‫"الظلمة"
‫"إنّها أوّل ما أتذكره"
‫"كان المكان مظلماً وبارداً"
‫"وكنت أشعر بالخوف"
‫"لكن، بعد ذلك ‫رأيت القمر"
‫"كان كبيراً جداً ومنيراً"
‫"بدا لي أنّه كان يطرد الظلمة"
‫"وحين طردها، لم أعد أشعر بالخوف"
‫"لماذا كنت هناك وما هي مهمّتي؟ ‫لم أعرف الإجابة أبداً"
‫"وهناك جزء منّي ‫يتساءل إن كنت سأعرفها يوماً"
‫مرحباً، مرحباً
‫مساء الخير يا سيّدتي، سيّدتي؟
‫عذراً، هل يمكنك إخباري أين أنا؟
‫مرحباً
‫"اسمي (جاك فروست)"
‫"كيف أعلم ذلك؟"
‫"أخبرني القمر بذلك"
‫"لكنّ ذلك هو كلّ ما أخبرني به"
‫"وحدث ذلك قبل زمن بعيد جداً"
‫"القطب المتجمد الشمالي، بعد ٣٠٠ عاماً"
‫"مشاكس"
‫لا زلت أنتظر البسكويت
‫نعم
‫وأخيراً
‫كم مرّة طلبت منك طرق الباب؟
‫ماذا؟ مجسم الكرة الأرضية؟
‫ابتعدوا يا أصحاب الآذان البارزة ‫لماذا أجدكم تحت حذائي دائماً؟
‫ما الأمر؟
‫هل تفقدتما المحاور؟ هل الدوران متزن؟
‫هل يُعقل هذا؟
‫(دينغل)، أتمم التجهيزات
‫سنستقبل زائرين
‫١٨ قاطعاً متوسطاً، (موسكو)، القطاع رقم ٩
‫٢٢ ضرساً مِن القواطع، ١٨ طاحونة
‫يشير التقرير إلى وجود أمطار غزيرة ‫هناك ناب في ٢٣ (ميبل)، اذهبن
‫انتظرن، إنّه سنّها الأوّل
‫هل رأيتنّ قاطعاً جانبياً ‫أكثر ظرفاً من هذا في حياتكنّ؟
‫انظرن كيف نظفت أسنانها بالخيط!
‫"يا زملائي الحراس"
‫"مهمّتنا هي حماية أطفال العالم"
‫"والحفاظ على أمنهم"
‫"لاستحضار الروعة والأمل والأحلام"
‫"لهذا السبب أستدعيكم إلى هنا ‫لسبب واحد فقط"
‫"الأطفال في خطر"
‫"عدو نفيناه منذ قرون"
‫"قرر أخيراً أن يهاجم"
‫"ونحن فقط يمكننا إيقافه"
‫البرد قارص
‫لا أشعر بقدمي، لا أشعر بقدمي
‫- هل يريد أحد كعك؟ شراب البيض؟ ‫- خير لك أن يكون الأمر مهماً
‫(ساندي)، شكراً لقدومك
‫أعلم، أعلم، لكنّني لم أكن سأستدعيكم ‫لو لم يكن الأمر خطير
‫كان الغول هنا في (القطب الشمالي)
‫(بيتش)؟ (بيتش بلاك)؟ هنا؟
‫نعم، كانت هناك رمال سوداء ‫تغطي مجسم الكرة الأرضية
‫- ماذا تعني بالرمال السوداء؟ ‫- ثمّ ظهر ظلّ
‫انتظر لحظة، انتظر لحظة ‫ظننت أنّك قلت إنّك رأيت (بيتش)
‫- ليس تماماً ‫- ليس تماماً؟ هل تصدقان هذا الرجل؟
‫- نعم، ما قلته صحيح يا (ساندي) ‫- اسمعوا، لديه مخطط شرير
‫أشعر بذلك، في بطني
‫انتظر لحظة، هل تعني أنّك استدعيتني ‫قبل الفصح بثلاثة أيام بسبب بطنك؟
‫- لو فعلت هذا بك قبل عيد الميلاد ‫- بربّك! ليس الفصح كعيد الميلاد
‫بدأنا مجدداً، (نورث)، ليس لدي وقت لهذا ‫لا يزال عليّ إعداد مليونَي بيضة
‫مهما رسمت عليه، سيبقى بيضاً
‫اسمع يا صديقي، إنّها مواد سهلة التلف
‫هل تفهم؟ ‫أنت لديك العام بطوله لتستعد
‫- لماذا الأرانب شديدة التوتر؟ ‫- ولماذا أنت شديد التبجح؟
‫- هل هي في منزل واحد؟ ‫- (توث)، ألا ترين أنّنا نتجادل؟
‫آسفة، لا نعمل جميعاً ليلة واحدة من السنة ‫هل أنا محقة يا (ساندي)؟
‫- (سان دييغو)، القطاع رقم ٢ ‫- اختفى (بيتش) مع العصور المظلمة
‫- تأكدنا من ذلك ‫- أعلم أنّه مَن رأيت
‫الموقف حرج
‫أواجه موقفاً حرجاً مع بعض البيض
‫رجل القمر ‫(ساندي)، لماذا لم تقل شيئاً؟
‫انقضى وقت طويل يا صديقي
‫ما الخبر المهم؟
‫إنّه (بيتش) حقاً
‫(ماني)، ماذا علينا أن نفعل؟
‫يا رفاق، هل تعلمون ما يعنيه هذا؟
‫- سيختار حارساً جديداً ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫لا بدّ أنّ الأمر مهم ‫يعتقد (ماني) أنّنا نحتاج إلى مساعدة
‫متى أصبحنا نحتاج إلى مساعدة؟
‫أتساءل مَن سيكون
‫- ربّما سيكون الجنّي؟ ‫- أرجو ألّا يكون جرذ الأرض
‫(جاك فروست)
‫تراجعت عن رجائي، جرذ الأرض مناسب
‫ما دام سيساعدنا في حماية الأطفال، صحيح؟
‫(جاك فروست)؟ لا يكترث لأمر الأطفال
‫كلّ ما يفعله هو تثليج أنابيب المياه ‫وإفساد عمليات البحث عن البيض
‫- إنّه مستهتر وأناني ‫- حامٍ
‫إنّ (جاك فروست) الكثير من الأشياء ‫لكنّه ليس من الحراس
‫كان هذا ممتعاً
‫أيّها الريح!
