* ستان لوريل & أوليفر هاردى*
:فى * الدجاج يعود لِلمنزل*
#...كُلّ رجُل له ماضى، مع قليل مِن الطيش الذى عليه أن يدفته#
#...السيّدان لوريل وهاردى لديهم 30 أو 40 يرغبون فى إحراقهم#
#لوريل & هاردى# #وكلاء أسمدة عالية الجودة#
#!أوليفر هاردى# #!إختيار الشعب لِمنصب العُمدة#
#مُرشّحنا#
.صباح الخير يا سيّد هاردى
.صباح الخير يا سيّد كينسى
.أُريد رؤية المدير العام، السيّد لوريل
.حسناً يا سيّد هاردى
أين كُنت؟
.كُنتُ فى غرفة العيّنات
.إجلس
.أُكتب خُطبة قبولى للمنصب
"...أصدقائى، رفاقى المواطنين، و"
...و
".زُملائى الطلبة"
".إلى آخره، إلى آخره، إلى آخره"
.ضع ذلك بين أقواس
".إلى آخره"
.إسمعى يا طفلتى، أُريد خدمة كبيرة
!أستسمحكِ عُذراً
هل أردتِ رؤية شخصٍ ما؟
عجباً، ما الذى تعتقدين أنّى قد جِئت ...إلى هذا المكان لأجله
لإختبار صوتكِ؟
...أُريد رؤية السيّد هارفى
وأُريد رؤيته فوراً، هل فهمتِ؟
.نعم يا سيّدتى
!قولوا لى، إلى ماذا تنظرون؟
!هيّا! إذهبوا لأعمالكم
...توجد سيّدة هُنا ترغب فى رؤيتك
.أنا مشغول لِلغاية
!فى خِضمّ حملتى الإنتخابية، لا يُمكننى رؤية أحد
.نعم يا سيّدى
.والآن إقرأ ما عِندك
إذاً، السيّد هاردى مشغول لِلغاية عن رؤيتى، صحيح؟
هو فى إجتماع، صحيح؟
.لا تُضحكينى
!سوف يرانى
.لا، لا، لا" صيدليّة"
"...هدفى هو"
"...هدفى"...
"...الحفاظ على مدينتا نظيفة"
"...مدينتنا نظيفة"...
".مِن كُلّ الرذائل"
.تصفيق
.ذلك سوف يفتح أعيُنهم
.نفس الولد القديم المتورّد الخدّين
...نعم
.أغلق الباب
!إنصرف
.بعد كُلّ هذه السنوات
ماذا تُريدين؟
.على السيدات أن تعيش
.لا يا سيّدى
.ولا بِنس واحد
!ولا حتّى نِكلة *خمسة بنسات*
.ولا كوبيك* واحد *عملة روسية*
...وعلاوة على ذلك
.أُخرجى
!أُخرجى
إذاً؟ ماذا الآن؟
...ذلك كان أيّام شبابى
.أيّام ريعان شبابى... قبل أن أتزوّج
.هذا لا يعنى شيئاً
.لم تتغيّر البتّة يا حبيبى
...عجباً، هذا غير معقول
!ومُثير للغضب
!لن تفلتى بِفعلتك هذه
حقّاً؟
ألن يبدو ذلك رائعاً فى الصفحة الأولى؟
.أستطيع رؤية العناوين الرئيسية الآن
"...إمرأة خاطئة تأتى مِن الماضى"
".لتتّهم مواطن قِيادى"
وبينما أنت تترشّح للعمدة؟
!مِثالى
.أوه، لِتقُم القيامة
نعم يا سيّد هاردى؟
!أُخرجوا مِن هُنا
!هيّا، أُخرجوا مِن هُنا !إنّها مُجرّد غلطة
!عودوا إلى مكاتبكم واستمروا بِالعمل
.إسمعى
...أنا رجُل ذو قرارات
.وقد إتّخذتُ قراراً
...سوف أُقابلكِ الليلة فى السابعة وأقوم بِتسوية
.تسوية نهائية
.العمدة بِنفسه أخيراً
.أنت الآن تتكلّم
.مرحباً يا عزيزتى
بِالمناسبة كيف حال والدتكِ؟
.إنّها بِأفضل حال، أشكركِ
!أنت! الزوجة
!هذا جنون! ما الداعى؟
!لماذا تُحاولون التخلّص مِنّى؟
!ما الداعى؟
...نعم، أُحبُّ ذلك
!أوليفر، عزيزى
.أوليفر، عزيزى
.مرحباً يا حُلوتى
..لقد مررتُ عليك يا عزيزى لأُخبرك
