلّي سافل ذو قلب ذهبي
‫- أو الشرطي الصالح في المدينة السيئة؟ ‫- لم أسألك، هل تود البقاء في الحراسة؟
‫ابقَ في الحراسة وإن تود ‫المجيء معي فأنا بحاجة إلى مساعدتك
‫أسألك المساعدة
‫هذا ما تخشاه، أليس كذلك؟
‫ليتني التقيتك منذ عشر سنوات ‫وعندما كنت أقل وزناً بـ٢٠ باونداً
‫لكنني أظن البقاء على قيد الحياة ‫أصبح ذا أهمية كبرى بالنسبة إلي
‫ولذا أقوم بالحراسة ‫شكراً، لا أريد
‫"فلنفعل هذا (آندي)، هيّا فلندرها ‫ونذهب في نزهة! أريد سماع المحرّك!"
‫- "دعني افتح الباب" ‫- "حسناً افتحه"
‫- "ارفع الباب (آندي)" ‫- "ارمه في المقعد الخلفي وادر السيارة"
‫"هيّا ادرها (آندي)"
‫- "تباً (آندي)! اسمع هذا المحرّك!" ‫- "كأن الدب يلاحق الهرة حول السيارة"
‫"(آندي) إنها تغلي"
‫- سيّد (نيس)؟ ‫- نعم
‫(أوسكار والاس)
‫- عيّنني مكتب (واشنطن) هنا ‫- حقاً؟
‫- نعم ‫- يسعدني حضورك لكن هلّا عذرتني؟
‫- لا تعرف الوضع لكن إن لديك أفكار... ‫- لدي أفكار بالفعل وأود تجربة هذه أوّلاً
‫لم يرسل كشفاً رسمياً منذ العام ١٩٢٦
‫- كشف رسمي؟ ‫- كشف رسمي عن ضريبة دخله
‫- ضريبة دخل؟ ‫- نعم
‫- ماذا تفعل في المكتب سيّد (والاس)؟ ‫- أنا محاسب
‫- محاسب؟ ‫- نعم. وأرسلني المكتب إلى هنا...
‫هلّا عذرتني؟
‫أرجوك، تفضّل
‫- حسناً فلنذهب ‫- إلى أين؟
‫لهذه الجدران آذان
‫قلت إنك تريد أن تعرف ‫كيف تمسك بـ(آل كابون)
‫هل تريد حقاً الإمساك به؟ ‫هل تفهم ما أقوله؟
‫- ما أنت مستعد أن تفعل؟ ‫- كل شيء ضمن القانون
‫وما أنت مستعد أن تفعل من ثمّ؟
‫إن فتحت الباب ‫على هؤلاء الناس يجب ألّا تتوقّف
‫- فلن يتوقفوا حتى يموت أحدكما ‫- أريد النيل من (كابون) وأجهل كيف
‫إليك كيف تنال منه ‫إن سحب سكيناً تسحب مسدساً
‫إن أصاب أحد رجالك تقتل أحد رجاله
‫هذا هو أسلوب (شيكاغو) ‫وهكذا تنال منه!
‫هل تريد القيام بهذا الآن؟ ‫هل أنت مستعد للقيام بهذا؟
‫أقدّم لك صفقة ‫هل تريد هذه الصفقة؟
‫أقسمت أنني سأبعد الرجل بكل الوسائل ‫القانونية التي في حوزتي وهذا ما سأفعله
‫يكره الرب الجبانّ
‫- هل تعرف ما هو "قسم الدم" سيّد (نيس)؟ ‫- نعم
‫جيّد، لأنك أدليت بواحد لتوك
‫كيف تحسب أن (كابون) ‫عرف بالغارة البارحة؟
‫- أخبره أحد من الشرطة ‫- صحيح، إنها (شيكاغو)
‫هذه المدينة مقرفة كبيت دعارة ‫النقطة الأولى، بمن يمكنك الوثوق؟
‫- لا أحد من الشرطة فلا أحد يريدك هنا ‫- لا أحد؟ لماذا تساعدني إذاً؟
‫لأنني أقسمت بدعم القانون
‫وإن تصدّق هذا أقل لك غيرها ‫بمن يمكنك الوثوق الآن؟
‫- لا أحد ‫- إنها الحقيقة
‫بلا الثقة، من أين نأتي بالمساعدة؟
‫إن تخف الحصول على تفاحة فاسدة ‫لا تأخدها من البرميل بل من الشجرة
‫آخذها من الشجرة
‫(باري) أعرفك إلى السيّد (إيليوت نيس)
‫من وزارة المالية، كيف حالك؟ ‫نحتاج رجلاً للمهمة
‫وسيكون تابعاً لوزارة المالية ‫وتعاوننا شرطة (شيكاغو) تعاوناً تاماً
‫- (باري)؟ من أفضل رام في هذا الصف؟ ‫- (ويليامسن) و(سكوت)
‫- ارسلهما إلي كل على حدة ‫- حسناً
‫- عفواً، هل أحدهما متزوج؟ ‫- لا
‫- أنت متزوج ‫- لا أريد رجالاً متزوجين
‫استرح يا بني ‫أود طرح سؤال عليك
‫- لماذا تريد الانضمام إلى القوة؟ ‫- لأحمي وأخدم
‫أرجوك ألّا تبحث ‫عن الإجابة المعهودة بل اعطني رأيك
‫- هل تريد رأيي؟ ‫- نعم
‫قد يسعني مساعدة القوة
‫- قد يسعك المساعدة ‫- في القوة
‫شكراً
‫رئيس الشرطة المقبل!