‫أعيديني إلى موطني
‫إنّه يوم مثلج
‫البرد قارص
‫نعم
‫يبدو مثيراً للاهتمام، هل هو كتاب جيّد؟
‫- رائع ‫- نعم
‫- إنّه يوم مثلج ‫- نعم، يوم مثلج
‫- على الرحب والسعة ‫- انتظراني يا رفيقَي
‫هل ستحضرا جمع البيض يوم الأحد؟
‫- نعم، لأجل الحلوى المجانية ‫- آمل إيجاد البيض بين الثلج
‫مذكور هنا إنّهم وجدوا عينات من شعر ‫(بيغفوت) وحمضه النووي، في (ميتشيغن)
‫- هذا وشيك جداً ‫- بدأ بهذا الحديث مجدداً
‫شاهدت الفيديو المصور أيضاً يا (كلود) ‫إنّه موجود
‫هذا ما قلته عن المخلوقات الفضائية
‫- وأرنب الفصح ‫- (كلود)
‫أرنب الفصح حقيقي
‫إنّه حقيقي حقاً ‫إنّه مُزعج ونكد ومتعجرف حقاً
‫- بربّك! أنتم تصدقون أيّ شيء ‫- أرنب الفصح، اقفز، اقفز
‫أمّي، وقعت (سوفي) مجدداً
‫هل أنت بخير يا (سوفي)؟ ‫(جيمي)، ارتدي قبّعة
‫لا نريد أن ندع (جاك فروست) ‫يقضم أنفك
‫- مَن هو (جاك فروست)؟ ‫- لا أحد يا عزيزي، إنّه مجرد مصطلح
‫مهلاً
‫"مَن هو (جاك فروست)؟"
‫- حسناً، مَن رماها؟ ‫- لم يرمها (بيغ فوت) يا صغير
‫- (جيمي بينيت)، ليس هذا عدلاً ‫- أنت رميتني أوّلاً
‫فلنرمها على الجميع
‫حسناً، مَن يحتاج إلى ذخيرة؟
‫انظروا إلى هذا
‫- تباً! ضربت (كابكيك) ‫- ضربَت (كابكيك)
‫هل ضربتِ (كابكيك)؟
‫- هل رمَيّت هذه؟ ‫- لا، لست الفاعل
‫- المكان زلق قليلاً ‫- (جيمي)، احذر
‫- ستصل إلى الشارع ‫- توقف، هناك سيارات
‫لا تقلق يا (جيمي)، سأنقذ الموقف ‫تشجع، ستكون بخير
‫- واكب تحركاتي، انعطف إلى اليسار ‫- تمهل
‫- لا، لا، لا ‫- هل هذا (جيمي بينيت)؟
‫- جيّد ‫- لا، لا
‫- يا إلهي! ‫- نعم
‫- يا إلهي! تبدو إصابته خطرة ‫- (جيمي)، هل أنت بخير؟
‫هل رأيتم هذا جميعاً؟ كان مذهلاً
‫قفزت ثمّ انزلقت تحت شاحنة
‫- رائع، سقط سنّي ‫- هذا يعني أنّك ستنال مالاً
‫- مال جنية الأسنان، أيّها المحظوظ ‫- لا
‫- يجب أن أضعها تحت وسادتي ‫- انتظروا لحظة، بربّكم! انتظروا
‫ماذا بشأن المرح الذي قضيناه للتّو؟ ‫لم يكن بفضل جنية الأسنان، بل بفضلي
‫- تجمدت أذنَي ‫- ماذا أفعل لأحصل على الانتباه؟
‫- كانت هناك كومة ثلج ‫- لست أفهم كيف وصلت إلى هنا
‫- هذا غريب حقاً ‫- اقترب الفصح كثيراً
‫كان الأمر رائعاً ‫ثمّ انزلقت أسفل التلّة هكذا
‫وكانت هناك سيارات ‫ثمّ تزحلقت وارتطمت بكومة فقفزت إلى الأعلى
‫- ثمّ اصطدمت بي أريكة ‫- مُذهل!
‫وهل ترين؟ اقتُلِع سنّي
‫حسناً، هل وضعت سنّك تحت الوسادة؟
‫- نعم، أنا مستعد ‫- لا تسهر لتراها يا (جيمي)
‫- وإلّا فلن تأتي ‫- لكنّني سأنجح هذه المرة
‫هل تريدين مساعدتي يا (سوفي)؟ ‫يمكننا الاختباء لنرى جنية الأسنان
‫- نختبئ، نختبئ، نختبئ ‫- لا، ستنام فوراً يا سيّد
‫أمّي، أمّي
‫إن كنت أفعل أمراً خاطئاً
‫هل يمكنك إخباري ما هو؟
‫لأنّني جربت كلّ شيء
‫ولم يرني أحد قطّ
‫أنت وضعتني هنا
‫أقل ما يمكنك فعله هو إخباري
‫أخبرني بالسبب
‫وصلت في الوقت المناسب يا (ساندمان)
‫ظننت أنّني سمعت ‫صوت حوافر أحادي قرن
‫إنّه حلم ظريف
‫ويا لمنظرها!
‫طفلة عزيزة
‫ظريفة جداً، مفعمة بالأمل والروعة
‫ينقصها أمر واحد فقط
‫لمسة خوف
‫لا أسأم من هذا أبداً
‫اشعري بالخوف، بربّك! هذا صحيح
‫نعم، إنّه كابوس مريع مُدهش
‫والآن، أريد منك إخبار الآخرين ‫بأنّ انتظارنا انتهى
‫لا تنظر إلي بتعجب يا صديقي
‫لا بدّ أنّك كنت تعلم ‫أنّ هذا اليوم سيأتي
‫أصبحت كوابيسي مستعدة أخيراً
‫هل الحُماة مستعدون؟
‫مرحباً يا صديقي
‫لم أرك منذ وقت طويل ‫منذ عاصفة عام ٦٨ الثلجية كما أعتقد
‫يوم الأحد الموافق للفصح، أليس كذلك؟
‫(باني)، ألا تزال غاضباً بشأن ذلك؟
‫نعم
‫لكنّني جئت لسبب آخر
‫- يا رفاق ‫- مهلاً
‫دعني، ماذا؟
‫أنا؟
‫لن أرافقكما ‫سأراكما في (القطب الشمالي)
‫لقد وصل
‫هدوء، إنّه هنا
‫- (جاك فروست) ‫- مُذهل!
