1
00:00:32,846 --> 00:00:35,814
أصغِ إليّ يا " أُودِينْ".
2
00:00:35,849 --> 00:00:37,673
أبا جميعِ الآلهَة.
3
00:00:39,083 --> 00:00:41,820
فلتبعثْ ظلال الماضي السحيق،
4
00:00:41,855 --> 00:00:48,387
حين كانت إلهات القدر "نورنز"
يَحكن خيوط مصاير الرجال.
5
00:00:48,422 --> 00:00:54,492
أصغِ إلى حكاية أمير خمدت نار ثأره
على الأبواب المتقدة لعالم الموتى "هيل".
6
00:00:54,527 --> 00:00:59,002
أميرٌ مقدرٌ له دخول قاعة الشهداء "فالهول".
7
00:00:59,037 --> 00:01:00,839
أصغِ إليّ.
8
00:01:07,078 --> 00:01:12,334
المحيط الأطلسي الشمالي
9
00:01:24,721 --> 00:01:28,892
سنة 895 بعد الميلاد.
10
00:01:31,709 --> 00:01:37,709
ترجمة: محمود رجب - تدقيق: أحمد وهيب
@slonky101
11
00:01:48,823 --> 00:01:50,449
لقد وصل.
12
00:01:55,489 --> 00:01:57,797
لقد وصل.
13
00:01:57,832 --> 00:02:01,328
أمّاه، لقد وصل أبي.
14
00:02:02,936 --> 00:02:05,563
لا تدخلنّ غرفتي بلا إذن أبدًا.
15
00:02:05,598 --> 00:02:07,906
إنه الملك يا سيدتي. الملك.
16
00:02:13,111 --> 00:02:14,506
تعال.
17
00:02:14,541 --> 00:02:16,277
لقد أعاده "أودين" إلى الوطن.
18
00:02:39,797 --> 00:02:41,808
لك منّا السلام أيها الملك الغراب.
19
00:02:45,341 --> 00:02:47,077
عليك السلام يا غراب الحرب.
20
00:02:49,642 --> 00:02:51,312
تحية لك يا مولاي.
21
00:02:54,812 --> 00:02:57,153
عليك السلام يا غراب الحرب.
22
00:02:57,188 --> 00:02:58,748
سلامٌ عليك يا "موزع الغنائم".
23
00:03:18,946 --> 00:03:20,506
إلى الأمام يا أخي.
24
00:03:34,555 --> 00:03:36,863
هيا.
25
00:03:50,472 --> 00:03:54,078
تحية منّا أيها الملك "أرڤنديل"،
يا غراب الحرب.
26
00:03:54,113 --> 00:03:55,706
سلام عليك.
27
00:04:01,483 --> 00:04:04,385
ككلب حربي عائد إلى سيده،
28
00:04:04,420 --> 00:04:08,620
أعود كي أتسلسل
بخصلات شعر ملكتي الأشقر.
29
00:04:08,655 --> 00:04:11,161
يربطنا رباط أبدي يا مولاي.
30
00:04:13,924 --> 00:04:16,463
أيها الأمير "أمليث"،
31
00:04:16,498 --> 00:04:20,401
لقد كبرت على أن تُحيّا تحية الصغار.
32
00:04:25,243 --> 00:04:27,276
أحييك يا مولاي الملك.
33
00:04:29,247 --> 00:04:31,148
لكن...
34
00:04:31,183 --> 00:04:36,417
الأب لا يكون كبيرًا أبدًا على حضن متين.
35
00:04:36,452 --> 00:04:38,617
كم طال اشتياقي لك يا بنيّ.
36
00:04:42,128 --> 00:04:45,228
ألن ينعم أخوك علينا بحضوره؟
37
00:04:45,263 --> 00:04:47,395
لا تلقِ بالًا لـ" فيولنر".
38
00:04:47,430 --> 00:04:49,133
سينضم إلينا قريبًا.
39
00:05:15,986 --> 00:05:21,462
وجدت هذا حول عنق أمير.
40
00:05:21,497 --> 00:05:25,631
لكنه كان مقدرًا لهذا الأمير.
41
00:05:25,666 --> 00:05:28,172
تقلّده دائمًا ليذكرك بحبي.
42
00:05:28,207 --> 00:05:30,174
شكرًا يا أبتاه.
43
00:05:30,209 --> 00:05:31,637
يا ملكي.
44
00:05:34,642 --> 00:05:35,971
"فيولنر".
45
00:05:36,006 --> 00:05:37,313
عاد "فيولنر".
46
00:05:40,813 --> 00:05:42,318
لقد وصل الغاشم.
47
00:05:51,923 --> 00:05:53,593
سلام عليك يا مولاي الملك.
48
00:05:56,367 --> 00:05:59,863
أكرموا قاتل الرجال الشرس بالخمر
49
00:05:59,898 --> 00:06:02,470
كي أشرب نخبه.
50
00:06:02,505 --> 00:06:06,540
اقبل بكأسي يا نسيبي.
51
00:06:06,575 --> 00:06:09,708
نعم، سيدتي.
52
00:06:09,743 --> 00:06:15,351
اشهدوا كيف يُرطّب كأس
الملكة رجالًا غير مليكها.
53
00:06:15,386 --> 00:06:18,090
أي معدن يخول للمرء شراء رشفة عطِرة؟
54
00:06:18,125 --> 00:06:20,257
أفضة لامعة،
55
00:06:20,292 --> 00:06:22,655
أم حديد صلب؟
56
00:06:22,690 --> 00:06:25,394
أصمت أيها الكلب.
57
00:06:25,429 --> 00:06:28,595
قسمًا "بفرير"، إنك تطعن في ملكك وملكتك.
58
00:06:28,630 --> 00:06:30,564
اهدأ يا أخي.
59
00:06:30,599 --> 00:06:32,071
ما هي إلا مزحة.
60
00:06:32,106 --> 00:06:33,534
مزحة.
61
00:06:33,569 --> 00:06:38,440
إن "هيمير" سليط اللسان،
لكني أتخذه صديقًا حميمًا.
62
00:06:39,905 --> 00:06:42,037
تعال يا أخي.
63
00:06:42,072 --> 00:06:45,810
هو ذا أحد يحتاج إلى حمايتك
أكثر مما أحتاج إليها.
64
00:06:47,418 --> 00:06:48,912
"ثورير"
65
00:06:52,984 --> 00:06:54,588
"ثورير"
66
00:06:54,623 --> 00:06:56,953
ابني.
67
00:06:56,988 --> 00:07:00,022
نخب أخي غراب الحرب.
68
00:07:00,057 --> 00:07:02,101
نخب مملكة "رابسي".
69
00:07:02,136 --> 00:07:04,103
نخبكم.
70
00:07:21,320 --> 00:07:24,090
لقد أصاب العدو كبدي.
71
00:07:27,260 --> 00:07:28,787
ما مدى إصابتك؟
72
00:07:28,822 --> 00:07:33,198
ما يكفي لكي أسمّي "أمليث" خليفتي.
73
00:07:34,861 --> 00:07:36,993
رأيت براءته الليلة.
74
00:07:38,436 --> 00:07:40,865
يجب أن يُجهّز لما ينتظره.
75
00:07:42,209 --> 00:07:43,604
ما يزال جروًا.
76
00:07:43,639 --> 00:07:47,608
إنه بعمر جدي حين تولّى العرش.
77
00:07:47,643 --> 00:07:49,412
هذا مختلف.
78
00:07:49,447 --> 00:07:51,975
تعيّن عليه قتل عمه أولًا.
79
00:07:55,783 --> 00:07:58,850
إنك لم تر ملكتك لموسم كامل.
80
00:07:58,885 --> 00:08:01,325
تعال.
81
00:08:01,360 --> 00:08:03,624
دعني آخذك إلى فراشنا.
82
00:08:12,371 --> 00:08:14,536
كلا.
83
00:08:14,571 --> 00:08:19,970
صَلّ بأن تحملني أرواح النصيب إلى
المعارك مرارًا بعدما أهزم هذا الجرح.
84
00:08:20,005 --> 00:08:22,214
أرفض الموت مريضًا
85
00:08:22,249 --> 00:08:26,482
وكذلك أرفض أن أُعمّر
وأصير عجوزًا يعلوه الخزي.
86
00:08:26,517 --> 00:08:29,782
لا بُد أن أموت بالسيف.
87
00:08:29,817 --> 00:08:33,522
سأموت بشرف.
88
00:08:35,889 --> 00:08:37,394
لا تقلق.
89
00:08:39,893 --> 00:08:43,433
ستموت في المعركة يا مولاي.
90
00:08:44,898 --> 00:08:47,701
أبواب "فالهول" بانتظارك، متأكدة من ذلك.
91
00:08:57,207 --> 00:09:03,112
هو ذا نفس الدرب الذي سلكته مع أبي،
ونفس الدرب الذي سلكه مع أبيه.
92
00:09:04,522 --> 00:09:07,787
الآن صار دربنا لنسلكه.
93
00:09:52,262 --> 00:09:53,800
"أودين".
94
00:10:35,679 --> 00:10:38,075
لا تخف يا "أمليث".
95
00:10:38,110 --> 00:10:39,945
افعل كما أفعل.
96
00:11:00,702 --> 00:11:02,300
من ذا الذي يعوي؟
97
00:11:03,575 --> 00:11:06,345
أهي ذئاب "الأعلى"؟
الأعلى: أودين
98
00:11:08,745 --> 00:11:12,549
أم ذلك عواء كلاب القرية؟
99
00:11:13,816 --> 00:11:18,016
أصغيا أيها الكلبان ذوا الساقين.
100
00:11:18,051 --> 00:11:21,525
اشربا خمر المعرفة الموسع للمدارك.
101
00:11:21,560 --> 00:11:25,694
لتعلما معنى الموت والعيش بشرف.
102
00:11:25,729 --> 00:11:28,059
لتُقتلا في المعركة
103
00:11:28,094 --> 00:11:32,635
وتُثابا في موتكما بعناق "فالكيري".
فالكيري: مجموعة من المحاربات يقمن باختيار شهداء المعركة،
توجّه نصفهم إلى "فالهالها" للإله "أودين"
والنصف الآخر إلى "فولك ونجر" للإلهة "فريا"
104
00:11:32,670 --> 00:11:37,541
ستحملكما المحاربات إلى
أبواب "فالهول" المتلألئة.
105
00:11:40,876 --> 00:11:43,877
أنتما كلبان تطمعان أن تصيرا رجلين.
106
00:11:46,882 --> 00:11:49,685
أثبت أنك لست كلبًا.
107
00:11:55,462 --> 00:11:59,024
لست مجرد رجل، بل إنك تأكل كملك.
108
00:12:09,542 --> 00:12:12,972
وأنت أيها الشبل الصغير، ماذا تكون؟
109
00:12:16,076 --> 00:12:17,746
110
00:12:17,781 --> 00:12:20,309
أشم رائحة تلميذ ذكي.
111
00:12:23,413 --> 00:12:27,789
بكل طريق، على المرء أن يُدير عينيه،
112
00:12:27,824 --> 00:12:29,725
على المرء أن يتجسس حوله.
113
00:12:29,760 --> 00:12:33,124
فربما يتربص العدو في ثنايا الأرض.
114
00:12:33,159 --> 00:12:35,991
حكيم في قراره، هكذا يجب أن يكون كل رجل،
115
00:12:36,026 --> 00:12:38,580
ومع ذلك، حكيم كفايةً ليقبل لعب دور الأبله.
