‫"…قادة مطلوبون
‫وقد اعتاد مؤخرًا على الاستيلاء والغزو.
‫(إدوين) و(موركار) ‫ونبلاء (مرسيا) و(نورثومبريا) حضروا لديه،
‫وحتى (ستايغاند)…"
‫"آليس".
‫أنا أستمع.
‫"وحتى (ستايغاند) أسقف (كانتربري)،
‫وافق على مقابلة (ويليام) وعرض التاج عليه.
‫كان سلوك (ويليام) في البداية…"
‫"آليس".
‫هلّا تنتبهين إلى درس التاريخ.
‫أعتذر.
‫لكن كيف يمكن للمرء ‫أن ينتبه لكتاب بلا صور فيه؟
‫يا طفلتي العزيزة، هناك الكثير ‫من الكتب الجيدة في هذا العالم من دون صور.
‫ربما في هذا العالم.
‫لكن في عالمي، لا تحوي الكتب سوى الصور.
‫عالمك؟ يا له من هراء.
‫- الآن… ‫- "هراء"؟
‫مرة أخرى، من البداية.
‫وجدتها يا "داينا".
‫لو كان لديّ عالم خاص بي، لكان كل شيء هراء.
‫لا شيء سيكون على حاله ‫لأن كل شيء سيكون ليس ما هو عليه.
‫وبالمقابل، ما يكون، لن يكون.
‫وما لن يكون، سيكون، هل فهمت؟
‫في عالمي، لن تقولي "مواء".
‫ستقولين، "نعم يا آنسة (آليس)."
‫ستفعلين ذلك، ستكونين مثل البشر يا "داينا".
‫وكذلك ستكون كل الحيوانات الأخرى أيضًا.
‫في عالمي…
‫"تعيش القطط والأرانب في منازل صغيرة فخمة
‫وترتدي أحذية وقبعات وسراويل
‫في عالم خاص بي
‫كل الأزهار تمتلك قوى خاصة جدًا
‫ستجلس وتتحدث معي لساعات
‫عندما أكون وحيدة في عالم خاص بي
‫سيكون هناك طيور جديدة ‫الكثير من الطيور اللطيفة والوديعة
‫سيكون لدى الجميع دزينة من الطيور الزرقاء.
‫في عالمي الخاص ذاك
‫يمكنني الاستماع إلى جدول ثرثار
‫وأسمع أغنية أستطيع أن أفهمها
‫أتمنى دائمًا أن يصبح الأمر هكذا
‫لأن عالمي
‫سيكون أرض العجائب"
‫"داينا".
‫إنه أرنب عادي يرتدي صدرية، ويحمل ساعة!
‫يا للهول، تأخرت!
‫هذا غريب.
‫ما الذي يمكن أن يتأخر عنه أرنب؟
‫أرجوك يا سيدي.
‫"تأخرت على موعد مهم جدًا
‫لا وقت لإلقاء التحية والوداع، تأخرت"
‫لا بد أنه مهم للغاية، كحفل أو ما شابه.
‫سيد "أرنب"، مهلًا!
‫"لا، تأخرت، أنا حقًا في ورطة
‫لا وقت لديّ للوداع، ‫أو إلقاء التحية، تأخرت"
‫يا له من مكان غريب لإقامة حفلة.
‫أتعلمين يا "داينا"، لا يجدر بنا فعل هذا.
‫في النهاية، لم نتلق دعوة…
‫وعادةً ما يقود الفضول إلى المشاكل.
‫إلى اللقاء يا "داينا".
‫إلى اللقاء!
‫بعد هذا، لن أخاف من السقوط إلى الأسفل.
‫عجبًا.
‫ماذا لو سقطت عبر مركز الأرض…
‫وخرجت من الجانب الآخر ‫حيث يسير الناس رأسًا على عقب؟
‫لكن هذا سخيف، لا أحد…
‫سيد "أرنب"!
‫انتظر، أرجوك.
‫يزداد الفضول أكثر فأكثر.
‫أستميحك عذرًا.
‫لا بأس، لكنك أدرتني بقوة.
‫- كنت أتبع… ‫- جيد جدًا، ماذا؟ مقبض الباب، أستدير؟
‫أرجوك يا سيدي.
