By Ahmed Mandooz
‫يا إديموند! اخرج من هناك!
‫ماذا تعتقد أنك تفعل يا بيتر؟
‫بيتر بسرعة، إلى الملجأ الآن!
‫- هيا! ‫- انتظري...
‫هيا، أترك ما لديك!
‫ماما!
‫هيا يا لوسي!
‫- هيا بسرعة! ‫- اجروا!
‫اجروا!
‫- اسرعوا! ‫- ماما!
‫- انتظر يا أبي! ‫- إيد!
‫- إديموند، لا! ‫- سآتي به!
‫- يا بيتر عد! ‫- إيد! تعال هنا!
‫إديموند! ابعد!
‫هيا أيها الغبي أجري!
‫اخرج!
‫هيا!
‫اسرع!
‫لماذا لاتفكر إلا بنفسك؟ ‫أنك أناني!
‫- لقد عرضتنا للقتل! ‫- توقف عن هذا!
‫لا ضير.
‫لماذا لا تستطيع فعل ما يطلب منك؟
‫صدقات للمساكين. صدقات للمساكين.
‫باركك الله يا سيدي.
‫أطفال وعاملو الإخلاء
‫تحتاج أن تبقي على ذلك يا عزيزتي، ‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت دافئة؟ فتاة رائعة!
‫قولي مرحبا لعمتك لورا. ‫وداعا يا عزيزتي، الجميع يحبونك.
‫ساعدوا الاطفال وآوهم ‫خدمة وطنية
‫- أبي لا يدعنا نذهب. ‫- لو كان أبي هنا،
‫هذا يعني أن الحرب انتهت ‫وليس علينا الذهاب.
‫ستصغين إلى أخيك، ‫أليس كذلك؟
‫عدني بأنك ستعتني بالآخرين.
‫سأفعل يا ماما.
‫- رجل طيب. ‫- ليركب الجميع! ليركب الجميع!
‫- وداعا يا عزيزتي! ‫- وداعا!
‫سوزان.
‫كوني فتاة كبيرة!
‫امسكي بأيدي أخويك. ‫لا تدعيها تفلت منك.
‫حسنا، امضوا.
‫- ليركب الجميع! ‫- وداعا وداعا. أحبك.
‫هاي، انصرف. أعرف كيف ‫أصعد إلى القطار بنفسي؟
‫اتركني وحدي!
‫تذاكركم رجاء؟ ‫تذاكركم رجاء.
‫بيتر.
‫- هذا صحيح، اذهبوا الآن. ‫- نعم، شكرا لك.
‫تعال. ‫تعال في هذا الطريق رجاء.
‫هيا يا لوسي. ‫لا بد أن نلتصق معا الآن.
‫سيكون كل شيء بخير. ‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫وداعا ماما! أحبك!
‫- وداعا، وداعا يا عزيزتي. ‫- وداعا! سأفتقدك! أراك قريبا.
‫- أحبك يا ماما! وداعا! ‫- أراك قريبا!
‫- اكتبي لنا يا ماما! ‫- أحبكم!
‫وقائع نارنيا
‫الأسد، الساحرة ‫وخزانة الثياب
‫محطة غوزي. محطة غوزي
‫اعطني يدك. ودعنا نمضي.
‫كومب هلت
‫عرف البروفيسور بأننا قادمون.
‫لعلنا لقبنا بشكل غير صحيح.
‫هيا يا هب!
‫ووا. وا.
‫- السيدة ماكريدي؟ ‫- أخشى هذا هو أنا.
‫أهذا كل ما لديكم إذن؟ ‫ألم تجلبوا شيئا آخر؟
‫لا يا سيدتي.
‫نحن فقط.
‫فضل صغير.
‫هيا أيتها الفتاة الرائعة. هيا. ‫هيا.
‫البروفيسور كيركي غير معتاد ‫على استضافة الأطفال في هذا البيت.
‫ولذلك هناك بعض القواعد ‫التي نحتاج اتباعها.
‫لن يكون هناك صراخ.
‫أو ركض. ‫لا استخداما غير صحيح للمصعد الصغير
‫لا للمس التحف التاريخية!
‫وفوق كل شيء،
‫لا يجوز إزعاج ‫البروفيسور.
‫نفذت طائرة ألمانية عمليات هجومية ع ‫على بريطانيا ليلة أمس.
‫إن الغارات الجوية، التي دامت ‫عدة ساعات...
‫الملاءات تخدش.
‫لا تدوم الحروب إلى الأبد يا لوسي. ‫سنعود إلى الدار قريبا.
‫- نعم، إذا بقيت الدار هناك. ‫- ألم يحن وقت النوم؟
‫- نعم يا ماما. ‫- إيد!
‫رأيتم المكان في الخارج. إنه واسع.
‫نستطيع فعل ما نريد هنا.
‫سيكون الغد يوما ممتازا.
‫حقا.
‫"غاستروفاسيغلر"
‫هيا يا بيتر، غاستروفاسيغلر.
‫- هل هي كلمة لاتينية؟ ‫- نعم.
‫هل هي كلمة لاتينية لـ" أسوأ ‫لعبة اخترعت قط"؟
‫بوسعنا لعب الغمضية.
‫لكننا نلنا الكثير من المتعة حتى ال
‫هيا يا بيتر من فضلك.
‫رجاء؟
‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة. ‫- ماذا؟
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
‫تسعة، عشرة،11...
‫...26، 25، 24 ....
‫كنت هنا أولا!
‫... 80، 79، 78، 77، 76، 75،
‫84، 83، 82، 81،
‫88، 87، 86، 85،
‫92، 91، 90، 89،
‫95، 94، 93...
‫هل أنت مختف بسببي؟
‫لا.
‫حسنا...
‫أنا فقط... أنا...
‫لا. لا. أنا فقط...
‫كنت فقط... ‫لم أرد أن أخيفك.
‫إذا لا تمانع أن سألتك... ‫ما أنت؟
‫حسنا، أنا... ‫حسنا، أنا فون.
‫وماذا عنك؟
‫لا بد أنك قزمة ‫مرداء؟
‫لست قزمة! أنا فتاة.
‫وإني، في حقيقة الأمر، الأطول في ال
‫هل أردت القول بأنك ابنة ‫حواء؟
‫حسنا، اسم أمي هو هيلين.
‫نعم، لكنك في الحقيقة بشر.
‫نعم بالطبع.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫حسنا، كنت مختبئة في الخزانة ‫في غرفة الاحتياط، و...
‫سبير أوم؟ هل هذا في نارنيا؟
‫نارنيا؟ ما هذا؟
‫حسنا ايتها الصبية العزيزة، أنك فيه
‫جميع الأشياء من العمود الكهربائي
‫والطريق كله إلى قصر كير بارافيل ‫في المحيط الشرقي.
‫كل عصا وكل حجر ترين
‫كل دلاة جليد هي نارنيا.
‫هذه خزينة ثياب كبيرة إلى حد بعيد.
‫وور دروب؟ آسف.
‫اسمحي لي من فضلك بتقديم نفسي. ‫اسمي تمنيس.
‫مسرور بلقائك يا سيد تمنيس. ‫أنا لوسي بيفينزي.