‫لا بدّ أنّها دعابة
‫- مهلاً، مهلاً، أنزلاني ‫- آمل أنّ رجلا الثلج أحسنا معاملتك
‫نعم، أحببت إقحامهما لي في كيس ‫ورميي عبر بوابة سحرية
‫جيّد، كانت تلك فكرتي
‫واضح أنّك تعرف (باني)
‫- الأمر جليّ ‫- وجنية الأسنان
‫مرحباً يا (جاك)، سمعت عنك الكثير ‫وعن أسنانك
‫- ماذا؟ ‫- افتح فمك
‫هل أسنانك ناصعة البياض كما يقولون؟ نعم
‫إنّها تلمع كالثلوج المتساقطة حقاً
‫يا فتيات، اهدأن، لن نهين زينا
‫و(ساندمان)
‫(ساندي)؟
‫(ساندي)، استيقظ
‫مهلاً، هل سيخبرني أحدكم لِم أنا هنا؟
‫لم تساعدني محاولتك ‫لكن، شكراً لك
‫لا بدّ أنّني أخطأت حقاً لتجتمعوا الأربعة
‫هل أنا في قائمة المشاكسين؟
‫في قائمة المشاكسين؟ ‫أنت صاحب الرقم القياسي
‫لكنّ هذا غير مهم، سنتجاهله ‫بدأنا الحساب من جديد
‫- لماذا؟ ‫- سؤال جيّد
‫لماذا؟ سأخبرك لماذا
‫لأنّك أصبحت الآن من الحُماة
‫ماذا تفعلان؟ ابتعد عنّي
‫هذا أفضل جزء
‫لماذا تظنون أني أريد أن أكون حارساً؟
‫بالطبع، تريد ذلك، موسيقى
‫أوقفا الموسيقى
‫هذا إطراء كبير، لكنّكم لا تريدونني
‫أنتم تعملون بجد وتلتزمون بالمواقيت
‫وأنا أرمي كرات الثلج وأتمتع بوقتي
‫- لست حارساً ‫- نعم، هذا ما قلته تماماً
‫(جاك)، لا أعتقد أنّك تفهم عملنا
‫- تمثّل كلّ بقعة ضوء طفلاً ‫- طفل يثق بوجودنا
‫سواء كان صالحاً أو طالحاً ‫مشاكساً أو لطيفاً
‫نحن نحميهم
‫(توث)، أخرجي أصابعك من فمه
‫آسفة، أسنانه جميلة
‫حسناً، يكفينا حديثاً ‫(بيتش) في الخارج ولا أحد يعلم ما يفعله
‫هل تعني الغول؟
‫نعم، حين يهددنا (بيتش) ‫فهو يهددهم أيضاً
‫ذلك سبب آخر لانتقاء شخص مؤهل
‫انتقاء؟ هل تعتقد أنّنا ننتقي؟ ‫لا، تمّ اختيارك مثلنا جميعاً
‫- اختارنا رجل القمر ‫- ماذا؟
‫اختارك بنفسه أمس يا (جاك)
‫- ربّما ‫- رجل القمر
‫هل يتحدث إليكم؟
‫هل ترى؟ لا تستطيع الرفض ‫إنّه قدرك
‫لكن، لماذا لم يخبرني بنفسه؟
‫هل هذه إجابته لي بعد ٣٠٠ عام؟ ‫أن أقضي الأبدية مثلكم؟
‫محبوس في مخبأ ‫أفكر في طرق جديدة لرشوة الأطفال؟
‫لا، لا، لا يلائمني ذلك ‫لا أقصد إهانتكم
‫كيف عساه لا يهيننا؟
‫هل تعلمون رأيي؟ ‫أعتقد أنّنا نجونا من كارثة
‫ماذا عساه يعلم عن بعث السرور ‫في قلوب الأطفال على أيّة حال؟
‫هل سمعت بعطلة الثلج؟ أعلم أنّها ليست بيضاً ‫مسلوقاً، لكنّ عملي يروق الأطفال
‫لكنّهم لا يصدقون بوجودك، صحيح؟
‫فأنت غير مرئي يا صديقي
‫كأنّك لست حقيقياً
‫(باني)، هذا يكفي
‫لا، الكنغر محق
‫ماذا؟ بمَ نعتّني؟
‫- لست كنغراً يا صديقي ‫- رغم أنّني ظننتك كذلك طويلاً
‫إن لم تكن كنغراً، فماذا تكون؟
‫أنا أرنب، أرنب الفصح
‫يؤمن الناس بوجودي
‫(جاك)، سر معي
‫ليست مسألة شخصية يا (نورث)
‫ما تفعلونه جميعاً لا يلائمني
‫يقول رجل القمر إنّه يلائمك
‫- سنرى بشأن ذلك ‫- هلّا أبطأت
‫حاولت اقتحام المكان لسنوات ‫أريد رؤيته جيّداً
‫- ماذا تعني "اقتحام"؟ ‫- لا تقلق، لم أتخط رجال الثلج
‫مرحباً يا (فيل)
‫ابق معي يا (جاك)، ابق معي
‫لطالما ظننت أنّ الأقزام يصنعون الألعاب
‫نجعلهم يعتقدون أنّهم الصانعون
‫أحسنتم، تابعوا العمل الجيّد
‫لا يعجبني هذا، اطله باللون الأحمر
‫أسرعوا جميعاً
‫هل تريد كعكة بالفواكه؟
‫لا، شكراً
‫والآن، فلننتقل إلى الموضوع المهم
‫ننتقل؟
‫مَن أنت يا (جاك فروست)؟
‫- ماذا يكمن في داخلك؟ ‫- في داخلي؟
‫ما دام رجل القمر قد اختارك ‫لتصبح حارساً
‫فلا بدّ أنّ في داخلك أمراً مميزاً
‫خذ، هذا ما تراني عليه، أليس كذلك؟
‫كبير الحجم ومخيف
‫لكن إن تعرفت إلي قليلاً، تابع
‫أنت مرح!
‫لكنّني لست مرحاً فحسب
‫فأنا غامض أيضاً
‫وجسور
‫وعطوف
‫وماذا في جوهري؟
‫- هناك طفل خشبي صغير ‫- أمعن النظر، ماذا ترى؟
‫- عيناك كبيرتان ‫- نعم، عيناي كبيرتان، كبيرتان جداً
‫لأنّهما مليئتان بالروعة
‫هذا هو جوهري
‫ذلك ما ولدت به
‫عينان لا تريان إلّا الروعة في كلّ شيء
‫عينان تريان النور في الأشجار ‫والسحر في الهواء
‫هذه الروعة التي أنقلها إلى العالم
‫وما أحميه في الأطفال
‫إنّها ما تجعلني حارساً
‫إنّها جوهري
‫فما جوهرك؟
‫لا أعلم
‫لدينا مشكلة يا صديقي ‫هناك مأزق في قصر (توث)
‫- يا رفاق، أسرعوا ‫- أخبرتكم، لن أرافقكم
‫مستحيل أن أركب في عربة قديمة ومهترئة
‫مزلجة؟
‫مهلاً
‫حسناً، جولة واحدة، فقط
‫يحب الجميع المزلجات
‫(باني)، ماذا تنتظر؟
‫أعتقد أنّ أنفاقي ستكون أسرع ‫وأكثر أمناً
‫اصعد، ضع حزامك
‫أين حزام الأمان اللعين؟
‫إنّه مجرد مصطلح لفظي ‫هل نحن مستعدون؟
‫جيّد، فلنذهب، أخلوا الطريق
‫انطلقوا!
‫ابتعدوا عن الطريق
‫لا
‫خفف السرعة!