‫دورة جيدة تستحق أخرى، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أبحث عن أرنب أبيض، لذا، إن كنت لا تمانع…
‫ها هو ذا.
‫- يجب أن أدخل. ‫- آسف، أنت كبيرة جدًا.
‫ببساطة لا يمكنك الدخول.
‫تقصد "مستحيل".
‫لا، لا يمكنك الدخول.
‫لا شيء مستحيل.
‫لم لا تجربين الزجاجة التي على الطاولة؟
‫الطاولة؟
‫اقرئي الإرشادات.
‫وعلى نحو مباشر، ‫سيتم توجيهك في الاتجاه الصحيح.
‫"اشربيني."
‫من الأفضل أن أتفحصها أولًا، ‫فإن شربنا كثيرًا من زجاجة كُتب عليها سم،
‫فمن المؤكد تقريبًا ‫أن نختلف مع أحدهم عاجلًا أم آجلًا.
‫أستميحك عذرًا؟
‫كنت أسدي لنفسي نصيحة جيدة فحسب.
‫لكن…
‫مذاقه مثل فطيرة الكرز،
‫الكاسترد والأناناس وحبش مشوي.
‫يا للهول!
‫"اشربيني"
‫ماذا فعلت؟
‫كدت تختفين كشمعة تذوب.
‫لكن انظر، قياسي مناسب تمامًا.
‫لا فائدة.
‫نسيت أن أخبرك.
‫أنا مُقفل.
‫لا.
‫لكن بالطبع، المفتاح بحوزتك، لذا…
‫أيّ مفتاح؟
‫لا تقولي لي الآن إنك تركته في الأعلى.
‫بئسًا.
‫ماذا سأفعل؟
‫جرّبي الصندوق، بالطبع.
‫"كُليني." حسنًا.
‫لكن لا أحد يعلم ماذا ستفعل هذه.
‫ماذا قلت؟
‫قلت إن قليلًا من ذلك كان له مفعول قوي.
‫لا أظن أن هذا مضحك جدًا، ‫لن أخرج من هنا أبدًا.
‫هيا الآن، البكاء لن ينفع.
‫أعرف، لكنني لا أستطيع منع نفسي!
‫مهلًا، هذا لن ينفع.
‫هذا لن ينفع على الإطلاق.
‫أنت، في الأعلى، توقفي!
‫انظري، الزجاجة.
‫يا للهول.
‫أتمنى لو أنني لم أبك كثيرًا.
‫"أعيش حياتي كبحار
‫كم أحب الإبحار في البحر الهائج
‫ولا أفعل شيئًا مطلقًا حيال الطقس
‫لأن الطقس لا يفعل شيئًا لي مطلقًا
‫أعيش حياتي كبحار
‫لكني لا…"
‫مرحبًا، وتعابير بحرية أخرى.
‫يابسة إلى الأمام!
‫إلى أين يا "دودو"؟
‫"دودو"؟
‫ثلاث درجات إلى الميمنة.
‫اتبعوني يا أصدقائي!
‫سنصل إلى الميناء الآن.
‫- سيد "دودو"، من فضلك. ‫- "وزجاجة بحر
‫- نحب كل مرة…" ‫- ساعدني أرجوك!
‫عذرًا، لكن هلّا ساعدتموني.
‫من فضلكم؟
‫ساعدوني، أرجوكم.
‫النجدة…
‫ساعدوني!
‫"إلى الأمام، إلى الخلف، إلى الداخل، ‫إلى الخارج تعال وانضم إلى المطاردة
‫لا شيء قد يكون أكثر جفافًا ‫من سباق التجمع السعيد
‫للخلف، للأمام، للخارج للداخل، ‫ثم الأسفل للأعلى
‫من دون بداية لا يمكن أن تكون هناك نهاية
‫نجري ونقفز ونتعثر ونمرح
‫بدأته غدًا لكنني سأنهيه البارحة
‫ندور وندور إلى الأبد
‫تخلّفنا عن الركب ذات مرة، ‫لكننا الآن نكتشف أننا
‫إلى الأمام، إلى الخلف، إلى الداخل، ‫إلى الخارج تعال وانضم إلى المطاردة
‫لا شيء قد يكون أكثر جفافًا ‫من سباق التجمع السعيد
‫للرجوع إلى الخلف…"
‫لن تجفّي بهذه الطريقة مطلقًا.