116
00:12:38,604 --> 00:12:40,197
حكيم كفايةً ليقبل لعب دور الأبله.
117
00:12:40,232 --> 00:12:44,773
أخبرني، كيف فقد "أودين" عينه؟
118
00:12:44,808 --> 00:12:46,445
حتى يتعلم سحر النساء السري.
119
00:12:46,480 --> 00:12:50,614
لا تسع أبدًا وراء أسرار النساء،
لكن ولّهُنّ اهتمامك دائمًا.
120
00:12:50,649 --> 00:12:54,112
إن النساء هن من يعرفن أسرار الرجال.
121
00:12:54,147 --> 00:12:58,952
إلهات "نورنز" اللائي يَحكن
ويَنسجن في "بئر القدر".
122
00:12:58,987 --> 00:13:02,120
- عش بشرف.
- عش بشرف.
123
00:13:02,155 --> 00:13:05,794
- احم نسبك ونسلك.
- احم نسبك ونسلك.
124
00:13:05,829 --> 00:13:08,258
أتعلم معنى هذا يا "أمليث" بن "أرڤنديل"؟
125
00:13:09,668 --> 00:13:12,471
إن مت بسيف عدو،
126
00:13:12,506 --> 00:13:16,904
فعليك الثأر لي وإلا عشت في خزيٍ للأبد.
127
00:13:16,939 --> 00:13:18,607
سأفعل يا أبت، سأفعل.
128
00:13:18,642 --> 00:13:22,175
لن يُغمد سيفي حتى يروي
عطشه من دم عنق عدوي.
129
00:13:22,210 --> 00:13:25,176
الآن عش أمد الحياة بلا خوف،
130
00:13:25,211 --> 00:13:28,520
فمصيرك مكتوب ولن تفاديه.
131
00:13:28,555 --> 00:13:30,346
أَقْسِمْ على ذلك.
132
00:13:30,381 --> 00:13:32,117
أقسم.
133
00:14:14,931 --> 00:14:19,230
هذه آخر دمعة تذرفها بضعف.
134
00:14:19,265 --> 00:14:22,937
ستُرَد إليك حين تكون بأمس الحاجة إليها.
135
00:14:24,369 --> 00:14:27,843
الآن، اشهد،
136
00:14:27,878 --> 00:14:29,548
كرجل.
137
00:14:36,513 --> 00:14:38,920
اقترب يا "أمليث"،
138
00:14:38,955 --> 00:14:44,926
وفي دمنا، اشهد شجرة الملوك.
139
00:16:30,627 --> 00:16:31,868
أبتاه.
140
00:16:33,234 --> 00:16:35,806
اهرب! اهرب!
141
00:16:43,178 --> 00:16:46,685
تعالوا إلى جيفتكم أيها الكلاب.
142
00:17:41,104 --> 00:17:44,039
تتلقى نظرة أخيك في عجب.
143
00:17:46,206 --> 00:17:48,507
تيقنت أنك ستفعل.
144
00:17:50,441 --> 00:17:54,679
لمن المؤسف أنك لم تولّ اهتمامًا
لعين أخيك ابن الزنا من ذي قبل.
145
00:17:57,087 --> 00:18:02,387
الآن اشهد كيف يلوّح أخوك سيفه بسرعة.
146
00:18:05,832 --> 00:18:09,933
اضرب يا أخي ولا تتوان.
147
00:18:11,134 --> 00:18:15,906
لكن اعلم أن وضع حلقة مسروقة
لا يجعل من ابن زنا ملكًا.
148
00:18:15,941 --> 00:18:18,469
متشربًا بدمائي،
149
00:18:18,504 --> 00:18:23,782
سرعان ما ستنزلق عن ذراعك مثل الأفعى.
150
00:18:24,950 --> 00:18:28,820
إن مملكتك إلى زوال.
151
00:18:34,190 --> 00:18:38,896
فليطارد هذا الإثم منامك
152
00:18:38,931 --> 00:18:42,999
إلى أن يتغذى ثأر ملتهب على موتك.
153
00:18:45,696 --> 00:18:46,937
اضرب.
154
00:18:49,106 --> 00:18:50,204
اضرب.
155
00:18:51,339 --> 00:18:53,339
إلى "فالهول".
156
00:19:05,650 --> 00:19:07,991
مات الملك "أرڤنديل".
157
00:19:09,819 --> 00:19:13,128
يحيا الملك "فِيولْنرْ".
يحيا الملك "فِيولْنرْ".
158
00:19:13,163 --> 00:19:15,328
السلام عليك يا ملكنا.
159
00:19:15,363 --> 00:19:17,297
السلام عليك يا ملكنا.
160
00:19:22,040 --> 00:19:23,468
اجلبوا لي رأس الفتى.
161
00:19:40,091 --> 00:19:42,487
أترونه؟
162
00:19:42,522 --> 00:19:44,423
- هنا.
- اقطعوا عليه الطريق.
163
00:20:06,579 --> 00:20:08,183
سأقتلك ببطء.
164
00:20:45,816 --> 00:20:48,553
يحيا "فِيولْنرْ" عديم الإخوة.
165
00:20:48,588 --> 00:20:50,588
يحيا الملك "فِيولْنرْ".
166
00:20:50,623 --> 00:20:52,590
يحيا "فِيولْنرْ".
167
00:20:56,134 --> 00:20:58,101
يحيا الملك "فِيولْنرْ".
168
00:20:59,269 --> 00:21:02,534
وجد الملك "فِيولْنرْ" لنفسه ملكة.
169
00:21:05,979 --> 00:21:07,308
"فِيولْنرْ".
170
00:21:07,343 --> 00:21:10,080
"فِيولْنرْ"، مولاي.
171
00:21:10,115 --> 00:21:11,180
الفتى
172
00:21:12,117 --> 00:21:13,776
الفتى
173
00:21:15,483 --> 00:21:18,418
قد مات الفتى.
174
00:21:18,453 --> 00:21:20,882
مات بالبحر.
175
00:21:20,917 --> 00:21:22,488
أجل.
176
00:21:22,523 --> 00:21:24,325
غرق كصخرة.
177
00:21:33,270 --> 00:21:34,665
لأنتقمنّ لك يا أبت.
178
00:21:34,700 --> 00:21:36,436
لأنقذنّك يا أمي.
179
00:21:36,471 --> 00:21:38,339
لأقتلنّك يا "فِيولْنرْ".
180
00:21:38,374 --> 00:21:40,275
لأنتقمنّ لك يا أبت.
181
00:21:40,310 --> 00:21:41,837
لأنقذنّك يا أمي.
182
00:21:41,872 --> 00:21:43,740
لأقتلنّك يا "فِيولْنرْ".
183
00:21:43,775 --> 00:21:45,511
لأنتقمنّ لك يا أبت.
184
00:21:45,546 --> 00:21:47,480
لأنقذنّك يا أمي.
185
00:21:47,515 --> 00:21:49,515
لأقتلنّك يا "فِيولْنرْ".
186
00:21:49,550 --> 00:21:51,253
لأنتقمنّ لك يا أبت.
187
00:21:51,288 --> 00:21:53,090
لأنقذنّك يا أمي.
188
00:21:53,125 --> 00:21:55,158
لأقتلنّك يا "فِيولْنرْ".
189
00:22:06,773 --> 00:22:11,873
أرض الروس
190
00:22:13,854 --> 00:22:16,254
بعد سنين
191
00:24:07,542 --> 00:24:12,297
{\an8}أرواح الدببة داخلنا
تشتعل في أجساد الرجال.
192
00:24:13,882 --> 00:24:18,553
{\an8}يا أبناءَ الذئب "فِنرير"،
تحرروا من أجسادكم.
193
00:24:19,888 --> 00:24:24,392
{\an8}ستعوي الذئاب في عاصفة "أودين".
194
00:24:26,186 --> 00:24:29,940
{\an8}سيخرّ المحاربون حين
يَضرب مخلبُ الدب.
195
00:24:30,524 --> 00:24:34,653
{\an8}سنحارب حتى نصل إلى "فالهول".
196
00:24:58,260 --> 00:25:02,097
{\an8}حتى نعود إلى صورتنا البشرية.
197
00:25:03,223 --> 00:25:07,602
{\an8}بلا خوف، نشرب من جراح أعدائنا.
198
00:25:07,853 --> 00:25:12,524
{\an8}سنثور معًا في المعارك لنملأها جثثًا.
199
00:25:13,024 --> 00:25:17,863
{\an8}إله الحرب يأمرنا أن نتحول
ونرقى بأجسادنا أيها الإخوة.
200
00:25:19,406 --> 00:25:24,744
{\an8}أيها الذئاب، أيها المحاربون الهائجون،
أطلقوا العنان لغضبكم.
201
00:26:03,067 --> 00:26:04,836
إلى "فالهول".
202
00:26:04,871 --> 00:26:06,475
إلى "فالهول".
203
00:27:30,660 --> 00:27:32,297
لا.
204
00:28:18,576 --> 00:28:20,037
ماذا تفعلين؟
205
00:28:20,072 --> 00:28:21,577
تعالي هنا. تعالي إليّ.
206
00:28:21,612 --> 00:28:22,908
تعالي.
207
00:28:41,357 --> 00:28:45,260
هؤلاء المتوحشون سيكونون عبيدًا ممتازين.
208
00:28:45,295 --> 00:28:46,998
صحيح يا "بيورنُلفُر"؟
209
00:28:47,033 --> 00:28:49,198
أبلينا بلاءً حسنًا.
210
00:28:49,233 --> 00:28:50,705
يفوق كل مرة.
211
00:28:54,546 --> 00:28:56,579
حين وجدناك شبلًا...
212
00:28:58,275 --> 00:29:02,046
عرفتُ حينها أن لك قلبًا كالفولاذ القاسي.
213
00:29:02,081 --> 00:29:04,246
شديد الضعف.
214
00:29:04,281 --> 00:29:08,118
أريدهم أشداء لا ضعفاء.
215
00:29:18,966 --> 00:29:20,361
أماه.
216
00:29:23,432 --> 00:29:24,706
أماه.
217
00:29:26,677 --> 00:29:27,907
أماه.
218
00:29:32,441 --> 00:29:33,814
أماه.
219
00:29:42,528 --> 00:29:43,989
أماه.
220
00:29:46,257 --> 00:29:47,993
أماه.
221
00:29:49,865 --> 00:29:51,667
أماه.
222
00:30:28,904 --> 00:30:31,003
اعزف أيها الأبله، اعزف.
223
00:32:17,947 --> 00:32:22,653
حُم خفيةً في الظلمات يا قاتل قومي.
224
00:32:22,688 --> 00:32:23,984
توارَ.
225
00:32:26,483 --> 00:32:29,484
رغم أن أخاك سرق عينيّ...
226
00:32:31,158 --> 00:32:32,762
إلا أنني أراك.
227
00:32:34,491 --> 00:32:37,393
لست أخا أحد.
228
00:32:37,428 --> 00:32:42,068
لا يكفى أن تكون الرجل الذي لا يذرف الدموع
229
00:32:42,103 --> 00:32:44,367
أيها الأمير "أمليث".
230
00:32:46,107 --> 00:32:50,010
الأمير الذي ولّى وجهه عن قدره.
231
00:32:51,112 --> 00:32:54,916
وحشٌ لا يبالي بشيء.