‫- أوه، صافحها. ‫- لماذا؟
‫أنا... لا أعرف
‫يفعل الناس ذلك عندما يقابل أحدهم ا
‫حسنا يا لوسي بيفينزي من ‫المدينة المضيئة لوور دروب
‫في الأرض العجيبة لسبير أوم،
‫ماذا عن مجيئك ‫وتناولك الشاي معي؟
‫حسنا، شكرا جزيلا، لكنني...
‫ربما يتحتم علي العودة.
‫إنه قريب من هنا. ‫وستكون هناك نار بهية
‫وخبز محمص وشاي وكعك.
‫وربما سنبدأ بأكل ‫سمك السردين.
‫- لا اعرف. ‫- هيا.
‫لست أجد صديقا جديدا كل يوم.
‫حسنا، افترض أني أتمكن من ‫المجيء لبعض الوقت.
‫لو كان لديك سمك سردين
‫ملء الدلو.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫حسنا. ها نحن.
‫هيا.
‫- خلفك. ‫- هل أستطيع مساعدتك؟
‫شكرا جزيلا.
‫الآن، هذا... هذا هو أبي.
‫له وجه جميل.
‫إنه يشبهك كثيرا.
‫لا.
‫لا، أنا لا أشبهه ‫إطلاقا، بحق.
‫أبي يقاتل في الحرب.
‫ذهب أبي للحرب أيضا.
‫لكن هذا حدث منذ وقت طويل، طويل جدا
‫- قبل هذا الشتاء البغيض. ‫- الشتاء ليس سيئا كله.
‫هناك التزلج على الجليد والتراشق بك
‫- وعيد الميلاد! ‫- ليس هنا.
‫كلا، كلا، لم نحتفل بأعياد الميلاد ‫منذ مائة سنة.
‫ماذا؟ لا هدايا لمائة سنة؟
‫شتاء على الدوام ولا عيد ميلاد قط.
‫إنه شتاء طويل.
‫لكنك كنت ستحبين نارنيا ‫في الصيف.
‫نحن آلهة الفون رقصنا ‫مع حوريات الغابات طوال الليل،
‫ونحن، كما تعرفين، لا يمسنا التعب.
‫والموسيقى، أوه يا لها من موسيقى.
‫هل.. هل تودين سماع البعض منها ‫الآن؟
‫نعم رجاء.
‫الآن، هل أنت على معرفة
‫- بأي تهويدة من تهويدات نارنيا؟ ‫- لا، آسفة.
‫حسنا، هذا جيد.
‫لذلك.. فربما لن يبدو ما أعزفه تهوي
‫- أوه، ينبغي لي الذهاب. ‫- تأخر الوقت جدا للذهاب الآن.
‫إني فون مزعج.
‫أوه، لا.
‫أنت ألطف فون قابلته على الإطلاق.
‫أخشى أن ما فعلته بائس جدا.
‫لا. لا يمكن أن تعمل شيئا ‫بهذا السوء.
‫ليس شيئا أنا فعلته ‫يا لوسي بيفينزي.
‫إنه شيء أفعله أنا.
‫ماذا تفعل؟
‫إني أخطفك.
‫كانت الساحرة البيضاء.
‫إنها من يجعل الفصل شتاء دوما، ‫باردا دائما. لقد أعطت الأوامر.
‫إذا وجد أي منا إنسانا ‫يطوف في الغابات،
‫فمن المفترض أن نسلمه لها.
‫لكنك يا سيد تمينس لن تفعل ذلك.
‫ظننت أنك صديقي.
‫الآن فقد تعرف بأنك هنا.
‫الغابات مليئة بجواسيسها.
‫حتى إن بعضا من الأشجار يعمل لها.
‫هل تستطيعين أن تجدي طريق العودة من
‫- أظن ذلك. ‫- حسنا.
‫هل ستكون على ما يرام؟
‫هاي، هاي، هاي.
‫أنا آسف. أنا آسف.
‫هنا.
‫احتفظ به، فأنت تحتاجه أكثر مني.
‫بغض النظر عما يحدث، فإنني ‫مسرور يا لوسي بيفينزي بلقائك.
‫لقد جعلتني أشعر أكثر دفئا ‫مما شعرت به خلال مائة عام.
‫الآن اذهبي.
‫اذهبي!
‫...100، 99.
‫جاهز أم لا، ها أنا قادم!
‫حسنا، لقد عدت، أنا بخير.
‫اخرسي! إنه قادم!
‫لست واثقا بأنكما فهمتا ‫جيدا فكرة هذه اللعبة.
‫ألا تتساءلان أين كنت؟
‫هذا هو بيت القصيد. ‫هذا هو سبب بحثه عنك.
‫هل هذا معناه أني أفوز؟
‫لا أظن أن لوسي تريد ‫أن تواصل اللعب.
‫لقد ذهبت لعدة ساعات.
‫إن الغابة الوحيدة هنا يا لوسي ‫هي خلفية الخزانة.
‫لعبة واحدة في كل مرة يا لو. ‫فليس لدينا ما لديك من خيال.
‫لكنني ما كنت أتخيل!
‫هذا كاف يا لوسي.
‫لن أكذب بشأن ذلك!
‫حسنا، أنا أصدقك.
‫- تصدقني؟ ‫- بالطبع نعم.
‫ألم أخبرك عن الحقل في دولاب الحمام
‫هلا توقفت وحسب؟
‫لا بد أنك تجعل كل شيء سيئا، ‫أليس كذلك؟
‫- كانت نكتة فقط. ‫- متى ستتعلم النضوج؟
‫اخرس! تعتقد أنك أب، ‫لكنك لست كذلك.
‫حسنا، لقد جرى التعامل مع ذلك بلطف.
‫لكن... كان هناك شيء حقا.
‫سوزان محقة يا لوسي.
‫هذا يكفي.
‫لوسي.
‫أين أنت؟
‫لوسي.
‫آمل أنك لا تخافين من الظلام.
‫لوسي؟
‫لوسي!
‫لوسي.
‫أين أنت؟
‫لوسي.
‫أعتقد أني أصدقك الآن.
‫لوسي.
‫لوسي؟
‫- اتركني وشأني! ‫- ما الأمر الآن يا جناربريك؟
‫دعيه يتركني أذهب! ‫لم أرتكب خطأ!
‫كيف تجرؤ على مخاطبة ‫ملكة نارنيا؟
‫لم أعرف!
‫- ستعرف من الآن فصاعدا! ‫- انتظر!
‫ما اسمك يا ابن آدم؟
‫إديموند.
‫وكيف يا إديموند حدث أن ‫دخلت منطقة نفوذي؟
‫لست متأكدا. ‫كنت أتبع أختي لا غير.
‫- أختك؟ كم عددكم؟ ‫- أربعة.
‫لوسي هي الوحيدة التي ‫جاءت إلى هنا من قبل.
‫قالت انها قابلت فون ‫اسمه تمنيس.
‫لم يصدقها بيتر وسوزان. ‫لم أصدقها أنا كذلك.
‫تشعر يا إديموند بالبرد القارص، ‫هلا جئت وجلست إلى جنبي؟
‫الآن، ما رأيك في شيء ساخن للشرب؟
‫نعم من فضلك يا صاحبة الجلالة.
‫شرابك يا سيدي.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫أستطيع صنع كل ما تشاء.
‫هل تستطيعين أن تجعليني أطول؟
‫أي شيء تود أكله.
