‫"مهرجان (فينيسيا) السينمائي ‫الدولي الـ68 - المسابقة"
‫"صــيــفٌ حــار"
‫ترجمة "عبد الله علي"
‫لقد مات "فريدريك".
‫كان أعزّ أصدقائي.
‫كان "فريدريك" رسّاماً.
‫كنت قد قابلته عن طريق صديق مشترك.
‫قال صديقنا المشترك، "سيثير اهتمامك."
‫مرحباً.
‫الصديق الذي أخبرتك عنه. ‫أعرّفك على "بول".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "بول". تفضّلا.
‫كنت ألفّ سيجارة حشيش،
‫لو كنتما مهتمّين.
‫لا شيء لترينا إياه؟
‫لا شيء.
‫ثمّة لوحة في الصالة ولكن…
‫ما كان يجب أن أنتقل إلى "روما".
‫حقاً؟
‫كلّ ذلك الجمال الميّت بليد جداً.
‫سأريكما إياها.
‫أيمكنني المجيء؟
‫بكلّ تأكيد.
‫كان "فريدريك" يعيش مع "أنجيل"،
‫"فريدريك"!
‫ممثّلة سينمائية تعمل في "إيطاليا".
‫كنت أراها في المجلّات.
‫كانت مشهورة مسبقاً.
‫- مرحباً يا "داميان". ‫- مرحباً يا "أنجيل".
‫أعرّفك على "بول"، صديق "داميان".
‫"أنجيل"، زوجتي.
‫مرحباً.
‫هل ستأتي؟ ‫هل أنت جاهز؟ سنتأخر.
‫ساعديني في إخراج هذه الشظية ‫من قدمي.
‫بحذر، لا تكسريها.
‫لا…
‫انتظر، إنها مزعجة.
‫نحن سنذهب.
‫وداعاً أيها الصديقان.
‫وداعاً.
‫هل أمسكتها؟
‫نعم.
‫لقد كانت مزعجة. انظر.
‫كبيرة.
‫كنت وحيداً في حياتي.
‫"فريدريك" يرسم.
‫أردت المشاركة في الأفلام،
‫ممثّل.
‫في هذا الوقت، عملت ككومبارس. ‫أدوار صغيرة.
‫أنت درّاج مع فرقة الـ"سبايي" الثالثة،
‫مع كتيبة جبال الألب،
‫المُنتمية للمقاومة، ‫لمهام الاتصال.
‫الساعة الـ3 صباحاً، ‫أنت نائم على سرير بكامل ملابسك
‫مع امرأتين بجانبك. ‫إحداهما سائقة شاحنة،
‫والأخرى جالبة حظ المقاومة.‬
‫يوقظك إطلاق نار من رشّاش، ‫قريب جداً.
‫إنهم الألمان.
‫تسمع ضوضاء بعيدة. ‫محرّكات شاحنات، نهيق بغال…
‫الألمان ينسحبون.
‫تخرج إلى الفناء.
‫في غرفة بالدور العلوي،
‫الضبّاط متوترون ‫لكنك تحافظ على هدوئك.
‫غير قلق تماماً.
‫بهدوء، تتخذ موقعك ‫مع رشّاش.
‫وتومئ لك شخصية غامضة.
‫إنه رقيب مع خطة يريد تجربتها.
‫يريد أن ينصب رشّاشاً ثقيلاً ‫في خندق
‫ويطلق النيران على الألمان المنسحبين.
‫وإذا بصفّ غامض من الجنود ‫يتجه نحوك.
‫معك رشّاشك. تطلق النار.
‫يعلق الرشّاش. ‫معك مسدس.
‫تفرغه في الظلال.
‫ثم، لا شيء.
‫- "رولون"! ‫- نعم.
‫تعال هنا.
‫- هلّا تأخذ… ‫- "بول".
‫- وتعطيه مسدّس "لوجر"؟ ‫- أجل.
‫لأن رشّاشه يعلق.
‫أراك لاحقاً.
‫هكذا التقيت بـ"إليزابيت".
‫كانت تؤدّي دوراً صغيراً.
‫جالبة حظ المقاومة.‬
‫"نايت وينجز"، المشهد 5، اللقطة 1.
‫في الصباح بعد انتهائنا، ‫تجاذبنا أطراف الحديث في غرفة الأزياء
‫وعدنا معاً إلى "باريس".
‫منذ ذلك الحين وأنا معها.
‫بدوتِ أنك نائمة.
‫كنت نائمة في الحقيقة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- هل ستخبر أحداً؟ ‫- لا.
‫أشكّ أن أحداً سيمانع.
‫المعذرة.
