(اللدغة)
قاعدة الرمال الصفراء النووية (أريزونا)
ترجمة dawood.sulaiman.alnabhani waham2012@gmail.com
انها ليست بذلك المظهر السيء
هل هي زوجتك أم صديقتك؟
صديقتي
هل تعرف أفضل طريقة للتوجه إلى (البوكيركي) من هنا
حسناً،عليك أن تعود أدراجك إلى (لاس كروسيس)
عليك أن تأخذ الطريق 25 شمالاً
سوف تستغرق الرحلة حوالي 4 ساعات
ألن يكون من الأفضل أن نتوجه هنا
إلى الرمال الصفراء ونأخذ الطريق 380.
الرمال الصفراء؟
لا أعرف ما إذا كنت سأذهب إلى أي مكان بالقرب من الرمال الصفراء
لما لا؟ يبدو أنها نصف المسافة
(كلارك)، تأكد من وجود غرفة فندق نظيفة على الطريق
...أخبرتُكِ
سنقوم بذلك في (ريو دوسو) الليلة
أثنى عشر دولاراً
أسمع يا صَاحِ، ما كنت لأذهب إلى تلك المنطقة لو كنت مكانك
فلا يوجد إنسان لمسافة مائة ميل تقريباً
شكراً على النصيحة
لا أعلم ما هي مشكلته، سنأخذ الطريق المخُتصر
اللعنة
أجل،هذا الإطار أصبح من الماضي
أتريد أي مساعدة؟
كلا، شكراً
أسمع ماذا؟
ماذا عن قصة؟
بالتأكيد حسناً
حلِمتُ بحلم لا يُصدّق
وأنا كذلك حلمت
يُسمى جعة مُثلجة وغرفة فندقية مُكيفة
بالله عليك الا تريد ان تسمع قصتي؟
التشويق يقتلني
حسناً
لقد كنت في الزمن الماضي ،في العصر الحجري
وأنا أعلم لأنني كنت أرتدي واحدة من تلك الملابس الصغيرة المصنوعة من جلد الحيوانات
ملابس جلد الحيوانات؟
كانت هناك ديناصورات في كل أرجاء المكان
أنها تأكل باستمرار يا (كلارك)
أولاً، بدأت بقمم الأشجار
ثم أكلوا كل الأوراق حتى أصبحت الغابة خالية تماماً
لذلك يمكن رؤيتي الآن لأنه لم يعد هناك أوراق للأكل
كنتُ في مأزق حرج
إذاً..إذاً ...أين كنتُ أنا؟
حسناً،ذلك ما أردتُ معرفته
هناك كنت
كنت على وشك أن أصبح عشاءً للديناصور
وأنت كنت خارجاً لجمع التوت او شيئاً من ذلك القبيل
جمع التوت؟
إنه حلمي. أستطيع أن أضع ما أريد في حلمي
أجل ..حسناً..أجل عليكٍ الوصول إلى الجزء الجيد ،أعني
أنت تعلمي،الجزء المتعلق بالتيرانوصور (ريكس)
لأنه يمسك بكِ، وأنت ترفسين وتصرخين
وقد جردكِ من ملابسكِ الصغيرة المصنوعة من جلد الحيوان
ذلك يبدو أشبه بـ (كينغ كونغ)
...حلمي أشبه بـ
"الجميلة والوحش"
لذلك كنت هناك يا (كلارك)
كنتُ مُطاردة من قِبل ذلك (البرونتوصور) الضخم
الذي اتضح كان حقاً مغرماً بي
أين كنتُ أنا؟
أنت كنت الكائن الجنسي
لكن في النهاية كنت أنت من أنقذ حياتي
اللعنة
(ليزا)...لا تتحركي
ماذا؟...لماذا؟
فقط لا تتحركي
(كلارك)
أبقي هناك
أبقي ثابتة
هل أنتِ بخير؟ كلا
كلا،أنتهى الأمر
أنتهى الأمر
يا إلهي ما هذا بحق الجحيم على الطريق؟
يا إلهي
ما كان ذلك؟
(كلارك)...(كلارك)
(كلارك)..أفعل شيئاً ما
ماذا ستفعل؟ لا أعلم! أنا أحاول
(كلارك)
اللعنة عليها،ما هذا بحق الجحيم؟
يا إلهي ما بالُ كل هذه الثعابين؟
هنا أيضاً، هناك دم في كل مكان
لا أدري
هل أنتهى الأمر؟
آمل ذلك
آمل ألا نُصادف أقاربهم أيضاً
لم أرى شيئاً كهذا من قبل هل المكان آمن هنا؟
أجل إنه آمن طالما أننا في السيارة فالمكان آمن
!مرحباَ
هل من احد هنا؟
ماذا تُريد؟
أريد فقط التزود بالوقود
لا يوجد لدي أطار إحتياطي يبدو أنني سأحتاج واحداً جديداً
مائتين دولاراً
مائتين دولاراً؟
ألا تظن أن السعر مرتفع قليلاً؟
المحطة الأخرى على الطريق
تبعد حوالي 100 ميل
حسناً ،لك ذلك
لقد أعطيت للتو هذا الرجل مائتي دولار فقط لإصلاح الإطار المثقوب
لننتهي من الأمر ونخرج من هنا
لا مانع لدي
ما الذي يجري في هذا المكان هل تفشى الطاعون أو شيئاً ما من هذا القبيل
الناس
في الواقع ، كنت أتحدث عن كل تلك الثعابين في كل مكان