‫(ستون) تعال إلى هنا
‫هذا الولد عبقري
‫لماذا تريد الالتحاق بالقوة؟
‫- لأحمي ممتلكات المدينة... ‫- لا تضيع وقتي بهذه التفاهة!
‫من أين أنت؟
‫- من الجانب الجنوبي ‫- (ستون)؟
‫(جورج ستون)، هل هذا اسمك؟ ‫ما هو اسمك الحقيقي؟
‫- إنه اسمي الحقيقي ‫- لا، ما كان قبل أن تغيّره؟
‫- (جيسيبي بيتري) ‫- علمت! ما تحتاجه سارق إيطالي معك!
‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت إنك عضو كاذب من سلال سيئة!
‫أفضل منك أيها الخنزير الإيرلندي
‫إنه يعجبني
‫وأنا أيضاً
‫انضممت إلى وزارة المالية لتوك
‫نعم، حسناً
‫(إيليوت نيس)
‫- مع تقارير المراقبة شمالاً وجنوباً ‫- شكراً أيها الملازم، شكراً
‫- ما رأيك؟ ‫- أظن أن لا شيء يضاهي حفلة المنوعات
‫- إنه رأيي ‫- هل أنتما مستعدان للذهاب إلى العمل الآن؟
‫- أين نذهب؟ ‫- في غارة على الكحول
‫- نحتاج رجلاً آخر ‫- سيّد (نيس) هذا مثير للاهتمام
‫- وجدت انفاقاً مالياً هنا يظهر بعض... ‫- هل تحمل شارةً؟
‫- نعم ‫- احمل سلاحاً
‫- (جيمي)؟ ‫- ماذا؟
‫- ما هو سبب تأنقك؟ عيد القديسين؟ ‫- اصمت! أنا أعمل
‫- أين؟ ‫- في السيرك
‫- لقد وصلنا ‫- ماذا نفعل هنا؟
‫غارة على الكحول
‫- هنا؟ ‫- يعرف الجميع مكان الكحول
‫ليست المشكلة في العثور عليه إنما ‫في من يريد تخطّي (كابون)، فلنتحرّك!
‫يُستحسن أن تكون متأكّداً (مالون)
‫"الدرج مقفل ‫فاذهبوا من الوراء"
‫إن تدخل الباب الآن تدخل عالم ‫المشاكل ولن يمكنك الرجوع وراءً، أتفهم؟
‫- نعم، أفهم ‫- هذا جيّد
‫اعطني هذا الفأس!
‫- موظفون فيدراليون ‫- ارفعوا أيديكم ولا تتحرّكوا!
‫هذه غارة!
‫- جميعكم! ‫- ماذا تفعلون؟
‫كل البضاعة محجوزة وكلكم موقوفون!
‫- هذا ليس صحيحاً! ألديك مذكّرة؟ ‫- طبعاً! إليك مذكّرتي
‫هل تظنون حالته أصبحت أحسن أو أسوأ؟
‫- ما هذا؟ ‫- ما هذا؟
‫- نعم، ما هذا؟ ‫- إلهي! أنا مع وثنيين
‫هذا مفتاح هاتفي للطوارئ ‫وهذا هو القديس يهوذا
‫- القديس يهوذا شفيع القضايا اليائسة ‫- ورجال الشرطة
‫- القديس شفيع رجال الشرطة ‫- يحتاج الجميع إلى صديق
‫القضايا اليائسة ورجال الشرطة
‫- أيهما تريد أن تكون؟ ‫- شرطياً
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- لماذا؟ ‫- لكي أحمي ملكية المدينة...
‫لا بأس! ‫ماذا تريد؟
‫أردت أن أهنئك ‫هل تسمح لي أن أصوّرك ورجالك؟
‫- نعم، لكن ليس للنشر بل لنا فحسب ‫- كما تريد سيّد (نيس)
‫اقتربوا أكثر من بعضكم. هذا عظيم ‫مستعدون؟ اجمدوا!
‫الحياة تستمر
‫يصبح رجل متفوّقاً ‫فيُتوقع أن تكون لديه حماسات
‫حماسات؟ حماسات؟
‫ما هي حماساتي؟ ‫ما الذي يثير اعجابي؟
‫- وما الذي يعطيني الفرح؟ ‫- النساء!
‫البايسبول!
‫رجل... رجل يقف وحده في المباراة
‫إنه وقت ماذا؟
‫وقت التحقيق الفردي
‫هنا يقف وحده
‫لكن ماذا في الميدان؟ ‫يكون جزءاً من مجموعة
‫عمل جماعي، عمل جماعي
‫ينظر ويرمي ويلتقط ويسرع ‫وهو جزء من فريق كبير
‫فيلعب كل النهار ‫ويحسب نفسه (بايب روث)
‫إن لم يوقف فريقه ‫الكرة أو يردها، ما يكون؟
‫هل تتبعونني؟ ‫لا يكون أحداً!
‫نهار مشمس والمدرّجات مليئة بالمشجعين
‫ماذا يقول؟
‫أنا ذاهب إلى الملعب وحدي، لكن...
‫- لا أصل إلى مكان إلا إن ربح الفريق ‫- الفريق! الفريق!
‫سأستلقي الآن لأنام ‫وأسأل الرب أن يحفظ روحي
‫وإن سأموت قبل أن أستيقظ ‫أسأل الرب أن يأخذ روحي
‫آمين ‫فليبارك الله أمي و(آني) وأبي، آمين
‫آمين
‫- طابت ليلتك أبي ‫- طابت ليلتك صغيرتي
‫إسكيمو والفراشة
‫- أين تذهب؟ ‫- ماذا؟
‫- أين تذهب؟ ‫- فكّرت في أن أنزل لأعمل للغد
‫- ألم يكن نهارك شاقاً؟ ‫- بلى، بالفعل
‫- ألا يزال لديك بعض النشاط؟ ‫- عملي كثير
‫لماذا لا تصعد ‫وتمشّط شعري أيها التحري؟
‫"الشرطي المناضل يحقّق هدفاً"
‫- كيف حالك؟ ‫- إن منظمة (كابون) متشعّبة، انظر!