232
00:32:54,951 --> 00:32:58,480
وحشٌ يعتصر الدموع من أعين الرجال.
233
00:33:00,990 --> 00:33:06,928
تَذكّر مَن ذرفت له آخر دمعاتك.
234
00:33:06,963 --> 00:33:09,799
تذكّر قسمك بأن ترفع الظلم.
235
00:33:10,967 --> 00:33:13,836
تذكّر الملك الغراب.
236
00:33:13,871 --> 00:33:16,003
تذكّر.
237
00:33:16,038 --> 00:33:20,678
تذكر. إنها تحوي المحيط المالح
238
00:33:20,713 --> 00:33:24,506
الذي ستشقه حتى تصل إلى شفا الأرض.
239
00:33:24,541 --> 00:33:28,950
إنها تغذّي نهر الكراهية المتجمد
الذي يجري بعروقي.
240
00:33:28,985 --> 00:33:33,185
ستأخذك إلى جزيرة بالشمال
241
00:33:33,220 --> 00:33:36,551
حيث تنبثق فيها بحيرةٌ مشتعلة،
242
00:33:36,586 --> 00:33:40,126
تنفجر من قمة جبل أسود.
243
00:33:40,161 --> 00:33:44,361
هناك حيث أُغرقُ قاتل أبي.
244
00:33:44,396 --> 00:33:49,465
اتبع ذيل الثعلبة إلى مثوى "الأزلي"
245
00:33:49,500 --> 00:33:54,536
لتبحث عن السيف الموعود
المطابق لغضبك الغاشم.
246
00:33:54,571 --> 00:33:58,749
لماذا تتفوهين بمصيري أيتها العَرَّافَة؟
247
00:33:58,784 --> 00:34:03,050
لأنه من حيث ينتهي دربك المليء بالرماد،
248
00:34:03,085 --> 00:34:06,515
ستبدأ أخرى رحلتها.
249
00:34:07,617 --> 00:34:10,024
"السيدة الملك".
250
00:34:10,059 --> 00:34:11,828
اتركيني.
251
00:34:11,863 --> 00:34:15,293
لا يمكنك الهرب من مصيرك
الذي نسجته لك إلهات "نورنز".
252
00:34:16,296 --> 00:34:18,901
والآن انصرف.
253
00:34:23,435 --> 00:34:25,600
هؤلاء العبيد سيذهبون إلى "أوبسالا".
254
00:34:28,374 --> 00:34:30,748
وهؤلاء إلى السوق بـ"كييف".
255
00:34:34,314 --> 00:34:37,084
أرسلهم إلى القسطنطينية.
256
00:34:37,119 --> 00:34:42,287
وهؤلاء الأشداء ينبغي أن يصمدوا
حتى يصلوا إلى "فِيولْنرْ" بـ"أيسلاندا".
257
00:34:44,929 --> 00:34:47,457
من "فِيولْنرْ" هذا؟
258
00:34:47,492 --> 00:34:51,065
"فِيولْنرْ" عديم الإخوة.
سُمي بذلك عقب قتله أخاه،
259
00:34:51,100 --> 00:34:54,266
الموصوم بالعار الملك "أرڤنديل" غراب الحرب.
260
00:34:55,940 --> 00:34:58,072
أعرف خبره.
261
00:34:58,107 --> 00:35:00,635
لماذا يذهب عبيده إلى "إيسلاندا"؟
262
00:35:00,670 --> 00:35:02,978
"فِيولْنرْ" يحكم "رابسي".
263
00:35:03,013 --> 00:35:07,378
هرب إلى الحدود المقفرة مع زوجته وابنه.
264
00:35:07,413 --> 00:35:11,613
بعدما استولى"هارلدر" ملك "النرويج"
على مملكته.
265
00:35:11,648 --> 00:35:15,254
قتل أخاه بلا طائل.
الآن هو راعي غنم.
266
00:35:30,007 --> 00:35:31,303
أبي.
267
00:35:54,394 --> 00:35:55,690
لا تقلقي.
268
00:35:55,725 --> 00:35:59,562
حين أقابل مالكك، سأشكره
على ما منحتِني من دفء.
269
00:36:22,851 --> 00:36:25,324
اجلبوا هذين الحبلين.
270
00:36:26,822 --> 00:36:28,492
تمركزوا.
271
00:37:27,091 --> 00:37:28,783
272
00:37:28,818 --> 00:37:30,686
273
00:37:30,721 --> 00:37:31,852
274
00:37:31,887 --> 00:37:33,788
275
00:37:33,823 --> 00:37:35,559
276
00:37:36,925 --> 00:37:38,892
277
00:37:45,076 --> 00:37:48,407
ملابس الغنم التي ترتديها
لا تُخفي حقيقتك أيها الشمالي.
278
00:37:49,982 --> 00:37:52,873
ماذا تقولين؟
279
00:37:52,908 --> 00:37:57,515
لو تود أن تكون عبدًا، فأخف دهاءك.
280
00:37:59,288 --> 00:38:01,816
أر الراعي أنك من الغنم.
281
00:38:01,851 --> 00:38:04,555
سأُري الراعي موته.
282
00:38:12,466 --> 00:38:14,400
أمسكوه بقوة.
283
00:38:18,010 --> 00:38:20,274
لا تنزلقوا.
284
00:38:22,014 --> 00:38:23,475
أمسكي بيدي.
285
00:38:25,116 --> 00:38:26,984
أنا أُمسك بك.
286
00:39:28,509 --> 00:39:30,542
لأنتقمن لك يا أبت.
287
00:39:30,577 --> 00:39:32,643
لأنقذنك يا أمي.
288
00:39:32,678 --> 00:39:34,909
لأقتلنك يا "فِيولْنرْ".
289
00:39:46,432 --> 00:39:51,632
"أيسلاندا"
290
00:40:08,043 --> 00:40:09,416
هنا.
291
00:40:14,588 --> 00:40:15,884
اتركها هنا.
292
00:40:16,821 --> 00:40:18,018
تحرك.
293
00:40:28,173 --> 00:40:31,075
- ثُلّة من الجثث.
- دعه يتعفن.
294
00:40:32,441 --> 00:40:34,705
ستأكله النوارس.
295
00:40:34,740 --> 00:40:36,575
إنها جوعى.
296
00:40:39,976 --> 00:40:42,449
تحرك أيها الخنزير.
297
00:41:12,646 --> 00:41:15,746
لماذا تهرب خفيةً إلى مكان جَهَنّمِيّ كهذا؟
298
00:41:15,781 --> 00:41:18,617
هذه البقاع تأوي شرًا.
299
00:41:18,652 --> 00:41:21,455
جاء بي قدري إلى هنا.
300
00:41:21,490 --> 00:41:23,985
لأسترد ما سُلب مني.
301
00:41:24,020 --> 00:41:25,525
وما الذي سُلب منك؟
302
00:41:26,726 --> 00:41:30,992
أم، أب، مملكة.
303
00:41:32,534 --> 00:41:34,336
أتلك مملكتك؟
304
00:41:34,371 --> 00:41:38,973
الخائن الذي سلبني مملكتي هرب
إلى هنا حين سلبها ملك آخر منه.
305
00:41:39,673 --> 00:41:41,970
سأرحل حين أنتهي منه.
306
00:41:43,875 --> 00:41:47,316
أنا "أولغا" من "غابات القَضْبَان".
307
00:41:47,351 --> 00:41:50,352
وأنا مثلك أقسم أن أفر من هذه الجزيرة.
308
00:41:50,387 --> 00:41:53,146
عليكِ إذن مواجهة أعداء كثر.
309
00:41:53,181 --> 00:41:54,719
وكذا أنت.
310
00:41:56,690 --> 00:41:58,723
هل ستواجههم فردًا؟
311
00:42:01,057 --> 00:42:04,366
تكسر قوتك عظام الرجال.
312
00:42:04,401 --> 00:42:06,896
ولدي الدهاء لأكسر عقولهم.
313
00:42:06,931 --> 00:42:09,404
أنتما، أغلقا فميكما.
314
00:42:09,439 --> 00:42:10,867
تحركا.
315
00:42:36,400 --> 00:42:38,092
لماذا نفعل هذا؟
316
00:42:38,127 --> 00:42:39,566
ماذا؟
317
00:42:39,601 --> 00:42:41,601
- هذا؟
- ماذا؟
318
00:42:41,636 --> 00:42:43,768
هذا عمل العبيد.
319
00:42:43,803 --> 00:42:45,407
أنت الزعيم.
320
00:42:45,442 --> 00:42:49,675
هذا معبدك، وأنا وريث هذه الأرض المقدسة.
321
00:42:49,710 --> 00:42:56,110
لا أحد يدري إن كان سيحتفل
بعيد "يول" القادم كملك أم كعبد.
322
00:42:56,145 --> 00:42:58,453
حريٌ بالمرء الاستعداد للأمرين.
323
00:42:58,488 --> 00:43:03,986
ولتدرأ عن نفسك العبودية، أقله
أن تُري عبيدك أنك قوي بقدرهم.
324
00:43:06,331 --> 00:43:09,266
لكنْ لا أحد يشاهدنا.
325
00:43:10,560 --> 00:43:12,764
اذهب واجلب لنا بعضًا من شرش الحليب.
326
00:43:12,799 --> 00:43:14,469
فكّر بما قلت لك.
327
00:43:14,504 --> 00:43:16,471
- أبق درعك مرفوعًا.
- أفعل ذلك.
328
00:43:16,506 --> 00:43:17,802
- أنت...
- بل أفعل.
329
00:43:17,837 --> 00:43:19,067
بل لا تفعل.
330
00:43:19,102 --> 00:43:20,607
اهجم يا "شاشتي"
331
00:43:23,480 --> 00:43:25,942
كلا كلا.
332
00:43:29,684 --> 00:43:31,651
مولاي "فِيولْنرْ".
333
00:43:34,623 --> 00:43:37,052
وصلت شحنتك.
334
00:43:38,858 --> 00:43:41,661
حسنًا، أرني.
335
00:43:41,696 --> 00:43:44,092
- أين بقيتهم؟
- انهضوا.
336
00:43:44,127 --> 00:43:45,995
انهضوا. انهضوا.
337
00:43:46,030 --> 00:43:47,832
قفوا أيتها الخنازير.
338
00:43:47,867 --> 00:43:49,834
اصطفوا يا أولاد الزنا.
339
00:43:53,268 --> 00:43:56,203
مثيرون للشفقة. لا يمكنهم الوقوف حتى.
340
00:44:01,947 --> 00:44:03,980
لن يصمدوا إلى نهاية الشتاء.
341
00:44:05,181 --> 00:44:07,016
بعهم جميعًا.
342
00:44:18,502 --> 00:44:19,996
دعني أرى هذا العبد.
343
00:44:35,482 --> 00:44:37,787
لقد أبقينا على من هم أسوأ.
344
00:44:49,225 --> 00:44:51,093
لم أنبهر.
345
00:44:52,932 --> 00:44:54,294
رائحته الكريهة!
346
00:44:58,542 --> 00:45:01,202
لا تنظر إلى عيني أبدًا أيها العبد.
347
00:45:02,942 --> 00:45:08,352
حسنًا، يا تُرى ماذا يدعون
وحشًا مثلك في "أرض الروس".
