By Ahmed Mandooz
‫المناشف
‫سيدي الحاكم "ميراز"؟
‫اصبح لديك ابن
‫هذه بركة من السماء
‫انت تعرف الاوامر
‫حضرة اللواء "غلوزيل"؟
‫نعم، سيدي الحاكم
‫5 دقائق بعد
‫لن تراقب النجوم هذا المساء، ‫ايها الامير
‫تعال، يجب ان نسرع
‫- ما الامر، ايها البروفسور؟ ‫-انجبت زوجة عمك
‫ابنا
‫تعال
‫يجب ان تذهب الى الغابة
‫- الغابة؟ ‫- لن يلحقوا بك الى هناك
‫استغرق الامر سنوات طويلة ‫لأعثر على هذا
‫لا تستخدمه إلا في حالة ‫الضرورة القصوى
‫هل سأراك مجددا في احد الايام؟
‫اتمنى ذلك من كل قلبي، ايها الامير
‫ما زالت لدي امور كثيرة ‫اقولها لك
‫كل ما تعرفه سيتغير
‫ارفعوا الجسر المتحرك!
‫انطلق
‫- توقف! ‫- قف مكانك!
‫ابن! ابن!
‫انجبت السيدة "برونابريسميا" ‫ابنا للحاكم "ميراز" هذاالمساء!
‫ايتها النساء المسنّات، من منكن ‫يريد تمضية الليلة في الزنزانة؟
‫لقد رآنا
‫اهتم به
‫لا!
‫- انتبهي، يا عزيزتي ‫- انا آسفة
‫انظري الى اين تذهبين!
‫انتظريني.
‫بكتشر بوست
‫هل تذهبين الى مدرسة ‫القديس "فينبار"؟
‫اجل
‫انا اذهب الى مدرسة "هيندون". ‫في المقابل
‫رأيتك...
‫جالسة لوحدك
‫اجل، افضّل ان ابقى لوحدي
‫انا ايضا
‫ما اسمك؟
‫- "فيليس" ‫- "سوزان"!
‫تعالي بسرعة
‫الجريدة هنا.
‫احصل على جريدتك من هنا!
‫"ايدموند"!
‫هيا، اضربوه على الوجه!
‫مهلا! توقفوا! كفى شجارا!
‫كفى. انهض.
‫تصرف بنضوج!
‫- على الرحب والسعة ‫- كنت اتدبر امري جيدا
‫ما كان السبب هذه المرة؟
‫- لقد دفعني بقوة ‫- لذا ضربته؟
‫لا. بعد ان دفعني بقوة، ‫ارادوا ان اعتذر
‫عندها ضربته
‫- هل من الصعب تجنب الشجار؟ ‫- كان علي فعل ذلك.
‫ألم تضيقي ذرعا ‫من كونك تعاملين كطفلة؟
‫نحن اولاد
‫انا لم اكن دائما هكذا
‫لقد انقضت سنة
‫كم من الوقت يتوقع ان ننتظر؟
‫اعتقد انه حان الوقت لنقبل ‫بأننا نعيش هنا
‫لا فائدة من ادعاء عكس ذلك
‫يا الهي!
‫- ادعوا انكم تتحدثون الي ‫- نحن نتحدث اليك
‫"ستراند"
‫- اصمتي، يا "لو" ‫- لقد قرصني شيء!
‫- كف عن الشد ‫- انا لا ألمسك
‫أيمكنكم جميعا... ما هذا؟
‫- يبدو سحريا ‫- ليمسك كل واحد بيد الآخر
‫- انا لن امسك بيدك! ‫- لكن...
‫المخرج
‫من المؤسف ألا تكون سريعا ‫مثلي، يا "ايد"!
‫الاخير هو بيضة نتنة!
‫حذار!
‫ها هي آتية!
‫مهلا!
‫هيا، "سوزان". بسرعة!
‫هيا. المياه رائعة!
‫"ايدموند".
‫"إيد"؟ "إيد"!
‫- ما الامر؟ ‫- اين نحن برأيك؟
‫ماذا تعتقد؟
‫لا اذكر وجود اي آثار ‫في "نارنيا"
‫من كان يعيش هنا يا ترى؟
‫اعتقد نحن
‫هذا لي
‫- من لعبة الشطرنج خاصتي ‫- اي لعبة؟
‫لم يكن لدي لعبة شطرنج ذهبية ‫في "فنشلي"، صح
‫هذا مستحيل
‫- ألا ترون؟ ‫- ماذا؟
‫تخيلوا جدرانا
‫وعواميد هنا
‫وقبة زجاجية
‫"كير بارافيل"
‫مهلا، يا سيدي الحاكم. ‫الامر ليس كما تعتقد
‫اذا ما هو الامر؟
‫نحن لسنا متأكدين تماما
‫هذا مستحيل
‫حذّرت المجلس حين منح ثقته ‫للحاكم "ميراز"
‫- بأنه سيكون هنالك بعض العواقب ‫- لا
‫لا يمكننا اتهام الحاكم الحامي ‫بدون دليل
‫الى متى سنختبئ خلف هذا العذر؟
‫حتى تصبح كل مقاعد ‫هذه القاعة فارغة؟
‫حضرة اعضاء المجلس، ‫انا آسف على التأخير
‫لم اكن اعلم ‫ان المجلس في حالة انعقاد
‫كنت منشغلا في مكان ‫آخر بدون ادنى شك
‫يا سيدي؟
‫منذ وفاة "كاسبيان التاسع"
‫بدأت تتصرف وكأنك الملك
‫والآن، يبدو ان الامير ‫"كاسبيان" قد اختفى
‫تعازي الحارة، ‫يا سيدي الحاكم "ميراز"
‫تخيل انك فقدت ابن اخيك
‫الوريث الشرعي للعرش
‫خلال الليلة التي انجبت فيها ‫زوجتك ابنا
‫شكرا، يا سيد "سوبسبيان"
‫تعاطفك هو تعزية لي في هذه ‫الاوقات الصعبة
‫طبعا، يمكنك ان تشرح لنا كيف ‫حصلت المأساة
‫هذا هو الامر الاكثر ارباكا
‫لقد تم اختطاف عزيزنا ‫"كاسبيان"
‫من قبل النارنيين
‫انت تبالغ كثيرا، يا "ميراز"
‫هل ستتهم القصص الخيالية بهذه ‫الجر يمة؟
‫ماذا؟
‫يا سادة، نسينا ان "نارنيا" ‫كانت ارضا برية
‫حيث كانت تعيش مخلوقات مفترسة ‫بكل حرية
‫وقد اهرقت كمية كبيرة من دماء ‫اجدادنا
‫للقضاء على هذه الحثالة
‫هذا ما كنا نعتقده
‫لكن فيما كنا نتشاجر
‫كانوا يتكاثرون كالصراصير تحت ‫احدى الصخور!