.أنّى سأقوم بِحفل عشاء الليلة فى السابعة
...قُمتُ بِدعوة القاضى وزوجته وكُلّ أولئك الناس
.الذين سيكونون مُفيدين لك فى حملتك
.حسناً، لكنّك لن تقدر على الذهاب
لن تكون قادراً على الذهاب؟
إنّه يعنى، يا عزيزتى، أنّنا كُنّا سنعمل ...الليلة لِوقت مُتأخّر و
.و... حسناً، سأكون هُناك
وكيف حال السيّدة لوريل؟
.بِخير، أشكركِ
.أودّ مُقابلتها فى وقتِ ما
.ولا أنا أيضاً
.الآن يا حبيبتى، لو تأتين سأفتح لكِ الباب
.عجباً، أوليفر
.رأس سنة سعيد يا حبيبتى
رأس سنة؟
.لكن يا أوليفر، نحن فى يوليو
.أعرف
...إنّها إحدى خطط حملتى
".تسوّق لِأعياد الميلاد مُبكّراً"
.نفس الولد القديم المتورّد الخدّين
أليس ذلك جميلاً؟ .لابد أن أرى كيف يبدو
.إنّه مُغلق
أين المُفتاح؟
نعم، أين المُفتاح؟
.ها هو ذا
.هو كذلك
أليس جميلاً؟
.نعم، إنّه جميل يا عزيزتى
!أوليفر، يالك مِن حبّوب
...أليس هذا
.والآن، لو تذهبى فقط .إنّه جميل... جميل لِلغاية
.عزيزى أوليفر
.إلى اللقاء يا بابا، ولا تنسى... السابعة تماماً
.لن أنسى يا عزيزتى. إلى اللقاء
قُلّ لى! ما الذى يجرى؟
.آسف
.لدىّ موعد آخر
.سيكون علينا إلغاء الأمر كُلّه
أهو كذلك؟
.حسناً، ها هو عُنوانى
!كُن هُناك فى السابعة، وإلّا
.حسناً
ماذا عن معطفها الفرو؟
نعم، ماذا عنه؟
حسناً، ماذا عنه؟
.حسناً
.ذلك سيكون بند صغير آخر سنتكلّم عنه فى السابعة
.إلى اللقاء
...حسناً
.ها هى ورطة صغيرة لطيفة أوقعتك فيها
.نعم، وسوف تقوم بِإخراجى مِنها
.خّذ
...إذهب إليها واستمرّ فى تسليتها
.وسأُحاول القدوم لاحقاً
ماذا عن زوجتى؟
.إتّصل بِها وأخبرها أنّك تعمل
.أنت لا تعرف زوجتى
.سوف لن تُصدّق ذلك
...حسناً، لو كانت غبية بِما يكفى
.لِتتزوّجك، فسوف تُصدّق أىّ شئ
.تعال
ليس مِن طبعى يا سيّدة لوريل، أن أتكلّم بِشأن أىّ أحد
.لكن لا تثقى بِأىّ رجُل
.كان لدىّ خمسة مِنهم، وأنا أعرف
.أُعذرينى لِدقيقة
مرحباً؟
.مرحباً يا عزيزى ستانلى
.لكن أكون فى المنزل على العشاء يا ماما
مَن يقول ذلك؟
.السيّد هاردى
.عمل هام لِلغاية
.نعم
.إنّه فى ورطة
...نعم
مرحباً يا سيّدة لوريل؟
.أنا السيّد هاردى
...أنا آسف، لكن الأمر ضرورى
.ضرورى بِشدّة أن يعمل ستانلى الليلة
.شئ يتعلّق بِحملتى الإنتخابية
الأمر هكذا؟
.حسناً، أنا لا أُبالى بِحملتك
.إسمع
...أخبره نيابةً عنّى، لو لم يكون بِالمنزل على العشاء
.فسوف أكسر ذراعه
.أشكرك جزيلاً على تعاونكِ
.إلى اللقاء
.تم الأمر. لا تقلق
هل قالت أنّه بِمقدورى البقاء بِالخارج؟
.عجباً، بالتأكيد
...وعلاوة على ذلك، قالت طالما أنت معى
.بِمقدورك الذهاب حيثما تُريد
...الآن، إذهب لِلشقّة واجعل
.مُثيرة المتعب هذه فى مزاج طيّب
.لِحين تمكُّنى مِن القدوم هُناك
أتعرف... عليك أن تكون لطيفاً
ما الذى ستفعله؟
.سأتّصل وأشكُر ماما
.أُخرج
مارى؟