348
00:45:11,379 --> 00:45:13,819
أُدعى
349
00:45:13,854 --> 00:45:16,723
"بيورنُلفُر"
"بيورن ولفر": يعني بالأيسلاندية "الدب الذئب".
350
00:45:16,758 --> 00:45:19,924
ترى من الاسم وحسب أنه قوي كالدب.
351
00:45:24,436 --> 00:45:26,865
لكنْ إن كنت خسيسًا بقدر الذئب،
352
00:45:26,900 --> 00:45:29,604
فأقسم أن أقتلك بنفسي.
353
00:45:33,874 --> 00:45:35,445
سنبقي على هذا العبد.
354
00:45:36,745 --> 00:45:38,305
سيذهب الباقون.
355
00:45:40,947 --> 00:45:43,618
لكن أمي تحتاج إلى اثنتين في المطبخ
356
00:45:43,653 --> 00:45:45,422
- وواحدة للغسيل.
- تحرك.
357
00:45:45,457 --> 00:45:46,852
وذكرين للحصاد.
358
00:45:46,887 --> 00:45:48,557
حسنًا.
359
00:45:48,592 --> 00:45:52,088
هاتان الاثنتان للمطبخ، وهذه للغسيل.
360
00:45:52,123 --> 00:45:54,893
واختر ذكرين للحقل.
361
00:45:56,765 --> 00:45:58,567
وهي أيضًا.
362
00:46:00,571 --> 00:46:02,439
أبقوا ذراعيها بيضاوين بلا وسخ،
363
00:46:04,102 --> 00:46:06,410
وشعرها طويلًا.
364
00:46:27,092 --> 00:46:29,961
أتخطط للتسلق إلى الخارج؟ أيها الدب الذئب؟
365
00:46:31,503 --> 00:46:34,394
حتى إن فررت من هذه المزرعة،
366
00:46:34,429 --> 00:46:38,266
ستصير جثة تتخطّفها الثعالب القطبية
والفقمات المتحولة.
367
00:46:39,610 --> 00:46:42,611
هذه الجزيرة أرضٌ جرداء مقفرة.
368
00:46:42,646 --> 00:46:44,976
حريٌ بك نيل قسط من النوم.
369
00:47:33,829 --> 00:47:36,192
ابتعدي.
370
00:47:36,227 --> 00:47:37,534
ابتعدي.
371
00:47:38,735 --> 00:47:40,361
سارقة لعينة.
372
00:47:55,114 --> 00:47:57,345
بُعدًا بُعدًا.
373
00:47:59,415 --> 00:48:01,723
بُعدًا لك.
374
00:48:03,551 --> 00:48:05,419
بُعدًا، سُحقًا لك.
375
00:48:09,293 --> 00:48:10,732
بُعدًا.
376
00:48:12,967 --> 00:48:15,033
لأنتقمن لك يا أبت.
377
00:48:16,773 --> 00:48:18,806
لأنقذنك يا أمي.
378
00:48:20,469 --> 00:48:22,403
لأقتلنك يا "فِيولْنرْ".
379
00:48:29,753 --> 00:48:31,412
هيا.
380
00:49:10,959 --> 00:49:12,761
اذهب وتبول.
381
00:49:14,666 --> 00:49:15,830
هنا.
382
00:49:30,473 --> 00:49:31,978
توقف هنا.
383
00:49:51,329 --> 00:49:53,197
أنت، لا تقف ساكنًا.
384
00:49:53,232 --> 00:49:54,770
تحرك.
385
00:50:09,886 --> 00:50:11,952
أين عقلك؟
386
00:50:11,987 --> 00:50:13,448
استدر.
387
00:50:26,067 --> 00:50:27,561
أغلق الباب.
388
00:50:44,921 --> 00:50:47,317
هل وجدته؟
389
00:50:47,352 --> 00:50:48,857
ما فقدته؟
390
00:50:50,421 --> 00:50:52,454
هل كان بداخل البيت اليوم؟
391
00:50:54,458 --> 00:50:58,130
وجدته، وزيادة.
392
00:51:05,733 --> 00:51:07,535
إنه كابوس.
393
00:51:10,243 --> 00:51:12,276
عليك أن تستيقظ إذن.
394
00:51:13,708 --> 00:51:15,609
إنه كابوسهم.
395
00:51:17,250 --> 00:51:19,052
أنتِ.
396
00:51:19,087 --> 00:51:20,790
يا امرأة.
397
00:51:20,825 --> 00:51:22,418
تعالي معنا.
398
00:51:23,421 --> 00:51:25,685
مكانك ليس هنا.
399
00:51:25,720 --> 00:51:27,929
يريدك "فِيولْنرْ" بقربه.
400
00:51:27,964 --> 00:51:30,624
لو أضعتني، هل ستأتي باحثًا عني كذلك؟
401
00:51:31,836 --> 00:51:32,934
هل ستفعل؟
402
00:51:32,969 --> 00:51:34,738
تعالي.
403
00:53:27,710 --> 00:53:30,744
اجلس يا "أمليث" بن "أرڤنديل".
404
00:53:32,715 --> 00:53:35,254
هل أخبرتك صديقتنا آكلة الدجاجة عني؟
405
00:53:37,192 --> 00:53:38,961
كلا.
406
00:53:41,229 --> 00:53:43,757
بل صديق ثرثار أكثر.
407
00:53:47,532 --> 00:53:49,400
أبله قديم.
408
00:53:51,635 --> 00:53:52,876
"هيمير" المسكين.
409
00:53:54,473 --> 00:53:58,112
يتحدث عن أيام خلت
410
00:53:58,147 --> 00:54:00,411
وعن أيام آتية.
411
00:54:03,449 --> 00:54:07,055
"فِيولْنرْ" قطع لسانه،
412
00:54:07,090 --> 00:54:11,257
واقتلع عينيه قبل أن يقتله.
413
00:54:13,789 --> 00:54:16,856
لكنني صنعت له عينين جديدتين.
414
00:54:19,333 --> 00:54:21,729
صديق معطاء.
415
00:54:21,764 --> 00:54:24,303
اعلم أني سأنتقم لك أيضًا.
416
00:54:24,338 --> 00:54:27,141
أخشى أن عليك مخاطبتي أنا.
417
00:54:27,176 --> 00:54:31,244
فللأسف لم أصنع له أذنين.
418
00:54:32,742 --> 00:54:34,577
هما أيضًا تلاقتا بسيف "فِيولْنرْ".
419
00:54:34,612 --> 00:54:35,952
كفى.
420
00:54:35,987 --> 00:54:37,580
أنت تعرف لمَ أتيت.
421
00:54:37,615 --> 00:54:41,419
لا تزال وحشًا متخفٍّ في صورة إنسان.
422
00:54:41,454 --> 00:54:43,322
تكلم أيها المشعوذ.
423
00:54:43,357 --> 00:54:45,258
لك ذلك أيها العبد.
424
00:55:04,708 --> 00:55:07,511
أيها النبي الهائم...
425
00:55:13,123 --> 00:55:15,123
استيقظ الآن...
426
00:55:16,720 --> 00:55:18,324
من موتك.
427
00:55:37,873 --> 00:55:39,972
أصغ إليّ.
428
00:55:40,007 --> 00:55:43,316
أتى "هيمير".
429
00:55:47,982 --> 00:55:51,786
أهلًا أيها الجرو.
430
00:55:51,821 --> 00:55:56,329
أبحث عن السلاح الذي اختارته
إلهات القدر "نورنز" لأتم ثأري.
431
00:55:56,364 --> 00:55:59,629
أصغِ إليّ.
432
00:55:59,664 --> 00:56:03,369
مطروق بواسطة أشد الحدادين فتكًا
433
00:56:03,404 --> 00:56:08,968
الذين خرجوا زحفًا من بطن الدودة العظيمة.
434
00:56:09,003 --> 00:56:15,414
سيف مصنوع من أكثر أنواع الفولاذ ندرة وسرية.
435
00:56:15,449 --> 00:56:19,011
مرصّع بعظم العمالقة.
436
00:56:19,046 --> 00:56:21,585
كالريشة بيد صاحبه.
437
00:56:21,620 --> 00:56:24,489
ومع ذلك هو كناب التنين،
438
00:56:24,524 --> 00:56:29,263
لا يثلم أبدًا، لا ينكسر ولا ينحني.
439
00:56:29,298 --> 00:56:33,036
نصله لا تبرد ناره إلا في دماء بشرية.
440
00:56:35,403 --> 00:56:38,899
إنه شعلة حرب ليس لها نظير.
441
00:56:39,935 --> 00:56:41,737
اسمه،
442
00:56:41,772 --> 00:56:43,244
"دروغر".
443
00:56:44,412 --> 00:56:46,511
"الشبح".
444
00:56:50,649 --> 00:56:52,352
هو الموعود.
445
00:56:52,387 --> 00:56:54,123
"دروغر".
446
00:57:06,093 --> 00:57:11,140
سيف يصعب ترويضه.
447
00:57:11,175 --> 00:57:15,771
فهو لا يُسل من غمده إلا في ظلماء الليل.
448
00:57:15,806 --> 00:57:18,609
أو على أبواب "هيل" السوداء.
449
00:57:18,644 --> 00:57:23,284
أبواب "هيل".
هنالك سيكون سيفي منصفًا.
450
00:57:23,319 --> 00:57:27,255
سأتلذذ بإرواء عطش "دروغر"
في الليلة الأبدية.
451
00:57:27,290 --> 00:57:30,786
كذلك فلتتلذذ باللحظة حين تجبر على الاختيار
452
00:57:30,821 --> 00:57:35,956
بين الإحسان بأهلك وكراهية عدوك.
453
00:57:35,991 --> 00:57:38,332
هذا أمر هيّن.
454
00:57:38,367 --> 00:57:40,598
لا يعرف قلبي سوى الانتقام.
455
00:57:43,273 --> 00:57:44,503
أرني إياه.
456
00:57:44,538 --> 00:57:48,474
ينبغي أن تزور مالك "دروغر"،
457
00:57:48,509 --> 00:57:49,970
ثاوي التل.
458
00:57:57,221 --> 00:57:59,848
اهتدِ بنور البدر.
459
00:58:01,456 --> 00:58:05,128
إذ أن الظلال ليست كريمة.
460
01:00:49,789 --> 01:00:52,955
اهتدِ بنور البدر.
461
01:02:28,822 --> 01:02:32,384
سيختار "ثورير" أشدنا.
462
01:02:32,419 --> 01:02:37,532
سنُثبِت غدًا أن رجال "هاكون ذو اللحية
الفولاذية" وُلدوا من صلب الطين والماء.
463
01:02:39,393 --> 01:02:41,602
لن يتبقى منهم سوى الطين.
464
01:02:43,606 --> 01:02:45,067
"راكي".
465
01:02:58,412 --> 01:02:59,818
"راكي".
466
01:03:11,359 --> 01:03:12,996
"راكي".
467
01:03:13,031 --> 01:03:15,570
أعد "راكي" إلى البيت.
468
01:03:15,605 --> 01:03:17,264
- وأنتما الاثنان...
- "راكي"، تعال.
469
01:03:17,299 --> 01:03:19,266
لقد اقترب الفجر، اذهبا إلى الفراش.
470
01:03:19,301 --> 01:03:20,399
أجل مولاي.
471
01:03:20,434 --> 01:03:22,170
"راكي".
472
01:03:32,182 --> 01:03:33,621
استيقظي.