إلى أين تذهب؟
مباشرة إلى الجحيم، حيث ينتمون
أعتقد أن ما تعنيه هو أنها تتجه جنوباً
لا شيء كما كان من قبل هنا
جميع الحيوانات تعلم أنها يجب أن تخرج من هذا الجحيم
لا تعلم أين تذهب
لا تعلم أين تمكُث
ينتهي بها الأمر في منتصف الطريق
يسقطون مثل الذباب
أجل
أجل،أعتقد أنني أعرفُ ما تقصده
دهستُ للتو حوالي مائة ثعبان في طريقي إلى هنا
أعني،لقد كانت متجمعة جميعها على الطريق
كنزوح جماعي أو شيء من ذلك القبيل
أليس الله يعاقب الصحراء
أنهم الناس يمزقون السماء والأرض
يختبرون القنابل تحت أقدامنا يسممون الهواء والماء
ويحولون هذا المكان إلى أرض نفايات كبيرة
حسناً،أعتقد أنه عما قريب جداً سينقرض كل شيء
تقريباً كل شيء
وبقية الأوغاد الأقوياء هم الذين نجوا
أنهم مختلفون
ساقتلهم بنفسي
تبدو وكأنها كلبة لطيفة
(إلاديل)
بالتأكيد كانت كذلك
آسف الجميع آسفون
الوغد الآسف قتل كلبتي
هل تعرضت للدهس؟
لدغها ثعبان
لدغها ثعبان؟
لكن ألم يكن لديهم ترياق أو شيء من ذلك القبيل؟
فعلت ذلك
لكن كان الآوان قد فات
شكراً
هل لديك حمام هنا؟
مكتوب على المفتاح (حمام)
شكراً
هنــا؟
ما كان ذلك؟
اللعنة
ماذا تريد؟
ظننتُ أنك قلت أن كلبك مات
لقد قلت الكثير من الأمور
أخرج من هنا
حسناً يا فتاة
إهدأي الآن
أنظري ماذا أحضرت
هدية لطيفة لكٍ يا سيدتي
أتشعرين بتحسن؟
هيا يا فتاة
شيئاً غريباً يجري هنا
أستطيع...أستطيع الشعور به
ربما يجب عليّ الاتصال بـجمعية منع القسوة على الحيوانات
هل تعتقد أنه كان يسيء معاملتها؟
لم أرها
لم ألقي نظرة عليها حقاً كان المكان مُطلماَ
ذلك الرجل مجنون
أنسَ الأمر وحسب
كلما أسرعنا في الخروج من هذا الجحيم كلما كنا أفضل حالاً
يمكنكِ قول ذلك مرة أخرى
أتمنى أن يكون لديهم حوض استحمام
لا تحبسي أنفاسكِ
أمسكي العصافير
أيتها العصافير،ما الأمر؟ هل أنتُن مصابات بدوار السيارة؟
أيتها العصافير
(ليزا)...(ليزا)....تراجعي
لماذا؟
(كلارك)؟
اللعنه
(كلارك)
ماذا حدث؟
اللعين لدغني
يا إلهي...(كلارك)
أين ذهب؟ هل رأيتِ أين ذهب؟
(كلارك)، يجب أن نوصلك إلى المستشفى
أجل،اللعنة،هذا مؤلم يا صاح ، ما الذي يحدث؟
لقد لدغه ثعبان
ماذا لو كان ذلك الشيء ساماً؟
المعذرة يا سيدي لكنني سأعتني بذلك على الفور لو كنت مكانك
يُمكن أن تقتلك هذه الملاعين السامة
الأمر الذي لا تريده هو أن ينتشر الدم الفاسد
دعني أربط لك هذه
انظر، في هذه الأيام الثعابين حصلت على بعض السم فيها
الرب يختبر أطفاله
يعني الملاعين
أمي..أمي لقد رأيته يذهب في ذلك الإتجاه
أين؟ هنــــاك
هل أنتِ متأكدة؟ ماذا لو بَقيت في السيارة ، (كلارك)؟
إذا قالت (هيذر) ذلك فهذا صحيح
هيا يا (ميلدريد) ، لقد فات موعد نوم (هيذر)
...(كلارك)
هيا ، ربما يكون في منتصف الطريق إلى فينيكس الآن
هيا إلى الداخل يا صاح ، فلنعتني بهذا الأمر
لا بأس ، سأفعل ذلك
من عائلة (كولوبريد) ثعبان من عائلة كبيرة جدًا تضم غالبية الأنواع غير الضارة ، مثل ثعابين العشب وثعابين الرباط. الأنواع السامة القليلة لها أنياب محززة في مؤخرة الفك العلوي
(هاري) ، تقصد أنك تعرفهم حقاً؟
ذلك هو الاسم العلمي يا (جورجي)
هنا ، نسميهم (الثعابين الجبانة)
لا داعي للقلق كثيراً ، ما لم تكن بالطبع جباناً
حسناً،أعتقد أنني بخير إذن
لم يرها احد
ماذا لو كانت أفعى مُجلجلة أو شيئا ما؟
أكره الثعابين
تعنين (كورتالينا) نوع من الأفاعي السامة الموجودة في آسيا والأمريكتين
أجل،أياً كانت
إذا تعرض للعض من قبل أفعى (الكروتالينا)
أو معظم الثعابين الموجودة هنا
فإن هذا الترياق سيعتني بالأمر
لا تقلقي يا (ليزا)