‫كانوا يعززون وجودهم. ‫كانوا يراقبوننا
‫بإنتظار الوقت المناسب ‫لتوجيه ضربتهم!
‫وانتم تتساءلون لماذا لا نحبكم
‫انا انوي شن هجوم مضاد
‫حتى لو اضطررت الى قطع ‫كل اشجار الغابة
‫اؤكد لكم انني سأعثر على ‫الامير "كاسبيان"
‫وسأنجز ما بدأه اجدادنا
‫- النقّيفات ‫- ماذا؟
‫هذا لم يحصل طبيعيا
‫تعرض "كير بارافيل" لهجوم ‫هل لديك عيدان كبريت؟
‫لا، لكن...
‫هل يمكن ان يكون هذا مفيدا؟
‫كان بإمكانك ‫ان تقول هذا من قبل
‫انا لا اصدق ذلك. ‫ما زال كل شيء مكانه
‫كنت كبيرة جدا
‫كنت متقدمة اكثر في السن
‫خلافا لمئات السنوات التي خلت، ‫حين كنت اصغر
‫- ما هذا؟ ‫- بوقي
‫يبدو انني تركته ‫على سرجي يوم عدنا الى هنا
‫حين يظهر "اسلان" انيابه، ‫يموت الشتاء
‫حين يهز عفرته
‫سيحل الربيع مجددا
‫كل الذين عرفناهم... ‫السيد "تومنوس" والقنادس
‫لقد مات الجميع
‫اعتقد انه حان الوقت لإكتشاف ‫ما يحصل
‫هو لا يتوقف عن التحديق في
‫اذا، لا تنظر اليه
‫هذا بعيد بما فيه الكفاية
‫اتركاه!
‫الغربان والضفادع!
‫"اتركاه!"
‫أهذا كل ما استطعت ان تقوليه؟
‫كلمة "شكرا" كافية
‫كانا يتدبران امرهما لإغراقي ‫بدون مساعدتك
‫ربما كان يجب ان نتركهما ‫يفعلان ذلك
‫لماذا كانا يريدان قتلك؟
‫انهما من التلمارين. ‫هذا ما يفعلونه
‫التلمارين؟ في "نارنيا"؟
‫اين كنتم خلال القرون الاخيرة؟
‫انها قصة طويلة
‫بدون مزاح!
‫هل هذا انتم؟
‫هل انتم ملوك ‫وملكات الايام الغابرة؟
‫الملك "بيتر" العظيم
‫كان بإمكانك الاستغناء ‫عن الجزء الاخير
‫ربما
‫قد تتفاجأ بذلك
‫انت لا تريد ان تفعل ذلك، ‫ايها الولد
‫لست انا، بل هو
‫"ايدموند"!
‫هل انت بخير؟
‫اللحى والهياكل!
‫ربما يعمل هذا البوق جيدا
‫اي بوق؟
‫هذا الخبز بائت
‫سأحضر له طبقا من الحساء ‫سيستعيد وعيه قريبا
‫اعتقد انني لم اضربه ‫بالقوة الكافية
‫انه مجرد ولد، يا "نيكابريك"
‫انه من التلمارين، ‫وليس جروا تائها
‫قلت انك تريد التخلص منه
‫لا، قلت انني سأهتم به
‫لا يمكننا قتله الآن. قمت للتو ‫بتضميد رأسه
‫وبرأيك، كيف يعامل اصدقاؤه ضيوفهم؟
‫كان "ترمبيون" يعرف ما يفعل ‫الفتى ليس مذنبا
‫توقفا! توقفا!
‫مهلا! لا، لا!
‫كان يجب ان نقتله ‫حين سنحت لنا الفرصة بذلك
‫- انت تعرف لماذا ‫- ان صوتنا فأنا معه
‫لا يمكننا اطلاق سراحه ‫لقد رآنا
‫هذا يكفي، يا "نيكابريك"!
‫او يجب ان اجلس مجددا على رأسك؟
‫وانت، انظر ماذا جعلتني افعل
‫امضيت نصف فترة الصباح لتحضير ‫هذا الحساء
‫ما انتما؟
‫سؤالك مضحك جدا
‫نحن نتخيل ان الناس يعرفون ‫ما هو الغرير
‫لا. لا، انا اقصد...
‫انكم نارنيّون. من المفترض ان يكون جنسكم ‫قد انقرض
‫انا آسف على تخييب املك
‫تفضل. ما زال ساخنا
‫منذ متى افتتحنا نزلا للجنود التلمارين؟
‫انا لست جنديا
‫انا الامير "كاسبيان" العاشر
‫ماذا تفعل هنا؟
‫انا هارب
‫كان عمي يريد دائما الاستيلاء ‫على عرشي
‫لم ابق حيا حتى الآن إلا
‫لأنه كان بدون وريث
‫- هذا يغير كل شيء ‫- اجل
‫هذا يعني اننا لسنا مضطرين ‫لقتلك بأنفسنا
‫انت على حق
‫- الى اين تذهب؟ ‫- لن يتراجع عمي قبل ان يقتلني
‫لكن... لا يمكنك ان ترحل ‫يجب ان تنقذنا
‫ألا تعرف ما هو هذا الشيء؟
‫انت تملك مكتبة رائعة، ‫يا دكتور
‫هل تبحث عن شيء معين، ‫يا سيدي الحاكم؟
‫اعتقد انني عثرت ‫على ما ابحث عنه...
‫في احد جنودي!
‫ماذا تعرف عن بوق الاميرة ‫"سوزان"؟
‫يقال انه سحري
‫سحري؟
‫كان النارنيّون يعتقدون انه ‫يستطيع استدعاء ملوك الايام الغابرة
‫على الاقل، كانت هذه خرافة
‫وماذا يعرف "كاسبيان" ‫عن هذه الخرافة؟
‫منعتني من ذكر هذه الاساطير ‫القديمة يا سيدي
‫بالفعل
‫سأقول التالي: ان كان ‫"كاسبيان" يجيد السحر
‫يكون لسيدي الحاكم سبب وجيه ‫للشعور بالقلق
‫اولا اميرنا...