‫أجفّ؟
‫يجب أن تركضي مع الآخرين.
‫القاعدة الأولى لسباق التجمع.
‫لكن كيف يمكنني…
‫هذا أفضل، ستجفّين بسرعة الآن.
‫لا يمكن لأحد أن يجفّ هكذا.
‫هراء، سبق وجففت.
‫- أجل، لكن… ‫- حسنًا، علينا بها الآن.
‫كونوا نشيطين.
‫الأرنب الأبيض، سيد "أرنب".
‫- يا للهول، تأخرت. ‫- لا تذهب.
‫سأعود حالًا.
‫- تأخرت. ‫- لا تدوسوا على الأسماك.
‫"إيريك"، انتبه، توقف عن ركل سمك الإسقمري.
‫رائع.
‫"جولي"، أحسنت.
‫سيد "أرنب".
‫عجبًا، أنا واثقة أنه مضى في هذا الاتجاه.
‫هل يختبئ يا ترى؟
‫ليس هنا.
‫أتساءل…
‫لا، لا بد أنه…
‫عجبًا، يا لهما من شخصيتين مميزتين.
‫"تويدل دي" و"تويدل دم".
‫إن ظننت أننا تماثيل شمعية، عليك أن تدفعي.
‫على النقيض، إن كنت تظنين ‫أننا أحياء، فعليك أن تتكلمي معنا!
‫- هذا منطقي. ‫- هذا منطقي.
‫سُررت بلقائكما، إلى اللقاء.
‫أنت تبدئين بشكل عكسي.
‫أجل، أول ما ينبغي ‫أن تفعليه في الزيارة هو أن تقولي…
‫- "كيف حالك وتصافحين ‫- كيف حالك وتصافحين
‫- تصافحين ‫- تصافحين
‫- كيف حالك وتصافحين ‫- كيف حالك وتصافحين
‫- اذكري اسمك وسبب الزيارة ‫- اذكري اسمك وسبب الزيارة"
‫- هذا هو التهذيب. ‫- هذا هو التهذيب.
‫حقًا؟
‫اسمي "آليس"، وأنا أتبع أرنبًا أبيض، لذا…
‫- لا يمكنك الذهاب بعد. ‫- لا، بدأت الزيارة للتو.
‫أنا آسفة جدًا.
‫هل تودّين أن تلعبي الغميضة؟
‫أو من لديه الزر؟
‫لا، شكرًا لكما.
‫إن بقيت مدة كافية
‫- قد نخوض معركة. ‫- قد نخوض معركة.
‫هذا لطف منكما، لكن يجب أن أذهب.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لأنني أتبع أرنبًا أبيض.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫أشعر بالفضول لمعرفة إلى أين هو ذاهب.
‫إنها فضولية.
‫كانت المحارات فضولية أيضًا، ألم تكن كذلك؟
‫وهل تتذكّر ما حدث لها؟
‫- المسكينات. ‫- المسكينات.
‫لماذا؟
‫ماذا حدث للمحارات؟
‫- ما كنت لتهتمي. ‫- ما كنت لتهتمي.
‫لكنني مهتمة.
‫- لا، أنت على عجلة من أمرك. ‫- لا، أنت على عجلة من أمرك.
‫ربما يمكنني أن أتفرغ لبعض الوقت.
‫- حقًا؟ حسنًا… ‫- حقًا؟ حسنًا…
‫حيوان الفظّ والنجار.
‫أو قصة المحارات الفضوليات.
‫"كانت الشمس تشرق على البحر ‫وتلمع بكل قوّتها
‫فعلت ما بوسعها لتجعل السحب ناعمة ومشرقة
‫وكان هذا غريبًا لأنه كان
‫- منتصف الليل ‫- منتصف الليل
‫كان حيوان الفظّ والنجار ‫يسيران بمحاذاة بعضهما
‫كان الشاطئ واسعًا لكنه كان مليئًا بالرمال
‫قال النجار، سيد (فظّ)، خطرت لي فكرة
‫سننظف هذا الشاطئ خلال نصف سنة ‫إن كنت لا تمانع في العمل."