أنا لن أموت بدون خوض قتال
قتال..صحيح
يا إلهي
أنا فقط لا أستطيع أن أتحمل رؤية أي شخص يعاني
هل يمكنني أن أحضر لك شراب أو شيئاً ما؟ كلا..شكراً
كيفية عمله هو أنني أحقنك بمستخلص السم
ويستخدمه جهاز المناعة لديك لإنتاج أجسام مضادة
مثل التحصين بالضبط
أعطي جسمك بعضاً من الأفعى لمحاربة سم الأفعى
اصنع قبضة يا إلهي لا أستطيع النظر
أكره الإبر
لا يجب أن يؤلمك هذا
على الأقل ليس أنت
ها أنت،لقد تم علاجك
ستكون بخير الآن
حسناً، بكم أدين لك يا دكتور؟
فقط قل ذلك بصوت عالٍ حتى تسمع أمي
دكتور (هاري مورتون) صحيح يا (جورجي)؟
صحيح
كلا لم يرد الرب أن أرتدي معطفاً أبيض
وألعب الجولف في أيام الأربعاء
أنت لست طبيباً؟
أنا رجل أعمال الشراء والبيع والشراء والبيع في الغالب
الزبائن فقط يحبون الهدايا
وأفضل إعلان يمكن شراؤه بميزانية صغيرة
شكراً أنا (كلارك نيومان) وهذه (ليزا)
و أنا (جورجي)
أنا موظف الفندق وأنتم ضيوفي الليلة
إذن ، كيف تعرِف الكثير عن الثعابين؟
يجب أن يعرف البائع المتجول من بروكلين الذي يسافر في أرض مقفرة
من الثعابين صحيح يا (جورجي)؟
صحيح يا(هاري)
أنظري إلى هذا
(ليزا)
...(ليزا)
أرفض العودة إلى داخل تلك السيارة مرة أخرى
أوه يا عزيزتي
أراهن أن ذلك الثعبان ينتظرني حتى يسحبني
مباشرة إلى المقعد الأمامي و ينقض عليّ
لقد سمعتي ما قالته تلك الفتاة الصغيرة لقد هرب
(كلارك)، عندما كنت في عمرها كنت أكذب بوقاحة
الآن ، لا تعتقدي أن (هيذر) الصغيرة ستقول كذبة الآن أليس كذلك؟
شكراً
ذلك يجعلني أشعر بتحسن كبير
بالتأكيد
سأخبرك بما سأفعله
صباح الغد ، سأبحث في تلك السيارة من أعلى إلى أسفل
وسأقوم بكل ما يمكن بدون ترك اي زاحف بداخلها
ماذا لو كانت في السرير طوال الوقت يا (كلارك)؟
أتعرفي ماذا؟
في الواقع، أعتقد أنه ربما كان ملتفاً داخل جيتارك،مستغرق في النوم
هل أنتِ مستعدة للذهاب؟
بالتأكيد
هيا
حسناً لنذهب ، لنسبق ذلك القطار
ثعبان (كروتالينا) السام المعروفة أيضاً باسم سلالة الأفعى لأمريكا الجنوبية أو الأفعى الأطلنطي
أو على الأقل يبدو كأنه واحد منها
(جورجي) ، ألا ترى أنه ميت؟
ثعبان سيد الأدغال (بوشماستر)
أكبر ثعبان سام في نصف الكرة الغربية
نصف الكرة الغربية؟
ما الذي يفعله هنا؟
هذا هو نصف الكرة الغربية يا (جورجي)
على الرغم من جهلك ، فأنت تعلم أنك نصف محق
(ثعبان سيد الأدغال) ينتمي إلى الأدغال،في مكان ما استوائي
أتساءل كيف وصلَ إلى هنا
هناك شيء واحد مؤكد، إنه بالتأكيد لم يأتي ماشياً
...إلا إذا
أنه متحور
ماذا؟
جورجي ، هل تعرف كيف أنك لن تقتل الصراصير أبداً
لأنها تتحور في كل مرة تستخدم فيها مبيداً حشرياً جديداً
إنهم يطورون قابلية التحمل ويتعلمون التعايش معه حتى
حتى البشر و الحيوانات،يتغيرون في بيئة متغيرة
قانون الغاب
(ماريا)،ألا تري،أنه ميت
أنه (ثعبان سيد الأدغال)
متحور...قذر
أتمنى لو علمت من قبل أن هذا كان الطرف المُذنِب
لكن ، (هاري) ما الفرق الذي سيحدثه الآن؟
ذلك الرجل المحظوظ على قيد الحياة ويجول في مكان ما
هذا أكثر مما يمكنك قوله عن ذلك
هذا الحظ الذي لا أريده في فيغاس
لكنك يا (هاري) لقد أعطيته ترياقاً
رأيتكَ تفعل ذلك ،أنا شاهد
صحيح
كان هناك شهود عندما أعطيته ذلك الترياق
"الزوج الغيور يأكل الزوجة الخائنة"
قاد الحب رجلاً متزوجاً حديثاً لقتل عروسه الشابه
عندما اشتبه في أنها كانت تخونه
...يا إلهي
ربما لم يستطع تحمل فكرة وجود أي شخص آخر يحظى بها
ألا تعتقد أن هذا مجرد شيء مبالغ فيه قليلاً؟
ليس إن كان يحبها تماماً لا أعتقد ذلك
(كلارك)، إن كان يحبها، فكيف يُمكنه فعل ذلك هذا بها؟