‫سعيدان أيها العاشقان؟‬
‫يمكنني ألا أفعل شيئاً للأبد.
‫شكراً! ‫هذا لن يدفع الإيجار.
‫أصحيح ما قلتِه ‫منذ بضعة أيام؟
‫إن لا امرأة تريد أن تكون ‫رفقة رجل بلا أموال؟
‫نعم.
‫أنا بلا أموال.
‫لست كذلك.
‫أنت تجني مالاً كممثّل يومي.
‫وهذا كافٍ لي.
‫وإذا لا، هل ستكونين معي؟
‫لا.
‫لا أحتاج الكثير.
‫أحتاج أن أُحَبّ،
‫ربما أكثر من الآخرين، ‫لكن هذا كلّ شيء.
‫قمت ببعض محاولات الانتحار.
‫لمَ بحق السماء؟
‫لا أعرف.
‫الخوف من الفراغ…
‫من أن أُبتلَع…
‫خسرت أعزّ صديقاتي وأنا بسنّ الـ16.
‫كان خطأً طبيّاً. ‫الأطباء من قتلوها.
‫لذا…
‫شعرت لمدة طويلة ‫بأن ليس لي الحق في العيش.
‫"الانتفاضة"!‬
‫اشتروا "الانتفاضة"!‬
‫"الانتفاضة" يا سيّدتي؟‬
‫كم واحدة بعت؟
‫- ثلاث. ‫- ثلاث؟
‫لا تضحكي. ليس عدداً سيئاً.
‫قابلت "فريدريك" مجدداً ‫لكنني أردته أن يقابل فتاتي.
‫قابلته أنا أولاً.
‫لا أدري ماذا عنك، ‫لكنني أعجز العيش دون امرأة.
‫الأوقات التي قضيتها وحدي فظيعة.
‫كنت حزيناً.
‫شعرت بنقص.
‫لا أدري نقص في ماذا، ‫لكن هذا ما كان.
‫- هل أنت أيضاً هكذا؟ ‫- نعم.
‫آمل أن تتزوّج.
‫لماذا؟
‫أعتقد أنها فكرة جيّدة.
‫إذا أردت أطفالاً، ربما.
‫لا، أنا لا أريد أطفالاً ومتزوّج.‬
‫الشرطة!‫ الشرطة!
‫يا له من وغد!
‫ذلك اللعين "ساركوزي"!
‫في العربة!
‫انتقل "فريدريك" و"أنجيل" ‫لشقة كبيرة في "روما".
‫دعاني أنا و"إليزابيت" إلى هناك.
‫قال إنه سيريني لوحاته.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫تفضّلا.
‫"إليزابيت"، "أنجيل".
‫أهلاً بكما.
‫كان بإمكانك استقبالهما في المحطة.
‫كنت نائماً.
‫- تأخر القطار. ‫- آسف.
‫"إليزابيت"، "فريدريك".
‫- أهلاً. كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫تشرفت. أهلاً بكما.‬
‫تفضلا.
‫هيّا.‬
‫إنها خلّابة.
‫- هل تعرفين "روما"؟ ‫- إنها زيارتي الأولى.
‫كلّ شيء بخير؟
‫تبدو لطيفة بحق.
‫نعم.
‫لا تفعلي هذا.
‫لدينا مدبّرة منزل.
‫أريها عادةً للأصدقاء فقط.
‫إذا أراد أحدهم واحدة،
‫أعطيها له.
‫أعلم أنك لا تحتاج للبيع.
‫أنت محظوظ.
‫محظوظ، نعم ولا.
‫لماذا؟
‫على حسب اليوم.
‫لكنني لا أشتكي.
‫أردت أن أكون رسّاماً أيضاً.
‫حقاً؟
‫ولماذا لم تصبح؟
‫أعتقد أن السينما أفضل. ‫بالنسبة لي.
‫من هذا؟
‫جدّي.
‫إنه ميّت.
‫كان جدّ "فريدريك" في المقاومة ‫مثل جدّي.
‫هو من ربّى "فريدريك".
‫كان والداه قد ماتا وهو صغير.
‫أتريدين مني أن أطلب يدك للزواج؟
‫نعم، ربما.
‫أتحتاجين لذلك؟
‫لا أعرف…
‫إنها طريقة لقول "أثق بكِ."
‫لكن لا أقول إنني بحاجة لذلك.
‫أريد أن أشعر بحبّك ‫وبأنك فخور بي.
‫ارتديت هذا في الفيلم.
‫ما رأيك؟
‫إنه مذهل.
‫كان إقناع مسؤولة الأزياء صعباً ‫لتسمح لي بأخذه.