‫آمل أن تروق لكم الالتفافات العمودية
‫آمل أن يروق لك الجزر
‫فلنسرع
‫إقلاع
‫أيّها الأرنب، ألقِ نظرة إلى هذا المنظر
‫(نورث)، لقد سقط
‫أنت تهتم لأمري فعلاً
‫توقف أيّها المتبجح المتفاخر
‫تشبثوا جيّداً جميعاً، أعرف طريقاً مختصراً
‫يا للهول! ‫أعلم أنّه وجب علي سلوك الأنفاق
‫فلنذهب إلى قصر (توث)
‫ماذا؟
‫ما هذه؟
‫إنّهم يختطفون جنيات الأسنان
‫مرحباً يا صغيرة، هل أنت بخير؟
‫خذ، تولّ القيادة
‫إنّهم يسرقون الأسنان
‫(جاك)، احذر
‫(توث)، هل أنت بخير؟
‫لقد اختطفوا جنياتي
‫والأسنان، كلها
‫أخذوا كلّ شيء
‫كلّ شيء
‫حمداً للرب! نجت إحداهنّ
‫أعترف بأنّ هذا مثير جداً
‫الحراس الأربعة في مكان واحد
‫أشعر بالانبهار قليلاً
‫هل أعجبك عرضي في مجسم الكرة الأرضية ‫يا (نورث)؟ جمعتكم معاً، أليس كذلك؟
‫(بيتش)، سأمهلك ٣٠ ثانية لتعيد جنياتي
‫وإلّا ماذا؟ ‫هل ستضعين ربع دولار تحت وسادتي؟
‫لماذا تفعل هذا؟
‫ربّما أريد ما لديكم
‫أن يصدق الآخرون بوجودي
‫ربّما سئمت من الاختباء تحت الأسرة
‫ربّما ذلك هو المكان الملائم لك
‫اذهب وكل بيضة أيّها الأرنب
‫انتظروا لحظة، هل هذا (جاك فروست)؟
‫متى أصبحت صديقهم؟
‫- لسنا أصدقاء ‫- جيّد، طرف محايد
‫إذن، سأتجاهلك
‫لكن، لا بدّ أنّك اعتدت الأمر
‫(بيتش)، أيّها المراوغ الخبيث، اقترب
‫مهلاً، اهدئي، اهدئي
‫هل يبدو هذا مألوفاً يا (ساندمان)؟
‫تطلب إتقاني هذه الخدعة البسيطة وقتاً
‫تحويل الأحلام إلى كوابيس
‫لا تتوتروا، فذلك يزيد من هيجانها
‫تشم رائحة الخوف، كما تعلمون
‫أيّ خوف؟ هل نخاف منك؟
‫لم يخف منك أحد منذ العصور المظلمة
‫العصور المظلمة
‫"كان الجميع خائفاً، تعساً"
‫"أوقات أسعدتني، سيطرت بقوة"
‫"ثمّ اختاركم رجل القمر لتستبدلوا الخوف ‫الذي أسببه بالروعة والنور"
‫"ليزيل الغم عن قلوبهم ‫ويغمرهم بالأمل"
‫"بينما أصبحت بالنسبة إلى الجميع ‫مجرد حلم سيئ"
‫"ليس هناك داع للخوف، ليس الغول حقيقياً"
‫كلّ ذلك يوشك أن يتغير
‫انظروا، بدأ التغيير يحدث
‫ماذا يحدث؟
‫إنّ الأطفال يستيقظون ‫ليدركوا أنّ جنية الأسنان لم تزرهم
‫إنّه موقف بسيط جداً ‫لكنّه بالنسبة إلى الأطفال
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لم يعودوا يصدقون بوجودي
‫ألم يخبروك يا (جاك)؟ ‫إنّ عمل الحراس لأمر عظيم
‫لكن، هناك شرط
‫إن كفّ عدد كافٍ من الأطفال عن التصديق بهم ‫يتحول كلّ ما يحميه أصدقاؤك
‫الروعة، الأمل، الأحلام، تختفي جميعاً
‫وشيئاً فشيئاً، يختفون هم أيضاً
‫لن يعود هناك عيد ميلاد، أو عيد فصح ‫أو جنيات صغيرات تزورهم ليلاً
‫لن يكون هناك سوى الخوف والظلام
‫وأنا
‫حان دوركم ليتوقفوا عن تصديق وجودكم
‫لقد اختفى
‫حسناً، أعترف ‫بأنّك كنت محقاً بشأن (بيتش)
‫- هذه المرة الوحيدة ‫- آسف بشأن ما حدث للجنيات
‫ليتك رأيتهن، قاومن بشدّة
‫لماذا سرق (بيتش) الأسنان؟
‫لم يكن يريد الأسنان ‫بل الذكريات التي في داخلها
‫ماذا تعنين؟
‫لهذا السبب نجمع الأسنان يا (جاك) ‫إنّها تحتفظ بأهم ذكريات الطفولة
‫نحرسها أنا وجنياتي
‫وحين يحتاج أحدهم ‫إلى تذكر الأمور المهمة منها
‫نساعده
‫احتفظنا بذكريات الجميع
‫وذكرياتك أيضاً
‫- ذكرياتي؟ ‫- ذكريات طفولتك
‫قبل أن تصبح (جاك فروست)
‫لكن، لم أكن بشراً ‫قبل أن أصبح (جاك فروست)
‫بالطبع كنت بشراً
‫كنّا كلنا بشراً قبل أن يتمّ اختيارنا
‫- ماذا؟ ‫- وجب عليك رؤية (باني)
‫طلبت منك عدم ذكر الأمر أبداً
‫ليلة صعودي من البحيرة ‫افترضت أنّي...
‫هل تقولين... هل تقولين ‫إنّني حظيت بالحياة قبل الآن؟
‫هل كان لدي بيت وعائلة؟
‫ألا تتذكر حقاً؟
‫طوال كلّ تلك السنوات ‫كانت الإجابة هنا
‫إن وجدت ذكرياتي فسأعلم غايتي
‫يجب أن تريني
‫لا أستطيع يا (جاك) ‫إنّها لدى (بيتش) الآن
‫إذن، يجب أن نستعيدها
‫لا
‫الأطفال
‫- فات الأوان ‫- لا، لا
‫لم يفت الأوان بعد
‫انتظروا، انتظروا، انتظروا
‫لدي فكرة
‫- سنجمع نحن الأسنان ‫- ماذا؟
‫سنجمع الأسنان ‫فيستمر الأطفال في تصديق وجودك
‫إنّنا نتحدث عن ٧ قارات ‫وملايين الأطفال
‫بربّك! هل تعلمين عدد الألعاب ‫التي أوزعها في ليلة واحدة؟
‫وعدد البيض التي أخبئها في يوم واحد؟
‫و(جاك)، إن ساعدتنا
‫فسنستعيد ذكرياتك
‫أنا موافق
‫أسرعوا، أسرعوا
‫اقفز بسرعة أيّها الأرنب ‫أسبقك بخمسة أسنان
‫صدقتك، كنت سأطلب منك ‫الابتعاد عن طريقي
‫لكن، ما نفع ذلك؟ ‫لن تنجح بمواكبتي على أية حال
‫- هل تتحداني يا ذا الذيل الزغب؟ ‫- لن ترغب في مسابقة أرنب
‫سباق؟ هل هناك سباق؟ ‫سيكون هذا سباقاً ملحمياً
‫ثمّة ٤ أسنان ضاحكة هناك ‫وسن قاطعة بعد مبنيين
‫هل هذا ضرس طاحن؟ ‫إنّها في كلّ مكان
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، آسفة
‫انقضى وقت طويل جداً ‫منذ عملت في الميدان
‫- ما مدة الوقت الطويل؟ ‫- ٤٤٠ عاماً تقريباً
‫توأم
‫وجدت هدفاً رابحاً
‫يبدو أنّك أخرق قليلاً يا صديقي
‫أمر سهل
‫هذا السن لي، (ساندي)، (ساندي)
‫تمهلي يا صغيرتي، إنّه أحد موظفينا
‫من القسم الأوروبي، هل أنت بخير؟
‫سحقاً!