كان الأمر سهلاً إما أن يقتلها أو يقتل نفسه
كما تري، بطريقة ما، أكلها كان بدافع الحب
هل شعرت يوماً بهذه الطريقة؟
ماذا..أني جائع؟
كلا
بالغيرة
لم أهتم أبداً بأي شخص بما فيه الكفاية في الواقع
حتى التقيتُ بكِ
أنت غيور
من الأفضل ألا أستيقظ صباح الغد
مع بضع لدغات في مؤخرتي
كنت سأنتحر قبل أن ألمس شعرة من رأسكِ (هَرَاكِيرِي: أُسْلُوبٌ ياباني في الانْتِحار)
وبإمكانكِ الإعتماد على ذلك
الأصول؟
مجرد عمل وسأدّخر قليلاً من المال عندما أتقاعد
ماذا تقصد بإني لن أحتاجه في السجن؟
"صرف الدواء بدون ترخيص"
كنت أحاول المساعدة فقط
أي نوع من المحامين المخادعين أنت يا (بيرني)؟
القتل الغير المتعمّد؟
إنه لم يمت يا (بيرني)
عندما أتقاعد سأكون في ميامي ، وليس في سجن شديد الحراسة
بريكر-بريكر 1-9 عيون الأفعى هنا
أحاول تحديد موقع فتى وفتاة في سيارة جيب فضية، متجهة جنوبا في طريق 25
شوهدا آخر مرة في (لاس لوناس) في فندق (سمايلي)
هل يمكن لأي منكم أيها الرفاق الطيبين مساعدتي؟
10-4 حوّل
تلقيت ذلك يا (عيون الأفعى) هنا (أمنية الموت)
ما زلتُ مديناً لك بالملصقات
لا تقلق،أنا دائماً أدفع ديوني
الشابين في سيارة الجيب،هل هم مدينون لك بالمال؟
قل الكلمة ، أيها الصديق الطيّب أصنع تجسدي
يا له من تفكير عميف منك يا (أمنية الموت)
لكني أريد فقط أن أجدهم ، لا أن أشوههم
أنها مسألة شخصية
يا لها من مسالة شخصية
(هاري مورتون)، أين أنت وماذا تنوي أن تفعل؟
أسمعوا..هنا (بيف)
كيف حالكما؟
إسمعي يا (فلو)،مما سمعته
هاري على وشك الحصول على عصير البطيخ الخاص بكِ الآن
أصمدوا هناك وأستمتعوا بوقتكم أيها الحاصد
(بيف)،ايها العجوز مُخرب البيوت
اصنع لي معروفاً، ابقي عينيك على تلك الجيب
لا توجد أرقام لوحة حتى الآن
الآن لا تصرخي في وجهي يا (فلو)
أنا في طريق 25 جنوباً، قادماً من خلف مستودع (تلة الفيل)
عزيزتي،ظننت أنك متجهه إلى الشمال الآن
أراهن أنك فعلت ذلك
لذلك وجدت لنفسك شيئاً دافئاً لطيفاً
وشاباً في سيارة الجيب لتُبقيكَ دافئاً
(فلو)،لا يمكنني شرح ذلك الآن لكن عليكِ أن تفهمي
هذا عملي قد... قد أفقد قميصي
(هاري)،كُن فتىً مُطيعاً وتعال للمنزل لأمك الليلة
لديها إبريقان من الحليب الدافئ والبسكويت الساخن خارج الفرن
سأنتطرك
أحتفظي بشيء لي يا (فلو)
هلا فعلتِ؟
حول وانتهى أيها الرجل الضخم
كل ما تريده (فلو)
(فلو)..تحصل علىه
هذا مؤكد يا (عيون الأفعى)
رأيتُ سيارة جيب فضية تتجه غرباً على الطريق 60 بالقرب من (باي تاون) (باي تاون) وتعني بلدة الفطيرة تقع في ولاية نيومكسيكو
أبقى معهم أيها الفتى (بيفي) أنا في طريقي
رأيتُ السيارة أيها (الأفعى)
جيب فضية جنوباً على طريق 25
مرت للتو في (تروث أور كونسكيونسيس) هل تريدني أن أقضي عليهم الآن؟ هي مدينة تقع في ولاية نيو مكسيكو الأمريكية وتعني (الحقيقة أو العواقب)
أين؟..هل أنت متأكد؟ كيف يبدون؟
يمرون بي الآن
أوه! إنذار كاذب يا رجل
رجلين قبيحين
وجرو لطيف حقاً يا رجل
رأيي مثل القتل الرحيم ، يجب أن يكون غير قانوني يا رجل
لا أشعر بالرغبة في الخروج الليلة
فقط أريد النزول في فندق والحصول على قسط من الراحة
هيا يا عزيزي،الموسيقى تُعزف
سنقضي وقتاً ممتعاً
رأسي يؤلمني
ستجعلُكَ تشعر بتحسُن
أنا فقط أعرف ذلك
!هيّـــــــا
!هيّــــــــــــا
مرحى
كيف حالكِ ، عزيزتي؟
هيا يا (جيمي)
ستصبح الجعة دافئة
(كلارك)
....جعة
مَن يُريد الجعة؟
هل تريدي الرقص هنا أيتها الفتاة الجميلة؟
أنا أتوق إلى ذلك
أسمع أيها الساقي هل تريد أن تعطي صديقي هنا جعة أخرى؟
فقط أغنية واحدة