‫تملك "الشركات الكندية" التي تملك ‫"مصبغة غري لاين" و"ألعاب جولي تايم"
‫- "جولي تايم"؟ ‫- نعم
‫- ذكّرني بشراء هدية لابنتي ‫- وشركات أخرى! ولا تنتهي اللائحة!
‫وكلها أعمال شرعية ‫ولا يملك (كابون) أحدها
‫يمكننا النيل منه لتهربه من الضرائب ‫إن أظهرنا أن مال المنظمة يعود له
‫فقانونياً، لا مدخول له
‫ألا يحصل على شيء؟
‫- عفواً، لديك زائر ‫- سيّد (نيس)!
‫- أنا (نيس) ‫- هل يمكننا التكلّم؟ (جو أوشي آلدرمن)
‫نعم (آلدرمن)، أعرف من تكون
‫هلّا عذرتمونا؟
‫لدينا عمليات كثيرة حالياً ‫فبماذا يسعني أن أخدمك؟
‫جئت أهنّئك على عمل أحسنت إنجازه
‫تقاسم نجاحك ‫في يوم جميل مثل هذا
‫ما هذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- أنت رجل مثقّف
‫اتركني أمدحك بأنك فظ
‫أنت تسبّب الاضطراب ‫في وسط أعمال واسع وشعبي
‫لماذا لا تجتاز الطريق ‫وتترك الأمور تأخذ مجراها؟
‫هلّا تفضّلتم بالمجيء؟
‫في الحقبة الرومانية عندما ‫كان يدان رجل بمحاولة رشوة شرطي
‫كان أنفه يقطع ويرمى ‫مع حيوان في كيس إلى النهر
‫أخبر معلّمك ‫أننا سنتّفق على ألّا نتّفق
‫- ترتكب خطأ ‫- ارتكبت أخطاء وبدأت أحبها
‫أنتم بعيدوا المنال، هل هذه الحال؟
‫- لا يمكن النيل منكم؟ ‫- أخبر (كابون)...
‫- يمكن النيل من الجميع ‫- سأراه في الجحيم!
‫إنه منزل جميل! ‫قلت إنه منزل جميل! هل تسكن هنا؟
‫- هل هذا عيد ميلاد ابنتك الصغيرة؟ ‫- نعم
‫العائلة جميلة
‫- إنها كذلك ‫- يجب أن ينتبه الرجل ويحرص عليها
‫(كاثرين)؟ (كاثرين)؟
‫- أين الطفلة؟ ‫- في الأعلى
‫- لماذا أنت مستيقظة؟ ‫- يجب أن أنهي الكي
‫حقاً؟
‫هيّا ستأتين مع والدك
‫(إيليوت)؟ ‫هيّا الوضع آمن!
‫هيّا لنذهب! ‫ابقَ في مكانك
‫راقب الطريق!
‫- أين (مالون)؟ ‫- يقوم بالمراقبة وسيأتي
‫- من الرجل؟ ‫- إنه شرطي على لائحته
‫أوصلهما إلى المحطة
‫- ستعلمك بالاتجاه عندما تصلون ‫- نعم
‫اخلع قبعتك
‫- إن حصل شيء أطلق النار، أتفهمني؟ ‫- نعم
‫- إسكيمو وفراشة يا أبي ‫- حسناً
‫اذهب!
‫(مالون)!
‫- هل هما بخير؟ ‫- هل متأكد أن الشرطي جيّد؟
‫إنه قريبي
‫أريد اذيته (مالون)، أتسمعني؟ ‫أريد نقل المعركة إليه، أريد أذية (كابون)
‫عيد ميلاد مجيّد ‫فلدينا أخبار عظيمة، أخبره!
‫- ستدخل شحنة دولية كبيرة ‫- لدينا الوقت والمكان وكل المسألة
‫لماذا نبقى هنا إذاً؟
‫كيف عرفت بهذه المعلومة؟
‫إنها القاعدة الثانية ‫إن تود الاحتفاظ بسر، لا تخبر الرئيس
‫يجني حوالي ٣ ملايين دولار سنوياً ‫ولا يدفع الضرائب فلا شيء باسمه
‫إن أظهرنا أن مدفوعات ‫سُدّدت له، نلاحقه لتهرّبه من الضرائب
‫- ماذا؟ ‫- نلاحقه للتهرب من ضريبة الدخل
‫- هل تحاكم قاتلاً لعدم دفعه ضرائبه؟ ‫- هذا أفضل من لا شيء
‫كيف نربطه بالمال؟
‫لا أعلم
‫اخلد للنوم (أوسكار)
‫سيلاقي عضو مهم من منظمة (كابون) بين ‫٥ و١٠ شاحنات من الويسكي الكندي
‫وسيحضر معه المال نقداً للشحنة ‫وسيحصل اللقاء وراء الحدود
‫على الجانب الأمريكي ‫وهدفنا هو مصادرة الكحول والمال
‫- قائد؟ ‫- سننتظر إشارتهم
‫عندما يسلكون الطريق ويعطون ‫الإشارة نتدخّل من الجانب الكندي للجسر
‫فنفاجئهم من الخلف ‫والمفاجأة سيّد (نيس) هي نصف المعركة
‫المفاجأة نصف المعركة ‫وكذلك أمور كثيرة غيرها
‫والخسارة نصف المعركة ‫فلنفكّر في ما يشكل المعركة كلها
‫فلنأخذ المعركة إليهم أيها السادة ‫شكراً أيها القائد
‫تحرّكوا!