‫- هل يعجبك؟ ‫- إنه خلّاب.
‫هذا مذهل أيضاً.
‫أتريدين تجربته؟
‫هيّا، سأساعدك.
‫سيكون رائعاً عليك.
‫خذيه.
‫لا، لا، لا أريده. ‫لا يمكنك إعطاؤه لي.
‫ولمَ لا؟
‫يبدو وكأنه صُنع لك.
‫ماذا يُفترض أن أفعل بكلّ هذه؟ ‫آخذها معي للقبر؟
‫ما الخطب؟
‫ثمّة جرذ ضخم هناك!
‫لا تقلقي حيال ذلك…
‫إنه لا شيء…
‫ليس إلا جرذاً يا حبيبتي.
‫إنه لا شيء.
‫اهدئي.
‫يمكنني البقاء هنا طوال حياتي.
‫لمَ لا تبقى؟
‫كيف؟
‫ابق هنا وحسب.
‫أنت مجنون.
‫لماذا أنا مجنون؟
‫أأنت جاد؟
‫نعم، إنني جاد.
‫سوف تسئم منّي.
‫لماذا؟
‫لا يمكننا أن نكون معاً دائماً.
‫لسنا معاً.
‫نحن إلى جانب بعضنا. ‫ثمّة فرق.
‫الصداقة ليست حبّاً.
‫هي شيء آخر.
‫لم تعد تقضي وقتاً معي.
‫- دائماً مع "فريدريك". ‫- لا…
‫الثورة، بالنسبة لي…
‫كلما فكّرت، احتجت لها أكثر.
‫- أحتاج إلى أملها. ‫- حقاً؟
‫أجل.
‫بدونها، لن يكون لديّ شيء لأتمسّك به.
‫لكن الثورات تقتل الناس.
‫الملايين والملايين. أتريد ذلك؟
‫كانت هكذا في الماضي. ‫لا يجب هذا في المستقبل.
‫ليس بالضرورة.
‫الذين حاربوا في الحرب، أبي، جدّك…
‫دون أمل الثورة، ربما ما كانوا ليحاربوا.
‫هل كان لديهم خيار؟ ‫بالطبع كانوا ليحاربوا.
‫لم يكن لديهم خيار.
‫عندما لم تأت الثورة، يئسوا.
‫إذاً؟ هذا ليس سبباً.
‫شخصياً، لا يجعلني هذا يائساً إطلاقاً.
‫الذين يقولون، "ألقوا جميع البرجوازيين ‫في المرحاض وأطلقوا النار عليهم…"
‫لست مستعجلاً على ثورتهم.
‫لا يمكنك أن تكون ضد الثورة.
‫ستكون عندها رجعياً،
‫والرجعيون مؤيدون للفاشية دائماً.
‫نعم، ربما.
‫لكنني لديّ لوحاتي وزوجتي…
‫وهذا ما أتمسّك به.
‫الحبّ والفنّ.
‫أفهم وجهة نظرك.
‫لكن لا بدّ من الثورة.
‫بطريقة ما، أعلم ذلك.
‫وإلّا فالحرب.
‫لا يُوجد بديل.
‫هذا واضح.
‫جميل، صحيح؟
‫"أنجيل" لطيفة بحق.
‫قد لا أجرؤ على ارتدائه. ‫أهداه "فريدريك" لها.
‫ما الخطب؟ قل شيئاً.
‫لا أعرف.
‫كانت فكرتها. جعلتني آخذه.
‫صداقتنا شيء جيّد.
‫يا لك من حقير!
‫هل كنت بارعاً؟
‫- في ماذا؟ ‫- في الرسم.
‫- لا أظن ذلك. ‫- هل تحتفظ برسمات؟
‫لا.
‫ألن تُريني؟
‫ارسم لي بورتريه. مجرّد رسمة.
‫لا، أبداً. سأشعر بالخجل.
‫في فيلم، نعم، أو مسرحية.
‫سأبني شخصية عليك يوماً.
‫حقاً؟
‫- لن تتعرّف على نفسك. ‫- أودّ رؤية ذلك.
‫ربما سأكون أفضل.
‫أفضل مما في الواقع.
‫أأنت جاهز؟
‫هل استمتعتِ؟
‫- بماذا؟ ‫- استمتعتِ بالتصرّف كعاهرة.
‫هذا يكفي.
‫أأنت بخير؟
‫أكرهه.
‫لا أستطيع العيش مع رجل مثله.
‫إنه لئيم.
‫لم يكن هكذا سابقاً.
‫أنا لست ماسوشية.
‫لم أُخلق للتضحية بالنفس.