‫عمل؟
‫"حان الوقت
‫هذا ما قاله حيوان الفظّ
‫لنتحدث عن أشياء أخرى، ‫عن الأحذية والسفن وشمع العزل
‫والملفوف والملوك
‫ولماذا البحر يغلي وإن كان للخنازير أجنحة
‫مرحى، لا عمل اليوم
‫نحن ملفوف وملوك"
‫أيتها المحارات، ‫تعالين وامشين معنا، النهار دافئ ومشرق.
‫ستبتهجن كثيرًا بنزهة لطيفة وحديث ممتع
‫وإن شعرنا بالجوع في الطريق، ‫سنتوقف ونأكل شيئًا.
‫"لكن المحارة الأم ‫طرفت عينها وهزت رأسها الثقيل
‫كانت تعلم جيدًا ‫أن هذا ليس وقت مغادرة المحارات سريرها
‫البحر جميل، اسمعن نصيحتي وابقين هنا"
‫- هذا ما قالته الأم. ‫- أجل، بالطبع.
‫"لكن حان الوقت يا صديقاتي الصغيرات
‫للحديث عن أشياء أخرى
‫عن الأحذية والسفن وشمع العزل ‫الملفوف والملوك
‫ولماذا البحر يغلي وإن كان للخنازير أجنحة
‫مرحى، تعالين واهربن
‫نحن الملفوف والملوك!"
‫حسنًا، لنر الآن.
‫ما نحتاج إليه بشكل رئيسي هو رغيف خبز.
‫وما رأيك ببعض الفلفل والملح والخل؟
‫نعم، فكرة مذهلة.
‫فكرة جيدة جدًا.
‫الآن، إن كنتن مستعدات يا عزيزاتي المحارات،
‫يمكننا أن نبدأ الوليمة.
‫- وليمة؟ ‫- وليمة؟
‫نعم.
‫"حان الوقت يا صديقاتي الصغيرات ‫لنتكلم عن الطعام والأشياء
‫عن حبات الفلفل ‫وبذور الخردل والتوابل الأخرى
‫سنمزجها معًا في صلصة تناسب الملوك
‫مرحى، سنأكل اليوم
‫مثل الملفوف والملوك"
‫أنا أبكي من أجلكن، أنا…
‫المعذرة، أنا متعاطف جدًا
‫لأنني استمتعت بصحبتكن ‫أكثر مما تدركن بكثير.
‫أيتها المحارات الصغيرات.
‫لكن لم يأت أيّ جواب
‫وكان ذلك غريبًا لأنهنّ…
‫- …التُهمن، جميعهنّ. ‫- …التُهمن، جميعهنّ.
‫حسنًا…
‫حان الوقت!
‫- "نحن ملوك وملفوف! ‫- نحن ملوك وملفوف!"
‫- النهاية. ‫- النهاية.
‫تلك كانت قصة حزينة للغاية.
‫- أجل، وهناك عبرة منها. ‫- أجل، وهناك عبرة منها.
‫أجل، عبرة جيدة جدًا.
‫إن كنت محارًا.
‫كانت زيارة لطيفة جدًا.
‫- قصة أخرى. ‫- قصة أخرى.
‫- أعتذر لكن… ‫- عنوانها "الأب ويليام."
‫- لكني… ‫- المقطع الأول…
‫"قال الشاب، أنت الأب العجوز (ويليام)،
‫وأصبح شعرك أبيض جدًا
‫ورغم ذلك تظل تقف بلا هوادة على رأسك
‫هل تظن أن هذا مناسب في عمرك؟
‫أجاب الأب (ويليام) ابنه، في شبابي
‫كنت أفعل هذا مرارًا وتكرارًا…"
‫أتساءل من يعيش هنا.
‫"ماري آن"، تبًا لتلك الفتاة.
‫أين يمكن أن تكون قد وضعتها؟ "ماري آن"!
‫- الأرنب. ‫- "ماري آن"!
‫لا فائدة، لا يمكنني الانتظار، ‫تأخرت كثيرًا، يا للهول.
‫عذرًا يا سيدي، لكنني كنت أحاول…
‫"ماري آن"، ماذا تفعلين هنا؟
‫- "ماري آن"؟ ‫- لا تفعلي شيئًا، قفي مكانك.
