** ستان لوريل & أوليفر هاردى **
فى ** المُساعدين **
#...عندما يغيب القطّ تبدأ الفئران بِالبحث فى أرقام الهواتف #
ألستُ الآن خجِلاً مِن نفسك؟
...رجُل فى ذكائك المُفترض، يتصرّف
.مِثل أحمق فارغ الرأس
ما الذى فعلتُه؟
.سأُخبرك بِما فعلت
...إستفدتُ مِن غياب زوجتك
.وأقمتُ حفلة ماجنة
.وهذا ليس كُلّ شئ
.خسرتُ كُلّ مع معك مِن مال فى لِعبة بوكر
أيُمكن أن يكون هُناك أىّ شئ أكثر تفاهة وأكثر إشمئزازاً؟
.كانت هُناك أوقاتاً عندما كُنتُ أُعلّق آمالاً كبيرة عليك
.لكن ذلك الوقت قد ولى
...سأُخبرك بِالشئ الخطأ فيك
.فى كلِمتين، أنت مُستحيل
سيّد هاردى؟
.نعم
.ها هى برقية لك
.الآن أتساءل ماذا يُمكن أن يكون هذا
...إنّها برقية مِن زوجتك
.تقول أنّها ستكون بِالمنزل ظُهر اليوم
!البيت! أخ
.آبتوس، 8080 مِن فضلك
مرحباً؟
أين كُنت؟
.كُنتُ هُنا مع نفسى
لماذا لم تأتى لِلحفلة ليلة أمس؟
.لم أقدر، تم عضّى بِواسطة كلب
كُنتُ ماذا؟
.عضّنى كلب
.لا أستطيع فهمك، قُم بِتهجئتها
.عضّنى كلب
.ع. ضّ.ن.ى، عضّنى
أين؟
.هُنا
.وأخذونى إلى المُستشفى
.إقترب مِن الهاتف، لا أستطيع فهمك
...قُلتُ أنّهم
.أخذونى إلى المُستشفى
أكان خطيراً؟
.نعم، قال الطبيب أنّنى رُبّما أُصاب بِالهيدرو فوسفات
.هيدرو فوسفات، تعنى داء الكلب
قُلّ لى، ماذا تفعل؟
ماذا؟
ماذا تفعل؟
أنا أتكلّم معك، ما الذى تعتقد أنّى أفعله؟
.أعرف أنّك تتكلّم معى
...أقول، تعال إلى هُنا، أُريد أن أراك
.وأسرع
.بِأسرع وقت
.هيدرو فوسفات
ماذا تُريد؟
...إسمع، أنا فى ورطة صغيرة
...ستأتى زوجتى لِلمنزل ظُهراً على غير المُتوقّع
.وانظر لِهذا المنزل
ما المُشكلة فيه؟
!ما المُشكلة فيه
لم تُقابل زوجتى أبداً، صحيح؟
.نعم، لم يسبق لى
.ماذا تعنى بِـ نعم لم يسبق لى
.تِلك هى زوجتى
أليست لطيفة؟
.فاتنة
أين زوجتك؟
.فى شيكاجو مع اُمّها
هل تحظى بِوقت طيّب؟
...بِالطبع تحظى بِوقت طيّب
.كانت مُتغيّبة لأكثر مِن أسبوع
!لا أُبالى إذا كانت تحظى بِوقت طيّب أم لا
...ما أعنيه، أنّها ستعود وترى هذا المنزل
.بِهذا الشكل، ستعرف أنّى كُنتُ أُقيم حفلة ماجنة
.لم أعرف أنّه أخطأ مُطلقاً
ماذا؟
...عندما تغيب الفئران، دائماً ما تلعب القطط
.بِأشياء، وتفعل شيئاً ما
...لو الفئران - ...أُريدك أن تُساعدنى -
!فى تنظيف هذا المنزل
.كُنتُ سأفعُل لك المِثل
.لا، لم تكُن ستفعل
.نعم، كُنتُ سأفعل
.لا، لم تكُن ستفعل
كيف تعرف أنّنى لم أكُن سأفعل؟
.لأنّنى لن أتزوّج
هل ستُساعدنى أم لا؟
.بِالتأكيد سوف أُساعدك
ما الذى تُريد مِنّى عمله أوّلاً؟
.الآن، تِلك هى الروح
الآن، قُم بِغسيل الأطباق المُتسخة بينما .أدخُل وأرتدى ملابسى
...ثُمّ بعد ذلك سوف نتناول إفطاراً لطيفاً
...نقوم بِترتيب كُلّ شئ حتى لا