‫أحببته حين كان يعشقني. ‫والآن لا يعشقني. ماذا أفعل؟
‫الانتظار والأمل والمعاناة؟
‫لا أعرف. ‫من الواضح أنه يحبّك.
‫لم يعد يراني حتّى.
‫كان يحبّني وكان يُظهر ذلك.
‫قام برسمي.
‫والآن سيرسم أيّ شيء عداي.
‫أكره الرجال الذين يريدون التحكم بكلّ شيء.
‫عرض "موني" دوراً عليّ. ‫يريدني "فريدريك" أن أرفض.
‫كنت ممثّلة قبل أن نلتقي ‫وسأبقى ممثّلة.
‫يريدني أن أكون ربّة منزل.
‫لكنني أكره الطبخ. ‫أشعر بأنني أضيّع وقتي.
‫الرجال يلومونكِ دائماً على ما يفعلونه بكِ.
‫اكتشفت يوماً أن "فريدريك" يستعين بالعاهرات.
‫أقسم.
‫قال إن الوفاء مفهوم برجوازي سخيف ‫قديم الطراز،
‫وإنه لا يحبّذه.
‫شعرت بالاشمئزاز، ‫لم أستطع تحمّل بقاءه بقربي.
‫حين قابلته، ‫لم أحلم قط بأن يصبح حالنا هكذا.
‫فبدأتُ أنا أقيم علاقات عابرة…
‫مع الرجال.
‫واكتشف "فريدريك" ذلك.
‫لم أفعلها بغرض الانتقام. ‫حدث الأمر فحسب.
‫جُنّ جنون "فريدريك".
‫دعاني بالساقطة والعاهرة… ‫كلّ ما يخطر ببالك.
‫قال حتى إنه يتمنى لو أنني متّ،
‫ولو إن السجن لا يخيفه لقتلني.
‫قمت بتذكيره بما قاله عن الوفاء.
‫قال إن لا مقارنة بين الأمرين،
‫فالأمر مختلف للرجال.
‫بأيّ حال، رافق عاهرات فقط.
‫"حبيبتي،
‫أعتذر إن آلمتكِ.
‫تعرفين أني أعجر العيش من دونكِ.
‫ستتفسخ حياتي إلى بقايا ‫عديمة الأشكال.
‫سأقع فريسة للأفكار المظلمة ‫وأنتظر حلول الظلام.
‫لكن بدلاً من ذلك، الفجر يبزغ، ‫وسواء كان الجو مشمساً أو بارداً
‫فمن الجميل البقاء بالخارج حتى المساء، ‫حين تستلقين بهدوء بجواري.
‫لطالما كنتِ حبّي الأوحد."
‫تباً.
‫لا أريد الانفصال. ‫حقاً لا أريد.
‫لا أريد الانفصال.
‫أبداً.
‫- "بول"! ‫- نعم!
‫"إليزابيت"، تعالي أنت أيضاً.
‫نال فيلم "أنجيل" مراجعات ممتازة.
‫- توقّف! ‫- دعيني.
‫ماذا جاء فيها؟
‫- مهلاً، لا أفهم الإيطالية. ‫- نعم، آسف.
‫"ولادة نجمة كبيرة.
‫اعتادت الأدوار الصغيرة في الأفلام الإيطالية،
‫وجدت (أنجيل براندي) في (أنجيل هيفن)
‫شخصية جديرة بطموحاتها."
‫- يا للروعة. ‫- مذهل.
‫"أنجيل"، أنت هادئة.
‫ماذا؟
‫هل تشربين قهوة؟
‫بخصوص المراجعة!
‫- هل تريد؟ ‫- نعم.
‫ما أجملك!
‫نعم، لكن اهدأ.
‫هذا صحيح!
‫شكراً.
‫"المهاجرون مصنّفون بحسب العرق والدين.
‫(إيطاليا) تنشئ سجلّاً للمهاجرين."
‫"إليزابيت"، لم أعرف أنك تسيرين في نومك.
‫- لست كذلك. ‫- بلى.
‫تسيرين في نومك.
‫ماذا هناك؟
‫لا أعرف! ‫يقول "فريدريك" إنني أسير في نومي.
‫- ربما. ‫- نعم.
‫تجولتِ حول المسبح الليلة الماضية، ‫معانقةً وسادة.
‫- أنت تسيرين في نومك! ‫- هذا فظيع!
‫أتعتقد أن "أنجيل" فاتنة؟
‫نعم، بالطبع.
‫حقاً؟
‫ليست بشعة تماماً.
‫قلتِ إنني كنت أعمى ‫حين قلت إنها ليست أجمل منك والآن…
‫ما الذي يزعجك؟
‫- لا شيء. ‫- أخبريني.