473
01:03:34,657 --> 01:03:37,020
أحضريها، تعرفين من أقصد.
474
01:03:37,055 --> 01:03:38,384
نعم.
475
01:03:39,893 --> 01:03:41,926
استيقظي يا "أولغا"، استيقظي.
476
01:03:41,961 --> 01:03:43,499
انهضي.
477
01:03:50,798 --> 01:03:56,809
شعرٌ كشعر واحدة من الـ "فالكيري"...
يعتلي رأس عاهرة سلافية همجية.
478
01:04:02,817 --> 01:04:04,410
قليل من الطمث.
479
01:04:07,151 --> 01:04:08,854
عاهرة نجسة.
480
01:04:13,828 --> 01:04:17,896
ستُقوّمينها وإلا دفنتكما في التراب.
481
01:04:35,014 --> 01:04:36,882
فلتشكر إلهات "نورنز" أن طمث المرأة
482
01:04:36,917 --> 01:04:41,348
هو الدم الوحيد المراق
في بيتك الليلة أيها الجبان.
483
01:04:44,628 --> 01:04:47,090
أنا أبله.
484
01:04:47,125 --> 01:04:52,227
بُشرت بأني سأقتل من أردى
أبي في بحيرة مشتعلة.
485
01:04:52,262 --> 01:04:57,298
حتى يَحُل هذا اليوم،
لأُعذبنّ الرجل الذي جعل حياتي جحيمًا.
486
01:05:00,402 --> 01:05:02,402
الآن اخلد للنوم يا سيف الليل.
487
01:05:03,614 --> 01:05:08,111
نعم، كلانا متعطش للانتقام،
488
01:05:08,146 --> 01:05:10,410
لكن ليس بوسعنا الفرار من قدرنا.
489
01:05:22,292 --> 01:05:24,061
اجعلهم يصطفون.
490
01:05:24,096 --> 01:05:25,634
سريعًا.
491
01:05:29,596 --> 01:05:32,069
تحركوا. كفاكم كسلًا.
492
01:05:32,104 --> 01:05:33,807
493
01:05:35,173 --> 01:05:37,140
إلى أين يأخذوننا؟
494
01:05:37,175 --> 01:05:39,406
سمعت شيئًا عن وليمة للزعيم.
495
01:05:40,508 --> 01:05:43,619
ليلة أمس، رأيته معك.
496
01:05:48,351 --> 01:05:52,485
إذن تعلم أن يده لن تمسني مجددًا
حين أغادر هذه الجزيرة.
497
01:05:52,520 --> 01:05:54,828
لقد لطّختِه كما يستحق.
498
01:05:54,863 --> 01:05:57,963
وجدتُ الفولاذ المطروق الذي سينحره.
499
01:06:01,298 --> 01:06:04,299
- متى ستفعلها؟
- في الوقت المناسب.
500
01:06:04,334 --> 01:06:09,271
إلى حينها، سأحوم حول هذه المزرعة
كجثة جائعة بُعثت من قبرها.
501
01:06:09,306 --> 01:06:11,911
يحسب "فِيولْنرْ" "أمليث" ميتًا.
502
01:06:11,946 --> 01:06:15,277
نعم، ولكن ماذا عن أمك؟
503
01:06:15,312 --> 01:06:18,280
ستتلذذ بعذاب "فِيولْنرْ".
504
01:06:18,315 --> 01:06:21,184
إنما تدّعي حبه لتحمي طفلها.
505
01:06:21,219 --> 01:06:23,120
- ألن تود...
- حين أحررها،
506
01:06:23,155 --> 01:06:25,188
سأجلب معنا الولد إن كان لا بد.
507
01:06:26,224 --> 01:06:27,827
نقلوني إلى المطبخ.
508
01:06:27,862 --> 01:06:29,027
- "بيورنُلفُر"
- لو بوسعنا إبقاء رجاله...
509
01:06:29,062 --> 01:06:30,798
علينا تأخير خطتنا. اذهبي.
510
01:06:30,833 --> 01:06:32,866
"بيورنُلفُر"، تحرك.
511
01:06:39,303 --> 01:06:40,500
أنت، إلى الوراء. تحرك.
512
01:06:40,535 --> 01:06:42,304
يا امرأة.
513
01:06:46,541 --> 01:06:48,717
مولاي "ثورير"، ينقصنا رجل واحد.
514
01:06:53,856 --> 01:06:56,450
لست طفلًا، دعي شعري وحاله.
515
01:06:56,485 --> 01:06:59,926
أعرف رجالًا بالغين يودون
امرأةً تُملّس شعرهم.
516
01:07:01,358 --> 01:07:02,995
أبقوهم مصطفين.
517
01:07:03,030 --> 01:07:05,657
يمكنك الاحتفال بعد الألعاب أيها العبد.
518
01:07:05,692 --> 01:07:07,230
أسرع.
519
01:07:08,871 --> 01:07:11,003
مولاي.
520
01:07:11,038 --> 01:07:12,532
هيا.
521
01:07:12,567 --> 01:07:14,369
"ثورير" مولاي.
522
01:07:20,608 --> 01:07:22,685
أتستطيع القتال أيها العبد؟
523
01:07:24,414 --> 01:07:26,513
انظر إلى عيني أيها العبد.
524
01:07:27,681 --> 01:07:30,121
سألتك إن كنت تستطيع القتال.
525
01:07:55,643 --> 01:07:57,082
ما هذه؟
526
01:07:58,283 --> 01:08:00,547
ألم تر مضرب كرة "كناترا" من قبل؟
527
01:08:03,959 --> 01:08:06,223
سترى كثيرًا منها بحلول الليل.
528
01:08:24,980 --> 01:08:26,606
العبوا لأجل الدم.
529
01:09:44,191 --> 01:09:46,686
أنت تُلطّخ اسم عائلتنا.
530
01:09:46,721 --> 01:09:48,688
نحتاج مزيدًا من الرجال.
531
01:10:00,438 --> 01:10:02,174
532
01:10:04,343 --> 01:10:07,377
كلا، كلا.
533
01:10:36,980 --> 01:10:39,706
- "غونر".
- كلا.
534
01:10:39,741 --> 01:10:42,115
أوقف اللعبة. أوقفها الآن.
535
01:10:42,150 --> 01:10:43,776
لا تلمسه.
536
01:10:43,811 --> 01:10:46,053
- "غونر".
- أوقف اللعبة.
537
01:10:46,088 --> 01:10:47,879
"غونر"، "غونر".
538
01:10:47,914 --> 01:10:49,353
أيها القزم الأبله.
539
01:10:49,388 --> 01:10:51,091
لا.
540
01:11:10,574 --> 01:11:12,904
- "غونر". "غونر".
- أفق، أفق.
541
01:11:12,939 --> 01:11:14,774
ولد غبي، أفق.
542
01:11:16,580 --> 01:11:18,987
"غونر"، "غونر".
543
01:11:19,022 --> 01:11:20,219
أفق، هيا.
544
01:11:20,254 --> 01:11:22,815
أفق يا "غونر"، أفق.
545
01:11:22,850 --> 01:11:24,883
"غونر".
546
01:11:24,918 --> 01:11:26,720
أفق.
547
01:11:26,755 --> 01:11:28,062
أفق.
548
01:11:31,199 --> 01:11:32,968
أفق.
549
01:11:36,699 --> 01:11:38,105
هل فزنا؟
550
01:11:40,208 --> 01:11:43,506
تتحدث كابن زعيمٍ حقيقي.
551
01:11:45,477 --> 01:11:46,674
ولد شجاع.
552
01:11:46,709 --> 01:11:48,379
رجل صغير مقدام.
553
01:12:56,218 --> 01:12:57,547
أنت.
554
01:13:01,619 --> 01:13:02,816
مِن هنا.
555
01:13:13,026 --> 01:13:16,731
أظهرتَ بسالتك وولاءك.
556
01:13:17,800 --> 01:13:22,077
حين نعود إلى المزرعة ستُمنح بعض الامتيازات.
557
01:13:22,112 --> 01:13:27,515
سيصبح عملك أقل مشقة.
ستكلّف أنت الآخرين بالأعمال الشاقة.
558
01:13:28,041 --> 01:13:29,645
واسمع يا "بيورنُلفُر"،
559
01:13:31,319 --> 01:13:35,013
ثوابًا لك على فوزك بالألعاب،
سأتركك تختار امرأة لنفسك.
560
01:13:35,048 --> 01:13:38,852
وإن كانت تلك العاهرة السلافية
التي أراك تنظر إليها.
561
01:13:38,887 --> 01:13:40,755
أبي وجدها...
562
01:13:41,989 --> 01:13:43,197
غير مطواعة.
563
01:13:52,604 --> 01:13:55,638
لكن اعلم أننا لن نجعل منك رجلًا حرًا أبدًا.
564
01:13:57,103 --> 01:14:01,248
نتانة العبد حقير النسب ملازمة له.
565
01:14:03,076 --> 01:14:04,317
نعم.
566
01:14:05,584 --> 01:14:07,617
شكرًا لك.
567
01:14:12,690 --> 01:14:14,657
سنفتقد تنظيفك للحمام.
568
01:14:54,666 --> 01:14:56,600
"أولغا".
569
01:15:06,381 --> 01:15:07,974
لقد وجدتني.
570
01:15:11,221 --> 01:15:12,847
هل كنتِ تائهة؟
571
01:15:15,016 --> 01:15:17,258
فقط إن كنت تبحث عني.
572
01:15:33,753 --> 01:15:37,799
{\an8}يا أرضنا الأم، أصغي إلى صلوات ابنتك.
573
01:15:38,175 --> 01:15:43,555
{\an8}أرينا السبيل إلى إهلاك من عبّدنا،
574
01:15:44,014 --> 01:15:49,394
{\an8}وخلّصي حبي من بين ناره وألمه.
575
01:15:49,688 --> 01:15:51,226
ماذا تفعلين؟
576
01:15:54,462 --> 01:15:59,267
ها هنا حيث ربطتنا خيوط القدر معًا،
577
01:15:59,302 --> 01:16:03,733
متعانقَين تحت الأشجار،
ها هنا أتحدث إلى الأرض.
578
01:16:04,934 --> 01:16:06,604
ماذا تقول لك؟
579
01:16:13,712 --> 01:16:16,141
تخبرني السبيل إلى أمك.
580
01:16:17,452 --> 01:16:21,388
سحري الأرضي سيؤجج لهيب سيفك.
581
01:16:35,305 --> 01:16:37,437
ليلة غد، أنا وأنت...
582
01:16:39,309 --> 01:16:42,772
سنبدأ الكابوس
583
01:16:42,807 --> 01:16:46,281
ونحوّل حياة "فِيولْنرْ" إلى فوضى.
584
01:16:51,539 --> 01:16:54,416
سيف الليل يروي عطشه
585
01:16:54,522 --> 01:16:56,588
انتهِ.
586
01:17:00,088 --> 01:17:01,824
عد إلى الإسطبل.
587
01:17:04,829 --> 01:17:07,302
588
01:17:07,337 --> 01:17:09,502
589
01:17:11,440 --> 01:17:13,132
أنت.
590
01:17:28,787 --> 01:17:31,623
يا عبدَي الإله "فرير".
591
01:17:31,658 --> 01:17:33,592
ضعاها أمام قدمي مولانا.
592
01:18:17,539 --> 01:18:19,572
أيها الضعيف.
593
01:18:33,651 --> 01:18:36,919
لا تخافا.