.تشُكّ زوجتى فى أىّ شئ
هل سنتناول مُربّى بُرتقال على الإفطار؟
.نعم، سنتناول مُربّى بُرتقال على الإفطار
...ثُمّ سنسند أكتافنا على العجلات
...ونجذب الثور مِن قرونه ونجعل
.أفضل ما لدينا فى المُقدّمة *يعنى نسترخى وبدون قلق*
.قُم بِتنظيف هذه الفوضى بينما أجلب شيئاً لِنضعه فيه
!إحترس
.ناولنى منشفة
أين تحتفظ بِهم؟
!لا أعرف، إبحث فى دولاب الأطباق
.إنتظر، سأتولّى ذلك
أولى؟
ماذا؟
أين تحتفظ بِمناديلك؟
.فى الدُرج العلوىّ
ما الذى تُحاول عمله؟
.كُنتُ أُحاول التخلّص مِن هذا الماء
ما الذى سأفعله بِه؟
.حكِّم عقلك
هل تُحاول إتلاف كُلّ بدلة مُتبقية عندى؟
.ما بيدى حيلة
.أخرس
.ذلك هو كيف تفعلها
مذا عن بعض الإفطار؟
!إفطار ماذا
أترى ماذا فعلت؟
.لا يُمكنك أن تلومنى على ذلك
هل تُدرك أنّ تِلك هى البدلة الوحيدة المتبقية عِندى؟
.هذا كافٍ ليجعل الرجل ينفجر مِن البُكاء
...لكن ليس بيدى حيلة
...كُنتُ أُحاول أن - !أخرس وقُم بِتنظيف هذه الفوضى -
أتعرف أنّ زوجتى ستكون بِالمنزل ظُهراً؟
قُل لى، مَن تظُنّنى، سندريللا؟
.لو كان لدىّ أىّ عقل، لرحلتُ مِن هُنا فوراً
.حسناً، إنّه شئ جيّد أنّ ليس لديك أىّ عقل
!هو كذلك بِالتأكيد
.لو كان لدىّ أىّ عقل، لرحلتُ مِن هُنا فوراً
.شئ جيّد أنّك لا تملُك واحداً
.أنا بِالتأكيد
....لو كان لدىّ أىّ عقل، لكُنتُ
.خّذ هذه السراويل واعصُرها بينما أُجفّف السُترة
.سأقوم بِتجفيفهم بِنفسى
.مرحباً
!لا تصرخ فى وجهى
!أنا لستُ صمّاء
.مرحباً يا حبيبتى
أين أنتِ؟
أين أنا؟
...أنا هُنا فى محطة القطار
...ولو بقيتُ هُنا لِوقت أطول
!سوف يضعوننى فى مُستودع القطار *ورشة أو جراج صيانة القطارات*
ما الأمر؟
...أحضر سُترتى بِسرعة، إنّها الزوجة
!إنّها تنتظر فى المستودع
!إنّها السُترة الوحيدة التى لدىّ
ما الذى ستفعله الآن؟
!وجدتها
...قُم بِتنظيف المكان
!ولا تُلقى بِأسئلة
!أسرع، بِأقصى ما تستطيع
ما الأمر؟
لن تخرج هكذا، صحيح؟
بِالتأكيد، لِماذا؟
.حسناً، ليس عِندك حُصان
.لا أحتاج لِحصان
...لقد كُنتُ خارجاً
!لا تردّ عليه، إنّها الزوجة
!قُم بِتنظيف نفسك واخرج مِن هنا بسرعة
!سأراك الليلة
# بعد ساعة عاد السيّد هاردى مِن المحطّة بِمُفرده # # أكثر حُزناً وحِكمة وأكثر دِواراً #
ما الذى حدث؟
...حسناً، كُنتُ على وشك المُغادرة
...وفكّرتُ أن أقوم بِإشعال نار لطيفة
.لأجعل المكان مُريحاً لك
!فاحترق المنزل ولم يكُن بِيدىّ شئ لأفعله
.حسناً، أظُنّ أنّه لا يوجد شئ آخر يُمكن أن أفعله
.لا، لا أظُنّ هذا
.حسناً، أراك لاحقاً
.إلى اللقاء
!أنت
أتسمح بِإغلاق الباب؟
.أرغب فى أن أكون بِمُفردى
* النهـــايـــة *
ترجمة: م/ مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر - 19-12-2022 weshahym@hotmail.com