نعم يا سيّدتى؟
.بعدما تُدخليه، إرحلى
.حسناً يا سيّدتى
ألن تدخُل؟
.جاء فى الموعد... السابعة تماماً
ما الذى تفعله هُنا؟
.أرسلنى السيّد هارفى
أخبرنى أن أكون لطيفاً
قال ماذا؟
...أخبرنى أن أقوم بِإشغالكِ
.حتّى لا تقومى بِإزعاجه
يُحاول أن يتهرّب مِنّى، صحيح؟
أين هو؟
.فى المنزل
.ما هو رقمه
.لن أُخبركِ
لن تُخبرنى، حقّاً؟ - .لا -
.نعم، ستفعل - .لا، لن أفعل -
.نعم، ستفعل - .لن تستطيعى خِداعى -
!سوف تُخبرنى بِرقمه - .لن أفعل -
!سوف تُخبرنى بِرقمه - .لا -
ما هو رقمه؟ - .لا أبداً -
ما هو رقمه؟ - !جرانيت 3648 -
.أشكرك
.أعطنى جرانيت 3648
...عزيزى فرانك، أخبرهم
.قصة الرجل الذى لديه ماضى
.نعم يا سيّدتى
.إبقى على الخطّ
.معذرة يا سيّد هاردى
.أنت مطلوب على الهاتف
.أخبرهم أنّى مشغول
.تقول أن الأمر هام جِدّاً
.أعذرونى مِن فضلكم .لحظة واحدة
.معذرة. سأعود سريعاً
مرحباً؟
...حسناً، أيُّها السمكة الجاحظة
ما الفكرة مِن إرسال هذا الأبله عِندى؟
...نعم، نعم، أعرف، لكن ليكُن فى معلومك
...لو لم تأتى هُنا فوراً
!سوف آجِئ لِملهاك هذا وأخلع بابك الأمامى
.صه، عِندى ضيوف
.بِمُجرّد أن أتمكّن مِن الإبتعاد، سآتى فوراً
.لا تقلقى
.كُلّ شئ سيكون على ما يُرام
!حسناً، الأفضل أن يكون على ما يُرام
!وأسرع
!أخرس
أتُمانعين فى أن أُدخّن؟
!لا أُبالى لو أحترقت
.ألا تعزف بِشكل جميل
.جميل لِلغاية
حسناً أيُّها القاضى، ماذا عن سيجار لطيف؟
.أُحبُّ هذا
.عرفت أنّك ستفعل
.لحظة واحدة
الآن، أين أولئك السيجار؟
.لو تسمحوا لى، سأخرج وأُحضر بعضهم
.لا تتعب نفسك يا سيّد هاردى
.عجباً، لا تعب على الإطلاق
.إنّه مِن دواعى سرورى
...لو تسمحى يا عزيزتى
.سأذهب لإحضار بعض السيجار
.لا تتأخّر يا عزيزى
.لا، لن أفعل
.ها هو أيّها القاضى... مِن صنفى المخصوص
.أشكرك يا سيّد هاردى، أشكرك
.إسمحوا لى
مرحباً؟
مرحباً يا سيّدة هاردى؟
.أُريد التحدّث مع زوجكِ
!إسمع... أعطنى هذا الهاتف
.إسمحى لى يا عزيزتى .لحظة واحدة. إسمحى لى
مرحباً؟
!يا أولى
!عليك أن تُسرع
.لا أستطيع تحمُّل البقاء لطيفاً
!حسناً
.حسناً، حسناً، حسناً
.رائع، مِن اللطيف سماعك مُجدّداً
.نعم
.سأكون بِالجوار وأراك غداً
.إلى اللقاء
.زميل مدرسة قديم
.إعتدنا السكن فى غرفة واحدة
.أظُنّ مِن الأفضل أن نذهب ونهتمّ بِالضيوف
ماذا عن غِناء واحدة مِن أغانيك يا سيّد هاردى؟
.حسناً، لم تُعد حنجرتى كما كانت عليه
..إفعل يا سيّد هاردى، فأنتُ مُثير للإعجاب
.نعم، غنّى يا أوليفر
.فأنت مُثير للإعجاب
#...ربّما تكون سريعاً، لكن# #.زوجتك ستقوم بِإبطاءك#
!حسناً
.هذا جميل يا سيّد هاردى
ماذا عن واحدة أُخرى؟
!مرحباً
!يا أولى
!إختلق قصّة
!إنّها بِطريقها إليك، ولا أستطيع إيقافها
!رقم خاطئ
أليس هذا مُزعجاً؟
!لا يُمكنكِ الخروج مِن هُنا
ماذا تعنى بِعدم إمكانى الخروج مِن هُنا؟