‫راحة الحلقوم؟
‫إديموند؟
‫يعجبني جدا لقاء بقية ‫أفراد عائلتك.
‫لماذا؟
‫لا شيء خاصا بهم.
‫أنا واثقة من إنهم لا يبعثون على ال ‫مثلما تبعث أنت تقريبا.
‫لكن مثلما ترى يا إديموند ‫ليس لدي أطفال خاصون بي.
‫وأنت بالضبط الصبي من النوع
‫الذي أستطيع رؤية اليوم ‫الذي يصبح فيه أمير نارنيا.
‫ربما حتى ملكا.
‫حقا؟
‫بالطبع، عليك جلب عائلتك ‫معك.
‫هل تقصدين بأن بيتر ‫يصبح ملكا أيضا؟
‫كلا! كلا، كلا.
‫لكن الملك يحتاج خدما.
‫أحسب أني أستطيع الإتيان بهم.
‫خلف هذه الغابات، هل ترى ‫هذين التلين؟
‫بيتي يقع بينهما تماما.
‫ستحبه يا إديموند.
‫يضم غرفا محشوة عن آخرها ‫براحة الحلقوم.
‫- هل أستطيع الحصول على المزيد منها ‫- كلا!
‫لا أريد أن أفسد شهيتك.
‫أضف إلى ذلك، إننا سنرى بعضنا بعضا ‫مرة أخرى قريبا جدا.
‫آمل ذلك يا صاحب الجلالة.
‫حتى ذلك الحين فإنني أيها العزيز ‫سأفتقدك.
‫إديموند؟
‫أوه يا إديموند، دخلت أنت أيضا!
‫أليست رائعة؟
‫- أين كنت؟ ‫- مع تمنيس، إنه جميل.
‫لم تكتشف الساحرة البيضاء شيئا ‫عن لقائه بي.
‫الساحرة البيضاء؟
‫تسمي نفسها ملكة نارنيا، لكنها ‫ليست الملكة فعلا.
‫هل أنت بخير؟ شكلك ليس على ما يرام.
‫حسنا، ماذا تتوقعين؟ ‫أعني أن البرد قارس.
‫- كيف نخرج من هنا؟ ‫- هيا.
‫هذا الاتجاه.
‫يا بيتر، بيتر، استيقظ! ‫استيقظ يا بيتر!
‫إنها هناك! إنها هناك فعلا!
‫- عم تتكلمين يا لوسي؟ ‫- نارنيا!
‫إنها في خزانة الملابس ‫كما قلت لك!
‫- كنت تحلمين ليس إلا يا لوسي. ‫- لكني لم أكن!
‫رأيت السيد تمنيس مرة أخرى! ‫وهذه المرة ذهب إديموند أيضا.
‫أنت... رأيت الفون؟
‫حسنا، إنه لم يذهب ‫معي حقا.
‫هو...
‫ماذا كنت تفعل يا إديموند؟
‫كنت ألعب فقط.
‫أنا آسف يا بيتر.
‫ما كان علي تشجيعها،
‫لكنك تعرف الشاكلة التي ‫عليها الأطفال الصغار هذه الأيام.
‫إنهم لا يعرفون متى ‫عليهم التوقف عن التظاهر.
‫أنتم الأطفال أشقياء ‫لا تخجلون إلا من النوم في الإسطبل!
‫بروفيسور. أنا آسف. أخبرتهم بأن ‫عليهم ألا يزعجوك.
‫هذا حسن يا سيدة ماغريدي. ‫أنا واثق بأن هناك تعليلا.
‫لكن بداية اعتقد أن هذه في أمس ‫الحاجة إلى شراب ساخن من الشكولاته.
‫تعالي معي أيتها العزيزة.
‫يبدو أنكم أقلقتم التوازن الداخلي ‫المرهف لمدبرة منزلي.
‫نحن آسفون يا سيدي، ‫لن يحدث ذلك مرة أخرى.
‫إنها أختنا يا سيدي. لوسي.
‫- الفتاة الباكية. ‫- نعم يا سيدي.
‫- إنها منزعجة. ‫- ومن هنا البكاء.
‫لا شيء.
‫- نستطيع التعامل مع ذلك. ‫- أوه، هذا واضح.
‫تعتقد أنها وجدت أرضا سحرية.
‫في الخزانة بالطابق العلوي.
‫ماذا قلت؟
‫الخزانة في الطابق العلوي.
‫تعتقد لوسي أنها وجدت غابة في الداخ
‫لم تتوقف عن الكلام عنها.
‫- ماذا تشبه؟ ‫- مثل التحدث إلى مجنون.
‫لا، لا، لا، ليس هي، إنما الغابة.
‫- هل تقول بأنك تصدقها؟ ‫- لا تصدق بها؟
‫لكن بالطبع لا.
‫أعني أن ذلك مستحيل منطقيا.
‫ماذا يدرسون في المدارس ‫هذه الأيام؟
‫قال إديموند أنهم كانوا يتظاهرون.
‫هل هو الأكثر صدقا، عادة، بينهما؟
‫لا. هذه هي المرة الأولى.
‫إذا لم تكن مجنونة ولا كاذبة،
‫فينبغي لنا إذن الافتراض ‫بأنها تخبرنا بالحقيقة.
‫هل تقول بأنه ليس علينا إلا ‫التصديق بها؟
‫إنها أختك، أليس كذلك؟ ‫أنت من عائلتها.
‫حاول، ربما، التصرف كأنك من عائلة و
‫بيتر يستعد وهو على وشك ‫إصابة هدف آخر.
‫استيقظ يا دمية حلم اليقظة.
‫لم لا نلعب لعبة الغمضية مرة أخرى؟
‫ظننت أنك قلت بأنها لعبة أطفال.
‫أضف إلى ذلك، نستطيع جميعا ‫استخدام الهواء النقي.
‫هذا ليس معناه أنه لا يوجد هواء في
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- هل أنت؟
‫- أحسنت عملا يا إد. ‫- لقد أصبت الهدف!
‫- ما الذي يجري؟ ‫- ماغريدي!
‫هيا!
‫لا، لا، للوراء، للوراء.
‫- هيا! ‫- لا بد أنك تمزح.
‫ارجع!
‫- إصبعي! ‫- لست على إصبعك!
‫- تحركوا إلى الخلف. ‫- ألا تتوقفون عن الدفع؟
‫مستحيل.
‫لا تقلقوا.
‫أنا واثقة من أن ذلك من بنات خيالكم
‫لا أفترض بأن قول نحن آسفون
‫- يسد الحاجة تماما. ‫- لا، لن يسدها.
‫لكن هذا ربما يقوم بالمقام !
‫توقف عن هذا!
‫أيها الكذاب الصغير.
‫- أنت لم تصدقها أيضا. ‫- اعتذر للوسي.
‫- قل أنت آسف. ‫- حسنا، أنا آسف.
‫هذا حسن.
‫لا يعرف بعض الأطفال متى ‫يتوقفون عن التظاهر.
‫أوه، هذا مضحك جدا.
‫ينبغي علينا، ربما، العودة.
‫لكن ألا يجب علينا، على الأقل، إلقا ‫نظرة حوالينا؟
‫اعتقد أنه يجب أن تقرر لوسي ذلك.