‫لا شيء.
‫في الخارج، في الباحة، قلت،
‫"ما أجملك!" وكأن…
‫وكأنني أردت مضاجعتها؟
‫احسمي أمرك. قلتِ بالأمس ‫إن كلّ الرجال يريدون مضاجعتها.
‫يعني تريد مضاجعتها.
‫لا تكوني سخيفة. ‫إنها زوجة "فريدريك"!
‫هل هذا السبب الوحيد؟
‫كم أنت مزعجة.
‫إنه السبب الوحيد. ‫هل أنت راضية؟
‫هذا مذهل!
‫عن إذنكم.
‫على مهلك يا "بول".
‫حسناً؟
‫كفّ عن النظر لها هكذا.
‫من؟
‫هل قلت "من"؟
‫أرأيت؟ هو أيضاً لاحظك.
‫- هراء. ‫- حقاً؟
‫ما الذي تناقشونه؟
‫"بول". إنه مُغرم بك.
‫إنه سر ولكن…
‫إنه واضح!
‫تجاهليهما. إنهما أحمقان.
‫هل دعوت أحداً؟
‫ويلاه، نعم. "رولون".
‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫- تفضّل.
‫إنه "رولون".
‫صديق لي،
‫ومُخرج مساعد مقرّه في "روما".
‫"بول"! كيف حالك؟
‫قابلته في نفس الفيلم ‫حين قابلت "إليزابيت".
‫هذا غريب.
‫هذه "إليزابيت"، زوجتي الجميلة.
‫- "رولون". ‫- تشرفت.
‫اجلس.
‫أحضر كرسياً.
‫- هل تشعر بالجوع؟ ‫- نعم!
‫- سباغيتي؟ ‫- نعم!
‫- كنتُ محقاً بشأنكما. ‫- لماذا؟
‫ماذا؟
‫أنا جعلتهما يرتبطان.
‫قبل أن نتزوّج، ‫واعدت فتاة من "تورينو".
‫في منزل والديها، كان الجميع ‫يأكلون بمجرد جلوسهم إلى الطاولة.
‫فقط الفرنسيون المنافقون ينتظرون ليأكلوا.
‫هلّا نبدأ؟
‫هل نقول "شهية طيبة"؟
‫بالإيطالية، رجاءً.
‫سأغيّر الفندق غداً إذا أردتِ.
‫لماذا؟
‫نحن بخير هنا.
‫أنت لا تعرف شيئاً عن النساء.
‫لمَ تقولين هذا؟
‫لأنها الحقيقة.
‫شكراً.
‫هل أعجبتك؟
‫إنها جميلة.
‫لم أسأل عن هذا. ‫سألت إن أعجبتك. ألم تعجبك؟
‫قولي إن لم تعجبك.
‫أعجبتني.
‫توقعاتك تُشعرني بأنني أكذب ‫حتّى وأنا لا أكذب.
‫لطالما أعجبني كلّ ما ترسم.
‫كاذبة!
‫لست أكذب.
‫لكن بعض اللوحات تُهدّئني ‫وبعضها يزعجني.
‫وهذه تزعجك.
‫هل تزعجك؟
‫أيّ لوحة لا تظهرين فيها تزعجك.
‫- أين نذهب؟ ‫- لرحلة بالسيارة.
‫- رحلة بالسيارة؟ ‫- نعم.
‫سأريك مكاناً رائعاً.
‫أين هما بحق الجحيم؟
‫كيف الحال؟
‫بخير وأنت؟
‫هل ستأتين؟
‫ما الخطب؟
‫لا أشعر أني بخير.
‫أفضّل البقاء هنا. أتمانعين؟
‫- أخبريهما أنني مُتعبة. ‫- حسناً.
‫لن تأتي.
‫حقاً؟
‫مرحباً.
‫- "إليزابيت". ‫- "أشيل".
‫اركب في المقدمة.
‫أهي مريضة؟
‫في صحتكم.
‫نخب عينيك الساحرتين يا سيّدة.
‫كانت رائعة حقاً.
‫ألم ترَها؟
‫لا ولكن مع ذلك…
‫طلب مني مرّة أن أرسمه هو وزوجته.
‫ثم انفصلا.
‫لم يتحمّل أن يكون معها ‫ولو في لوحة.
‫فطلب مني قطع اللوحة
‫إلى قطعتين منفصلتين.
‫سمعت أنه وغد يميني متطرّف.
‫إنها إشاعة.
‫هراء! ‫السفلة، جميعهم.
‫أنا أؤمن بالربّ.