‫والآن معلّمه
‫ان لم يكن افراد عائلة ‫"ميراز" بأمان
‫- فهل نحن بأمان؟ ‫- سيد "سوبيسبيان"!
‫هذه كلمات خطيرة، ‫سيد "سوبيسبيان"
‫لكنها ازمنة خطيرة، ‫يا حضرة اللواء
‫يجب اختيار الكلام بنفس دقة ‫اختيار الاصدقاء
‫متى سينتهي بناء الجسر؟
‫- يستمر البناء وفقا للمتوقع ‫- هذا غير كاف
‫اريد ان يعبر جيشي ‫هذا النهر فورا
‫اقترح عليك ان ترسل رجالك ‫لمساعدتنا
‫ليس لدي سوى عدد قليل من ‫الرجال تحت امرتي
‫يستحسن بك ان تتذكر ذلك
‫اذهب الى "بيرونا"
‫خذ ما يكفي من الجنود. يجب ان نعثر على ‫"كاسبيان" قبلهم
‫"قبلهم"، يا سيدي الحاكم؟
‫حان الوقت كي تتعلم تاريخك
‫انها هادئة للغاية
‫انها اشجار. ماذا كنت تتوقعين؟
‫كانت ترقص في الماضي
‫بعد رحيلكم بقليل، اجتاحنا ‫التلمارين
‫فلجأ الناجون الى الغابة.
‫والاشجار...
‫انغلقت على نفسها ولم يسمع ‫عنها شيء بعد ذلك
‫انا لا افهم. كيف سمح "اسلان" ‫بحصول ذلك؟
‫"اسلان"؟
‫اعتقد انه تركنا حين ‫رحلتم جميعا
‫لم نكن نريد ان نرحل، تعرف ذلك
‫هذا لا يغير شيئا في الوضع، صح؟
‫قدنا الى النارنيين...
‫وسيتغير الوضع
‫مرحبا
‫لا بأس. نحن اصدقاء
‫لا تتحركي، يا صاحبة الجلالة
‫ابتعد عنها!
‫اطلقي السهم، يا "سوزان"!
‫- لماذا لم يتوقف؟ ‫- اعتقد انه كان جائعا
‫شكرا
‫كان مفترسا
‫اعتقد انه كان عاجزا عن الكلام
‫حين نعامل كحيوان ‫غبي لفترة طويلة
‫تكون هذه هي النتيجة
‫ستكتشفون ان "ناريا" برية ‫اكثر من الماضي
‫انني اسمعكما
‫اعتقد انه يفترض بنا انتظار ‫الملوك والملكات
‫عظيم! سنرى ان كان الآخرون ‫متفهّمين مثلك
‫او ربما سأجيء معك
‫سأرافقك لأرى كيف ستشرح الوضع ‫للمينوتور
‫المينوتور؟
‫أهم حقيقيون؟
‫ومزاجهم سيء للغاية
‫- اجل، بدون ذكر حجمهم ‫- انهم ضخمون
‫والسانتور؟ ‫أما زالوا موجودين؟
‫من المحتمل ان يحارب السانتور ‫الى جانبك
‫لكننا لا نستطيع التنبؤ بما ‫سيفعله الآخرون
‫و"اسلان"؟
‫كيف تعرف هذه الامور كلها عنا؟
‫- من خلال القصص ‫- مهلا!
‫هل كان والدك يخبرك قصص ‫"نارنيا"؟
‫لا، استاذي، كان...
‫انا آسف
‫لا يفترض بكما طرح هذه الاسئلة
‫- ما الامر؟ ‫- البشر
‫- هو؟ ‫- لا. هم
‫- ها هم! ‫- هيا بنا نهرب!
‫الآن!
‫- يا الهي! ‫- مهلا. سأذهب
‫خذه. انطلق! انه اهم مني
‫خذه من هنا
‫من انت؟
‫اختر جيدا كلماتك الاخيرة، ‫يا "تلمارين"
‫انت فأر
‫كنت اتوقع كلاما مبتكرا اكثر
‫امسك بسيفك
‫لا، شكرا
‫امسك به! لن احارب ‫رجلا غير مسلح
‫لذا، قد اعيش لفترة ‫اطول ان اخترت
‫عدم مقاتلتك بالسيف، ‫ايها الفأر النبيل
‫قلت انني لن احاربك. ‫لم اقل انني سأتركك حيا
‫"ريبيشيب"!
‫- ضع سيفك جانبا! ‫- يا صياد الكمأ؟
‫انا واثق ان لديك سببا ‫وجيها لمقاطعتي
‫- لا سبب وجيه لديه. هيا! ‫- هو من اطلق البوق
‫- ماذا؟ ‫- اذا، فليحضره الى هنا
‫هذا هو سبب اجتماعنا
‫انا لا اذكر هذا الدرب
‫هذه هي مشكلة الفتيات. لا ‫خريطة في رؤوسكن
‫هذا لأن رؤوسنا تحتوي على شيء
‫ليته اصغى الى "ص.ع" منذ ‫البداية
‫- "ص.ع"؟ ‫- الصديق العزيز
‫هذا ليس كلاما متعجرفا، صح؟
‫انا لست تائها
‫لا
‫لقد ضللت الطريق فحسب
‫رأيت "كاسبيان" للمرة الاخيرة ‫في الغابة
‫واسرع طريقة للوصول هي في ‫عبور نهر "راش"
‫لكن ان لم اكن مخطئا، ‫لا ممر في هذا المكان
‫هذا يفسر الامر. انت مخطئ
‫عبر الوقت، تسببت ‫المياه بتآكل التربة...
‫اصمتي
‫- هل من طريقة للنزول؟ ‫- اجل، من خلال القفز
‫حسنا، لم نكن تائهين
‫ثمة معبر قرب "بيرونا". ‫ما رأيكم بالسباحة؟
‫افضّل السباحة على المشي
‫"اسلان"؟
‫انه "اسلان"! ‫"اسلان" هناك!
‫ألا ترونه؟ انه...