‫أود أن تقابلوا جميعا السيد تمنيس!
‫حسنا، سنقابل السيد تمنيس إذن.
‫لكننا لا نستطيع التنزه على الأقدام ‫في الثلج ونحن في هذا اللباس.
‫لا.
‫لكنني واثق من أن البروفيسور لا يما ‫استخدامنا هذه.
‫على كل، لو فكرنا منطقيا،
‫فنحن لم نقم حتى ‫بإخراجها من الخزانة.
‫- لكن هذا معطف بنت! ‫- أعرف.
‫...الكثير والكثير من الطعام اللذيذ ‫وسيكون لدينا الكثير والكثير من...
‫لو؟
‫لوسي!
‫من يمكن أن يقوم بعمل مثل هذا؟
‫" وبموجب هذا يتهم السيد فون تمنيس
‫بالخيانة العظمى ‫لصاحبة الجلالة الامبراطورة
‫جاديس ملكة نارنيا،
‫لتقديم العون لأعدائها ‫والاختلاط مع البشر.
‫توقيع ماغرم ‫كابتن البوليس السري.
‫عاشت الملكة".
‫حسن. ‫يجب أن نعود حقا.
‫لكن ماذا عن السيد تمنيس؟
‫لو اعتقل لمجرد أنه كان مع إنسان،
‫- لا أظن أن هناك الكثير مما يمكن ف ‫- أنت لا تفهمين؟
‫أنا هذا الإنسان
‫لا بد أنها اكتشفت بأنه ساعدني.
‫- ربما نستطيع الاتصال بالبوليس. ‫- هؤلاء هم البوليس.
‫لا تقلقي، ‫سنفكر بشيء آخر.
‫لماذا؟
‫أعني أنه مجرم.
‫هل نادانا هذا الطير لتوه؟
‫إنه... قندس.
‫هنا أيها الصبي.
‫لن أشمه، ‫إذا كان هذا ما تريده.
‫آسف.
‫لوسي بيفينزي؟
‫نعم؟
‫ذلك هو المنديل الذي أعطيته للسيد ت
‫تمنيس. سلمه لي قبل أن ‫يقتادوه.
‫هل هو بخير؟
‫لنبتعد.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- إنها محقة.
‫كيف نعرف بأننا نستطيع ائتمانه؟
‫قال بأنه يعرف الفون.
‫إنه قندس. ‫يجب ألا يقول شيئا!
‫كل شيء على أحسن ما يكون؟
‫نعم، كنا نتكلم.
‫من الأفضل القيام بذلك في أماكن أكث
‫يقصد الأشجار.
‫هيا. لا نريد أن يمسك بنا هنا ‫بعد هبوط الليل.
‫عجبا! يبدو أن الصبية العجوز ‫وضعت غلاية الشاي على النار.
‫كوب من الشاي
‫- إنه لذيذ. ‫- لا شيء..
‫لا يزال الكثير لدي أعمله ‫لم أنته بعد.
‫مع ذلك تبدو رائعة ‫عندما تنجز.
‫يا قندس، أهذا أنت؟ ‫قلقت عليك كل القلق!
‫لو عرفت بأنك كنت مع الغرير ‫مرة أخرى، سأ...
‫حسنا، هذه ليست حيوانات الغرير.
‫أوه، لم أفكر يوما بأني ‫سأحيا لرؤية هذا اليوم.
‫أنظر إلى فروي. لم تستطع أن ‫تمنحني عشر دقائق تحذير.
‫كنت سأمنحك أسبوعا لو ‫ظننت أن هذا سيساعد.
‫أوه، ادخلوا، وسنرى ما إذا كان بوسع ‫الحصول على بعض الطعام،
‫ورفقة متمدنة.
‫الآن، انتبهوا وراقبوا خطاكم.
‫اعذروا الفوضى.
‫لا أستطيع جعل السيد بيفر ‫يتحرك من كرسيه.
‫تستمتع بالمنظر الطبيعي، أليس كذلك؟
‫هل هناك شيء بوسعنا أن ‫نقوم به لمساعدة تمنيس؟
‫لا بد إنهم أخذوه إلى مكان ‫الساحرة، أتعرف ماذا يقال،
‫قلة قليلة يمرون من هذا الأبواب ‫يعودون مرة أخرى.
‫سمك وبطاطا مقليان؟
‫لكن هناك أملا، يا عزيزتي، أملا كبي
‫أوه، نعم، هناك أكثر من أمل!
‫أصلان يتحرك.
‫من هو أصلان؟
‫أنت شقي!
‫ماذا؟
‫- لا تعرف، صح؟ ‫- لم نمكث هنا مدة طويلة.
‫حسنا، إنه الملك الوحيد ‫للغابة كلها.
‫رجل ممتاز، ‫الملك الحقيقي لنارنيا.
‫- كان مسافرا لفترة طويلة. ‫- لكنه عاد لتوه!
‫إنه ينتظركم بالقرب من ‫المنضدة الحجرية!
‫- إنه ينتظرنا؟ ‫- إنكم تمزحون!
‫إنهم لا يعرفون حتى النبوءة!
‫- حسنا... ‫- انظروا.
‫عودة أصلان
‫اعتقال تمنيس، البوليس السري،
‫كل هذا يحدث بسببكم!
‫- أراك تلومنا؟ ‫- كلا! لا ألومكم.
‫- شكرا لكم. ‫- هناك نبوءة.
‫"عندما يجلس لحم آدم وعظم آدم
‫في كير بارفيل على العرش،
‫سينتهي وقت الشر وينقضي".
‫- هذا لا يتقفى. ‫- أعرف ذلك.
‫أنتم مخطئون بعض الشيء.
‫لقد أعلن منذ زمن طويل
‫بأن ولدين من آدم ‫وابنتين من حواء
‫سيهزمون الساحرة البيضاء ‫ويعيدون السلام إلى نارنيا.
‫وتعتقدان أن هؤلاء هم نحن؟
‫من الأفضل أن تكونوا كذلك لأن أصلان ‫هيأ الجيش .
‫- جيشنا؟ ‫- أمي أرسلتنا بعيدا
‫حتى لا نقع في شرك الحرب.
‫اعتقد أنكما ارتكبتما خطأ.
‫- نحن لسنا أبطالا. ‫- نحن من حي فنشلي.
‫شكرا على ضيافتكما.
‫- لكن يجب علينا حقا الذهاب. ‫- لا، ليس بوسعكم المغادرة هكذا.
‫هو محق. لا بد أن نساعد السيد تمنيس
‫الأمر ليس بأيدينا.
‫أنا آسف.
‫لكن الوقت حان لنا نحن ‫الأربعة للذهاب إلى الدار، يا إد؟
‫إد؟
‫- سأقتله. ‫- ربما لا ينبغي لك ارتكاب ذلك.
‫هل كان إديموند في نارنيا من قبل؟
‫اسرعوا!
‫- إديموند! ‫- سيسمعونك!
‫لا!
‫- اتركني! ‫- أنت تتصرف بما يعود عليها بالفائد
‫- لا يمكنك أن تدعه يذهب هكذا! ‫- إنه أخونا!
‫إنه الطعم! ‫الساحرة تريدكم كلكم الأربعة.
‫- لماذا؟ ‫- للحيولة دون تحقيق النبوءة.
‫لقتلكم!