‫هدّئ من روعك!
‫هدّئ من روعك ‫سيحصل كل شيء في وقته
‫إنه العمل، لا تنتظر حصوله ‫ولا ترغب حتى بحصوله
‫راقب ما يحصل فحسب
‫- هل أنت مرشدي؟ ‫- نعم سيّدي، بالفعل
‫- هل تأكّدت منها سابقاً؟ ‫- نعم
‫اتركها وشأنها إذاً
‫أنت شرطي صالح (جيسيبي) ‫فعملك جيّد وستبلي حسناً
‫- هل تشعر بالبرد يا (والاس)؟ ‫- نعم، بعض الشيء
‫اضرب بقدميك فتدفآن ‫تتعلّم شيئاً بعد القيام بالحراسة ٢٠ سنة
‫الوشاية والوقوف تحت المطر
‫اسمع سيّد (نيس) ‫طرأت لي فكرة
‫تملكون قنابلكم الإضافية
‫إن اضطررتم إلى إطلاق النار، ‫فانخفضوا واضغطوا على الزناد
‫وأردوا من تصيبونه قتيلاً
‫لأنه يفعل الأمر نفسه معكم ‫اطلقوا النار لتقتلوا
‫- هل سمعتم ما قلت؟ ‫- نعم. أطلقوا لتقتلوا
‫فلنذهب!
‫لن يظهر الكنديون قبل اشارتي، فضروري ‫أن نجتاز المسافة بيننا والجسر بسرعة
‫- إن العدد صحيح (جورج) ‫- لا يقلقني العدد بل حجم البراميل
‫(مالون) سنصوب على رجل
‫توقّفوا! تحرّك يا (جورجي)! هيّا!
‫الموت حتمي في النهاية
‫انظر! لقد وصلوا!
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- تحرّك!
‫هيّا فلنذهب!
‫لا أصدق هذا!
‫حاصروا السيارات
‫صوّب على السيارة الأولى
‫أزيحوا هذه الخردة من هنا!
‫(ستون)!
‫- (ستون)! ‫- أنا بخير
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫ها هو! نل منه!
‫يكفينا هذا الركض التافه! ‫ماذا لدينا هنا يا (جورجي)؟
‫حسناً، ارمِ المسدّس! ‫ارفع يديك! وأنت موقوف!
‫قلت لك أن ترميه!
‫ألم تسمعني؟
‫هل أنت أصم؟ ‫هل هذه لعبة؟
‫أجلس!
‫سيكون (ستون) بخير ‫أمسكت بحامل الحقيبة
‫- اضطررت أن أقتله ‫- إنه ميت شأن (يوليوس قيصر)
‫- هل تفضل لو كنت محلّه؟ ‫- لا
‫قمت بواجبك إذاً ‫اقصد بيتك ونم بهناء هذه الليلة
‫واحسرتاه على ما تراه عندما تخرج ‫بلا مسدسك! الجنوب بعيد يا (جورج)
‫أكلّمك! هل أتيتم لفتح رواق للرمي؟
‫- اكتب لي أسماء رؤسائك ومعارفك ‫- لماذا لا تقبّل مؤخّرتي؟
‫- لعلّك لم تسمعني ‫- (إيليوت)؟
‫أطلقت النار على شرطيين ‫واخترقت القانون فستسجن ٤٠ سنة
‫- ستسجن طويلاً ‫- هل تريد هذا؟
‫- (إيليوت)! ‫- ماذا؟
‫انظر إلى هذا! انظر إلى هذا!
‫ما هذا؟ ما هذا؟
‫يشمل الكتاب نقل ‫الأموال من أيادٍ إلى أخرى
‫- ما هذا؟ ‫- مقر الشرطة؟
‫ولديك عنوان هنا، "المحكمة الطوّافة"؟
‫- لديك عنوان، "المحكمة الطوّافة" ما هو؟ ‫- لا شيء
‫- لا شيء؟ ‫- ولن تعرف
‫إن عرفنا أن أحد الرموز ‫يدل على تسديد لـ(كابون)، سيمكننا إبعاده
‫- أخبرنا أيها لـ(كابون) ‫- رمز (كابون) هو (أ. كوستا)، أصحيح؟
‫- تفعل هذا في السجن إن لم تساعدنا ‫- ترجمه لنا!
‫- في الجحيم! ‫- الجحيم؟!
‫- سيتم شنقك إلّا إذا تعاونت معنا ‫- يمكنه إدانة (آل كابون) وسجنه
‫اتركوني وشأني!
‫- لا أعبث معك ستتكلّم بطريقة أو أخرى ‫- ليس بهذه الطريقة!
‫ستتكلّم! وستترجّانا لتتكلّم! ‫لأنّ أحداً ما سوف يتكلّم!
‫- أيها السافل الحقير! ‫- هذا يكفينا منك!
‫تعال أنت وقف! ‫أريدك أن تساعدني في ترجمة الكتاب!
‫لن أسألك ثانيةً!
‫سأعد حتى الثلاثة ما الخطب؟ ‫لا يمكنك التكلّم والمسدّس في فمك؟
‫واحد!
‫اثنان!
‫ثلاثة!
‫حسناً، سأتكلّم! لا تقتلني! ‫سأخبرك ما تريد معرفته! ما تريد معرفته؟
‫لا تتركه ينظّف نفسه ‫حتى ينهي الكلام
‫اسأله الآن ما تريد أن تعرف!