‫هناك
‫هل ترينه الآن؟
‫انا لست مجنونة
‫كان هناك. ‫كان يريدنا ان نتبعه
‫انا متأكد من وجود اسود كثيرة ‫في هذه الغابة
‫- مثل ذاك الدب ‫-يمكنني معرفة"اسلان"حين اراه
‫اسمعي، انا لن ارمي بنفسي من ‫اعلى الصخرة
‫لأتبع كائنا غير موجود
‫حين لم اصدق "لوسي" ‫في المرة السابقة
‫بدوت سخيفا للغاية
‫لماذا لم اره؟
‫ربما لم تكن تنظر الى هناك
‫انا آسف، يا "لو"
‫اقتلوه!
‫- "تيلمارين"! ‫- ايها الكاذب!
‫قاتل!
‫يثبت هذا البوق انهم سرقوا ‫منا غرضا آخر!
‫- انا لم اسرق شيئا ‫- ألم تسرق شيئا؟
‫أنعد لائحة بالأغراض التي اخذها ‫"التلمارين"
‫- منازلنا! ‫- ارضنا!
‫- حريتنا! ‫- حياتنا!
‫لقد سرقتم "نارنيا"!
‫أتحملونني مسؤولية ‫جرائم شعبي كلها؟
‫نحمّلك المسؤولية...
‫وتستحق العقاب عليها
‫هذا الكلام مضحك كونه صادرا ‫عنك، ايها القزم
‫هل نسيت ان شعبك حارب مع ‫الساحرة البيضاء؟
‫وسأعيد الكرة بكل سرور ‫للتخلص من البرابرة
‫لحسن الحظ انك لا تملك القدرة ‫على اعادتها
‫او انك تقترح الطلب من الفتى ‫محاربة "اسلان"
‫ربما نسيتم ذلك، ‫لكن نحن نذكر ان "نارنيا"
‫لم تكن بخير إلا حين كان ‫ابن "آدم" ملكا
‫انه من "التلمارين"! لماذا ‫نختاره كملك؟
‫لأنني استطيع ان اساعدكم
‫- هذه خدعة! ‫- على الاقل، اصغوا اليه!
‫خارج هذه الغابة، انا امير
‫ان عرش "تيلمارين" يعود لي ‫بموجب القانون!
‫ساعدوني لإستعادته وسأقيم ‫السلام بيننا
‫هذا صحيح. لقد حان الوقت
‫انا اراقب السماء
‫لأنني المراقب وانت الذاكرة، ‫ايها الغرير
‫"تارفا" سيد النصر و"ألامبيل" ‫سيدة السلام
‫اتحدا معا في السماء العليا
‫وهنا، جاء ابن "آدم"
‫ليعرض علينا استعادة حريتنا
‫هل هذا معقول؟ أتعتقد فعلا ان ‫هنالك امكانية لحلول السلام؟
‫اتعتفد ذلك؟ اقصد، حقاً
‫منذ يومين لم اؤمن بوجود ‫الحيوانات الناطقة
‫ولا الاقزام ولا السانتور
‫لكن ها انتم هنا، ‫بقوة وبأعداد
‫ما كنا نحن "التلمارين" ‫لنتخيلها
‫أكان سحريا او لا، تمكن هذا ‫البوق من جمعنا
‫ومعا،
‫امامنا فرصة لنستعيد ‫ما هو ملك لنا
‫ان وافقت على قيادتنا، ‫انا وابنائي
‫سنقدم اليك سيوفنا
‫كما سنقدم اليك حياتنا، ‫بدون تردد
‫جيش "ميراز" ليس بعيدا عنا، ‫يا سيدي
‫ان اردنا الاستعداد لاستقبالهم يجب ان ‫نعثر سريعا على الجنود والاسلحة
‫انا متأكد انهم سيكونون هنا ‫قريبا
‫هذه، وهذه!
‫حذار الأشجار تسقط!
‫- عودوا ‫- راقبوا ظهوركم.
‫انتباه!
‫- بثبات، بثبات ‫- الاشجار تسقط.
‫ربما لم يكن هذا الطريق الافضل
‫اين تعتقدين انك ‫رأيت "اسلان" بالتحديد؟
‫ليتكم تتوقفون عن التحدث ‫كأشخاص راشدين
‫لا اعتقد انني رأيته. لقد رأيته
‫انا راشد
‫كان...
‫"لوسي"!
‫هنا
‫هل انت صاحية، يا "لوسي"؟
‫برأيك، لماذا لم أر "اسلان"؟
‫هل تصدقينني؟
‫لقد اجتزنا المضيق
‫لا اعرف
‫ربما ما كنت ترغبين في ذلك
‫كنت دائما تعرفين اننا سنعود، ‫أليس كذلك؟
‫كنت اتمنى ذلك
‫كنت قد تقبلت اخيرا فكرة ‫وجودي في "انكلترا"
‫لكنك سعيدة بوجودك هنا، ‫أليس كذلك؟
‫طالما انا هنا
‫"لوسي"
‫"اسلان"!
‫لقد اشتقت كثيرا اليك!
‫- لقد كبرت ‫- تكبرين كل سنة
‫انا ايضا
‫اين كنت؟ ‫لماذا لم تأت لمساعدتنا؟
‫لا تتكرر الامور بالطريقة ‫نفسها، يا عزيزتي
‫"سوزان"! انهضي!
‫طبعا، يا "لو". كما تريدين
‫انهضي
‫"اسلان"؟
‫لا، توقفا!
‫الامير "كاسبيان"؟
‫نعم؟ ومن انت؟
‫بيتر!
‫- الامير "بيتر" العظيم ‫- اعتقد انك استدعيتنا
‫اجل، لكن... ‫كنت اعتقدك اكبر سنا
‫ان اردت، يمكننا العودة بعد ‫عدة سنوات
‫لا، لا بأس. كل ما في الامر...