‫- هذا هو خطؤك بالكامل. ‫- خطئي؟
‫ما كان أي من هذا سيحدث ‫لو كنت قد أصغيت إلي!
‫- عرفت بأن ذلك سيقع. ‫- لم أعرف.
‫وهذا هو لم كان علينا الرحيل ‫حين كنا نقوى على ذلك!
‫توقف!
‫- هذا لن يساعد إديموند. ‫- إنها محقة.
‫أصلان وحده قادر على مساعدة أخيكم ا
‫إذن خذنا إليه.
‫ابق في مكانك أيها الغريب ‫وإلا فلن تتحرك مرة أخرى.
‫- من أنت؟ ‫- أنا إديموند.
‫قابلت الملكة في الغابات! ‫أخبرتني بالقدوم إلى هنا!
‫أنا أبن آدم!
‫اعتذاراتي، ‫الشخص المفضل لدى الملكة محظوظ
‫أو غير محظوظ جدا.
‫هذا الاتجاه.
‫انتظر هنا.
‫يعجبك؟
‫نعم يا صاحبة الجلالة.
‫ظننت ذلك.
‫اخبرني يا إديموند...
‫هل أختاك طرشتان؟
‫لا.
‫وأخوك، هل هو...
‫... غير ذكي؟
‫حسنا، اعتقد ذلك، لكن أمي تقول...
‫كيف تجرؤ إذن على المجيء وحدك؟!
‫- حاولت! ‫- يا إديموند، لم أطلب منك إلا قليل
‫- إنهم لا يصغون إلي! ‫- لا يمكنك حتى فعل ذلك.
‫أتيت بهم إلى منتصف الطريق.
‫إنهم في البيت على السد ‫مع القنادس.
‫حسنا.
‫أظن أنك لست خسارة كاملة إذن، أليس
‫حسنا، إنني أتساءل،
‫هل أستطيع، ربما، الحصول على المزيد ‫من راحة الحلقوم الآن؟
‫ضيفنا جائع.
‫هذا الطريق لطعامك.
‫ماغرام؟
‫تعرف ماذا عليك فعله.
‫اسرعي يا ماما! إنهم يطاردوننا.
‫- أوه، حسنا إذن. ‫- ماذا تفعل؟
‫ستشكرني لاحقا.
‫إنها رحلة طويلة وبيفر ‫يصبح نزقا عندما يجوع.
‫أنا نزق الآن!
‫اهجموا عليهم.
‫- هل تعتقد اننا سنحتاج مربى؟ ‫- إلا إذا قدمت الساحرة خبزا محمصا.
‫اسرعوا.
‫قمت أنا والغرير بحفر هذا. ‫حتى انتهينا إلى مكان قرب مكانه تما
‫اخبرتني بأنها انتهت إلى مكان أمه!
‫لوسي!
‫إنهم في النفق!
‫- بسرعة! هذا الاتجاه. ‫- اسرعوا!
‫- اجروا! ‫- بسرعة! بسرعة! بسرعة!
‫كان ينبغي لكم جلب خريطة!
‫ما كان هناك فراغ إلى جانب المربى.
‫هيا يا لوسي!
‫أعتذر جدا أيها العزيز.
‫كان أكثر زملائي قربا لي.
‫ماذا حدث هنا؟
‫هذا ما يحدث لمن ‫يغضب الساحرة.
‫لو خطوت خطوة أخرى، أيها الخائن ‫سأمزقك إربا إربا!
‫استرح. أنا واحد من الشباب الطيب.
‫صح؟ حسنا أنك تشبه كثيرا ‫واحدا من أولئك السيئين.
‫تشابه عائلي غير محظوظ.
‫لكن يمكن أن نناقش التناسل لاحقا. ‫أما الآن فعلينا التحرك.
‫ما الذي تفكرفيه؟
‫تحياتي يا شباب.
‫- أضعنا شيئا، صح؟ ‫- لا تعاملني بدونية!
‫أعرف أين يكمن ولاؤك.
‫نحن نبحث عن بعض البشر.
‫بشر؟ هنا في نارنيا؟
‫هذه معلومات قيمة، ‫ألا تعتقد ذلك؟
‫مكافأتك حياتك.
‫هذا ليس كثيرا،
‫لكن مع ذلك.
‫أين الهاربون؟
‫شمالا، لقد جروا شمالا.
‫شمهم.
‫كانوا يساعدون تمنيس. ‫وصلت الساحرة إلى هنا قبل وصولي.
‫هل أنت بخير؟
‫أتمنى أن أقول أن نباحهم كان ‫أسوأ من عضتهم.
‫توقف عن التلوي خجلا! ‫أنت أسوأ من بيفر في يوم الاستحمام.
‫أسوأ يوم في السنة.
‫شكرا على طيبة قلوبكم.
‫لكن هذا كل ما لدي وقت لهذا العلاج
‫أنت مغادر؟
‫كان هذا مصدر سروري أيتها الملكة، ‫لكن الوقت قصير
‫وأصلان طلب مني بنفسه ‫أن أحشد مزيدا من القوات.
‫- رأيت أصلان؟ ‫- ماذا يشبه؟
‫مثل أي شيء سمعناه.
‫ستكون سعيدا لو كان إلى جانبك ‫بالمعركة ضد الساحرة.
‫لكننا لا نخطط لقتال أي ‫ساحرة.
‫لكن من المؤكد، الملك بيتر، النبوءة
‫لا يمكننا الذهاب إلى الحرب من دونك
‫لا نريد إلا عودة أخينا.
‫إذا...
‫إذا لم تأكل هذا...
‫سأقف، لكن...
‫... لكن قدمي.
‫السيد تمنيس.
‫ما تبقى منه.
‫- أنت أخو لوسي بيفينزي. ‫- أنا إديموند.
‫نعم. نعم لديكما الأنف نفسه.
‫هل أختك بخير؟
‫هل هي في أمان؟
‫لا أعرف.
‫قام بوليسي بتهشيم الجسر.
‫لم نعثر على أثر لعائلتك الصغيرة.
‫- أين ذهبوا؟ ‫- لا أعرف!
‫لذا ما عاد لي فائدة بك.
‫انتظري! بيفر قال ‫شيئا عن أصلان!
‫أصلان؟
‫أين؟
‫- أنا... ‫- إنه غريب هنا يا صاحبة الجلالة.
‫لا تتوقعي منه أن يعرف شيئا.
‫قلت... أين أصلان؟
‫أنا... لا أعرف.
‫غادرت قبل أن يقولوا شيئا.
‫أردت أن أراك!
‫أيها الحارس!
‫صاحبة الجلالة.
‫اطلق سراح الفون.
‫هل تعرف لماذا أنت هنا يا فون؟
‫لأني أؤمن بنارنيا حرة.
‫أنت هنا...
‫... لأنه سلمك،
‫مقابل حلوى.
‫خذه إلى الدور الأعلى.
‫وجهز عربة الجليد الخاصة بي.
‫إديموند يفتقد عائلته.
‫الآن معسكر أصلان ‫قريب من المنضدة الحجرية.
‫- عبر النهر المتجمد مباشرة. ‫- نهر؟
‫النهر متجمد تجمدا صلبا ‫لمائة سنة.
‫- إنها بعيدة جدا. ‫- إنها العالم يا عزيزي.