‫- لا، أحضري قفازاتي، لقد تأخرت. ‫- لكن تأخرت على ماذا؟
‫- هذا بالتحديد ما… ‫- قفازاتي!
‫حالًا!
‫- هل تسمعين؟ ‫- عجبًا.
‫أفترض أنني سأتلقى الأوامر ‫من "داينا" بعد ذلك.
‫الآن، لنر.
‫لو كنت أرنبًا، أين سأضع قفازاتي؟
‫شكرًا لك.
‫شكرًا جزيلًا.
‫لا! ليس مجددًا!
‫"ماري آن"!
‫اسمعي يا "ماري آن"…
‫النجدة!
‫لا!
‫النجدة، وحوش!
‫النجدة، ساعدوني!
‫إنه وحش يا "دودو"، في منزلي يا "دودو".
‫"دودو"؟
‫اهدأ يا صديقي، أنت تبالغ.
‫السقف والعوارض الخشبية المسكينة.
‫كل جدراني.
‫ها هو!
‫يا للهول.
‫هذه مشكلة، صحيح؟
‫تصرّف يا "دودو"!
‫أجل، بالفعل، إنه وضع استثنائي، لكن…
‫لكن ماذا؟
‫لكن لديّ حل بسيط جدًا.
‫هذا جيد.
‫ما هو؟
‫- نخرج الوحش من المدخنة ببساطة. ‫- أجل، افعل ذلك.
‫أخرجه؟ من؟ أنا؟
‫لا تكن سخيفًا.
‫ما نحتاج إليه هو…
‫سحلية مع سلّم.
‫"بيل"!
‫نحتاج إلى سالم مع سحلية.
‫هل يمكنك مساعدتنا؟
‫في خدمتك أيها الحاكم!
‫"بيل" يا فتى، هل نزلت في مدخنة من قبل؟
‫يا حضرة الحاكم، نزلت في مداخن أكثر…
‫ممتاز، انزل من المدخنة ‫وأخرج ذلك الوحش من هناك.
‫حسنًا أيها الحاكم.
‫وحش؟
‫لا!
‫بثبات، هذا أفضل!
‫"بيل" يا فتى، أنت تفوّت فرصة ذهبية.
‫حقًا؟
‫يمكن أن تصبح مشهورًا.
‫حقًا؟
‫بالطبع، شاب شجاع.
‫ادخل الآن، إنه أمر سهل يا فتى.
‫ببساطة، اربط ذيلك ‫حول عنق الوحش واسحبه إلى الخارج.
‫- لكن أيها الحاكم… ‫- حظًا موفقًا يا "بيل".
‫ها قد رحل "بيل".
‫"بيل" المسكين.
‫ربما يجب أن نجرب علاجًا أكثر حيوية.
‫أجل، أيّ شيء، لكن أسرع.
‫أقترح أن…
‫أجل، هيا، ماذا؟
‫أقترح أن…
‫عجبًا، وجدتها، سنحرق المنزل.
‫أجل، نحرق المنزل…ماذا؟
‫لا.
‫"سنجبر الوحش على الخروج بالدخان
‫سنطرد الوحش، ‫لإشعال بعض الحطب، عصا أو اثنتين فقط
‫يجب أن تفي هذه القمامة بالغرض"
‫يا للهول.
‫"سنجبر الوحش على الخروج بالدخان
‫سنجبر الوحش على الخروج بالدخان"
‫لا، ليس بيت الطيور الجميل.
‫"سنشوي أصابع قدمي الوحش
‫سنحرق أنف الوحش، أحضر تلك البوابة"
‫سنوضح له أن الوحوش غير مُرحب بها هنا.
‫- يا للهول. ‫- عود ثقاب.
‫- عود ثقاب؟ ‫- شكرًا لك.
‫"من دون أيّ شك ‫سنجبر الوحش على الخروج بالدخان
‫سنجبر الوحش على الخروج بالدخان"
‫لا، منزلي المسكين وأثاثي.
‫يا للهول، هذا خطير.
‫عليّ ببساطة…
‫حديقة.
‫ربما إن أكلت شيئًا، سوف يجعلني أصغر حجمًا.