‫انت لست تماما كما كنت اتوقع
‫ولا انت
‫العدو المشترك يوحّد اقدم الاعداء
‫كنا ننتظر عودتك بفارغ الصبر، ‫يا سيدي
‫قلوبنا وسيوفنا في خدمتك
‫يا الهي، انه ظريف للغاية
‫- من قال ذلك؟ ‫- انا آسفة
‫بكل احترام يا صاحبة الجلالة
‫اعتقد ان كلمة "شجاع او لطيف ‫او بطل" مناسبة
‫لفارس من "نارنيا"
‫على الاقل، عرفنا ‫ان بعضكم يجيد المسايفة
‫اجل، بالفعل. ‫وقد استفدت من ذلك
‫من خلال اقتناء الاسلحة لجيشك
‫جيد. لأننا سنحتاج الى كل ‫السيوف المتوافرة
‫في هذه الحال، ‫ربما تريد استعادة سيفك
‫كم اخذوا؟
‫ما يكفي من الاسلحة ‫والدروع لفوجين
‫لكن... هذا ليس كل شيء
‫كنت على حق ‫في خوفك من الغابة. *
‫"كنت على حق ‫في خوفك من الغابة"
‫- الامضاء:* ‫- "كاسبيان" العاشر
‫انا آسف، يا سيدي الحاكم. ‫انا المذنب
‫اعرف ذلك
‫قل لي، يا حضرة اللواء
‫كم رجلا خسرت؟
‫- ولا رجل ‫- ولا رجل؟
‫هاجموا كالأشباح في منتصف ‫الليل. لم نرهم قط
‫اذا، كيف تبرّر جروحك؟
‫سألت
‫كم رجل مات خلال الهجوم الدامي
‫على النارنيين
‫ذاك الهجوم الذي نجوت منه
‫يا حضرة اللواء...
‫كم رجل؟
‫ثلاثة
‫المعذرة، يا سيد "سوبسبيان"
‫"كاسبيان" ليس ضحية ‫هذا الانقلاب العنيف
‫انه المحرّض
‫يبدو ان "نارنيا" ‫تحتاج الى ملك جديد
‫من المفيد ان يكون لديك جنود
‫لكننا نحتاج الى تحصينات
‫اذا؟ كيف هم؟
‫انهم غير راضين ومعترضون ‫وعنيدون جدا
‫اذا، انت تحبهم
‫بما فيه الكفاية
‫ربما لست معتادا على ذلك لكن ‫يمكننا الدفاع
‫"بيتر". انظر الى هذا
‫هذا نحن
‫اين نحن؟
‫ألا تعرفين ذلك؟
‫لا بد انه يعرف ماذا يفعل
‫اعتقد انه يفترض بنا ان نتدبر ‫امرنا لوحدنا
‫لم تعد سوى مسألة وقت
‫رجال "ميراز" ‫وآلياتهم في الطريق الى هنا
‫هذا يعني ان هؤلاء ‫الرجال لا يحمون قصره
‫ماذا تقترح ان نفعل، ‫يا صاحب الجلالة؟
‫- يجب ان نستعد لذلك ‫- ان نخطط...
‫املنا الوحيد هو ان نهاجمهم ‫قبل ان يهاجمونا
‫لكن هذا جنون. ‫لم يستول احد يوما على القصر
‫- هنالك دائما مرة اولى ‫- سنستفيد من عنصر المفاجأة
‫- لكننا في موقع جيد هنا ‫- ان كنا مستعدين
‫يمكننا ان نتصدى لهم الى الابد
‫من جهتي، اشعر بالامان تحت الارض
‫اسمع، اقدّر لك ما فعلته هنا
‫لكن هذه ليست قلعة. انها مقبرة
‫اجل، وان كانوا اذكياء
‫سينتظر "التلمارين" ‫حتى نموت من الجوع
‫- سنجمع الجوز ‫- اجل،سنرميها على التلمارين
‫اصمت!
‫انت تعرف رأيي، يا سيدي
‫ان ادخلت رجالك، أيمكنكم ‫السيطرة على الحرس؟
‫سنموت ان استلزم الامر ذلك، ‫يا سيدي
‫- هذا ما اخشاه ‫- المعذرة؟
‫تتصرفون جميعا وكأن هنالك ‫خيارين فقط
‫الموت هنا او الموت هناك
‫- ألم تصغي الي، يا "لو"؟ ‫- لا، انت لا تصغ
‫هل نسيت من هزم الساحرة ‫البيضاء، يا "بيتر"؟
‫اعتقد اننا انتظرنا "اسلان" ‫بما فيه الكفاية
‫ايها البروفسور؟
‫- يجب ان اعثر عليه ‫- لا وقت لديك
‫- يجب فتح الباب ‫- ما كنت لتصل الى هنا بدونه
‫ولا انا
‫انت وانا نستطيع ‫الاهتمام بـ"ميراز"
‫وسأصل الى الباب ‫في الوقت المناسب
‫اجل، انا فأر
‫كنا نتوقع شخصا اطول
‫- انت تقول ذلك! ‫- هل هذه سخرية؟
‫بعد خمس دقائق؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫انا لم اساعدك ‫على الهروب لتعود خلسة
‫يجب ان ترحل
‫قبل ان يعرف ‫"ميراز" بوجودك هنا
‫سيعرف ذلك قريبا
‫سنعطيه زنزانتك
‫لا تستخف بـ"ميراز" كما فعل والدك
‫ماذا تقصد؟
‫انا آسف
‫الحمد لله انك بخير
‫انهض
‫- "كاسبيان"؟ ‫- ابقي حيث انت
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هذا واضح، يا عزيزتي
‫في بعض العائلات، يعتبر هذا ‫التصرف غير لائق
‫يبدو ان هذا لم يمنعك ‫من التصرف بهذا الشكل
‫لكنك لست مثلي، صح؟
‫هذا محزن. للمرة ‫الاولى تبدي بعض الصلابة
‫وهذه خسارة
‫ضع سيفك جانبا، يا "كاسبيان"
‫- لا اريد ان افعل ذلك ‫- نحن ايضا لا نريدك ان تفعلي
‫من المفترض ان تكون قاعة خاصة
‫ماذا تفعل؟ يفترض ان تكون في ‫مركز الحراسة!
‫لا!
‫هذا المساء، ولمرة واحدة، ‫اريد الحقيقة
‫هل قتلت والدي؟
‫الآن فهمت
‫قلت ان شقيقك فارق الحياة ‫في نومه
‫كانت هذه الحقيقة نوعا ما
‫لن يكون هذا مفيدا لنا، ‫يا "كاسبيان"
‫نحن التلمارين ما كنا لنملك ‫شيئا لولم نأخذه
‫كان والدك يعرف ذلك جيدا
‫كيف استطعت ان تفعل ذلك؟
‫للسبب نفسه الذي ‫سيجعلك تطلقين السهم
‫- من اجل ابننا ‫- توقف!