لا تقلق سأعُيدها إليك مباشرةً
أعلم أنك ستفعل
أوه،لقد خرجت عن السيطرة
لا فائدة من الاختباء! أعلم أنك هناك
اللعنة..(ضارب الزوجة)
أتعلم،ذلك الرقص لا يعني شيئاً
هل تريد أن تحاول صفع شخص ما يا سيد؟
هاه؟
حسناً، أخرج من هناك وحاول أن تصفعني لبعض الوقت
أسمع يا فتى المدينة
أنا أحذرك،أخرج من هناك الآن
أخرج من هناك الآن يا فتى
!هيـــــــا
لقد حذرتُك يا فتى المدينة
لا أرى منفضة سجائر هنا
هل تعلم، معظم الأشخاص المحترمين يستخدمون منفضة سجائر ، لكن
حسناً، أعتقد أنني لا أشعر أنني مُحترم جداً اليوم
....ماذا حدثَ للسيد
كنت سأنتحر قبل أن ألمس شعرة من رأسكِ
ماذا؟
كوبين من الجعة وتستعرض قوتك عليّ
أتعلم يا (كلارك)، أنت لا تملكني
أنك حتى لا تعرفني
ماذا كنت تظن أنه بعد أسبوعين
أنني كنت سأترك كل شيء وأهرب بعيداً وأكون معك
كانت لدي خطط
اللعنة،لا أحتاج إلى هذا
لستُ بحاجةَ الى أي أحد
أول شيء صباح الغد ، أريدك أن توصلني
لا يهمني أين مكان يكون
حسناً يا (هاري)،مَن تكون؟
الساقطة في سيارة الجيب
لا أحد يُمكنه أن يشغل مكانكِ
الأمر وما فيه أن عقلي في مكان آخر
أخبرني شيئاً لا أعرفه
أنا في ورطة
حاولت مساعدة شخص ما
الدرس الأول
على كل رجل أن يعتني بنفسه في هذه البلاد
تعرض للدغة ثعبان
إن كان ذلك الثعبان هو الثعبان الذي اظنه فقد أعطيته الترياق الخطأ
ما لم أصل إليه بسرعة ، فذلك الرجل هالك لا محالة
والأسوأ من ذلك يمكنه أن يقاضيني
إن وجدك
لديهم أسفنجتي
لماذا لا تدع الشرطة تتعامل مع الأمر؟ ذلك ما ندفع لهم مقابله
الشرطة؟
(فلو) محاميّ يقول أنني مسؤول عن كل شيء
...من الإهمال إلى القتل غير العمد إذا كانــ
أملي الوحيد هو الوصول إليه وهو لا يزال على قيد الحياة
وإعطائه الترياق المناسب وإقناعه بالتسوية خارج المحكمة
الذي سأدفع ثمنه باهضاً
عزيزي ، عليّ تحريك شاحنتي
هل أنتِ بخير يا (فلو)؟
أنا بخير يا عزيزي
أنه هو يا إلهي
أنت،هنا
هنا
أنتظر دقيقة،توقف
هنا
أنتظر
أنتظر،توقف
184 184 (أم أتش بي)
سوف أستقل حافلة في الطريق إلى (توسون)
إنها على الطريق
أنا أكرهك
أين العصافير؟
تركتهم يذهبون
أنت تمزح،صحيح؟
يا إلهي
أنه هنا ،لقد كذبت عليّ
لقد كان داخل هذه السيارة اللعينة
(كلارك)...أوقف السيارة
أوقفها اللعنة أوقف هذه السيارة اللعينة
أصمتي
ما خطبك بحق الجحيم؟ هل جُننت؟
الرخصة وأوراق التسجيل
لماذا كنت مُسرعاً؟
سألتك سؤالاً،لماذا كنت مُسرعاً؟
أن كنت تريد أن تعطيني مُخالفة إذن أعطني إياها
...(كلارك)
أتعلم،مع هذا الجدال
ستحصل على أكثر من مجرد مخالفة
أخبرني عن يدك؟ ماذا حدثَ لها؟
لا شيء
حقاً؟
أفترض أنك لن تمانع في نزع تلك الضمادة
و تُريني يدك؟
أرها له يا (كارك)؟
هل لديك إذن قضائي؟
هل لدي إذن قضائي؟
أخرج من هذه السيارة الآن ايها الفتى
وأفتح الصندوق الخلفي
أره إياها وحسب
الآن
لدي تصريح لذلك
ليس لهذه الولاية ، وليس لمقاطعتي
بدأتُ أحب هذا
...أتعلم
نحن قريبون جداً من الحدود هنا، ويمكنني أن أشم رائحة المخدرات على بُعد ميل
وأنت تصدر منك رائحتها
(كلارك)..أره إياها وحسب
أعتقله
لماذا؟
بربكما..لماذا؟
كل ما كان عليك فعله هو أن تُريني يدك
إنها لدغة ثعبان، حسناً؟ هذا كل ما في الأمر! إنها لدغة ثعبان
بالطبع أنها كذلك
أعتقله
هل كان هناك شيء ما أردتي التحدث معي عنه؟
شيئاً ما تريدي أن تُريني؟ مشاركته معي؟
سأكون شاكراً لكِ
أن قابلتني في قسم الشريف بعد ساعة
سنحتسي بعض الشاي
اللعنة
يا بني، أنك تبدو لي كمدمن
بعد أسبوعين من السجن ستكون نظيفاً على الرغم من ذلك
مرحباً (ماك) ما الذي يؤخركً؟