‫نعم، لا
‫مُذهل! تجمعون الأسنان ‫وتتركون الهدايا بسرعة جنياتي
‫هل تركتم الهدايا يا رفاق؟
‫الأنوار
‫لماذا لم تنطفئ؟
‫هل يجمعون الأسنان بأنفسهم؟
‫اصمتن وإلّا فسأحشو بكنّ وسادة
‫حسناً، استمتعوا بآخر نصر تحققونه
‫لأنّ عملكم المضني لن يجديكم نفعاً غداً
‫قاطعة وسطية يسرى ‫اقتُلِعَت في حادثة تزلج غريبة
‫أتساءل عمّا حدث يا (جاك)
‫هذا حال الأطفال
‫لطالما كان هذا الجزء المفضل لدي ‫رؤية الأطفال
‫لماذا توقفت عن العمل الميداني؟
‫الوضع مختلف من قريب، صحيح؟
‫شكراً لحضورك يا (جاك) ‫أتمنّى لو علمت بأمر ذكرياتك
‫كان بإمكاني مساعدتك
‫نعم
‫فلنعتني بك في الوقت الحالي فحسب
‫ثمّ يحين دور (بيتش)
‫وجدتكما
‫لماذا أنتما كسولان؟
‫بمَ تشعرين يا (توث)؟
‫بأنّهم يؤمنون بوجودي
‫هذا ما أردت سماعه
‫فهمت ما يحدث هنا ‫تتعاونون للتأكد من تأخر الأرنب
‫هل تعتقد أنّني أحتاج إلى مساعدة ‫لأهزم أرنباً؟ انظر أيّها الزغب
‫هل تعتقد أنّ هذا كيس أسنان كبير؟ ‫هذا كيس الأسنان الكبير
‫أيّها السيّدان، أيّها السيّدان ‫نحن هنا لنساعد (توث)
‫ليست منافسة ‫لكن، إن كانت كذلك، فانا الفائز
‫لا
‫(سانتا كلوز)؟
‫أرنب الفصح؟
‫(ساندمان)؟
‫جنية الأسنان، علمت أنّك ستأتين
‫مفاجأة، لقد جئنا
‫هل يستطيع رؤيتنا؟
‫يرى معظمنا
‫- يا رفاق، لا يزال مستيقظاً ‫- أفقده الوعي يا (ساندي)
‫بجعله يحلم يا (ساندي)، أيّها الأحمق
‫لا، توقفي، إنّه أرنب الفصح ‫ماذا تفعلين يا (أبي)؟ اهدئي
‫- حسناً، لا تفزعوا ‫- لكنّها كلب سلوقي
‫هل تعلم ماذا تفعل كلاب السلوقي بالأرانب؟
‫أعتقد أنّ الوضع آمن ‫لم تقابل أرنباً مثلي سابقاً
‫طولي ١،٩٠ متر، مقدام ‫أجيّد لـ(تاي تشي) وفنون القتال
‫- سحقاً! ‫- توقفي، اجلسي
‫اهدئي، اهدئي
‫- ابتعدي ‫- (ساندي)
‫إنّها مصابة بداء الكَلَب، أبعدوها عنّي
‫لا
‫سكاكر النعناع
‫أتمنّى لو كنت أحمل كاميرا الآن
‫(ساندي)، أسرع، نستطيع أن نجد (بيتش)
‫جميلة
‫أرنب، اقفز، اقفز، اقفز
‫ماذا؟
‫نعم
‫أصبته
‫(ساندي)، (ساندي)، هل رأيت هذا؟
‫انظر إلى هذا الشيء
‫(فروست)؟
‫أتعلم؟ بالنسبة إلى شخص حيادي ‫تقضي وقتاً طويلاً مع هؤلاء الغرباء
‫- ليست هذه معركتك يا (جاك) ‫- جعلتها معركتي بسرقتك للأسنان
‫الأسنان، لماذا تهتم لأمر الأسنان؟
‫هذا مَن أبحث عنه
‫ذكّرني ألّا أغضبك أبداً
‫حسناً، تمهل ‫لا تستطيع لومي على المحاولة يا (ساندي)
‫لا تدرك ما يعنيه الأمر ‫حين تكون ضعيفاً ومكروهاً
‫كانت سرقتي لأحلامك تصرفاً غبياً
‫لذلك، سأخبرك باقتراح
‫تستطيع استعادتها
‫هل ستتولى أمر المجموعة اليسرى ‫وأتولى أمر المجموعة اليمنى؟
‫ماذا؟
‫قد ترغب في خفض رأسك
‫يجب أن نساعد (ساندي)
‫لا!
‫(جاك)!
‫لا تقاوم الخوف أيّها الصغير
‫- (باني)، أسرع يا (جاك) ‫- كنت سأتمنى لك أحلاماً سعيدة
‫لكن لم يتبق أيّ منها
‫- (ساندي)؟ ‫- لا
‫لا!
‫(جاك)!
‫(جاك)، كيف فعلت هذا؟
‫لم أكن أعرف أنه يمكنني فعل ذلك
‫أخيراً! شخص يعرف كيف يمرح
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا...
‫- ليتني استطعت فعل شيء ‫- فعل شيء؟
‫(جاك)، لقد تصديت لـ(بيتش) ‫لقد أنقذتنا
‫- لكن (ساندي)... ‫- كان ليفتخر بما فعلت
‫لا أعرف من كنت في حياتك الماضية ‫لكن في هذه الحياة أنت حارس
‫كيف سأعرف من أكون ‫قبل أن أعرف من كنت؟
‫ستعرف
‫أشعر بذلك
‫في بطني
‫انظر إلى السرعة التي تنطفئ بها الأضواء
‫إنه الخوف
‫لقد أخل بالتوازن
‫ارفعوا معنوياتكم أيها المكتئبون
‫ما زال بإمكاننا قلب الوضع
‫عيد الفصح غداً ‫أحتاج إلى مساعدتكم
‫أقترح أن نفعل كل ما بوسعنا ‫لإعادة إشعال كل هذه الأضواء
‫الأرنب محق
‫رغم أن قول هذا يؤلمني يا صديقي ‫إلا أن عيد الفصح هذه المرة...
‫أهم من عيد الميلاد
‫هل سمع أحد هذا؟ ‫علينا أن نسرع إلى أرض الأرانب
‫ليصعد الجميع إلى المزلجة
‫لا، إنها أرضي ولذلك سأفرض قوانيني ‫اربطوا أحزمة الأمان
‫يا للهول!