‫أريد معرفة اسم كاتب الحسابات
‫وأريد ترجمة كاملة للرموز ‫وأريد معلومات كاملة
‫سيّد (نيس)!
‫لا أؤيد أساليبك
‫حقاً؟ أنت لست من (شيكاغو)
‫- ماذا؟ ‫- أخذوا الشحنة
‫- ماذا؟ ‫- أخذوا الشحنة كلها
‫أريد هذا الحقير ميتاً! أريده ميتاً!
‫هل أنا وحيد في هذا العالم؟ ‫هل سألتكم ما تحاولون القيام به؟
‫أريدكم أن تجدوه أينما هو! أريدكم ‫أن تجدوا (إيليوت نيس) وتقتلوه وعائلته!
‫أريد منزله محرقاً ‫فأذهب ليلاً وأبول على رماده!
‫- انظري إلى هذا الصبي، إنه جاد كثيراً ‫- يفكّر في الكثير
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- بماذا مثلاً؟ ‫- يفكّر في اسمه مثلاً
‫ظننتنا اتفقنا على اسم (جون) ‫ظننتنا أحببنا اسم (جون)
‫ويكون اسمه الثاني "قانون"
‫لا. سيكون (إدغار)
‫- سيكون (ج. إدغار) ‫- لا أظن
‫أنت جميلة
‫وجب أن ترانا البارحة
‫- أعلم، وجب أن أكون هنا وأردت هذا ‫- أعلم
‫وأفهم الوضع ‫قل لي، هل أنت تحترس؟
‫- محترس كالفئران ‫- هل تحرزون تقدّماً؟
‫تقدّم؟ سيّدة (نيس)، أظن زوجك ‫أصبح الرجل الذي نال من (آل كابون)
‫أيها السادة، أصدر مكتبي مذكرة استحضار ‫بحق السيّد (آلفونس كابون) هذا الصباح
‫بجريمة التهرّب والتآمر ‫على التهرّب من ضريبة الدخل الفيدرالية
‫- ما هي عقوبته القصوى؟ ‫- إن جرّم لكلها، يسجن مدة ٢٨ سنة
‫اعذروني! هذا كل شيء! شكراً
‫السيارة في الفناء ‫وعندما توصله لا تجب على الهاتف
‫- عندما نصل فليرن... ‫- مرّتين
‫- سنتّصل من... ‫- الزاوية
‫- إن قرع أحد الباب... ‫- أخرج مطلقاً النار
‫- هل تحب الجوانب التكتيكية للقانون؟ ‫- إنها تسلي أكثر من المحاسبة
‫- أنا جيّد معكم فكونوا جيّدين معي ‫- أجرينا اتفاقاً وسنلتزم به
‫- إنها أكثر تسلية من المحاسبة ‫- سنراكم هذه الليلة
‫نزولاً من دون توقّف!
‫سأنوّه بالعمل العظيم لـ(إيليوت نيس) ‫ومجموعته "النزهاء بعيدوا المنال"
‫- فتاة أو صبي؟ ‫- صبي
‫- تهانينا! ما اسمه؟ ‫- (جون)
‫- (جون)؟ ‫- نعم، (جون جايمس)
‫- إنها بخير إذاً؟ ‫- نعم، أخبرتني أنها ستعيد دهن البيت
‫وعندما تنهي هذا ‫ستجد البيت صغيراً جداً فتود الإنتقال
‫- جميل أن يكون المرء متزوّجاً ‫- إن يمكنك تحمّل الألم
‫- أين السيّد (والاس)؟ ‫- ألم تره؟
‫- نزل للتو في المصعد العسكري ‫- عظيم
‫- انتبه لأنني أقول لك أنهم سيرسلون... ‫- اهدأ! اهدأ!
‫- هل قال المصعد العسكري؟ ‫- نعم
‫- (والاس)! (والاس)! ‫- فلننزل على الدرج!
‫لا!
‫- لا! ‫- تمهل! تمهّل!
‫"قريبوا المنال"
‫يا يسوع
‫هل ستكون بخير؟
‫سيّد (نيس)؟
‫تُعد جريمة دائماً عندما يسقط ‫شخص خلال أدائه واجبه يا (جيمي)
‫أكره رؤية هذا يحصل لشخص أعرفه
‫يُستحسن أحياناً ألّا يتورّط المرء، ‫(جيمي)؟
‫خذ نهار عطلة واخرج ‫من المدينة لفترة، أتفهم ما أعني؟
‫- (كابون) ‫- لا (كابون) عندنا
‫- اطلبه ‫- لا سيّد (كابون) عندنا
‫قلت...
‫- هل تريد شيئاً هنا؟ ‫- قُتل صديقي اليوم
‫- لا آبه ‫- لا تأبه
‫الآن يأبه! هيّا سيّد (كابون) ‫هل تريد القتال؟ هل تريد أن نتقاتل هنا؟
‫ما الأمر؟ تعال! ‫هل تخاف الابتعاد عن رجالك لتقاتل بنفسك؟
‫- هل تريد المقاتلة الآن؟ ‫- نعم، تعال يا حثالة!
‫- ماذا؟ ‫- رويداً
‫تكلّمني هكذا أمام ابني؟ ‫تباً لك ولعائلتك!
‫هذا أنا! أنا! ‫ليس بهذه الطريقة
‫- ليس هكذا ‫- لست إلا شرطي كثير الكلام
‫أتيت إذ لا تملك شيئاً للمحكمة، لا كاتب ‫حسابات ولا شيء، لو كنت رجلاً لمتّ!
‫لا شيء لديك يا أحمق!