السيد (جونسون) على وشك الإستعداد للهرب
أسمع يا (بيلي)
لقد اعتقلنا مدمن مخدرات من خارج الولاية
أننا نحضره الآن
أيها الشريف، يبدو بحالة سيئة
جيد
بعض الناس يجب أن يتعلموا بالطريقة الصعبة
يا بني ، كل ما كان عليك فعله هو أن تريني يدك
(بيلي) هل أخبرتك بما حدث لنائبي تلك الليلة؟
أنها قصة جميلة
أنا كلي آذان صاغية
قرر (بارني) هنا في ليلة إجازتي أنه سينظف مقاطعتي
أيها الشريف
أجل،لقد قرر أن يأخذ القانون في يديه الصغيرتان ذات اللون الأبيض الزنبقي
يا إلهي
هلا أخفضت صوتك بالخلف هناك؟ أحاول أن أحكي قصة هنا
أسف يا (بيلي)
على أي حال قرر بارني أنه كان بمفرده
سيغلق بيت دعارة (ماجي)
لا أعلم بالضبط ما حدث
لكن بطريقة ما حصلت السيدات على أصفاد (بارني)
وقيدت يديّ بارني إلى قضيبه
نزعتها بالحال، عندما هدأت
أوه اللعنة، لا أعلم كيف أمسكت بهُن
أيُمكنك أن تصمُت؟
سأتحدث معك لاحقاً يا (بيلي)
علي التبول
ألقي نظرة عليه أجل ،سيدي
هل ما زلت تتنفس؟
أنه يؤلم
أرجوك ساعدني،ارجوك
سأُريك يدي
أراهن أنك كنت تتساءل عما كنت أفعله طوال ذلك الوقت
أليس كذلك يا (بارني)؟
(كلارك)
(كلارك)، هل أطلقوا سراحك؟
كيف حَدَث ذلك؟
لقد اريتُه يدي
أوه عزيزي أنت مثل الثلج
يجب أن أوصلك إلى طبيب، هيا سنذهب إلى المستشفى
كلا،كلا لن أذهب إلى أي طبيب
(كلارك)،أنت مريض
عزيزي سوف يساعدونك هيا
(بريكر) 1-9 هنا (بيف)
لقد رأيتُ للتو الجيب الخاص بك لوحة رقم 184 أم أتش بي
لم أرى الرجل، أعتقد أنه نائم
أنها تقود
أنها تقودني إلى الجنون يا (هاري)
أين هم يا (بيف)؟
يتجهون غرباً على الطريق 10 إلى مخرج (وينسلو)
أنهم يستديرون
ماذا يوجد في (وينسلو)؟
لا شيء حقاً
بإستثناء مستشفى جديد مليء بالممرضات المثيرات
أسمع يا (بيف)
أنا مدين لك بموعد مع (فلورنس نايتينجيل) فلورنس نايتينغل ‏ ‏ تعرف برائدة التمريض الحديث ويطلق عليها اسم «سيدة المصباح» أو «السيدة حاملة »المصباح
حوّل وأنتهى الإرسال
مرحبا (كلارك) أنا الدكتورة (ماردير)
كف تشعُر؟
حسناً،ليس عليك ان تُجيب
أفترض أنك لست على ما يرام إن انتهى بك الأمر هنا
سأُعطيك مهدئاً خفيفاً ، لذا ستكون أكثر راحة أتفقنا؟
...أفتح
صديقتك (ليزا) تقول إنك كنت تفقد الوعي وتتشنج
وتعتقد أن الأمر قد يكون له علاقة بلدغة الثعبان
لما لا نُلقي نظرة على اليد؟
تقول (ليزا) أنك متجه إلى (كاليفورنيا)
أنها ولاية جميلة
لا يمكن التغلب على الطقس
أنا متأكد من أنك ستحب المكان هناك
لقد قمنا برحلة هناك أعتقد أنه كان العام الماضي
قدنا عبر الساحل،أنها قيادة مذهلة
افعلها إن كان لديك الوقت
سأقوم فقط بالقطع من خلال الشاش الآن
أرجو المعذرة أنا أبحث عن السيد (نيومان)
السيد كلارك نيومان الذي لدغه ثعبان اليد اليسرى
أجل هو في آخر الردهة في غرفة المعاينة على اليسار
شكراً لكِ
حالة نادرة (نيومان كلارك)
ذكر، العمر 23 عاماً ،أعزب
لدغة أفعى في اليد اليُسرى
في النسيج بين السبابة والإبهام
الأعراض: فقدان الوعي التشنج والحمى والتقيؤ
التشخيص: السموم العصبية الموجودة في هذا السم
واجهت الخلايا الليمفاوية في الجهاز المناعي
لتحل محل الشفرة الوراثية لساعد المريض وتغزوها
وتعديل هيكلها
السبب: غير معروف
:الفرضية
مثل بعض الفطريات
يجب أن يكون لهذا السُم المعين خصائص تكافلية
فمع إصابته بالسموم العصبية
الخلايا الليمفاوية في الجهاز المناعي لا تموت
بل تقبل الحمض النووي الغريب والسماح له بالتكاثر
يبدو أن الأجسام المضادة التي تم إنتاجها عن طريق إعطاء سابق لترياق
لم يكن لها آثار ضارة أو مفيدة ضد السموم العصبية بهذا الترتيب.