‫عبارة "اربطوا أحزمة الأمان" ‫مضحكة جداً
‫أهلاً بكم في أرض الأرانب
‫ثمة خطب ما
‫(صوفي)
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- الكرة الزجاجية ‫- يا لهذا! ليفعل أحدكم شيئاً
‫لا تنظروا إلي، أنا غير مرئي ‫ألا تتذكرون ذلك؟
‫- قزم! قزم! ‫- لا تقلق أيها الأرنب
‫لا بد أنها تحب الجنيات ‫لا بأس يا صغيرتي
‫جميلة!
‫أتعرفين؟ لدي شيء لك ‫ها هو ذا
‫انظري إلى هذه الأسنان الجميلة ‫يوجد عليها دم وبقايا لثة
‫دم وبقايا لثة؟
‫متى كانت آخر مرة قضيتم فيها ‫وقتاً مع أطفال؟
‫نحن مشغولون بجلب البهجة للأطفال ‫لا وقت لدينا...
‫للأطفال
‫إن كان باستطاعة طفلة صغيرة ‫إفساد عيد الفصح فإذاً...
‫فنحن في وضع أسوأ مما تصورت
‫- هل تريدين تلوين البيض؟ ‫- حسناً
‫هيّا بنا
‫يا للهول! هذه كمية كبيرة من البيض
‫كم من الوقت لدينا؟
‫حسناً أيتها القوات، حان وقت التصدي ‫هذا يعني بيضاً في كل مكان
‫لتكن هناك أكوام منكم على كل تلة ‫وكوخ مزرعة ومعسكر سيارات
‫في أحذية التنس وأوعية حبوب الفطور
‫ستمتلئ أحواض استحمام ببيضي الجميل
‫حسناً، هذا غريب بعض الشيء
‫لا يا صاح، هذا رائع
‫سيكون هناك ربيع في جميع القارات ‫وسأجلب الأمل معي
‫هذا يشبه طابع عيد الميلاد ‫اطلها باللون الأزرق
‫ما هذه التي هناك؟
‫إنها جميلة، ما سنفعله الآن هو أخذها ‫هي ورفيقاتها الصغار عبر النفق إلى أعلى
‫وهكذا يحل عيد الفصح
‫ليس سيئاً
‫أنت لست سيئاً أيضاً
‫اسمع، آسف لأني قلت إنّك كنغر
‫السبب هو اللكنة، صحيح؟
‫يا للمشاكسة الصغيرة المسكينة! ‫انظروا إليها، إنها مرهقة تماماً
‫أحبها
‫أعتقد أنه حان الوقت لأخذها للبيت
‫- هل آخذها أنا إلى البيت؟ ‫- (جاك)، لا، (بيتش)...
‫- لا يمكنه التغلب على هذه ‫- ولهذا نحتاج إليك هنا
‫- معنا ‫- ثقوا بي
‫سأكون سريعاً كأرنب
‫(صوفي)، هل هذه أنت؟
‫علينا العودة
‫"(جاك)"
‫ذلك الصوت، أعرف ذلك الصوت
‫"(جاك)"
‫لا تقلقي، ما زال هناك وقت
‫"(جاك)"
‫(بيبي توث)، أرجوك!
‫علي معرفة مصدر الصوت
‫اهدأن! سأخرجكن من هنا بأسرع...
‫(جاك)
‫"(جاك)"
‫لا يمكنني
‫هل تبحث عن شيء؟
‫لا تخف يا (جاك)
‫لن أؤذيك
‫خائف؟ لست خائفاً منك
‫ربما لا، لكنك خائف من شيء ما
‫- هل تظن ذلك؟ ‫- بل أنا متأكد من ذلك
‫هذا الشيء الوحيد الذي أعرفه دائماً ‫أكبر المخاوف لدى الناس
‫ما تخافه أنت ‫هو ألا يصدق أحد بوجودك
‫والأسوأ أنك تخاف ‫ألا تعرف السبب أبداً
‫لماذا أنت؟ لماذا تم اختيارك...
‫لتكون هكذا؟
‫لا تخف، فإجابة ذلك موجودة هنا
‫هل تريدها يا (جاك)؟ ذكرياتك
‫كل ما أردت معرفته ‫موجود في هذا الصندوق الصغير
‫لماذا انتهى بك الأمر هكذا؟ ‫غير مرئي ولا يمكنك التواصل مع أحد
‫تريد معرفة الإجابات بشدة بحيث تريد ‫انتزاعها والتحليق بعيداً بها
‫لكنك خائف مما سيظنه الحراس ‫تخاف أن تخيب ظنهم
‫دعني أرح ذهنك بشأن شيء واحد ‫لن يتقبلوك أبداً، ليس بشكل حقيقي
‫توقف! توقف!
‫في النهاية، أنت لست واحداً منهم
‫- أنت لا تعرف من أكون ‫- طبعاً أعرف، أنت (جاك فروست)
‫تسبب الفوضى حيثما ذهبت ‫وأنت تفعل ذلك الآن
‫- ماذا فعلت؟ ‫- السؤال الأدق يا (جاك)...
‫ماذا فعلت أنت؟
‫- (بيبي توث) ‫- عيد فصح سعيد (جاك)
‫لا!
‫- لا يوجد أي بيض ‫- لا يوجد شيء هنا
‫- أنا أستسلم، لم يأتِ ‫- لا أفهم الأمر
‫ربما خبأها جيّداً هذا العام فحسب
‫- يا أطفال ‫- فتشت في كل مكان، لا شيء
‫بلى، يوجد... هذا ليس أجمل بيض لدي ‫لكنه يفي بالغرض وقت الحاجة
‫- لم يأتِ ‫- لا أصدق هذا
‫- أعرف ‫- لا وجود لأرنب الفصح
‫ماذا؟ لا، هذا غير صحيح
‫- أنا أمامك يا صديقي ‫- لماذا لم يأتِ؟
‫لا يمكنهم رؤيتي
‫(جاك)، أين كنت؟
‫هاجمت الكوابيس الأنفاق ‫وحطمت كل بيضة وسحقت كل سلة
‫لم يصل شيء إلى السطح
‫(جاك)
‫من أين حصلت على هذا؟
‫- كنت... إنه... ‫- أين (بيبي توث)؟
‫(جاك)! ماذا فعلت؟
‫ألهذا لم تكن هنا؟
‫- كنت مع (بيتش)؟ ‫- لا، اسمعا
‫أنا آسف، لم أرد أن يحدث هذا
‫- عليه الرحيل ‫- ماذا؟
‫ما كان علينا أن نثق بك
‫عيد الفصح يعني بداية جديدة ‫حياة جديدة
‫عيد الفصح يتمحور حول الأمل ‫والآن لم يعد موجوداً
‫- لنتفقد الحديقة مجدداً ‫- حقاً؟
‫- من أجل ماذا؟ أرنب الفصح؟ ‫- يا رفاق، قلت لكم، لقد رأيته
‫إنه أكبر مما ظننت ولديه شيء ‫يشبه قطعة خشب ملتوية
‫- انضج يا (جيمي) ‫- هل أنت جاد يا رجل؟
‫ماذا حدث لكم يا رفاق؟
‫كان حلماً، يجب أن تكون سعيداً ‫لأنك ما زلت ترى أحلاماً كهذا
‫وليس...