‫حقاً؟
‫- أتجده أمراً سخيفاً؟ ‫- لا.
‫أودّ المرور بالكنيسة.
‫هل تمانع؟
‫لا.
‫تسعدني مرافقتك.
‫ادخل.
‫صلّي إذا أردت.
‫سأشاهدك.
‫لا فرق.
‫أحياناً أريد أن أموت.
‫ماذا قلت؟
‫أو أن أتوقف عن حبّك.
‫لكن هذا سيكون أسوأ من الموت…
‫حبيبتي.
‫لذا سأكون أفضل حالاً بالموت.
‫لا يمكنك فعل ذلك بي.
‫لا، لا يمكنني أبداً.
‫حاولي وانسي "فريدريك".
‫الإيطاليون يستريحون ‫منذ عصر النهضة.
‫شيء يُبهرني،
‫كيف أن شعوباً بأكملها تتصرّف كأفراد.
‫انظر إلى اليونانيين.
‫لا شيء منذ "بريكليس".
‫والمصريون؟ نفس الشيء.
‫الفرنسيون ليسوا سيئين جداً.
‫لقد حافظنا على وتيرتنا لألف عام، صحيح؟
‫لكنه أمر جيّد ‫أن كان لدينا مهاجرون ليساعدونا.
‫دائماً.
‫حسناً…
‫هيّا بنا.
‫ماذا عن دفع حصتك؟
‫ليس معي أيّ مال.
‫هل تمازحني؟
‫- وداعاً. ‫- أراك قريباً.
‫وداعاً يا "أشيل".
‫"إليزابيت" فتاة رائعة. ‫لا تفلتها من يدك.
‫إذا أفلتّها فأنت غبي.
‫"أنجيل"!
‫أحبّ "أشيل" ولكنه ذو وجهين.
‫ألست كذلك؟
‫حبيبتي!
‫ولكن…
‫لماذا لم تردّي؟
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫هل نلتِ قسطاً من الراحة؟
‫ليس تماماً.
‫لكنني قضيت يوماً طيباً.
‫أرادت "أنجيل" أن تعترف.
‫أقرّت بمواعدتها لـ"رولون".
‫كانت الحقيقة بالطبع…
‫ولكن ليس كاملةً.
‫توقفي!
‫آسف.
‫حسناً.
‫مهلاً.
‫أريد أن أعرف بالضبط ما قمتِ به.
‫لا شيء.
‫طلب مني أن أرحل معه.
‫وماذا قلتِ؟
‫كانت "إليزابيت" في صف "أنجيل".
‫ليس لأنها كانت مؤيدة،
‫بل لأنها ببساطة كانت امرأة.
‫أظنّها أحسّت بألمها.
‫ولربما خافت أن تصبح يوماً ‫في نفس الموقت.
‫هل سنبقى صديقتين؟
‫بالطبع! ولمَ لا؟
‫لا أدري. ‫هل تفكّرين بسوء تجاهي؟
‫لا، لا أفعل.
‫افعلي ما تشعرين به.
‫كان "فريدريك" على علاقات كثيرة ‫عندما كنا معاً.
‫أنا من بدأ في الواقع. ‫كذبت عليك.
‫لكنني الآن واقعة في الحبّ ‫ولا أنوي أن أضيّعه.
‫هجرت "أنجيل" "فريدريك".
‫ما الخطب؟
‫ماذا؟
‫أأنت بخير؟
‫أنا بخير حال. ألا ترى؟
‫بأفضل حال.
‫أنا في قمّة العالم.
‫ماذا أقول؟ تحلَّ بالشجاعة؟
‫لا أعرف.
‫ربما ما أحتاجه هو الشجاعة.
‫لأيّ شيء؟
‫معك محق. لا فائدة منها.
‫أعتقد أنني…
‫أحتاج أن يمرّ الزمن.
‫لكن كم من الزمن، اللعنة؟
‫هذا هو السؤال.
‫لكم سيطول هذا؟
‫لا أعلم.
‫لكم برأيك سيطول؟
‫أنا ممتعض.
‫نومها مع رجل،
‫لا يهمّني.
‫ما أكرهه هو أنها ‫فعلت ذلك كشخص برجوازي،
‫وكأنني شخص رجعيّ.
‫وكأنني لا أستطيع مواجهة الواقع.
‫أتفهم ما أقصد؟
‫هذا هو المُهين.
‫الخيانة ليست بالأمر الجلل.
‫لكن وصف الرجل بالدنيء، ‫فقط لأنكِ…
‫لم تعودي تحبّينه…
‫هذا سيئ.
‫لا يُغتفر.
‫لن أسامحها أبداً.