ولا مفيدة ضد السموم العصبية بهذا الترتيب
(كلارك) ، سأقوم بإحضار متخصص
لكن أولاً يجب أن آخذ عينة دم
هل تفهم ما أقوله لك؟
(كلارك) سأفعل كل ما بوسعي من أجلك
أعدك
سيد (نيومان)
ما هذا بحق الجحيم؟
سيد (نيومان)
أنا سعيد أنك بخير
هذا أنا (هاري)
الرجل الذي أنقذ حياتك
أعلم أنك تعتقد أنه ربما كان بإمكاني إنقاذ حياتك بشكل أفضل في المرة الأولى
لكنني أعدك هذه المرة سأقوم بإنقاذحياتك حقاً
ليس ذلك في آخر مرة أعطيتك الترياق الخطأ
الذي لم يوضع عليه اللمسات الأخيرة بعد
لسوء الحظ تعرضت للعض من قبل ثعبان يحمل اسم علامة تجارية
لقد قضيتُ وقتاً طويلاً في العثور عليك كما تعلم
يومين ونصف على الطريق
خسرت الكثير
لكن مَن يحتاج إلى المال،عندما تستعيد صحتك
وهو ما يذكرني لدي ورقة هنا ...أنا ومحاميّ
سنكون ممتنين إذا قمت بالتوقيع
أنها استمارة إخلاء مسئولية
تعفيني من أي مسؤولية على سبيل المثال لا سمح الله
يجب أن يحدث لك أي شيء نتيجة الترياق
لدي قلم هنا أنها هنا يا سيد (نيومان)
...يا سيدتي
تحتاجي إلى طبيب
قابلتك في وقت غير مناسب أليس كذلك؟
إنكان هناك شيء واحد يتعلمه بائع ناجح هو التوقيت
لذا سأراك لاحقاً
سأضع ذلك هناك ويمكنك التوقيع عليه ...في أي
أردتُ فقط المساعدة
كما تعلم ، في الوقت الحاضر ترى شخصاً ما
يرقد في منتصف الشارع ينزف حتى الموت
فمن الأفضل أن تتركه يموت
لأنه إذا كان على قيد الحياة وساعدته فيمكنه مقاضاتك وربما يفوز
(ليزا) رأيت (ليزا) بالأسفل..ولم
لم أرغب في إزعاجها لأنني
لا تعبث معي
أقسم ، لن أخبر أحدا إن كان هذا هو ما يقلقك
يا إلهي
(كلارك)...(كلارك)
(كلارك)
(كلارك)...هيا
(كلارك)
(كلارك)...ماذا قالت الطبيبة؟
هل أعطًتك أي دواء؟
أجل، لكني أخبرتكِ ألا تحضريني إلى هنا
ما خطبك بحق الجحيم؟
أنا فقط كنت أحاول المساعدة هيا ، تحدث معي
ما الذي فعلته؟
(كلارك)
إلى أين أنت ذاهب؟
إملأها
اللعنة
لا يسأل الرب أبداً لماذا أخطأ أحد أبنائه
و أنا لن أسأل أيضاً
يسأل الرب فقط إذا كان المرء بحاجة إلى المساعدة
فأنا أعرض عليك مساعدتي
اسمع لا يهمني ما يتطلبه الأمر أريده أن يتم
إذن ماذا تعتقدي؟
هل يجب أن أترككِ تذهبي؟
...والآن إن فعلت
هل تعديني بأنك ستبقي داخل مقاطعتى؟
...انني ماذا تقولين؟
سيكون ذلك أمراً ذكياً حقاً
لأنكِ إذا غادرتي مقاطعتي سوف اجدك
وبعد ذلك سأكتشف بالضبط ما لديكِ
انظري، بالطريقة التي أعرفها سيتصل بك
وعندما يفعل ، ستتصلي بي
لأنكِ شخص ذكي حقاً أليس كذلك؟
بالتأكيد
لم أسمعك
قلت ، بالتأكيد سأفعل ما تريد
أريد المساعدة وحسب
بالطبع تريدي ذلك لأنكِ شخص ذكي
سأراكِ لاحقاً
أنا آسفة يا سيدتي ولكن هذه هي كل المعلومات التي يمكننا أن نقدمِها لكِ
جنوب (إل باسو)
شكراً، هذا كل ما أريد معرفته
أنا ابحث عن (كلارك)
لابد أنك (ليزا) أجل
باركك الله
(كلارك)..يرتاح
(إيان)..(ليزا) هنا
تفضلي بالدخول
(كلارك) يحتاج إلى طبيب إنه مريض جداً
الرب يختبرنا دائماً لكنه يجلب لنا العلاج مقابل كل أختبار
!آمين
(ليزا) ،اجلسي اجلسي وشاركينا الطعام