!إفتح هذا الباب
!لن أفتحه
!إفتح هذا الباب
!لن افتح ذلك الباب - !ستفعل بِالتأكيد -
.أترين؟ لا يُمكنكِ الخروج
.حسناً
!سأستخدم الباب الآخر
...حسناً، بالتأكيد لن تستطيع
...أن
!إبتعد عنّى
!لن تذهبى، لن أسمح لكِ - !لا تقُل لى أنّه ليس بِإمكانى الذهاب -
!أخرجنى مِن هُنا
...ماذا
!إسمع
!سأذهب لِمنزل هاردى ولو كان آخر شئ سأفعله
!للأسفل
.تماماً كما توقّعت
إذاً، فأنت ذاهب لِمنزل هاردى، صحيح؟
ستذهب لِقضاء حفلة ماجنة، صحيح؟
!أيُّها القرد الصغير
!سأُخبر زوجتك
تلعب بِقذارة، صحيح؟
تُحاول كسر عُنقى؟
!حسناً، لن تستطيع إيقافى
!سأذهب لِمنزل هاردى
.أعطنى ذلك المُفتاح
!أعطنى إيّاه! أعطنى إيّاه
!لن أفعل
!ستفعل أيضاً
.أعطنى ذلك المُفتاح
!تعال هُنا
.أعطنى ذلك المُفتاح
...أعطنى ذلك المُفتـ
.أعطنى ذلك المُفتاح
!سأُخبر زوجتك
!لا تلمسنى أيّها القرصان
!سأقوم بِتأديبك
إذاً؟
.رأيتُ زوجكِ لِلتوّ مع إمرأة لعوب
!ذاهبون لِمنزل هاردى للمرح
يفعل هذا، حقّاً؟
.عرفت أن هذا سيحدث
يُقوم بِمطاردتهنّ، صحيح؟
أتعرفين أين يسكُن هاردى؟
.بِالطبع
!حسناً، إبقى هُنا واطلبى سيارة إسعاف
#شخصٌ ما قادم إلى منزلى#
#شخصٌ ما قادم لِلمكوث#
#أبى، أشعر بِسعادة كبيرة، أقفز مِن الفرح#
#....يستمرّ بالقول#
!لستُ بِالمنزل
.أُريد رؤية السيّد هاردى
.ليس بِالمنزل يا سيّدتى
!أشكرك
.قابلى السيّد والسيّدة لوريل
كيف حالكِ؟
.سيّدة لوريل، أنا سعيدة لِلغاية بِمُقابلتكِ
ألا تبقين بعض الوقت؟
.لا شئ يمنحنى سعادة أكبر مِن ذلك
هل لى فى ردائكِ؟
.بِالتأكيد
.لو تسمحى لنا يا سيّدة هاردى، سوف نُغادر
.أعتقد ذلك أيضاً
.آسفة للغاية أيّها القاضى هل عليك المغادرة مُبكّراً هكذا؟
.إسمحى لى مِن فضلكِ
.إلى اللقاء يا سيّدة هوليداى
.طابت ليلتك يا سيّد هوليداى
.طابت ليلتك يا سيّد هاردى
.كم كان مِن السار قدومك إلينا
.بِالتأكيد
.طابت ليلتكِ يا عزيزتى
.إلى اللقاء كِلاكُما
.طابت ليلتكِ يا عزيزتى
.يجب أن نجتمع فى وقتٍ ما
.يُمكنكم يا سيّدات ترتيب الأمر
إذاً؟
!غادرى منزلى
.ليس قبل أن أحصل على تسوية
!سأقوم بِعمل تسوية معكِ، وتسوية نهائية
!سوف أُريكِ
!الآن غادرى منزلى أو سأقوم بِقتلكِ ثُمّ أقتل نفسى
...عجباً
!ما الذى حدث؟
!أُغمى على السيّدة لوريل
!ماذا سأفعل؟
!ضعها على الأريكة
!على الأريكة
.المسكينة
.سوف تكون بِخير
.واثقة مِن هذا
!هذا فظيع
.أنت والسيّدة لوريل، الأفضل أن تقضوا الليلة هُنا
سأذهب وأقوم بِإعداد غرفة الضيوف
ما الذى سنفعله الآن؟
!دعنا نقوم بِإخراجها مِن هُنا قبل عودة زوجتى
.ضعها على ظهرى وسوف أحملها لِلخارج
أوليفر؟
!إنتظرى لحظة
!أوليفر
.قرّرنا الذِهاب لِلمنزل
.طابت ليلتكِ
أين زوجى؟
حسناً، مَن أنتِ؟ - .أنا السيّدة لوريل -
!أنتِ
ترجمة: م/ مدحت الوشاحى مصر - 17-12-2022 weshahym@hotmail.com