‫كوابيس
‫انسَ الأمر يا (جيمي)
‫لا يوجد فصح هذا العام
‫إنه حقيقي بالفعل
‫أنا متأكد من ذلك
‫توقعت أن يحدث هذا
‫لم أؤمن بوجودك قط ‫كنت أحاول أن أريك ذلك
‫لكنني أفهم الأمر
‫أنت لا تفهم شيئاً
‫لا؟ أتظنني لا أفهم معنى ‫أن تكون منبوذاً؟
‫وألا يصدق أحد أنك موجود؟
‫وأن تتوق إلى عائلة؟
‫طوال هذه الأعوام في الظلام ‫ظننت أنه لا أحد يفهم هذا الشعور
‫لكن الآن عرفت أنني كنت مخطئاً
‫ليس علينا أن نكون وحيدين يا (جاك) ‫أنا أؤمن بوجودك
‫وأعرف أن الأطفال سيؤمنون بوجودك أيضاً
‫- بوجودي؟ ‫- نعم
‫انظر إلى ما يمكننا فعله
‫ما من شيئين ملائمين لبضعهما ‫أكثر من البرد والظلام
‫يمكننا جعلهم يؤمنون بوجودنا ‫سنعطيهم عالماً كل شيء فيه...
‫مظلم تماماً؟
‫وبارد جداً أيضاً ‫سيؤمنون بنا كلينا
‫لا، بل سيخافون منا ‫وليس هذا ما أريده
‫للمرة الأخيرة، دعني وشأني
‫حسناً، تريد أن أدعك وشأنك ‫سأفعل
‫لكن أولاً...
‫(بيبي توث)!
‫الصولجان يا (جاك)
‫لديك عادة سيئة بالتدخل
‫أعطني إياه وسأتركها
‫حسناً، اتركها تذهب الآن
‫لا
‫قلت إنك تريد أن تُترك وحيداً
‫لذا، كن وحيداً
‫لا!
‫(بيبي توث)
‫هل أنت بخير؟
‫آسف، لا يمكنني فعل شيء ‫سوى إبقاؤك باردة
‫(بيتش) محق
‫أنا أسبب الفوضى دائماً
‫"(جاك)"
‫(جاك)، لا يمكنك المرح طوال الوقت
‫- (جاك)، انزل من هناك ‫- (جاك)
‫أنت مضحك يا (جاك)
‫كن حذراً
‫سنفعل
‫لا بأس، لا بأس
‫لا تنظري للأسفل، انظري إلي فحسب
‫(جاك)، أنا خائفة
‫أعرف، أعرف
‫لكن ستكونين بخير ‫لن تقعي في الماء
‫- سنمرح قليلاً بدلاً من ذلك ‫- لا، لن نفعل
‫- أيمكن أن أخدعك؟ ‫- نعم، أنت تقوم بالخدع دائماً
‫حسناً، ليس هذه المرة، أعدك ‫أعدك بأنك ستكونين بخير
‫عليك أن تؤمني بي
‫هل تريدين لعب لعبة؟ ‫سنلعب الحجلة
‫كما نلعب كل يوم ‫إنها سهلة كما يلي، ١...
‫٢
‫٣
‫حسناً
‫حان دورك الآن، ١...
‫هذا صحيح، ٢...
‫٣
‫(جاك)!
‫هل رأيت... هل رأيت ذلك؟
‫كان ذلك أنا، كانت لدى عائلة ‫كان لدي أخت
‫لقد أنقذتها
‫لهذا اختارني
‫أنا حارس
‫علينا الخروج من هنا
‫هيّا يا (بيبي توث) ‫أنا مدين لك
‫هيّا بنا، لنذهب
‫ما الخطب؟
‫ألا تستطيع أي منكن الطيران؟
‫الأضواء
‫يمكنكم جميعاً الانصراف
‫لن نحتاج إلى ألعاب عيد الميلاد ‫هذا العام، شكراً لكم
‫ولا في أي وقت بعد الآن
‫- جميعها تنطفئ ‫- بقي ٦ فقط
‫٦ أطفال أعزاء ما زالوا يؤمنون بالحراس ‫من أعماق قلوبهم
‫أصبحوا ٥
‫٤، ٣
‫٢
‫١
‫(جيمي)
‫حسناً، اسمع
‫أنا وأنت ما يسمونه "تقاطع طرق" ‫لذا، إليك ما سيحدث
‫إن لم يكن حلماً وإن كنت حقيقياً...
‫فعليك أن تثبت ذلك
‫الآن
‫إنني أؤمن بوجودك منذ وقت طويل، حسناً؟
‫طوال حياتي في الواقع
‫لذا، أنت مدين لي الآن
‫ليس عليك فعل الكثير ‫إشارة صغيرة فقط كي أعرف
‫أي شيء، أي شيء على الإطلاق
‫عرفت ذلك
‫إنه حقيقي
‫ثلج؟
‫(جاك فروست)
‫- قلت... ‫- (جاك فروست)
‫قال ذلك مرة أخرى، قال...
‫قلت...
‫- (جاك فروست) ‫- هذا صحيح!
‫لكن هذا أنا، (جاك فروست)
‫هذا اسمي
‫لقد قلت اسمي
‫مهلاً، هل يمكنك سماعي؟
‫هل يمكنك رؤيتي؟
‫إنه يراني
‫إنه يراني!
‫- لقد جعلت الثلج يتساقط ‫- أعرف
‫- في غرفتي ‫- أعرف!
‫- أنت حقيقي؟ ‫- نعم
‫من تظن أنه يجلب لك العواصف الثلجية ‫والأيام المثلجة؟
‫هل تتذكر حين كنت تطير على تلك ‫المزلجة ذلك اليوم؟
‫- كان ذلك أنت؟ ‫- كان ذلك أنا
‫- رائع! ‫- صحيح؟
‫ماذا عن أرنب الفصح وجنية الأسنان؟ ‫أعني...
‫إنهما حقيقيان، كلنا حقيقيون
‫- كنت أعرف ذلك! ‫- (جيمي)، إلى من تتحدث؟
‫(جاك فروست)
‫حسناً
‫يا للهول! عودوا إلى هنا
‫- (نورث)، هل أنت بخير؟ ‫- الأمر رسمي
‫لقد نفدت قواي
‫انظر
‫(جاك)
‫(جاك)!
‫هل أنت بخير؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ما تفعلانه أنتما
‫الضوء الأخير
‫هذا أنت فعلاً، أعني هذا أنت فعلاً
‫كنت أعرف أنه لم يكن حلماً
‫(جاك)، إنه يراك
‫مهلاً، لكن... ‫أين الأرنب؟
‫خسارة عيد الفصح كان لها ‫أثر كبير فينا جميعاً
‫وكان الأرنب أكثرنا تأثراً
‫لا!
‫أهذا هو أرنب الفصح؟
‫الآن يراني أحدهم ‫أين كنت قبل ساعة من الآن؟
‫ماذا حدث له؟ ‫كان ضخماً ورائعاً
‫والآن هو ظريف
‫هذا جيّد
‫هل طلبت منه أن يقول هذا؟ ‫حسناً، لنتعارك أنا وأنت، هيّا!