ما أنتما سوى أول قطرة من السيل.
594
01:18:36,954 --> 01:18:38,449
أرجوك، سنعتقك.
595
01:18:43,862 --> 01:18:46,764
أقسم لأجدنّ من فعل هذا.
596
01:18:46,799 --> 01:18:51,164
لأجدنّهم ولأجتثنّ أعينهم.
597
01:18:51,199 --> 01:18:54,101
ولأقطعنّ ألسنتهم.
598
01:18:54,136 --> 01:18:58,336
وليذوقنّ الأمرّين بعالم الموتى "هيل".
599
01:18:59,779 --> 01:19:01,273
انظر يا أبي.
600
01:19:01,308 --> 01:19:03,715
انظر ماذا فعلوا بصديقيّ الشجاعين.
601
01:19:05,114 --> 01:19:06,784
مسيحيون متوحشون.
602
01:19:06,819 --> 01:19:08,423
متوحشون.
603
01:19:09,624 --> 01:19:10,920
متوحشون.
604
01:19:10,955 --> 01:19:13,560
أفعلتَ هذا أيها الأمرد؟
605
01:19:13,595 --> 01:19:16,563
أجبني.
606
01:19:16,598 --> 01:19:18,290
توقف عن هذا.
607
01:19:18,325 --> 01:19:20,402
بُني.
608
01:19:21,570 --> 01:19:23,768
اهدأ.
609
01:19:28,676 --> 01:19:30,643
كانا فتيين صالحين.
610
01:19:32,108 --> 01:19:35,780
بالإله "فرير" لأنتقمنّ لهما.
611
01:19:37,817 --> 01:19:39,487
أبعدوه.
612
01:19:42,624 --> 01:19:44,591
هل "ثورير" محق؟
613
01:19:44,626 --> 01:19:47,121
أوفعلت الخنازير المسيحية هذا؟
614
01:19:48,663 --> 01:19:52,731
إن إلههم جثة مصلوبة على جذع شجرة.
615
01:19:52,766 --> 01:19:58,297
ولأي سبب قد يفعلونها؟
لم يمسهم هذان الفتيان قط.
616
01:19:58,332 --> 01:20:00,970
ومن أين لهم بالأسلحة؟
617
01:20:20,959 --> 01:20:22,761
كلا.
618
01:20:22,796 --> 01:20:26,226
هذه الجراح ليست من عالمنا.
619
01:20:31,970 --> 01:20:36,973
هذه الروح المستثارة ستحُل مجددًا.
620
01:20:37,008 --> 01:20:39,547
إنها تحمل سيفًا متعطشًا.
621
01:20:41,584 --> 01:20:42,715
اذهبا.
622
01:20:42,750 --> 01:20:45,014
سأجهز قُربانًا.
623
01:20:48,723 --> 01:20:50,954
هيا.
624
01:20:50,989 --> 01:20:53,451
أيها المسيحيون مصاصي الدماء.
625
01:20:54,696 --> 01:20:56,729
افعل كما أُمرتْ.
626
01:20:58,095 --> 01:20:59,699
هيا.
627
01:21:01,868 --> 01:21:04,132
لقد أحضرتُ الفطر.
628
01:21:04,167 --> 01:21:05,672
ليس الليلة.
629
01:21:05,707 --> 01:21:08,037
ستحل الأرواح وتسفك مزيدًا من الدماء.
630
01:21:38,641 --> 01:21:43,369
أيتها الروح السوداء، اخمدي.
631
01:21:43,404 --> 01:21:46,746
احملي هذا القُربان إلى مولاتك
632
01:21:46,781 --> 01:21:49,881
وأبعدي كلاب جحيمك الثائرة.
633
01:22:09,001 --> 01:22:10,803
- "راكي"!
- "راكي"!
634
01:22:10,838 --> 01:22:12,035
ما الأمر يا "راكي"؟
635
01:22:12,070 --> 01:22:13,740
"راكي"
636
01:22:13,775 --> 01:22:15,203
اجلس يا "راكي".
637
01:22:15,238 --> 01:22:17,040
"راكي"
638
01:22:21,816 --> 01:22:24,509
"راكي".
639
01:23:04,551 --> 01:23:05,726
حررها.
640
01:23:15,738 --> 01:23:21,599
يبدو أن "فرير" اختار بنفسه
من يراه مناسبًا للتضحية.
641
01:23:21,634 --> 01:23:23,876
ملطخةً بدمه...
642
01:23:23,911 --> 01:23:26,538
لنأمل أنه قد شبع.
643
01:23:26,573 --> 01:23:28,716
هذا ليس من فعل إلهي.
644
01:23:31,380 --> 01:23:33,853
هذا سحر شرير.
645
01:23:36,055 --> 01:23:40,860
الليلة، ستُدججون بالسلاح
لتدافعوا عن المزرعة،
646
01:23:40,895 --> 01:23:43,863
حيث أنها موطنكم أيضًا.
647
01:23:43,898 --> 01:23:46,195
كيف نأتمنهم على حمايتنا؟
648
01:23:46,230 --> 01:23:47,526
هناك أيها الكلب.
649
01:23:47,561 --> 01:23:50,496
لا يريد أبوك انتفاضة ممن ستتملكهم الشجاعة.
650
01:23:50,531 --> 01:23:52,564
لا تُشكك بحكمة أبيك.
651
01:23:52,599 --> 01:23:54,368
سِرْ.
652
01:24:12,388 --> 01:24:15,521
أخرجي براعمك أيتها الأحلام السوداء.
653
01:24:17,558 --> 01:24:21,230
أيها العبيد، تسليني عِصيّكم.
654
01:24:23,564 --> 01:24:27,665
نعم، حظًا موفقًا في إبعاد الشيطان
بهذا الشيء.
655
01:24:31,275 --> 01:24:32,571
تعالي.
656
01:24:46,059 --> 01:24:47,322
جائع؟
657
01:24:50,294 --> 01:24:53,130
الليلة ستكونون أنتم الطعام.
658
01:25:08,818 --> 01:25:11,049
اخرجوا لتستنشقوا الهواء.
659
01:25:11,084 --> 01:25:12,754
سأنهي المهام هنا.
660
01:25:14,351 --> 01:25:15,790
هيا.
661
01:26:17,414 --> 01:26:19,447
- أبعدوهم.
- اهرب.
662
01:26:19,482 --> 01:26:21,218
إنها الشيطانة.
663
01:26:36,664 --> 01:26:38,367
لا تلمسوهم.
664
01:26:38,402 --> 01:26:40,831
ولا تنظروا في أعينهم.
665
01:26:40,866 --> 01:26:45,374
لقد تلبّست بهم أرواح الليل
وتسلّلت إلى عقولهم.
666
01:26:48,511 --> 01:26:50,984
"ثورير"!
اخرجي يا أرواح "ديسير".
667
01:26:51,019 --> 01:26:54,548
انصرفي.
668
01:26:56,255 --> 01:26:58,222
سنتقابل قبل الفجر.
669
01:27:51,640 --> 01:27:53,079
أبي.
670
01:28:02,684 --> 01:28:04,123
اتركيني.
671
01:28:42,955 --> 01:28:44,757
سيفك طويل.
672
01:28:44,792 --> 01:28:46,462
لا تمزحي.
673
01:28:52,668 --> 01:28:54,503
إنني أنا ابنك.
674
01:28:57,970 --> 01:28:59,343
"أمليث"؟
675
01:29:05,087 --> 01:29:08,616
لا تزال حيًّا؟
676
01:29:08,651 --> 01:29:10,255
أحيا حياةً خاوية.
677
01:29:12,523 --> 01:29:15,095
لكنني أقسمت على النجاة إلى هذه اللحظة.
678
01:29:16,527 --> 01:29:19,033
غدًا سأنهي واجبي بشرف.
679
01:29:20,696 --> 01:29:23,961
فقط حينئذٍ سأكتشف إن كنت
أهوى الحياة.
680
01:29:23,996 --> 01:29:26,832
إنك حقًا ابن أمك.
681
01:29:26,867 --> 01:29:29,175
وابن أبي.
682
01:29:29,210 --> 01:29:32,409
أتيت لأنتقم للملك "أرڤنديل"،
683
01:29:32,444 --> 01:29:35,379
ولأُغرق عمي الخائن في دمه،
684
01:29:37,086 --> 01:29:38,877
ولأحررك.
685
01:29:41,684 --> 01:29:45,026
أراك قد ورثت سذاجة أبيك.
686
01:29:47,558 --> 01:29:48,920
ماذا تقولين؟
687
01:29:48,955 --> 01:29:51,527
لم أحزن على موته قط.
688
01:29:51,562 --> 01:29:53,199
كنتِ ملكته.
689
01:29:56,028 --> 01:29:59,601
أبوك تحمّلني
690
01:30:00,934 --> 01:30:02,967
لأنني ولدت له ابنًا.
691
01:30:04,872 --> 01:30:09,941
- كلا.
- حبه كان منصبًّا على المال والنساء.
692
01:30:09,976 --> 01:30:12,515
لا أدري إن كان بقلبه متسعًا لحبك.
693
01:30:12,550 --> 01:30:13,912
اصمتي.
694
01:30:13,947 --> 01:30:15,848
لقد كان جبانًا يتظاهر أنه ملك.
695
01:30:15,883 --> 01:30:17,421
لقد كان نكرة.
696
01:30:17,456 --> 01:30:22,162
- ما كان سوى تاجر عبيد مختالًا شبقًا غير مميز.
- أمسكي عليك لسانك.
697
01:30:24,056 --> 01:30:25,957
تبصقين في وجه زوجك الميت.
698
01:30:25,992 --> 01:30:27,464
أمّا أخوه...
699
01:30:28,929 --> 01:30:31,798
أخوه الرائع.
700
01:30:34,671 --> 01:30:39,113
ابن الزنا لا يخجل من نفسه ولا من تجارته.
701
01:30:39,148 --> 01:30:42,578
أحبني عمك رغم علمه التام بماضيّ.
702
01:30:47,651 --> 01:30:49,255
"أمليث".
703
01:30:50,984 --> 01:30:54,986
ما تزال حتى الآن تصدق الخرافة
التي قصصتها عليك؟
704
01:30:55,021 --> 01:30:59,199
"عروس ملكية تنحدر من (بريطانيا)"
705
01:31:00,664 --> 01:31:04,270
لم أكن في البدء عروسه أبدًا.
706
01:31:07,836 --> 01:31:13,972
كم هو سهل أن نصير أميرات مجددًا
حينما تتخذنا الوحوش زوجات.
707
01:31:17,351 --> 01:31:19,010
نعم.
708
01:31:19,045 --> 01:31:21,518
لقد أتيتَ رغمًا عن أمك.
709
01:31:21,553 --> 01:31:25,357
وُلد "غونر" بإرادة حرة وحب.
710
01:31:25,392 --> 01:31:26,985
كلا.
711
01:31:28,956 --> 01:31:30,659
واعلم،
712
01:31:30,694 --> 01:31:38,205
إنني أنا من جثوتُ على ركبتيّ وتوسلت
لـ"فِيولْنرْ" كي يقتل "أرڤنديل".
713
01:31:38,240 --> 01:31:45,344
لامست شفتاي يده القوية والحنونة.
714
01:31:45,379 --> 01:31:50,217
قبّلتها وتوسلت.