‫لا، أنا أفهمك ‫صدّقني أنني أفهمك
‫ماذا جرى؟
‫يقول إنه لا يريد ألا يكون محمياً
‫ما قال الرجل؟
‫قال إنه لن يجعل من نفسه أضحوكة ‫فيذهب إلى المحكمة من دون شاهد
‫فسيعلن المدّعي العام ‫غداً أنه سيسقط الدعوى
‫- سينسحب ‫- قال إنه لن يذهب بلا شاهد
‫- لدينا ملفات (والاس) ودفتر الحسابات ‫- يجب أن تقلّل خسائرك في وقت ما
‫آلو؟ آلو؟
‫نعم
‫لا، لم تكن لديه عائلة
‫كيف حال كل شيء عندك؟
‫لا، تصرفي كما تريدين
‫أعدك أنني سأفعل، ‫قولي لها أنني أحبها، وأحبك أيضاً
‫سيّد (نيس) لدينا بيان حسابات ‫الدفع لمسؤولين في مدينة (شيكاغو)
‫- لديك (كابون) و(نيتي) ‫- يكفينا لليوم، فلنجتمع غداً
‫- إن لا تبق على اطّلاع... ‫- يكفي سيّد (ستون)!
‫أود أن أطلب أن نبقى ملتزمين
‫يجب أن نوقفهم!
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- عفواً؟
‫سمعتني! سؤالي هو:"هل انتهينا"؟
‫- أظننا انتهينا ‫- هل تقول أننا دخلنا لعبة أكبر منا؟
‫- تبدو كذلك بالنسبة للسيّد (والاس)! ‫- توفي! وسيسقط المدّعي العام الدعوى!
‫لن يمثل في المحكمة بلا شاهد ‫وكاتب حسابات (كابون)، (والتر باين)
‫- ما أنت مستعد أن تفعل الآن؟ ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟
‫ذهبت بالمسألة إلى حدها الأقصى
‫- ماذا أرادت زوجتك؟ ‫- أرادت معرفة إن كنت...
‫- زوجتي؟ ‫- نعم
‫أرادت معرفة إن كنت بخير
‫جميل هو الزواج!
‫نعم، إنها جالسة في صالة ‫ويحيط بها أناس لا تعرفهم
‫وتراجع نماذج ألوان للمطبخ
‫لا يزال جزء ‫من العالم يأبه بلون المطبخ
‫قم بأمر إضافي لي
‫ارجع إلى المدّعي العام وأخّره
‫- مهلك! بماذا أؤخّره؟ ‫- افعل ما أقول!
‫أظنني أعرف كيف سأجد هذا الرجل
‫"استدعاء كاتب حسابات (كابون)"
‫(والتر)
‫يقول (آل) إنه يجب علينا مغادرة المدينة ‫ريثما يعالج الاستدعاء، سنرحل الليلة!
‫الكرة الثانية وقعت
‫- (مايك) ألديك دقيقة؟ ‫- لدي دقيقة الآن، أليس كذلك؟
‫ماذا تفعل في نادٍ للشرطة (جيم)؟
‫إنه مكان لرجال الشرطة
‫- هل يمكننا الخروج؟ ‫- حسناً، لكن ليس لدي ما أخبرك إياه
‫هل نذهب للسباحة بحق الجحيم؟ ‫فلنبعد عن المطر يا غبي!
‫ماذا؟ ماذا؟
‫- أحتاج لمعلومة إضافية ‫- معلومة إضافية؟
‫- أحتاج... ‫- خاطرت بحياتي لأجلك (جيمي)
‫أحتاج للعثور على كاتب الحسابات
‫هل جننت؟ أنت مجنون! حذّرتك الخروج من ‫المدينة، فلو عرفوا أنني أخبرتك قتلوني
‫- يجب أن أجد كاتب الحسابات ‫- أنت مجنون! أنت فاقد رشدك!
‫وحاولت إنقاذ حياتك
‫ابعد يديك! ‫أنت مدين لي (جيمي) ولا أدين لك!
‫- يقتل رجالي ‫- رجالك؟ نحن رجال!
‫- أنتم رجالي؟ ‫- نعم
‫تتماشون والإيطاليين! دمّروا المدينة ومنذ ‫١٠ سنوات لا يمكنني القول أنني شرطي!
‫تفاهات! تفاهات! ‫انظر إلى نفسك! انظر إلى نفسك!
‫استمر في التمثيلية التحزيرية ‫بثيابك الناعمة ودميتك الفيدرالية
‫- لا تتطرّق إلى هذا! ‫- ما تحسبه سيفعل؟ ينظّف المدينة؟
‫أريد أن أعرف مكان الرجل ‫وأريد معرفة مكانه الآن!
‫وسأشي بك لكل الوساخة التي ارتكبتها!
‫- سأسلّمك ‫- يتحدّث إلي رجل ميت يا (جيمي)
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أنت في عداد الموتى!
‫من تحسب نفسك؟ ‫ستكون ميتاً غداً!
‫فلنوقف العداوة! تخبرني ‫أم تذهب إلى المستشفى أو براد الموتى
‫- سنعالج هذه المسألة وسيكون لنا قضية ‫- على أي أساس؟ لن أجعل أضحوكة...
‫لا تتكلّم عن جعل نفسك ‫أضحوكة فيخاطر رجالي بأكثر من هذا!