‫اتركيني، النجدة!
‫أنا آسفة، لكن يجب أن آكل شيئًا.
‫ليس أنا، أيتها البربرية.
‫النجدة!
‫وحش!
‫النجدة!
‫تأخرت، يا للهول، أنا هنا.
‫يجب أن أكون هناك، تأخرت.
‫- هل لديك عود ثقاب؟ ‫- يجب أن أذهب.
‫وداعًا، مرحبًا، تأخرت.
‫مهلًا، انتظر رجاءً.
‫هل لديك عود ثقاب أيتها الشابة؟
‫لا، أنا آسفة لكن…سيد "أرنب".
‫لا تعاون على الإطلاق.
‫لا يمكننا ترك الوحوش طليقة، ‫حسنًا يجب أن أتابع العمل بمفردي.
‫مهلًا، أرجوك.
‫لحظة واحدة.
‫يا للهول.
‫لن ألحق به أبدًا وأنا بهذا الحجم الصغير.
‫فراشات فضولية.
‫تقصدين "الخبز والفراشات."
‫أجل، بالطبع…
‫من تظن…
‫ذبابة الحصان، أقصد، ذبابة فرس هزّاز.
‫بالطبع.
‫أستميحك عذرًا، لكن هل…
‫هذا هراء، الأزهار لا تستطيع أن تتكلم.
‫بالطبع، يمكننا التكلم يا عزيزتي.
‫إن كان هناك من يستحق التكلم معه.
‫أو عنه.
‫- ونغني أيضًا. ‫- ونغني أيضًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫هل تريدين سماع أغنية "أخبر أزهار التوليب"؟
‫- لا، فلنغن عنا. ‫- لا، فلنغن عنا.
‫نعرف أغنية عن البنفسج الخجولة.
‫لا، ليس تلك الأغنية القديمة.
‫لنغنّ "زنبق الوادي الجميل".
‫- ما رأيكن بأغنية "زهور الأقحوان…" ‫- لن تحبها.
‫يا فتيات.
‫سنغني "مساء ذهبي".
‫هذه أغنية عنّا جميعًا.
‫ابدئي أيتها الزنبقة.
‫"لا!
‫- مي! ‫- مي!
‫لا!
‫الخبز والفراشات الصغيرة تقبّل التوليب
‫والشمس مثل بالون لعبة
‫هناك الاستيقاظ في الصباح
‫في المساء الذهبي
‫هناك أزهار نرجس راقصة على جانب التل
‫وأوتار بنفسج متناغمة
‫زنابق النمر تحب الهندباء
‫في المساء الذهبي
‫المساء الذهبي
‫هناك كلب ويرقات وحريشة نحاسية
‫حيث تحب زهور الأقحوان الكسولة
‫الحياة الهادئة جدًا
‫التي تعيشها
‫يمكنك تعلّم الكثير من الأزهار
‫لأنه في شهر يونيو خصوصًا
‫هناك الكثير من السعادة والرومانسية
‫كل هذا في المساء الذهبي
‫المساء الذهبي
‫يمكنك تعلّم الكثير من الأزهار
‫لأنه في شهر يونيو خصوصًا
‫هناك الكثير من السعادة والرومانسية
‫كل…
‫في المساء الذهبي"
‫- كان ذلك جميلًا. ‫- شكرًا لك يا عزيزتي.
‫من أيّ نوع من الحدائق أنت؟
‫لم آت من أيّ حديقة.
‫هل تظنون أنها زهرة برية؟
‫لا، أنا لست زهرة برية.
‫ما هو نوعك أو لنقل جنسك يا عزيزتي؟
‫أفترض أنكن تلقبنني بالإنسانة "آليس".
‫هل سبق أن رأيت "آليس" مع زهرة كهذه؟
‫بعد التفكير في الأمر، ‫هل رأيت أيّ "آليس" من قبل؟
‫نعم، وهل لاحظت بتلاتها؟ يا له من لون غريب.
‫ولا رائحة.
‫انظرن إلى هاتين الساقين.
‫هزيلتان نوعًا ما برأيي.
‫أظن أنها جميلة.
‫- صمتًا يا "برعم". ‫- لكنني لست زهرة.
‫كما توقعت تمامًا.