715
01:31:52,749 --> 01:31:55,882
ولكيلا يأتي هذا اليوم أبدًا،
716
01:31:55,917 --> 01:32:00,920
أمر "فِيولْنرْ" بقتلك،
مع رضا أمك ومباركتها على ذلك.
717
01:32:04,530 --> 01:32:06,057
لكني رأيتُ الأمر.
718
01:32:08,028 --> 01:32:12,404
رأيت "فِيولْنرْ" يحملك بعيدًا، وكنت تصرخين.
719
01:32:12,439 --> 01:32:14,736
أصْرُخ؟
720
01:32:14,771 --> 01:32:16,672
كنت أضحك.
721
01:32:16,707 --> 01:32:18,476
أكاذيب.
722
01:32:20,579 --> 01:32:23,679
بما أنك هنا، ماذا نحن بفاعلين؟
723
01:32:23,714 --> 01:32:26,979
ينبغي أن أقتلك وكل ما هو عزيز عليك.
724
01:32:27,014 --> 01:32:28,816
لكنك تحبني.
725
01:32:28,851 --> 01:32:33,425
الابن يحب أمه والأم تحب ابنها.
726
01:32:35,726 --> 01:32:38,023
وأنت أنقذت حياة أخيك.
727
01:32:38,058 --> 01:32:40,432
أنت.
728
01:32:40,467 --> 01:32:43,633
أنت تحب.
729
01:32:45,703 --> 01:32:48,242
أنت...
730
01:32:48,277 --> 01:32:49,870
...تحب.
731
01:32:52,545 --> 01:32:54,776
لا أحد يعرفك سواي.
732
01:32:56,241 --> 01:32:59,748
ودمك يفور للانتقام،
733
01:32:59,783 --> 01:33:03,114
طفل مولود من رحِم الوحشية.
734
01:33:04,458 --> 01:33:06,722
لو قتلتَ "فِيولْنرْ"...
735
01:33:06,757 --> 01:33:10,396
لو قتلتَ "ثورير"،
736
01:33:10,431 --> 01:33:15,302
ولو وصل جُموحك حدّ قتل ابني "غونر"...
737
01:33:18,934 --> 01:33:22,540
ستصير ملكي الجديد، يا "أمليث"،
738
01:33:22,575 --> 01:33:25,235
ومعًا
739
01:33:25,270 --> 01:33:27,413
سنحكم.
740
01:33:38,492 --> 01:33:43,429
- أيتها العاهرة.
- فمك وعقلك يفوحان بنتن أبيك.
741
01:33:43,464 --> 01:33:46,763
- كان حريٌّ بك أن تنضم له بالقبر.
- كلماتك مسمومة.
742
01:33:46,798 --> 01:33:49,601
أنا موتك.
743
01:34:04,353 --> 01:34:05,517
مت.
744
01:34:26,067 --> 01:34:28,606
أين أمك؟
745
01:34:28,641 --> 01:34:30,839
أخبرني.
746
01:34:30,874 --> 01:34:32,137
أين؟
747
01:34:33,305 --> 01:34:35,976
إنها شريرة بقدر "فِيولْنرْ".
748
01:34:36,011 --> 01:34:39,716
لأدمّرنّه، هو وكل ما تحب.
749
01:34:39,751 --> 01:34:43,280
سأصير عاصفةً تنهال عليهم بالفولاذ والحديد.
750
01:34:43,315 --> 01:34:46,184
سأتم ثأري.
751
01:34:46,219 --> 01:34:48,659
وزيادة.
752
01:34:48,694 --> 01:34:51,024
وماذا نحن بفاعلين الآن؟
753
01:34:53,897 --> 01:34:58,372
ينبغي... ينبغي لي الذهاب إلى التلال.
754
01:34:58,407 --> 01:35:01,199
علمتْ أمي بهويتي، وقريبًا سيَعلمها الجميع.
755
01:35:01,234 --> 01:35:04,169
- سأذهب معك.
- كلا.
756
01:35:04,204 --> 01:35:06,171
يجب ألّا يعلموا أنك مشاركة بهذا.
757
01:35:06,206 --> 01:35:08,173
سيبحثون عني في الصباح.
758
01:35:08,208 --> 01:35:09,680
لماذا؟
759
01:35:13,455 --> 01:35:15,686
أقتلتها؟
760
01:35:15,721 --> 01:35:17,919
لم أكن لأقتل امرأة.
761
01:35:17,954 --> 01:35:20,185
ولا حتى هي.
762
01:35:20,220 --> 01:35:23,155
"ثورير" لاقى حتفه ببراثن غضبي.
763
01:35:23,190 --> 01:35:24,860
مُستراحٌ منه.
764
01:35:26,259 --> 01:35:29,865
ليلة غد، ستعودَ لتقتل "فِيولْنرْ"؟
765
01:35:29,900 --> 01:35:32,736
إن سمحتْ بذلك إلهات القدر "نورنز".
766
01:35:32,771 --> 01:35:36,105
وأيما يحدث غدًا فكوني جاهزةً للهرب.
767
01:36:18,014 --> 01:36:20,047
قلبه.
768
01:36:20,082 --> 01:36:21,147
قلب...
769
01:36:22,348 --> 01:36:25,459
قلبه.
لقد أخذتْ قلبه.
770
01:36:29,256 --> 01:36:31,498
أي شر هذا؟
771
01:36:33,502 --> 01:36:39,539
أي شر يلتهم قلوب الفتيان الشجعان؟
772
01:36:41,004 --> 01:36:44,335
أتسمعني يا "فرير"؟
773
01:36:44,370 --> 01:36:45,974
تمالك نفسك.
774
01:36:46,009 --> 01:36:48,911
تصرف كرجل أمام تابعيك.
775
01:36:48,946 --> 01:36:52,277
لا وجود لروح شريرة هنا.
776
01:36:52,312 --> 01:36:55,753
لقد أخبرتك. لقد أخبرتك.
777
01:36:55,788 --> 01:36:59,251
إنه ابني الملعون "أمليث".
778
01:36:59,286 --> 01:37:03,959
- لقد تخلصنا منه صبيًا.
- يجب أن تصدّقني.
779
01:37:03,994 --> 01:37:05,796
هو هنا.
780
01:37:05,831 --> 01:37:08,626
نسل "أرڤنديل" لا يزال حيًا.
781
01:37:08,661 --> 01:37:14,266
أخشى أن روح غراب أخيك الميت
أرشدته إلى هنا.
782
01:37:14,301 --> 01:37:16,609
- مستحيل.
- أمعن التفكير.
783
01:37:16,644 --> 01:37:17,973
لقد قتل رجالك.
784
01:37:18,008 --> 01:37:21,339
لقد قتل ابنك الأكبر.
785
01:37:21,374 --> 01:37:27,884
ولن تهدأ جوارحه حتى تخرّ ساكنًا على التراب،
وبجانبك يرقد ابننا "غونر" المقتول.
786
01:37:27,919 --> 01:37:30,249
إنه "أمليث".
787
01:37:32,858 --> 01:37:35,991
ما من إله سيساعدك في هذه المهمة.
788
01:37:36,026 --> 01:37:41,227
جِد ابني واقتله بيديك.
789
01:37:41,262 --> 01:37:45,869
فلتؤجج كلماتي لهيب غضبك.
790
01:37:45,904 --> 01:37:49,543
فمصيبة الأمس لم تكن من صُنع رجل واحد.
791
01:37:49,578 --> 01:37:52,942
جِد من تحالَف معه من العبيد.
792
01:37:54,374 --> 01:37:55,945
جِدهم.
793
01:37:57,916 --> 01:37:59,377
اركعوا.
794
01:37:59,412 --> 01:38:01,753
اِجْثُوا.
795
01:38:01,788 --> 01:38:03,557
اِجْثُوا كلكم.
796
01:38:11,600 --> 01:38:17,703
لستُ متيقنًا ولستُ أبالي
إن ساعد هذا العبد في قتل ابني.
797
01:38:19,366 --> 01:38:24,237
لكن إن تفوهتم بكذب فستقضون نحبكم الآن.
798
01:38:25,911 --> 01:38:27,042
تعترض؟
799
01:38:33,985 --> 01:38:37,217
أرى أنك لم تعد تخاف دم النساء.
800
01:38:37,252 --> 01:38:38,625
أنتِ.
801
01:38:38,660 --> 01:38:40,957
طبعًا إنه أنتِ.
802
01:38:40,992 --> 01:38:42,926
يا "فِيولْنرْ".
803
01:38:42,961 --> 01:38:45,060
دعها وشأنها.
804
01:38:45,095 --> 01:38:48,602
أعرض عليك قلب ابنك مقابل حياتها.
805
01:38:56,744 --> 01:38:59,371
أنا "أمليث" "الدب الذئب".
806
01:38:59,406 --> 01:39:02,814
ابن الملك "أرڤنديل" غراب الحرب.
807
01:39:02,849 --> 01:39:06,884
وأنا ثأره.
808
01:39:06,919 --> 01:39:09,282
اقتلوه.
809
01:39:09,317 --> 01:39:10,822
اجلبوه إليّ.
810
01:39:10,857 --> 01:39:13,957
اقتلوه.
811
01:40:34,072 --> 01:40:35,566
في نهاية المطاف،
812
01:40:37,108 --> 01:40:39,713
أنت لا تختلف عن أبيك.
813
01:40:41,574 --> 01:40:44,751
الشر يلد شرًا.
814
01:40:48,790 --> 01:40:51,890
كيف تتيقن أنه قلب ابنك
815
01:40:53,454 --> 01:40:56,928
وليس قلب كلب مسعور قُتل قبل ليلتين؟
816
01:41:02,364 --> 01:41:05,035
أين هو؟
817
01:41:10,273 --> 01:41:12,207
لا تستطيع قتلي.
818
01:41:13,705 --> 01:41:17,080
وإن ضربتني بسيفك،
819
01:41:17,115 --> 01:41:18,983
لن يجرحني.
820
01:41:20,745 --> 01:41:22,712
لم يأت أجلي.
821
01:41:22,747 --> 01:41:25,891
سأموت بالمعركة.
822
01:41:27,092 --> 01:41:29,455
أين قلب ابني؟
823
01:41:35,496 --> 01:41:38,365
"أودين" الأب
824
01:41:38,400 --> 01:41:41,104
سيمحق "فرير" إلهك المنتصب.
825
01:41:42,305 --> 01:41:43,535
اخشَه.
826
01:41:43,570 --> 01:41:44,976
اصمت.
827
01:41:46,672 --> 01:41:49,783
سأعود من أجل قلبك.
828
01:41:49,818 --> 01:41:53,314
وسنلتهمه أنا وأمك.
829
01:43:03,254 --> 01:43:07,619
يا "أودين" فلتجعل "فالكيري" محاربتك
830
01:43:07,654 --> 01:43:11,931
تطير بي إلى أبوابك اللامعة.
831
01:43:20,337 --> 01:43:23,239
أرى أبي وأمي.
832
01:43:26,541 --> 01:43:28,607
أرى أهلي الموتى.
833
01:43:32,877 --> 01:43:36,516
أرى سيدي في قاعة "فريا".
834
01:43:36,551 --> 01:43:38,584
يدعوني إليه.
835
01:44:51,758 --> 01:44:55,001
اليوم ينتهي حدادنا على "ثورير".