‫- قف مكانك ‫- يجب ان تختاري، يا عزيزتي
‫أتريدين ان يصبح ابننا ملكا؟
‫او تريدينه ان يكون ‫مثل "كاسبيان"؟
‫بدون والد!
‫"كاسبيان"!
‫ما معنى هذا؟
‫- نحن نتعرض لهجوم! ‫- اطلقوا جهاز الانذار!
‫الى اقواسكم، يا سادة!
‫-"بيتر"! ‫- جنودنا في الخارج! هيا!
‫الآن، يا "ايد"! الآن!
‫- اعط الاشارة للجنود! ‫- انا منشغل، يا "بيت"!
‫"بيتر"! فات الآوان. ‫يجب ان نلغي الهجوم
‫لا، ما زلت استطيع ‫ان افعل ذلك!
‫ساعداني!
‫لمن تفعل هذا بالتحديد، ‫يا "بيتر"؟
‫هيا!
‫هجوم!
‫نحن نتعرض لهجوم!
‫هجوم! هجوم!
‫"نارنيا"!
‫يا رماة السهام!
‫اختاروا هدفا!
‫صوّبوا!
‫"ايد"!
‫اغلقوا هذا الباب
‫انسحاب!
‫يجب ان ننسحب! الآن!
‫هيا! اخرجها من هنا!
‫عودوا الى الباب! هيا!
‫- "كاسبيان"! ‫- سأعثر عليه!
‫هيا! اخرجوا! هيا! اخرجوا! ‫انسحبوا!
‫اتبعوني!
‫أصدر الامر
‫ما زال رجالي في الاسفل
‫انسحبوا! اخرجوا! انسحبوا!
‫الآن!
‫اطلاق السهام!
‫انقذ نفسك! اهرب!
‫"بيتر"! الجسر!
‫اتركوني! هيا، ايها الرفاق!
‫بإسم "اسلان"!
‫ماذا حصل؟
‫اسأليه
‫- "بيتر" ‫- انا؟
‫كان يسعك وقف الهجوم. ‫كنا نملك الوقت الكافي
‫لا، لم يكن لدينا الوقت. بسببك
‫لو نفذت الخطة لربما بقي اولئك ‫الجنود احياء
‫لو بقيت هنا كما اقترحت عليك ‫لكانوا الآن حتما أحياء
‫- انت استدعيتنا، هل تذكر ذلك؟ ‫- خطئي الاول
‫لا. خطؤك الاول كان اعتقادك ‫انك تستطيع قيادة هؤلاء الاشخاص
‫انا لست من غادر "نارنيا"
‫انتم اجتحتم "نارنيا"
‫لا يحق لك ان تحكمها اكثر ‫من "ميراز"
‫انت هو، والدك.. ستكون ‫"نارنيا" افضل بدونكم
‫هذا يكفي!
‫لماذا انتم جميعا هنا؟
‫سيصل "التلمارين" ‫قريبا الى هنا
‫شكرا... يا صديقتي العزيزة
‫- بوركتم أيها الشباب ‫- حركوه بسرعة يا رفاق. هذا بطيء جداً!
‫تعلن "بيرونا" ‫عن ولائها باسم جيشها
‫تعلن "غالما" عن ولائها ‫بإسم جيشها
‫تعلن "تاشبان" ‫عن ولائها باسم جيشها
‫تعلن "ايتيسمور" ‫عن ولائها بإسم جيشها
‫فليحيا الملك! فليحيا الملك!
‫هل انت مسرور بهذا البوق ‫السري، ايها الفتى؟
‫لقد خذلنا ملوكك وملكاتك
‫كما قضي على نصف جيشك. ‫وسيقضى على الباقين
‫ماذا تريد؟ التهاني؟
‫انت تريد قتل عمك. ‫نحن ايضا نريد ذلك
‫هل تريد عرشه؟ ‫يمكننا ان نقدمه اليك
‫جرّبت قوة قديمة. لكنها فشلت
‫لكن هنالك قوة اكثر فعالية
‫قوة احتجزت "اسلان" ‫لمدة مائة سنة تقريبا
‫من هنا؟
‫انا الجوع
‫انا العطش
‫يمكنني ان امتنع ‫عن الطعام لمدة مائة سنة
‫بدون ان اموت
‫يمكنني ان انام على الثلج لمدة ‫مائة ليلة
‫بدون ان اتجمّد
‫يمكنني ان اشرب نهر دم بدون ‫ان انفجر
‫أرني... اعداءك!
‫سنكره ما تكرهه
‫لا يستطيع احد ‫ان يكره اكثر منا
‫وهل تضمنون موت "ميراز"؟
‫واكثر من ذلك
‫فليتم رسم الدائرة
‫مهلا!
‫لم اكن اريد ذلك
‫نقطة واحدة من دم "آدم" ‫ويمكنك ان تحررني
‫وسأصبح لك، يا ملكي
‫لا!
‫توقف!
‫هيا! تعال
‫ابتعدي عنه!
‫يا عزيزي "بيتر"
‫لقد اشتقت اليك
‫تعال
‫نقطة واحدة
‫تعرف انك لا تستطيع ان تفعل ‫هذا لوحدك
‫اعرف ذلك. ستتدبر امرك جيدا
‫لماذا لم تخبرني الحقيقة ‫بشأن والدي؟
‫كانت والدتي قزمة سوداء ‫من جبال الشمال
‫خاطرت بحياتي كل هذه السنوات
‫كي تصبح يوما
‫ملكا افضل من الملوك السابقين
‫اذا، فقد خيبت املك
‫كل ما قلته لك... ‫كل ما لم اقله لك
‫كان لأنني اؤمن بك
‫امامك فرصة لتصبح انبل تناقض ‫في التاريخ
‫"التلمارين" الذي انقذ "نارنيا"
‫انت محظوظة، تعرفين ذلك
‫ماذا تقصد؟
‫لأنك رأيته
‫ليته اعطاني دليلا ما
‫ربما كان يجب ان نقدم اليه ‫دليلا عن وجودنا
‫تعال بسرعة، يا "بيت"
‫قوالب الحلوى والمزارب! ‫أهذه هي خطتك الكبرى
‫ارسال فتاة صغيرة ‫الى عمق الغابة؟ لوحدها!