‫أبداً.
‫وجد "فريدريك" إنجيل "أنجيل".
‫ورمى به دينياً في سلّة المهملات.
‫ألست نائمة؟
‫ماذا تفعلين؟
‫لست مهتمّة.
‫بماذا؟
‫بهذا النوع من العلاقات.
‫إمّا معاً أو لا، وأنت لا.
‫حين تقابلنا أحببتك بجنون.
‫لكنني الآن أكثر تعاسة من أي وقت.
‫كنت مع "فريدريك".
‫حالته سيئة.
‫ألهذا السبب؟ ‫لأنني كنت معه بدلاً من…
‫إنه صديقي وهو في حالة سيئة.
‫لا يمكنك لومي.
‫هذا سخف! جنون!
‫"لقد فقدت القوّة يا (بول) ‫على انتظارك لتنظر إليّ.
‫لم أشعر قط بوحدة كهذه."
‫ماذا تفعلين؟ ‫فقدت صوابك.
‫- توقّف. ‫- هيّا!
‫سامحيني.
‫توقّف.
‫أنا و"إليزابيت"
‫كدنا ننفصل حين انفصل صديقانا.
‫شكّل "رولون" الفيلم ‫الذي أراد صنعه مع "أنجيل".
‫كان أوّل أفلامه كمُخرج.
‫ذهب "فريدريك" لموقع التصوير ليرى "أنجيل".
‫في الحبّ، كلٌّ يبحث عن مصلحته.
‫"مرآة القاتل"، ‫المشهد 5/45، اللقطة 1!
‫عندما تكون مستعداً!
‫"مرآة القاتل"، ‫المشهد 5/46، اللقطة 1!
‫اقطعوا التصوير!
‫صمتاً!
‫- لا يمكنني التمثيل وأنتم تحدّقون بي! ‫- من؟
‫بمَ تحدّق؟
‫أتريدني أن أمشي وأترك الفيلم؟
‫أمّا أنا فقد وجدت عملاً ‫في "روما"،
‫أؤدّي أدواراً صغيرة في "سينيتشيتا".
‫مكثنا أنا و"إليزابيت" في فندق.
‫سأتهمها بالزنا.
‫لكن هذا مقرف!
‫ليس هذا هو المقرف. ‫لا تقل لي ما هو المقرف.
‫إذا كانت ستتركني وتأخذ نصف أموالي.
‫لا أريد هذا.
‫دون دليل على الزنا، أكون عاجزاً.
‫لكنك متزوّج منها.
‫أجل.
‫وعليّ الآن أن أطلّقها.
‫لكن الزواج له معنى.
‫إنه وعد يستمر مدى الحياة، ‫حتى إذا انفصلتما.
‫إنه رابط يدوم مدى الحياة.
‫هذا ما أردته.
‫لهذا تزوّجتها. ‫لست أنا من يهجرها.
‫هي تهجرني.
‫ليس سبباً لترسل الشرطة لها.
‫أنت والشرطة!
‫كم أنت مهووس، إنها مزحة تقريباً.
‫آسف ولكن…
‫أنت تتخذ صف الشرطة. ‫لا يمكنك ذلك.
‫حملت "إليزابيت".
‫ليس لدينا مال.
‫ولكن أليس هذا جميلاً؟
‫ستتولين رعاية الطفل. ‫لا أعرف كيف.
‫ولا مزيد من محاولات الانتحار، اتفقنا؟
‫لا يمكنك الانتحار حين تنجب طفلاً.
‫هذا ما كنت أنتظره.
‫الخوف من الفراغ الذي أخبرتك عنه…
‫انتهى للأبد، أتفهم؟
‫"بول"؟
‫أحبّك.
‫مررنا بـ"فريدريك"
‫لنأخذ حقيبة ونودّعه،
‫ونرجع إلى "باريس".
‫وُلدت "ليا".
‫أقسم!
‫أقسم إنني كنت سأتصل بك البارحة.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير وأنت؟
‫أقسم على ذلك.
‫كيف حالك؟
‫- ماذا هناك؟ ‫- لا شيء.
‫مرحباً. أنا "بول".
‫"بولين".
‫مرحباً.
‫نائمة؟
‫كان يجدر بي إنجاب واحدة.
‫لكنني لم أفعل.
‫- هل غيّرت رقم هاتفك؟ ‫- لا.
‫سأهاتفك غداً. غداء؟
‫- بكل سرور. ‫- وعد؟ قسم؟
‫وداعاً.
‫- وداعاً. ‫- أراك غداً.
‫"بول"!
‫ما قلتُه غير منطقي.
‫لا يمكنني مقابلتكما غداً.