‫هل توقعتها أن تكون صغيرة؟
‫أصغر.
‫عندما تكون جاهزا يا ابن آدم.
‫هيا، بشر! ‫بينما نحن ما نزال شبابا.
‫إذا طلب منا الإسراع مرة أخرى،
‫سأحوله إلى قبعة كبيرة ‫وخفيفة كالزغب.
‫اسرعوا! هيا!
‫- أصبح ميالا نحو السيطرة. ‫- لا! خلفك! إنها هي.
‫- اجروا! اجروا! ‫- اجروا!
‫أسرعوا!
‫في الداخل!
‫غوصوا! غوصوا!
‫بسرعة! بسرعة، بسرعة، بسرعة!
‫ربما ذهبت.
‫- افترض أن علي إلقاء نظرة. ‫- لا!
‫أنت لا تساوي شيئا إلى نارنيا ميتا.
‫حسنا ولا أنت يا بيفر.
‫شكرا يا حبيبتي.
‫ما هذا؟ ما...؟
‫اخرجوا! اخرجوا!
‫آمل بأنك طيبون ‫لأن أحدا هنا ليراكم!
‫عيد ميلاد سعيد يا سيدي.
‫إنه بالتأكيد كذلك يا لوسي ‫منذ وقت وصولك.
‫انظروا، تحملت كثيرا من الأشياء ‫منذ مجيئي إلى هنا، لكن هذا...
‫- تصورنا بأنك الساحرة. ‫- نعم، نعم، أنا آسف على هذا،
‫لكن دفاعا عن النفس، كنت أقود ‫واحدة من هذه التي هي أطول من الساح
‫ظننت أن لا عيد ميلاد ‫في نارنيا.
‫لا لوقت طويل.
‫لكن الأمل الذي جلبتموه ‫يا أصحاب الجلالة
‫بدأ أخيرا بإضعاف قوة الساحرة.
‫رغم ذلك، يمكنني القول إن هذه ستتفي
‫هدايا!
‫عصارة وردة النار
‫قطرة واحدة منها ستداوي كل جرح.
‫ورغم أني آمل ان لا ‫تضطلاي إلى استخدامها...
‫شكرا يا سيدي،
‫لكن اعتقد أن بوسعي أن أكون شجاعة ب ‫يكفي.
‫أنا واثق من ذلك.
‫لكن المعارك أمور قبيحة.
‫سوزان.
‫ضعي ثقتك بهذه القوس ‫ولن تخطئ هدفها بسهولة.
‫ماذا حدث لـ" المعارك ‫أمور قبيحة"؟
‫بالرغم من أن لا مشكلة لديك ‫في إسماع نفسك،
‫انفخي بهذه، وأينما كنت
‫ستأتيك المساعدة.
‫شكرا.
‫بيتر.
‫ربما حان وقت استخدام هذه.
‫شكرا لك يا سيدي.
‫هذه أدوات وليست دمى.
‫اعتن بها جيدا وبحكمة.
‫علي الذهاب الآن.
‫أوشك الشتاء على الانتهاء،
‫والأشياء تتراكم على بعضها البعض ‫عندما ترحل لمائة سنة.
‫عاش أصلان!
‫وعيد ميلاد سعيد!
‫- عيد ميلاد سعيد. ‫- عيد ميلاد سعيد.
‫- أراكم العام القادم! ‫- وداعا.
‫قلت لك إنه حقيقي.
‫قال إن الشتاء على وشك الانتهاء.
‫تعرفان ماذا يعني هذا.
‫لا مزيد من الثلج.
‫- نحتاج أن نعبر الآن! ‫- ألا يصنع حيوان القندس سدودا؟
‫- لست بهذه السرعة يا عزيزي. ‫- هيا!
‫هل لك أن تفكر في ذلك لدقيقة؟
‫- ليس لدينا دقيقة. ‫- إني أحاول أن أكون واقعية.
‫لا، أنت تحاولين، كالعادة، ‫أن تكوني ذكية.
‫انتظروا، ربما ينبغي لي الذهاب أولا
‫ربما ينبغي لك ذلك.
‫تسرق طعاما على ‫نحو سري، أليس كذلك؟
‫لا تعرف أي وجبة ستكون ‫وجبتك الأخيرة.
‫خاصة مع طبخك.
‫إذا عرفت ماما بما كنت تفعله...
‫ماما ليست هنا.
‫أوه، لا!
‫اجروا
‫اسرعوا
‫- لا! ‫- بيتر!
‫ارم هذا أرضا أيها الصبي.
‫- يمكن أن يصاب أحد بأذى. ‫- لا تقلق علي!
‫اقتله!
‫غادروا الآن بينما أنت قادرون على ذ ‫وأخوك يغادر معكم.
‫توقف يا بيتر! ‫ربما ينبغي الاستماع له!
‫فتاة ذكية!
‫لا تستمع إليه! ‫اقتله! اقتله الآن!
‫أوه، هيا. هذه ليست حربك.
‫كل ما تريده الملكة منك ‫هو أن تأخذ عائلتك وتغادر.
‫مجرد أن يسلمك رجل ‫بمعطف أحمر سيفا
‫فهذا لا يجعل منك بطلا! ‫ارمه!
‫لا، بيتر! نارنيا تحتاج إليك!
‫أخرج أحشاءه بينما لديك فرصة فعل ذل
‫ماذا سيحدث يا ابن آدم؟ ‫لن أنتظر للأبد.
‫ولا النهر سينتظر.
‫بيتر!
‫تعلقا بي!
‫رائع.
‫ماذا فعلت؟
‫لوسي!
‫هل رأى أحدكم معطفي؟
‫لا تقلقي يا عزيزي.
‫لقد وضع أخوك من يهتم بك كثيرا.
‫ولا أعتقد أنكم ستحتاجون هذه ‫المعاطف من الآن فصاعدا.
‫إن الجو في غاية الدفء في الخارج
‫سأذهب وافحص عربة الجليد.
‫يا صاحبة الجلالة،
‫أمسكنا بالخائن، لقد كان يحشد أعداء ‫ضدك قرب الغابات المرتعدة.
‫. ‫لطيف منك مرورك بي.
‫كانت مساعدا غاية المساعدة ‫لذئابي ليلة أمس.
‫ربما بوسعك الآن مساعدتي.
‫- سامحيني يا صاحبة الجلالة. ‫- أو لا تضيع وقتي بالمجاملة.
‫حتى لا أبدو فظا، ‫لكني في الحقيقة لم أكن أتكلم معك.
‫أين اتجه البشر؟
‫انتظري! لا! لا تفعلي ذلك. قال بيفر ‫شيئا عن المنضدة الحجرية،
‫وأن لأصلان جيشا هناك.
‫جيش؟
‫شكرا يا إديموند.
‫أنا سعيدة بأن هذا الكائن ‫رأى بعض الاستقامة.
‫- قبل أن يموت. ‫- لا!
‫فكر بجانب من ستكون يا إديموند.
‫بجانبي...
‫أو مع الآخرين.
‫اذهبوا أولا، اجمعوا المخلصين.
‫فإن كان أصلان يريد حربا...
‫فسيحصل على حرب.
‫لماذا يحدق الجميع بنا؟
‫ربما يعتقدون بأنك تبدين غريبة.