‫- انها فرصتنا الوحيدة ‫- ولن تكون لوحدها
‫ألم يقع العدد الكافي ‫من القتلى؟
‫كان "نيكابريك" صديقي ايضا. ‫لكنه فقد الامل
‫لكن الاميرة "لوسي" لم تفقد ‫الامل. ولا انا
‫من أجل "اسلان"!
‫- اذا، سأرافقك ‫- لا. نحتاج اليك هنا
‫يجب ان نتصدى لهم حتى عودة ‫"لوسي" و"سوزان"
‫اسمح لي...
‫ربما "ميراز" هو طاغية وقاتل
‫لكن بصفته ملكا، ‫فهو يخضع للتقاليد
‫ولإنتظارت شعبه
‫ثمة واحد قد يمنحنا بعض الوقت
‫ربما هم ينوون ان يستسلموا
‫لا
‫انهم نبلاء جدا ليفعلوا ذلك
‫انا "بيتر"، بنعمة "اسلان"، ‫بالتصويت والغزو
‫ملك نارنيا العظيم، حاكم كير ‫بارافيل وامبراطور الجزر الموحدة
‫وبغية تجنب سفك الدماء
‫يتحدى الغاصب "ميراز" ‫الى مبارزة فردية
‫في ساحة المعركة ستكون المبارزة حتى ‫الموت وستكون المكافأة الاستسلام الكامل
‫- قل لي، ايها الامير "ايدموند" ‫- الملك
‫- المعذرة؟ ‫- انا الملك "ايدموند".
‫او الملك بكل بساطة. ‫"بيتر" هو الملك العظيم
‫اعرف، هذا امر مربك
‫لماذا نجازف بهذا الاقتراح
‫في وقت يمكن ان تقضي جيوشنا ‫عليكم قبل الليل
‫ألم يسبق لك ان ‫استخففت بعددنا؟
‫منذ اسبوع، ‫كان النارنيون جنسا منقرضا
‫وستنقرضون مجددا
‫في هذه الحال، ‫لا داعي لديك لتقلق
‫هذه ليست مسألة شجاعة
‫انت ترفض بكل شجاعة المبارزة ‫مع شاب يبلغ بالكاد نصف عمرك؟
‫انا لم اقل انني ارفض ذلك
‫نحن ندعمك، يا صاحب الجلالة
‫مهما كان قرارك
‫يا سيدي، تفوقنا العسكري ‫هو العذر لتجنب...
‫- مما قد يعني... ‫- انا لا اريد تجنب شيء
‫كنت الفت نظر حاكمي
‫الى انه يحق له ان يرفض
‫لن يرفض صاحب الجلالة ذلك ابدا
‫سيستفيد من الفرصة ليثبت
‫للشعب شجاعة ملكهم
‫انت
‫تمن ان يكون سيف شقيقك حادا ‫اكثر من قلمه
‫خدمني "ديستريي" دائما بإخلاص ‫انتما بين اياد امينة
‫او بين حوافر
‫- اتمنى لك التوفيق ‫- شكرا
‫اسمعي
‫ربما حان الوقت لتستعيدي هذا
‫احتفظ به. ربما قد تحتاج الى ‫استدعائي مجددا
‫- قد تحتاج الى استدعائي مجددا؟ ‫- اصمتي
‫ان ساء الوضع...
‫مفهوم، يا صاحب الجلالة
‫آمل ألا يخيب املك ‫ان بقيت على قيد الحياة
‫ما زال يمكنك ان تستقيل
‫كما تريد
‫كم شخصا آخر يجب ‫ان يموت من اجل العرش؟
‫شخص واحد
‫- خيالة! ‫- لقد رأونا!
‫- امسكي بالعنان ‫- ماذا تفعلين؟
‫آسفة، يا "لوسي". ‫يبدو انك ستذهبين لوحدك
‫هل انت متأكدة انك لا تحتاجين ‫الى هذا البوق
‫هل يحتاج صاحب الجلالة ‫الى الاستراحة؟
‫خمس دقائق؟
‫ثلاثة!
‫"لوسي"؟
‫لقد تمكنت من العبور... ‫بقليل من المساعدة
‫- شكرا ‫- كنت منشغلا
‫افترض انك لن تسمح ان الامس ‫الموت مجددا!
‫يستحسن بك ان تصعدي ‫الى هنا للحيطة
‫اعتقد ان "التلمارين" ‫لن يفوا بوعدهم
‫- انا آسفة ‫- لا بأس بذلك
‫كن حذرا
‫استمر في الابتسام
‫كيف بدا لك؟
‫كان شابا
‫لكن صاحب الجلالة يتدبر امره ‫جيدا... لعمره
‫اعتقد انه مخلوع
‫برأيك، ماذا سيحصل في عالمنا ‫ان متنا هنا؟
‫كنت دائما تدعمني، ‫وانا لم اكن يوما...
‫احتفظ بذلك لوقت لاحق
‫استراحة!
‫هذا ليس وقت الفروسية، ‫يا "بيتر"!
‫لا تبدي رحمة!
‫حذار!
‫ما بك، ايها الفتى؟
‫ألا تجرؤ على قتلي؟
‫ليس علي ان اقتلك
‫ربما كنت مخطئا
‫ربما انت مؤهل لتكون ملك ‫"تيلمارين"
‫لن اكون ملكا مثلك
‫احتفظ بحياتك
‫لكنني سأعيد الى النارنيين مملكتهم
‫ملكي
‫سأهتم بك حين ينتهي كل شيء
‫انتهى كل شيء
‫خيانة! لقد قتلوه!
‫لقد اغتالوا ملكنا!
‫استعدوا!
‫"بيتر"!
‫هيا!
‫الى السلاح، يا "تيلمار"!
‫الى السلاح!
‫اطلاق!
‫الخيالة!
‫هجوم!
‫استعدوا، يا مطلقوا السهام!
‫ايها النارنيون!
‫هجوم!
‫واحد، اثنان
‫ثلاثة، اربعة
‫خمسة، ستة
‫صوّبوا!
‫صوّبوا نحوهم!
‫ثمانية، تسعة
‫جاهزون!
‫الآن!
‫توقفوا. عودوا.
‫توقفوا الآن، توقفوا
‫الآن!
‫هجوم!
‫انت فأر
‫انتم لا تتمتعون بأي خيال واسع
‫تحرك
‫اطلاق!
‫"لوسي"؟
‫انسحبوا الى الكهف!
‫امنعوهم من الانسحاب!