‫لا، في الواقع لقد أخبرني بأنك حقيقي ‫حين بدأت أظن أنك قد لا تكون كذلك
‫جعلك تؤمن بوجودي؟
‫- أبعد (جيمي) من هنا ‫- كن حذراً يا (جاك)
‫(جاك فروست)
‫لننهِ هذا الأمر
‫هذه الحيلة الصغيرة لن تنفع معي ‫بعد الآن
‫من هنا، من هنا
‫نهاية مسدودة! في الاتجاه الآخر
‫(جاك)!
‫كان تلك محاولة جيّدة يا (جاك) ‫مجهود ممتاز
‫إنه أكثر قوة، لا يمكنني التغلب عليه
‫كل هذه الجلبة بسبب ولد صغير ‫وما زال يرفض التوقف عن التصديق
‫جيّد، توجد طرق أخرى لإطفاء النور
‫إن كنت تريده فعليك التصدي لي أولاً
‫انظر إلى فروك الوثير! ‫هل تود أن أحكك خلف أذنيك؟
‫إياك أن تفكر في الأمر
‫لا يمكنني إخباركم كم تسعدني رؤيتكم هكذا
‫تبدون بحالة مزرية
‫(جاك)، أنا خائف
‫"(جاك)، أنا خائفة"
‫أعرف، أعرف
‫لكنك ستكونين بخير
‫سنمرح قليلاً بدلاً من ذلك
‫هذا هو! ذلك هو محوري
‫ما رأيك يا (جيمي)؟
‫هل تؤمن بوجود الغول؟
‫لنذهب ونجلب أصدقاءك
‫رائع!
‫- (جيمي)، كيف تفعل هذا؟ ‫- إنه (جاك فروست)
‫هيّا، نحتاج إلى مساعدتك
‫- هل هذا... ‫- (جاك فروست)!
‫- عيد ميلاد سعيد ‫- عيد فصح سعيد
‫لا تنسوا تنظيف أسنانكم بالخيط
‫- (كابكيك) ‫- ماذا؟
‫- كنت محقاً يا (جيمي) ‫- أرنب الفصح حقيقي
‫- وجنية الأسنان ‫- و(بابا نويل)
‫جميعهم حقيقيون
‫نعم!
‫أتظنون أنه يمكن لبضعة أطفال مساعدتكم ‫في مواجهة هذا؟
‫إنها مجرد كوابيس يا (جيمي)
‫وسنحميك يا صاح
‫أنتم ستحمونهم؟
‫لكن من سيحميكم أنتم؟
‫أنا سأحميهم
‫- أنا سأحميهم ‫- أنا سأحميهم
‫وأنا
‫أنا سأحاول
‫أما زلتم تظنون أنه لا وجود للغول؟
‫أنا أؤمن بوجودك ‫لكنني لست خائفاً منك
‫نعم، جنية الأسنان!
‫- نعم! ‫- لا، عليكم بهم
‫قوموا بوظيفتكم
‫هيّا، هيّا!
‫تباً!
‫مستحيل!
‫أنا مجرد أرنب
‫طاب يومك يا صاح
‫هيّا!
‫لننل منهم!
‫هيّا يا رفاق، يمكننا فعل هذا
‫إنه متاح لنا يا صاح
‫شكراً يا جنية الأسنان
‫إنه السطح الخطأ
‫انظروا إلى هذا
‫فهمت، أعرف ما علينا فعله
‫- هيّا بنا يا رفاق ‫- انتهى الأمر يا (بيتش)
‫ليس لديك مكان تختبئ فيه
‫(جاك)، احذر
‫(ساندمان)
‫رائع!
‫رؤيتك تسر العين يا صاح
‫جميل!
‫- رائع! ‫- رائع!
‫محورك؟
‫استغرق ذلك وقتاً
‫لكنني عرفته
‫جميعكم على قائمة المشاغبين ‫أيها الأرنب، فكر بسرعة
‫لا
‫كيف تجرؤون على المرح بحضوري؟
‫أنا الغول، وعليكم الخوف مني
‫لا!
‫- ستغادر الحفلة بهذه السرعة؟ ‫- لم تودعنا حتى
‫ربع دولار؟
‫وهذه من أجل جنياتي
‫لا يمكنكم التخلص مني، ليس للأبد
‫- سيكون هناك خوف دائماً ‫- وماذا يعني ذلك؟
‫ما دام طفل واحد يؤمن بنا ‫فسنكون هنا لنقاوم الخوف
‫حقاً؟ ماذا يفعل هؤلاء هنا إذاً؟
‫لا يمكن أن تكون هذه كوابيسي ‫لست خائفاً
‫يبدو أنهم يشمون رائحة خوفك أنت
‫لا!
‫لا، لا تفعلوا هذا!
‫لا!
‫هل أنت مستعد الآن يا (جاك)؟
‫لجعل الأمر رسمياً
‫حان الوقت لتدلي بالقسم
‫هل تتعهد يا (جاك فروست) ‫بأن تحمي أطفال العالم...
‫وأن تبذل حياتك لحمايتهم ‫وحراسة آمالهم وأمنياتهم وأحلامهم؟
‫فهم كل ما نملك وكل ما نحن عليه ‫وكل ما سنكون عليه في المستقبل؟
‫- أتعهد بذلك ‫- إذاً، تهانينا يا (جاك فروست)
‫فقد أصبحت الآن وللأبد...
‫حارساً
‫نعم!
‫(فروست) معنا
‫هذا هو صديقي
‫تماسكن يا فتيات
‫- انظروا يا رفاق ‫- إنها مركبة (سانتا كلوز)
‫هل ترون هذا؟
‫الجميع يحب المزلجة
‫- انظروا إلى هذا ‫- رائع!
‫حان وقت الذهاب
‫جميل!
‫عيد فصح سعيد أيتها المشاكسة الصغيرة
‫سأشتاق إليك
‫إلى اللقاء أيها الأرنب
‫سترحل؟ ‫لكن ماذا لو عاد (بيتش)؟
‫ماذا لو توقفنا عن التصديق مجدداً؟ ‫إن لم أستطع رؤيتك...
‫مهلاً، مهلاً! هل تعني أنك تكف عن التصديق ‫بوجود الشمس حين يطلع القمر؟
‫- لا ‫- حسناً
‫هل تتوقف عن التصديق بوجود الشمس ‫حين تحجبها الغيوم؟
‫لا
‫سنكون موجودين دائماً يا (جيمي)
‫والآن، سنكون هنا دائماً
‫مما يجعلك حارساً أيضاً نوعاً ما
‫لا أصدق ما أراه!
‫(جاك)!
‫"اسمي (جاك فروست)"
‫"وأنا حارس"
‫"كيف عرفت ذلك؟"
‫"لأن القمر أخبرني بذلك"
‫"لذا، حين يقول لك القمر شيئاً..."
‫"صدقه"
‫"إهداء لـ(ماري كاثرين جويس) ‫حارسة قوية وحقيقية"
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"