‫توقف عن هذه الجلبة. إنك تبدو جميلا
‫جئنا لرؤية أصلان.
‫مرحبا يا بيتر يا ابن آدم.
‫مرحبا بكما يا سوزان ولوسي بنتي ‫حواء.
‫ومرحبا بكم يا قنادس. ‫لكم شكري.
‫لكن أين الرابع؟
‫هذا هو سبب وجودنا هنا يا سيدي.
‫نحتاج مساعدتك.
‫تعرضنا إلى متاعب قليلة طوال الطريق
‫أسرت الساحرة البيضاء ‫أخانا.
‫أسر؟ كيف يمكن أن يقع ذلك؟
‫إنه خانهم يا صاحب الجلالة.
‫- خاننا، إذن، جميعا. ‫- السلام أوريس.
‫أنا متأكد أن هناك سببا.
‫إن ذلك هو خطئي حقا.
‫كنت شديد القسوة عليه.
‫كلنا كنا.
‫إنه أخونا يا سيدي.
‫أعرف يا أعزائي.
‫لكن هذا لا يجعل الخيانة ‫إلا أسوأ.
‫ربما هذا أقسى مما تتصورون.
‫هذا هو كير بارفيل ‫قصر العروش الأربعة.
‫إذ ستتربع على أحدها يا بيتر ‫باعتبارك ملك الملوك.
‫تشك بالنبوءة؟
‫لا. هذه هي المشكلة.
‫يا أصلان أنا لست مثل ما تتصورن جمي
‫بيتر بيفينزي، من حي فنشيللي سابقا.
‫ذكر بيفر أيضا بأنك خططت ‫لقلبه إلى قبعة.
‫يا بيتر هناك سحر عميق
‫أقوى منا جميعا،
‫يسيطر على نارنيا كلها.
‫يميز الصحيح من الخطأ،
‫ويحدد مصائرنا جميعا
‫مصيرك... ومصيري.
‫لكنني لم أستطع حتى حماية ‫عائلتي.
‫لقد جلبتهم بأمان حتى هذا الحد.
‫ليس جميعهم.
‫يا بيتر سأفعل ما بوسعي ‫لمساعدة أخيك،
‫لكنني أريد أن تفكر ‫بما طلبته منك.
‫أنا، ايضا، أريد سلامة عائلتي.
‫هل يشعر أميرنا الصغير بعدم الراحة؟
‫هل يريد لوسادته حشوا من زغب؟
‫معاملة خاصة لفتى خاص.
‫أليس هذا ما أردت؟
‫أنت تشبهين أمي.
‫لم يكن لأمي رداء مثل هذا ‫منذ ما قبل الحرب.
‫ينبغي أن نجلب لها واحدا معنا. ‫صندوق مليء بالكامل.
‫إن رجعنا على الاطلاق.
‫أنا آسفة على كوني هكذا.
‫اعتدنا على المزاح معا، أليس كذلك؟
‫نعم، قبل تحولنا إلى مضجرين.
‫أوه، حقا؟
‫لا تحاولا الجري رجاء.
‫- نحن تعبون. ‫- ونفضل أن نقتلكما بسرعة.
‫سوزان!
‫ارجعي!
‫بيتر!
‫هيا.
‫لقد مررنا بذلك من قبل.
‫نحن الاثنان نعرف أنك غير قادر على
‫بيتر! حذار!
‫لا! ابقوا على أسلحتكم. ‫هذه هي معركة بيتر.
‫قد تفكر بأنك ملك،
‫لكنك ستموت...
‫- ... مثل كلب! ‫- انتبه!
‫بيتر!
‫خلفه.
‫سيقودكم إلى إديموند.
‫بيتر.
‫نظف سيفك.
‫قف أيها السير بيتر ولفيز بين
‫فارس نارنيا.
‫سيلزم المينوطور الأجنحة اليسرى. ‫ونبقي على العمالقة احتياطا
‫ونرسل الأقزام أولا.
‫السجين!
‫لن تقتليني؟
‫ليس بعد؟
‫لدينا عمل يريد انجازا.
‫إديموند!
‫ما حدث فقد حدث.
‫لا حاجة للتكلم مع إديموند عما ‫هو ماض.
‫مرحبا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا تعب بعض الشيء.
‫نم قليلا.
‫وإديموند...
‫...لا تحاول أن تتجول بعيدا.
‫لن ينفد الخبز المحمص ‫من نارنيا يا إد.
‫أنا واثق من أنهم سيحزمون ‫بعض الاشياء معهم لرحلة العودة.
‫أذاهبون إلى الدار؟
‫أنت ذاهبة.
‫وعدت أمي بالحفاظ على سلامتكم أنتم
‫لكن هذا لا يعني بأني لا أتمكن ‫من البقاء والمساعدة.
‫إنهم يحتاجوننا.
‫أربعتنا.
‫يا لوسي إنه خطر جدا.
‫لقد كدنا نغرق! ‫إديموند كاد يقتل!
‫لذلك علينا البقاء.
‫لقد رأيت ما تستطيع الساحرة البيضاء ‫وساعدتها على فعله.
‫ولا نستطيع أن نخلف هؤلاء الناس ‫وراءنا حتى يعانوا.
‫أظن أن الأمر انتهى.
‫أين أنت ذاهبة؟
‫للتمرن بعض الشيء.
‫هيا، إدموند. السيف عاليا ‫مثلما أوضح أوريس لنا.
‫- استعدوا للمبارزة! ‫- اعترضوا السبيل الآن.
‫- أنت! ‫- بيتر! إديموند!
‫واو يا حصاني.
‫اسمي فيليب.
‫آسف.
‫طلبت الساحرة مقابلة ‫أصلان.
‫إنها في طريقها إلى هنا.
‫جاديس ملكة نارنيا!
‫- ابتعدي يا ساحرة! ‫- امبراطورة الجزر الوحيدة!
‫أنت لا تنتمين هنا! ابتعدي!
‫ثمة خائن وسطكم يا أصلان.
‫ما ارتكب إثما ضدك.
‫هل نسيت القوانين ‫التي قامت عليها نارنيا؟
‫لا تتكلمي معي عن السحر العميق أيته
‫كنت هناك عندما كتبت.
‫ستتذكر جيدا، إذن، ‫إن كل خائن يعود أمره لي.
‫دمه ملكي.
‫حاولي أن تأخذيه إذن.
‫أتعتقد أن القوة مجردة ‫ستسلب مني حقي...
‫... أيها الملك الصغير؟
‫يعرف أصلان أنه ما لم يكن لدي دم ‫مثلما يطالب القانون،
‫فإن كل ما في نارنيا سيقلب
‫وتهلك في النار والماء.
‫وهذا الفتى سيموت
‫على المنضدة الحجرية...
‫... كما هو التقليد.
‫لا تجسر على رفض أمر لي.
‫كفاية.
‫سأتحدث معك على انفراد.
‫إنها تتخلى عن حق مطالبتها ‫بدم ابن آدم.
‫كيف أتأكد أنك ستفي بوعدك؟
‫سوزان!
‫ألا يفترض أنكما في الفراش؟
‫لم نستطع النوم.
‫رجاء يا أصلان.
‫ألا نستطيع المجيء معك؟
‫سأسعد برفقتكما ‫لحين من الوقت.