‫ويُقال لي أن لدينا دليل وسنتبعه مخاطرين ‫بأكثر من مركزنا! فلا تتجرّأ على التوقّف
‫- (ستون) ‫- أعطني (نيس)
‫- "إنه مع المدّعي العام" ‫- أعرف مكان (باين) فليوافني إلى بيتي
‫- ما شأن دعوى المحكمة؟ ‫- أقول لكم أمراً
‫من يعبث معي سأعبث معه
‫أواجه من سرقني بتهمة السرقة ‫بدلاً من اتهامه بأمرٍ تافه
‫هل تفهمون؟
‫لم أفعل أمراً لأذية ‫هؤلاء الناس لكنهم غاضبون مني
‫فماذا يفعلون؟ يخترعون قصة ‫ضريبة الدخل التي لا إثباتات لهم عليها
‫ليزعجوني وليس لكي يكلّموني كرجال!
‫بل ليضايقوا رجلاً مسالماً!
‫إن كان سيكون عندي شكوى ‫أسأل الله أن أحظى باحترام أكبر
‫وأقول لكم أن لديكم مقاتلة فانتظروا ‫انتهاءها، والواقف الوحيد هو الرابح
‫"جادة (راسين) ١٦٣٤"
‫أليس من صفات إيطالي ‫أن يحضر سكيناً في قتال مسلّح؟
‫اخرج أيها السافل الإيطالي!
‫هيّا اخرج مؤخّرتك من هنا!
‫- طلقات نار! أسمع طلقات نار! ‫- تراجعوا! تراجعوا جميعاً الآن!
‫تراجعوا!
‫(مالون)!
‫(مالون)
‫اللعنة! ‫(ستون)!
‫الهاتف!
‫يا إلهي! اتّصل بالإسعاف!
‫(ستون) من وزارة المالية ‫ارسل إلى جادة...
‫ماذا؟
‫هل تريد هذه؟ ‫هل تريد هذه؟ خذها
‫هل تريد هذه؟ هل تريدها؟
‫ماذا؟
‫- كاتب الحسابات ‫- ماذا؟
‫- كاتب... ‫- كاتب الحسابات؟
‫- سيستقل هذا القطار؟ ‫- نعم
‫- سيستقل كاتب الحسابات هذا القطار؟ ‫- ما أنت مستعد أن تفعل؟
‫ابقَ! ابقَ! ابقَ!
‫لا! لا!
‫ليس هذا الرجل! ليس هذا الرجل!
‫سينطلق قطار (ميامي) ‫الساعة ١٢:٥ سيّد (نيس)
‫سنكون هناك!
‫لا يفيدنا كاتب الحساب إن كان ميتاً
‫- (ستون)؟ ‫- نعم سيّدي
‫غطّ المدخل الجنوبي
‫- دعيني أساعدك ‫- شكراً جزيلاً، سيّدي
‫هل أنت بخير؟ شكراً
‫أنت لطيف لمساعدتي
‫لم أكن متأكدة ‫إن كنا سنتمكّن من الصعود
‫- هل من مشكلة أساعدك فيها؟ ‫- لا
‫لا يمكنني أن أشكرك بما يكفي
‫أليس هذا مسلياً؟ ‫تحسن التصرّف حبيبي
‫أشكرك من جديد، هذا عظيم
‫شكراً سيّدي
‫أرجوك أن تدعني آخذه من هنا ‫لقد ساعدتنا كثيراً، شكراً جزيلاً
‫سآخذه من هنا سيّدي ‫شكراً جزيلاً على مساعدتك
‫لا تبكِ حبيبي ‫أوشكنا نصل إلى البيت
‫هل من خطب؟
‫هيّا! لنرحل من هنا!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اسكت!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اسكت! توقّف!
‫توقّف!
‫- طفلي! ‫- ابقي هنا! إنه بخير
‫توقّف!
‫سأخرج مع كاتب الحسابات ‫وسنرحل سويةً بعيداً من هنا
‫أو يموت ولا يكون لديكما شيء!
‫أمامكما ٥ ثوانٍ لتقرّرا!
‫- سأخبركما ما تودان معرفته! اقتلاه! ‫- اسكت! لا أمزح (نيس)!
‫إنه مجنون! ‫سأخبركما قسماً بالمسيح!
‫- هل هو بمرماك؟ ‫- نعم
‫- واحد! ‫- هلّا توقفت!
‫اقتله!
‫اثنان!
‫تمثّل كل المداخل المرمّزة ‫في كتاب الحسابات انفاقاً نقدياً
‫موجّه لمسؤولين في المدينة من كافة ‫المستويات وأعضاء في الشرطة و(كابون)
‫- هذا صحيح ‫- عفواً؟
‫- قلت إن هذا صحيح ‫- وستحل رموز المداخل المرمّزة من أجلنا
‫سأحلّها
‫- عفواً سيّد (باين)، لا أسمعك ‫- قلت إنني سأحلّها
‫- هل كنت مسؤولاً عن أموال السيّد (كابون)؟ ‫- نعم سيّدي
‫ووزّعت شخصياً الأموال ‫الأموال الطائلة وغير المعلن عنها
‫- للسيّد (كابون) ‫- نعم، فعلت هذا
‫هلّا قلت لنا عن قيمة المبالغ؟
‫وزّعت شخصياً المال ‫للسيّد (كابون) في فترة ثلاث سنوات
‫بما يفوق المليون دولار وثلث المليون
‫- هلّا كرّرت هذا المبلغ من فضلك؟ ‫- مليون دولار وثلث المليون
‫شكراً جزيلاً
‫لا أفهم! ماذا يملك (كابون)؟ ‫إننا نسمّر غطاء تابوته وهو يبتسم
‫يحمل مسدساً في المحكمة
‫استدع الحاجب
‫يحمل لابس البذلة البيضاء ‫في المقعد الأمامي مسدساً
‫لا أريد مجزرة هنا
‫- فعندما تجعله يقف، أرافقك في الخروج ‫- حاضر سيّدي
‫هل يمكنني أن أكلّمك دقيقة من فضلك؟
‫- اتّكئ عليه ‫- من أنت؟
‫سمعته! اتّكئ على الجدار! ما هذا؟
‫أفرغ كل جيوبك على الطاولة
‫- لدي رخصة لأحمله ‫- حسناً، دعنا نراها
‫- لست المتّهم هنا ‫- كل شيء على الطاولة
‫- أعد سلاحه ‫- "لمن يهمه الأمر..."