836
01:45:10,117 --> 01:45:13,987
أدعو أن يعجّل شراب
عنق هذا الجواد السريع
837
01:45:14,022 --> 01:45:19,124
من رقيّك إلى أعلى شجرة
لناسجي المعارك يا أخي.
838
01:45:49,610 --> 01:45:52,947
{\an8}الآن صرت الوريث الوحيد.
839
01:45:54,557 --> 01:46:00,264
قد ولّت ساعة حدادي.
840
01:46:01,597 --> 01:46:09,042
وحانت ساعة الثأر المُتأجج بالغضب.
841
01:47:55,106 --> 01:47:57,447
هذه ليست "فالهول"؟
842
01:47:57,482 --> 01:47:59,548
لم أحملك لهذه المسافة.
843
01:48:03,389 --> 01:48:08,821
لست إحدى الـ"فالكيري".
أحلامك بالآخرة عليها الانتظار.
844
01:48:10,396 --> 01:48:14,057
بجانب... أني لم أنته منك بعد.
845
01:48:34,079 --> 01:48:37,916
حملني قدري إلى "أيسلاندا"
كي أوفّي عهدي بالانتقام.
846
01:48:40,426 --> 01:48:41,986
لكن قدري
847
01:48:44,397 --> 01:48:46,826
لم يُهيئني لملاقاتك.
848
01:48:48,869 --> 01:48:53,371
لطالما رأيت أن عليّ تحصين قلبي.
849
01:48:53,406 --> 01:48:56,641
لم يخطر لي أني سأفتحه لرجل شمالي.
850
01:48:59,170 --> 01:49:01,874
ضحيتَ بنفسك كي أهرب.
851
01:49:03,075 --> 01:49:05,108
وأنتِ عدتِ لأجلي.
852
01:49:14,053 --> 01:49:17,087
لم أشعر يومًا بالقرب تجاه شخص آخر.
853
01:49:20,433 --> 01:49:22,301
منذ كنت طفلًا.
854
01:49:24,129 --> 01:49:26,199
ألعن شر أمك.
855
01:49:29,277 --> 01:49:31,510
لقد قتلَتْ ماضيّ.
856
01:49:32,874 --> 01:49:37,580
ألا يمكن أن إلهات قدرك
قد نسجت خيطًا آخر لتتبعه؟
857
01:49:40,615 --> 01:49:43,215
وماذا تخبرك آلهة الأرض خاصتك؟
858
01:49:45,150 --> 01:49:47,953
أنه أينما أقصد، يجب أن آخذك معي.
859
01:49:54,566 --> 01:49:57,567
لدي أهل في "أوركني".
860
01:49:57,602 --> 01:50:01,736
بوسعنا إيجاد طريق آمن هناك.
861
01:50:01,771 --> 01:50:03,243
معًا.
862
01:50:06,347 --> 01:50:10,811
لا زلت لا أصدق حقًا أنك
أطفأت نار رغبتك بالثأر.
863
01:50:14,146 --> 01:50:16,289
الكره هو جُلّ ما عرفته يومًا.
864
01:50:18,491 --> 01:50:21,118
لكني أتمنى لو تحررت منه.
865
01:50:21,153 --> 01:50:23,362
بيدك الأمر.
866
01:50:25,530 --> 01:50:28,061
هيا بنا نكتشف مستقبلنا.
867
01:50:57,627 --> 01:51:00,091
مرحبًا أيها المسافران بالبحر.
868
01:51:00,126 --> 01:51:05,668
لن تطأ أقدامكما شيئًا غير متن
هذا الوحش الخشبي لمدة 21 يومًا.
869
01:51:05,719 --> 01:51:08,555
{\an8}ذلك إن ابتسمت لنا أرواح النصيب.
870
01:51:11,038 --> 01:51:14,677
كنت أنتظر مزيدًا من رجال "فِيولْنرْ".
871
01:51:14,712 --> 01:51:17,647
كان يفترض بابنه الانضمام إلينا.
872
01:51:17,688 --> 01:51:21,817
{\an8}رحل "ثورير" باكرًا. بقاربه الخاص.
873
01:51:29,496 --> 01:51:31,155
ارفعوا المرساة.
874
01:51:31,190 --> 01:51:33,190
أنزلوا الشراع.
875
01:51:35,997 --> 01:51:37,568
أمّنوا حبل الصاري.
876
01:51:37,603 --> 01:51:39,229
تم تأمينه.
877
01:51:41,442 --> 01:51:43,299
أبق القارب في اتجاه الرياح يا قائد الدفة.
878
01:51:43,334 --> 01:51:44,740
أجل، أجل.
879
01:51:46,238 --> 01:51:47,908
جُرحك.
880
01:51:50,044 --> 01:51:53,210
لا يقارن هذا بما عانيناه معًا.
881
01:51:53,245 --> 01:51:54,882
لقد نسيتُ أمره بالفعل.
882
01:52:25,750 --> 01:52:27,618
دم نسلي.
883
01:52:30,249 --> 01:52:32,249
دمي بداخلك.
884
01:52:34,495 --> 01:52:38,596
أنت البئر الذي ستنبثق منه سلالتنا.
885
01:52:38,631 --> 01:52:43,799
لم أرِدك أن تعلم حتى أتيقن
أن ابننا سيكون في أمان.
886
01:52:48,340 --> 01:52:52,141
لن يكون أبناؤنا آمنين أبدًا
طالما أن "فِيولْنرْ" حي.
887
01:52:53,338 --> 01:52:57,945
لو أنه علم بهذا، سيطاردك بكل غضب الآلهة.
888
01:52:58,981 --> 01:53:00,211
لا يمكن تأجيل هذا.
889
01:53:00,246 --> 01:53:01,751
توقف.
890
01:53:01,786 --> 01:53:05,755
ثمّة خيط حيّ يربطنا معًا الآن.
891
01:53:05,790 --> 01:53:07,658
كنت أبلهًا.
892
01:53:09,794 --> 01:53:12,256
وددتُ الهرب من قدري معك.
893
01:53:26,305 --> 01:53:28,778
أُبصر برؤياي أنك ستلدين اثنين.
894
01:53:30,683 --> 01:53:33,178
وأن سيفي سينقذهما.
895
01:53:41,892 --> 01:53:44,090
عليك أن تأتي معنا.
896
01:53:44,125 --> 01:53:46,499
عليك ذلك.
897
01:53:46,534 --> 01:53:49,931
تقول النبوءة إن على الاختيار
898
01:53:49,966 --> 01:53:54,672
بين الإحسان بأهلي وكراهية عدوي.
899
01:53:54,707 --> 01:53:57,400
فلتنظر إلى الأمل بسمائنا.
900
01:54:06,587 --> 01:54:08,521
أنا أختار الاثنين.
901
01:54:16,221 --> 01:54:17,827
اصطحبها إلى "أوركني".
902
01:54:17,862 --> 01:54:21,457
سيعطيك أهلي تسعة
أضعاف ثمن هذا الخاتم.
903
01:54:21,492 --> 01:54:22,997
كلا.
904
01:54:23,032 --> 01:54:24,130
"أمليث".
905
01:54:28,070 --> 01:54:30,402
ستصبحين أمًا لملك.
906
01:54:31,203 --> 01:54:34,811
- لا يمكننا الفرار من قدرنا.
- كلا.
907
01:54:34,846 --> 01:54:37,077
"أمليث".
908
01:54:50,651 --> 01:54:54,063
{\an8}أبحرن معي يا بنات الريح الشمالية.
س
909
01:54:54,738 --> 01:54:58,784
{\an8}احملنني أنا وما ببطني إلى شواطئ أسلافنا.
910
01:54:59,377 --> 01:55:03,263
{\an8}ها هناك سأُنبتُ غابةً
من قَضْبَان تشريفًا لكنّ.
911
01:55:03,306 --> 01:55:07,259
{\an8}غصونها لا قرار لها تتراقص
على هَزِيز عاصفتكن.
912
01:55:07,343 --> 01:55:11,054
{\an8}منتشيةً على أكثر أنفاسكن صلاحًا.
913
01:56:23,548 --> 01:56:24,690
إنه هو.
914
01:56:29,961 --> 01:56:31,026
أغلق البيت.
915
01:56:47,572 --> 01:56:50,947
الفتى الذي طاردته يومًا والتهم من أنفك.
916
01:56:50,982 --> 01:56:53,818
أصبح ذئبًا بالغًا.
917
01:56:53,853 --> 01:56:55,721
ويريد التهام البقية.
918
01:57:02,763 --> 01:57:06,493
ابق مختبئًا أيما سمعتَ.
919
01:57:09,561 --> 01:57:11,231
احميه.
920
01:57:12,839 --> 01:57:14,806
احمي كليكما.
921
01:57:14,841 --> 01:57:16,500
سأفعل.
922
01:57:45,102 --> 01:57:49,940
اعتقن أنفسكن، واصنعن بحريتكن ما تشأن.
923
01:58:01,547 --> 01:58:02,953
يا "فِيولْنرْ".
924
01:58:15,836 --> 01:58:17,528
مستحيل.
925
01:58:30,576 --> 01:58:32,609
في القلب.
926
01:58:35,779 --> 01:58:37,614
شكرًا لك.
927
01:58:46,163 --> 01:58:47,899
أماه.
928
02:00:06,441 --> 02:00:09,739
سأقابلك على أبواب "هيل".
929
02:00:11,545 --> 02:00:15,778
على أبواب "هيل"، ستجدني.
930
02:00:17,089 --> 02:00:19,123
وهناك ستموت
931
02:00:20,422 --> 02:00:23,588
باليد التي قتلتْ أباك.
932
02:00:44,116 --> 02:00:45,874
أنزلني.
933
02:01:09,113 --> 02:01:14,285
أبواب "هيل"
934
02:02:33,016 --> 02:02:35,819
مقتولين بالحديد،
935
02:02:35,854 --> 02:02:39,328
سنتقابل جميعًا ثانيةً في حصن "الأب".
936
02:03:27,668 --> 02:03:29,086
{\an8}سأنتقم لكما.
937
02:03:30,963 --> 02:03:33,257
{\an8}سأنتصر لدمائنا.
938
02:03:34,258 --> 02:03:36,427
{\an8}سأقطع خيط القدر.
939
02:03:37,094 --> 02:03:38,429
{\an8}سأنتقم لكما.
940
02:03:39,680 --> 02:03:41,599
{\an8}سأنتصر لدمائنا.
941
02:03:42,641 --> 02:03:44,477
{\an8}سأقطع خيط القدر.
942
02:03:45,769 --> 02:03:47,396
{\an8}سأنتقم لكما.
943
02:03:48,731 --> 02:03:50,274
{\an8}سأنتصر لدمائنا.
944
02:03:51,650 --> 02:03:53,486
{\an8}سأقطع خيط القدر.
945
02:03:54,612 --> 02:03:55,946
{\an8}سأنتقم لكما.
946
02:03:57,067 --> 02:03:59,540
سيعيش دمي.
947
02:03:59,575 --> 02:04:01,674
"فالهول" تنتظرني.
948
02:07:39,795 --> 02:07:43,632
الخيط الذي يربطنا لن ينقطع.
949
02:07:49,541 --> 02:07:51,200
نحن آمنون.
950
02:07:59,419 --> 02:08:02,211
الآن اصنع طريقك.
951
02:08:44,226 --> 02:08:48,426
"رجل الشمال"
952
02:08:48,450 --> 02:08:56,150
ترجمة: محمود رجب
@slonky101