‫شكرا لك.
‫حان الوقت.
‫من هنا يجب أن أذهب وحدي.
‫لكن يا أصلان...
‫يجب أن تثقا بي ‫لأنه يجب فعل ذلك.
‫شكرا يا سوزان.
‫شكرا لوسي،
‫ووداعا.
‫شاهدوا. الأسد العظيم.
‫أتريد بعض حليب؟
‫لماذا لا يقاتل؟
‫أوثقوه!
‫أوثقوه! أربطوه!
‫انتظروا!
‫ليحلق أولا.
‫أحضروه لي.
‫مثلما تعرف يا أصلان،
‫خاب أملي بعض الشيء بك.
‫هل تعتقد شرفيا بكل هذا ‫تستطيع انقاذ الخائن البشري؟
‫تعطيني حياتك
‫ولا تنقذ أحدا.
‫هذا كثير على الحب.
‫الليلة...
‫... سيجرى استرضاء السحر العميق!
‫لكن غدا،
‫سنستولي على نارنيا
‫للأبد!
‫بمقتضى هذا،
‫لتقنط...
‫وتمت!
‫القط العظيم...
‫... ميت!
‫يا جنرال.
‫أعد جيوشك للمعركة.
‫مهما كانت قصيرة.
‫فات الأوان.
‫لقد رحل.
‫لا بد أنه كان على معرفة بما كان يف
‫ابتعدوا! ابتعدوا، ابتعدوا جميعا!
‫لا. انظري.
‫لا بد أن نخبر الآخرين.
‫- لا نستطيع أن نتركه! ‫- لا وقت لدينا يا لوسي.
‫يحتاجون أن يعرفوا.
‫الأشجار.
‫ابقيا حيث أنتما أيها الأميران.
‫لأجلب أخبارا خطيرة من أختيكما.
‫إنها محقة.
‫لقد رحل.
‫إذن عليك أن تقودنا.
‫هناك جيش في الخارج يا بيتر مستعد ‫أن يتبعك.
‫- لا أستطيع. ‫- آمن أصلان أنك تقدر.
‫وأنا كذلك.
‫جيش الساحرة يدنو يا سيدي، ‫ما هي أوامرك؟
‫إنهم يقبلون، يا صاحب السمو، بأرقام ‫وعدة أسلحة أكبر منا.
‫لا تربح الأرقام معركة.
‫لا، لكني أراهن بأنها تساعد.
‫لا أريد أسرى.
‫اقتلهم جميعا.
‫اهجموا!
‫أنظروا إلى السماء!
‫هل أنت معي؟
‫حتى الموت.
‫من أجل نارنيا ومن أجل أصلان!
‫اهجموا!
‫اهجموا! من أجل أصلان!
‫يجب الذهاب.
‫أشعر ببرد شديد.
‫سوزان!
‫أين أصلان؟
‫ماذا فعلوا؟
‫أصلان!
‫لكننا رأينا السكين. الساحرة.
‫لو عرفت الساحرة المعنى ‫الحقيقي للتضحية،
‫لربما فسرت السحر ‫العميق بشكل مختلف.
‫هذا عندما يقتل ضحية مستعد ‫لم يرتكب خيانة
‫بدل الخائن،
‫ستتصدع المنضدة الحجرية
‫بل حتى الموت سيتراجع.
‫بعثنا خبر موتك.
‫بيتر وإديموند سيكونان قد انصرفا إل
‫علينا أن نساعدهما.
‫سنفعل ذلك، أيها العزيزة، لكن ليس و
‫تسلقا ظهري.
‫علينا الذهاب بعيدا ‫لكن لدينا وقتا قليلا للوصول.
‫وقد تريدان تغطية أذنيكما.
‫اطلقوا النيران!
‫نعم!
‫تراجعوا! اسحبوهم صوب الصخور!
‫هذه هي الإشارة. هيا!
‫أين نحن ذاهبون؟
‫انتظرا!
‫تراجعوا!
‫استمروا بالتراجع!
‫توقفوا!
‫سوزان، هذا هو...
‫السيد تمنيس!
‫تعالوا، يجب الإسراع وتفتيش القصر.
‫بيتر يحتاج كل شخص نستطيع العثور عل
‫إديموند هناك عددهم كبير جدا!
‫اخرج من هنا!
‫اعثر على الفتاتين واقتدهما إلى الديار
‫سمعته! دعنا نذهب!
‫قال بيتر فرا من هنا!
‫بيتر ليس الملك بعد.
‫مستحيل!
‫انتهت.
‫- بيتر! ‫- بيتر!
‫أين إديموند؟
‫إديموند!
‫متى ستتعلم فعل ‫ما يقال لك؟
‫إلى البحر الشرقي المتلألئ
‫أهب الملكة لوسي الشجاعة.
‫إلى الغابة الغربية العظيمة
‫أهب الملك إديموند العادل.
‫إلى الشمس الجنوبية المشعة
‫الملكة سوزان الوديعة.
‫وإلى السماء الصافية الشمالية
‫أهبك الملك بيتر
‫العظيم.
‫من كان ملكا أو ملكة لنارنيا
‫فهو ملك أو ملكة على الدوام.
‫لتجللنا حكمتك
‫حتى تتساقط النجوم ‫من السماء.
‫ليعش الملك بيتر!
‫ليعش الملك إديموند!
‫لتعش الملكة سوزان!
‫لتعش الملكة لوسي!
‫لا تقلقي.
‫سنراه مرة أخرى.
‫- متى؟ ‫- في الوقت المناسب.
‫سيكون هنا يوما ‫وسيغيب في اليوم الآخر.
‫لكن يجب ألا نلح عليه.
‫برغم كل شيء، فإنه ليس أسدا مروضا.
‫لا.
‫لكنه جيد.
‫هنا.
‫تحتاجينه أكثر من حاجتي له.
‫هل أنت بخير يا فيليب؟
‫ما عدت شابا مثلما كنت يوما ما.
‫هيا يا إد.
‫- التقط أنفاسي لا غير. ‫- هذا كل ما سنلتقط.
‫- ماذا قال يا سوزان؟ ‫- " انتظر في القصر.
‫سأجلب الأيل بنفسي".
‫ما هذا؟
‫يبدو مألوفا.
‫كما لو أنه من حلم.
‫أو من حلم حلم.
‫سبير أوم.
‫- لوسي! ‫- ليس مرة ثانية.
‫- لو؟ ‫- هيا!
‫هذه ليست غصونا.
‫- إنها معاطف. ‫- سوزان، أنك واقفة على قدمي!
‫يا بيتر، تحرك!
‫- توقف عن الدفع. ‫- توقف!
‫أنا لست على إصبع قدمك!
‫ها أنتم هنا.
‫ماذا كنتم تفعلون في خزانة الملابس؟
‫لن تصدقنا لو ‫أخبرناك يا سيدي.
‫حاولوا معي.
‫شلا أعتقد بأنك ‫ستعودين بهذا الاتجاه.ش
‫مثلما ترون... فقد حاولت.
‫هل سنعود أبدا؟
‫أوه، أتوقع هذا.
‫لنه من الأرجح أن يقع ‫عندما لا تبحثين عنها.
‫مع ذلك...
‫من الأفضل أن تبقي عينيك مفتوحتين. By Ahmed Mandooz