(كلارك) يحتاج إلى رؤية طبيب
في هذه العائلة، لا نعتمد كثيراً على الأطباء و ما شابه
يقول الرب الخلاص لي (بَلْسَم جَلْعاد)
ليس من الصواب أن يعبث الرجل بالمجد
ويلصق الأنابيب بنا، ويملأنا بالأدوية والمواد الكيميائية
نحن لا نفعل ذلك حتى للأرض
لما نفعل ذلك بأنفسنا؟
انظر ، لقد أصيب (كلارك) بجروح بالغة من قِبل ثعبان
أنا متأكدة من أن كلاكما كانا لطيفين للغاية مع (كلارك)
ولا أعرف كيف أشكركم
لكن الآن كل ما أريد فعله حقاً هو إحضار (كلارك)، حتى نتمكن من الذهاب،أتفقنا؟
لما كل هذاالإستعجال؟
رجُلك يحتاج إلى القليل من الراحة و ربما أنتِ كذلك
ليست هناك حاجة لكِ للمغادرة قبل الصباح
أمي، أريد أن أرى اليد
و الآن يا عزيزتي لا تصرخي
إن طلبتي بلطف، فأنا متأكدة من أنه سيُريها لكِ
متى يمكنني النظر تحت الضمادات؟
الآن، ما هو تحت الضمادات إنه شأن الرب
إنه يعلم بالفعل ما هو موجود هناك وكيفية العناية به
فلنشكر الرب
!آمين
(كلارك)
...(ليزا)
لم يكن انا
لم أستطع إيقاف هذا الشيء
حاولت
أوه يا إلهي يا (ليزا)،ساعديني
لقد قطعت ذلك الشيء
هل قطعت يدك؟
ليست يدي
أنها ثعبان
لن أدعها تؤذيكِ أبداً يا (ليزا)
لن تؤذي أحداً بعد الآن
ليس عليك الهروب
لست أنت من فعل كل تلك الأشياء، لقد قلت ذلك بنفسك
فهذا ليس خطأك
غداً، سنذهب إلى الشرطة سنشرح كل شيء
و سيتفهمون
يجب أن يكون هناك شيء يمكنهم القيام به لمساعدتنا
أنا أصدقك يا (كلارك)
و أعلم أنهم سيصدقونك أيضاً
فقط لا تتركيني
أنا أحبك كثيراً ، (ليزا)
قُل لي مرة أخرى
اقتربي، وسأريكِ
تعالي هنا
أنا أُحبك
وسأل الرب
هل أكلتَ من ثمر الشجرة
التي أمرتك ألا تأكل منها؟
قال الرجل: المرأة التي أعطيتني لأكون معها
أعطتني ثمر الشجرة ، فأكلت
قال الرب للمرأة: ما هذا الذي فعلته؟
فقالت المرأة: أغواني الشيطان،وأكلت
تلقينا للتو مكالمة ثانية من جيران (إريكسون)
يؤكدون أن الرجل يناسب وصف (كلارك نيومان)
كان في منزل (إريكسون)
ما الأمر يا عزيزي؟
أنا فاشل يا (فلو)
كنت أرغب دائماً في أن أصبح طبيب وها أنا ذا بائع سيىء
!طبيب
لم أستطع حتى إعطاء الترياق المناسب لشخص ما
الآن (هاري)، لقد فعلتَ ما كنت تعتقد أنه صواباً
أنا أحمق ،جبان ، لم أستطع الدفاع عن نفسي
لقد فقدت الوعي
(هاري مورتون) ، أنت لست جباناً
هل كان الجبان سيخاطر بخسارة عمله ويخاطر بالذهاب إلى السجن
ويعترف بهذه الفوضى الكاملة للشرطة؟
لا أعرف يا (فلو) ، لا أعرف من أنا بعد الآن
أعرِف مَن أنت
أيها الشريف
هل تريد الوصول إلى شيئاً ما؟
لا شيء
رحمتك يا إلهي
(كلارك) ، (كلارك) كلا
(كلارك)
!هيا
(كلارك)
سيارة جيب فضية تحمل لوحة رقم 184 أم أتس بي شوهدت وهي تغادر منزل إريكسون
ومن المحتمل أنها تتجه نحو موقع البناء على طريق كولدويل
أُكرر
إلى جميع الوحدات ، التوجه إلى موقع البناء على طريق كولدويل
من لديه حبل؟
لدي حبل هنا أيها الشريف
أعطني إياه
سيدتي
تمسكي بهذا
هل تمسكتي بذلك الحبل؟
أسحبوا
أعطني يدك
حسناً،حسناً
هل أنتِ بخير؟
ترجمة dawood.sulaiman.alnabhani waham2012@gmail.com