‫استعدوا!
‫انسحبوا الى الكهف!
‫اقتلوهم جميعا!
‫"اسلان"!
‫كنت اعرف انك انت. كنت اعرف ‫ذلك منذ البداية
‫لكن الآخرين لم يصدقوني
‫ولماذا منعك ذلك من المجيء الي؟
‫انا آسفة. ‫كنت خائفة من المجيء لوحدي
‫لماذا لم تظهر؟
‫لماذا لم تظهر زائرا لتنقذنا ‫كالمرة الماضية
‫لا تتكرر الامور بالطريقة ‫نفسها، يا عزيزتي
‫لو جئت قبلا، أكنت قادرة ‫الحيلولة دون موت ممن هلكوا؟
‫لا نعرف قط ماذا كان يمكن ان ‫يحصل، "لوسي"
‫لكن ما سيحصل هو امر مختلف
‫- أتقصد انك ستساعدنا؟ ‫- طبعا
‫- تماما كما ستفعلين ‫- ليتني كنت اكثر شجاعة
‫لو كنت اكثر شجاعة، لأصبحت ‫لبوة
‫اعتقد ان زملاءك ناموا بما فيه ‫الكفاية، صح؟
‫هيا!
‫"لوسي"
‫من أجل "اسلان"!
‫سنهزمهم من خلال جذبهم الى النهر
‫يجب ان نتجمع. الى "بيرونا"!
‫عودوا الى الجسر!
‫هجوم!
‫ماذا يحدث؟
‫- النهر! ‫- الانسحاب!
‫إلى الخلف! إلى الخلف!
‫هيا.
‫تجمّعوا على تلك الضفة!
‫لن نلحق بكم اي اذى!
‫القوا اسلحتكم!
‫انزعوا دروعكم!
‫انهضوا، يا ملوك وملكات ‫"نارنيا"
‫جميعكم
‫اعتقد انني لست مستعدا
‫لهذا السبب، ‫اعرف انك مستعد تماما
‫شكرا، يا صاحبة الجلالة
‫شكرا
‫فليحيا "اسلان"! ‫انه لشرف عظيم ان اكون...
‫لقد فقدت السيطرة على نفسي
‫اعتذر منك لظهوري بهذا ‫الشكل غير اللائق
‫نقطة بعد؟
‫- لا اعتقد انها تفعل ذلك ‫- يمكنك ان تحاولي
‫هذا مناسب لك، يا بني
‫الامر سيّان، ايها الملك العظيم
‫انا آسف كوني مضطرا ‫الى الانسحاب
‫لأن الذيل هو شرف الفأر ومجده
‫انت تعلق اهمية كبيرة ‫على شرفك، يا صاح
‫لا يتعلق هذا بالشرف فقط، ‫لكنه مفيد للتوازن
‫وللتسلق. وللإمساك بالأشياء
‫العفو يا صاحب الجلالة، ‫لكننا لن نتحمل خجل
‫امتلاك شرف لا يحظى عليه قائدنا
‫ليس من اجل كرامتك، ‫بل لمحبة شعبك
‫انظر! شكرا، يا صاحب الجلالة. ‫سأعتني به
‫من الآن فصاعدا، سيكون تذكيرا ‫دائما لتواضعي
‫والآن، اين الصديق العزيز ‫الذي كلمتني عنه؟
‫هل تراه الآن؟
‫لانك تسللت..
‫أنا آسف لكن مستقبلهم ‫في ذلك العالم سيكون جيداً
‫صاحب الجلالة؟
‫نحن جاهزون. الجميع مجتمعون
‫"نارنيا" ملك للنارنيين، ‫كما هي ملك للبشر
‫نرحب بـ"التلمارين" الذين يودون ‫البقاء هنا والعيش بسلام
‫لكن اولئك الذين يرغبون في ذلك
‫سيعيدكم "اسلان" الى وطن الاجداد
‫غادرنا "تيلمار" منذ اجيال
‫انا لا اقصد "تيلمار"
‫كان اجدادكم لصوصا
‫قراصنة على جزيرة مهجورة
‫هناك، اكتشفوا كهفا ‫ممرا اوصلهم من عالمهم الى هنا
‫نفس عالم ملوكنا وملكاتنا
‫انا استطيع ان اعيدكم ‫الى تلك الجزيرة
‫انه المكان المناسب لمن يرغب ‫في بداية جديدة
‫انا سأذهب الى هناك
‫اقبل العرض
‫نحن ايضا
‫لأنكما تكلمتما اولا، ‫سيكون مستقبلكما بارعا
‫- أين ذهبوا؟ ‫- لقد قتلوهم.
‫كيف نتأكد من انه ‫لا يقودنا الى الموت؟
‫سيدي، ان اعتبرت مثالي مفيدا لك
‫سأعبر فورا برفقة 11 فأرا
‫- سنذهب ‫- سنذهب؟
‫هيا! حان الوقت للرحيل
‫في النهاية
‫لم يعودوا بحاجة الينا هنا
‫سأهتم به حتى عودتك
‫هذا هو الموضوع بالتحديد
‫نحن لن نعود الى هنا
‫حقا؟
‫انتما الاثنان ستعودان
‫على الاقل، ‫اعتقد انه كان يتكلم عنكما
‫لكن لماذا؟
‫- هل اساءا التصرف؟ ‫- بالعكس، يا عزيزتي
‫لكن لكل شيء نهاية
‫تعلم اخوك وأختك ‫ما يمكن من هذا العالم
‫الآن، حان الوقت ليعيشا ‫في عالمهما
‫لا بأس، يا "لو"
‫انا لم اكن اتوقع ذلك
‫لكن لا بأس
‫انت ايضا سترين ذلك في احد ‫الايام. هيا!
‫انا مسرورة بعودتي الى هنا
‫ليتنا تمكنا من تمضية ‫مزيد من الوقت معا
‫على اي حال، ‫ما كان الامر لينجح قط
‫لم لا؟
‫انا اكبر منك بـ 1300 سنة
‫حين اصبح اكبر سنا، ‫انا متأكدة انني سأفهم
‫انا اكبر سنا، ‫لكنني لا اريد ان افهم
‫ألن تأتي، يا "فيليس"؟
‫أليس من طريقة للعودة ‫الى هناك؟
‫تركت مصباحي الجديد في "نارنيا" By Ahmed Mandooz