‫"قدّم لحامل الورقة ‫السيّد (فرانك نيتي) كل اللياقة والتقدير"
‫- "محافظ (شيكاغو)، (ويليام تومبسون)" ‫- عفواً سيّد (نيس) أرجعه له
‫- لكنه لا يعود إلى المحكمة، أتفهمني؟ ‫- نعم سيّدي
‫"جادة (راسين) ١٦٣٤"
‫جادة (راسين) ١٦٣٤ ‫كان لي صديق يسكن هناك
‫لا تفعل! اتركه يذهب
‫- لا تفعل! ‫- خذه
‫ها أنا أمامك يا رجل المالية هيّا! ضايقني!
‫ماذا تنتظر؟
‫لا تقف فحسب! ‫ضايقني!
‫لا تدفعني!
‫- سيحرقونك يا صديقي ‫- حقاً؟
‫نعم، وسآتي لأراك تحترق ‫يا كلب، لأنك قتلت صديقي!
‫مات كالخنزير
‫- ماذا قلت؟ ‫- مات صديقك يصرخ كالخنزير الإيرلندي
‫فكّر في هذا عندما أفلت من العقاب
‫هل كان صوته هكذا؟
‫صورة واحدة فحسب!
‫سيّد (نيس) انظر إلى هذا
‫سيّد (نيس)؟
‫سيّد (نيس) هل أنت بخير؟ ‫يُستحسن أن ترى هذه
‫- ما هذه؟ ‫- لائحة المحلّفين، تمّت رشوتهم
‫أخرجتها من معطف (نيتي) ‫أين (نيتي)؟
‫إنه في السيارة
‫لا تشكّل برهاناً فلا مصدر لها
‫- لن أسمح... ‫- حقيقة القضية أن (كابون) قاتل وسيبرّأ
‫الطريقة الوحيدة للتعامل ‫مع هؤلاء الرجال هي في ملاحقتهم
‫وفعلت هذا فأنكرت قسمي ‫وانتهكت قوانين أقسمت بحمايتها
‫لكنني راضٍ على قيامي بالصواب
‫- يجب إيقاف الرجل وأنت... ‫- سأكون حاكم ما يجب أن أفعله
‫هلّا عذرتمونا؟
‫حاجب!
‫اذهب إلى محكمة القاضي (هوفمان)
‫حيث تجري دعوى طلاق ‫وأريدك أن تأتي بهيئة محلّفيها إلى هنا
‫وتأخذ هذه إلى محكمته
‫- هل التعليمات واضحة أيها الحاجب؟ ‫- نعم سيّدي
‫أريدك أن تبدّل بين هيئتي المحلّفين!
‫- أعترض حضرة القاضي ‫- اعتراضك مرفوض
‫ماذا قلت له؟
‫أنّ اسمه في كتاب الحسابات أيضاً
‫لم يكن اسمه في الكتاب!
‫مهلاً! هل هذا القانون؟ ‫ماذا يجري هنا؟
‫- تخلّ بالنظام ‫- ماذا يجري؟
‫لا آبه برأيك! افعل شيئاً
‫ماذا تعتبرني؟ ‫افعل شيئاً!
‫النظام!
‫نود سحب ردنا بالبراءة ‫واستبداله برد بالذنب
‫- مذنب؟ ‫- النظام في المحكمة!
‫النظام!
‫أيها الحاجب! اخلِ قاعة المحكمة
‫حضرة القاضي! هل هذه هي العدالة؟
‫أرجوك، لماذا بدّلت بين الهيئتين؟
‫- هل ستستمر في ملاحقة المنظمة؟ ‫- عفواً
‫أسألك أيها القاضي، هل هذه هي العدالة؟
‫- لا توقف القتال أبداً قبل نهايته ‫- ماذا قلت؟
‫لا توقف القتال أبداً قبل نهايته
‫- ماذا؟ ‫- سمعتني، انتهى أمرك
‫- اخرج! لست إلا شرطي كثير الكلام ‫- هنا انتهى الدرس
‫"مجموعة (النزهاء بعيدوا المنال) ‫تزعزع عالم الإجرام المنظّم"
‫""لا يمكن شراؤنا" يعد (نيس)"
‫"(كابون) في المحكمة اليوم"
‫"يحكم (كابون) بـ١١ سنة من السجن ‫ويبدأ تنفيذ عقوبته من اليوم""
‫عنف كثير
‫كنت أرتّب أغراضي قليلاً
‫- أحسبه وداعاً ‫- وداعاً (جورج)
‫- أريد أن أشكرك على هذا ‫- لا، أنا من يشكرك
‫اسمع (نيس)، أظنه أرادك أن تحتفظ بها
‫أراد أن يحتفظ بها شرطي
‫سأعود إلى منزلي
‫سيّد (نيس)! ألديك تعليق للسجل؟ ‫"الرجل الذي تسبّب بسجن (آل كابون)"
‫صدف وجودي عند الوقت الملائم
‫يُقال أنهم سيلغون الحظر على الكحول ‫ماذا ستفعل حينها؟
‫أظنني سأتناول كأساً
‫ترجمة: رولا مهاوج