‫يجب أن…
‫يجب أن أعود إلى "إيطاليا".
‫- أراك الأسبوع المقبل، طيب؟ ‫- نعم.
‫إنها لم تعد…
‫مع "رولون". ‫رحلت رفقة رجل آخر.
‫أحبّك يا "بول".
‫أحبّك.
‫- أراك الأسبوع المقبل، طيب؟ ‫- نعم، أكيد.
‫وداعاً يا "إليزابيت".
‫في تلك الليلة، تعرّض "فريدريك" لحادث سيارة.
‫ذهبت لمستشفى "سالبترير" ‫لأرى صاحبي للمرّة الأخيرة.
‫لم أخبرك بهذا يوماً ولكن…
‫كان جدّي مثلك.
‫كان…
‫شيوعياً.
‫كان ثرياً ولكنه…
‫كان شيوعياً.
‫كان اختياراً بسيطاً في حينها.
‫إمّا "هتلر" أو "ستالين".
‫لماذا أخبرك بهذا؟
‫فهذا ليس…
‫سوف أموت يا "بول".
‫وأنا أيضاً يا "فريدريك".
‫سوف أموت.
‫مهلاً…
‫اقترب.
‫سأخبرك بأمر.
‫اقترب أكثر.
‫أقرب.
‫السيارة…
‫قدتها عمداً نحو الشجرة.
‫والحظ. هناك حظ.
‫على سبيل المثال، كنا خارجين في دورية
‫في غابة.
‫وقال آمرنا، "خذوا أسرى."
‫"أسرى"، تخيّل!
‫وكأننا كنا في رحلة صيد!
‫لذا…
‫في تلك اللحظة، سمعت…
‫دفعة نيران رشّاش ألماني.
‫وآهات ألم.
‫اعتقدت أن أحد رجالنا
‫قد أُصيب.
‫ركضت…‬
‫لكنني توقفت‬
‫بفعل دفعة نيران رشّاش‬ ‫من شجيرة،‬
‫على الأرض،‬
‫حاولت…‬
حاولت إطلاق النار بدوري
‫ببندقيتي.‬ ‫لكنها أبت أن تعمل.‬
‫نظرت لها. وخمّن ما حدث؟‬
‫الرصاصة الألمانية اصطدمت وعلقت‬
‫بمزلاج البندقية.‬ ‫فصارت هذه درعاً لي.‬
‫أكان هذا حظّاً؟‬
‫لا يُصدّق!‬
‫إذاً لم تُصبك الرصاصة الألمانية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الرصاصة الألمانية.‬
‫لم تُصبني الرصاصة الألمانية.‬ ‫صارت البندقية درعاً لي.‬
‫حين فككتها لاحقاً…‬
‫حين فككت البندقية…‬ ‫وجدت الرصاصة، مكسورة.‬
‫هذا حظ.‬
‫لا يُصدّق!‬
‫تعتمد حياتنا على لا شيء تقريباً،‬
‫أشياء صغيرة جداً.‬
‫لكن ليست لديّ بندقية لتنقذني.‬
‫لن يمكنني الهرب كما فعلت أنت.‬
‫سوف تهرب.‬ ‫ولمَ لا؟‬
‫- ها؟‬ ‫- عموماً…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلتُ إن هكذا أفضل.‬
‫لماذا أفضل؟‬
‫لأنه لم يعد لديّ سبب أعيش من أجله.‬
‫سبب تعيش من أجله؟‬
‫زوجتك.‬
‫- زوجتك سبب تعيش من أجله.‬ ‫- زوجتي!‬
‫ستجد أخريات.‬
‫لا. ليس هناك أخريات.‬
‫نعم. لقد خسرت زوجتي.‬
‫أجل.‬
‫من الأفضل أن أرحل الآن.‬
‫بالطبع.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- أجل.‬
‫"وإذا حجاب الهيكل قد انشقّ إلى اثنين،
‫من فوق إلى أسفل.
‫والأرض تزلزلت، والقبور تشقّقت،
‫والقبور تفتَّحت،
‫وقام كثير من أجساد القدّيسين الراقدين.
‫وخرجوا من القبور بعد قيامته،
‫ودخلوا المدينة المقدّسة،
‫وظهروا لكثيرين.
‫وأمّا قائد المئة والذين معه يحرسون (يسوع)
‫فلمّا رأوا الزلزلة
‫وما كان،
‫خافوا جداً
‫وقالوا،
‫(حقاً كان هذا ابن الله!)"
‫إنجيل الربّ.
‫الحمد لك أيّها الربّ "يسوع" المسيح.
‫ترجمة "عبد الله علي"