‫ليست سوى نبتة عادية متحركة.
‫- لا! ‫- لا!
‫ماذا؟
‫لأصيغها بصراحة، عشبة ضارة.
‫أنا لست عشبة ضارة.
‫من غير المتوقع أن تعترف.
‫هل يمكنك أن تتخيلي؟
‫يا للهول.
‫لا تسمحن لها بالبقاء هنا ونثر بذورها.
‫اذهبي الآن!
‫اذهبي من فضلك.
‫لا نريد أعشابًا ضارة في تربتنا.
‫تحركي.
‫حسنًا، إن كان هذا ما تردن.
‫لو كنت في حجمي الطبيعي،
‫لكان بإمكاني قطف كل واحدة منكن لو أردت.
‫وأظن أن ذلك كان ليعلّمكن درسًا.
‫يمكنك تعلّم الكثير من الأزهار!
‫يبدو لي أن عليهنّ ‫تعلّم بعض الأمور عن الأخلاق.
‫"إيه إي آي أوه يو
‫إيه إي آي أوه يو
‫أوه يو إي آي أوه إيه
‫يو إي آي إيه
‫إيه إي آي أوه يو"
‫من أنت؟
‫بالكاد أعرف يا سيدي.
‫تغيرت مرات كثيرة منذ هذا الصباح كما ترى.
‫لا أرى شيئًا.
‫فسّري كلامك.
‫أخشى أنني لا أستطيع تفسير كلامي يا سيدي.
‫لأنني لست على طبيعتي.
‫لا أعرف.
‫لا أستطيع التعبير عن ذلك بوضوح ‫لأن الأمر ليس واضحًا بالنسبة إليّ.
‫أنت؟ من أنت؟
‫ألا تظن أن عليك أن تخبرني…
‫من أنت أولًا؟
‫لماذا؟
‫عجبًا، كل شيء محيّر.
‫ليس كذلك.
‫إنه كذلك بالنسبة إليّ.
‫لماذا؟
‫لا أستطيع تذكّر الأشياء كما كنت أفعل و…
‫اتلي عليّ ما تحفظين.
‫أجل يا سيدي.
‫كم تحسّن النحلات الصغيرة…
‫توقفي!
‫لم تقولي ذلك بشكل صحيح، تقول القصيدة:
‫كم…
‫كم يحسّن التمساح الصغير ذيله اللامع!
‫ويصب ماء "النيل" على كل حرشفة ذهبية؟
‫كم هو…
‫كم تبدو ابتسامته مرحة، ‫كم تتباعد مخالبه بعناية.
‫ويرحب بالأسماك الصغيرة بفكيّن مبتسمين.
‫لا بد لي من القول ‫إنني لم أسمعها على هذا النحو من قبل.
‫أعلم، أنا حسّنتها.
‫حسنًا…
‫إن أردت رأيي…
‫رأيك أنت؟
‫من أنت؟
‫أيتها الفتاة!
‫مهلًا، عودي.
‫لديّ شيء مهم لأقوله.
‫عجبًا.
‫أتساءل ماذا يريد الآن.
‫حسنًا؟
‫حافظي على هدوء أعصابك.
‫هل هذا كل شيء؟
‫لا.
‫بالتحاديد، ما هي مشكلتك؟
‫إنها بالتحاد…
‫إنها بالضبط كالتالي…
‫أودّ أن يكون حجمي أكبر قليلًا يا سيدي.
‫لماذا؟
‫في النهاية، عشرة سنتمترات هو ارتفاع بائس.
‫يبلغ طولي بالتحاديد عشرة سنتيمترات، ‫وهذا طول جيد بالتأكيد!
‫لكنني لست معتادة عليه، ‫وأنت لست بحاجة إلى الصراخ.
‫يا للهول.
‫بالمناسبة، لديّ بعض التلميحات المفيدة.
‫جانب واحد سيجعلك أطول.
‫جانب واحد من ماذا؟
‫والجانب الآخر سيجعلك أقصر.
‫الجانب الآخر من ماذا؟
‫الفطر طبعًا!
‫جانب واحد سيجعلني أكبر…
‫لكن أيّ جانب؟
‫بعد كل ما حدث، أنا…
‫أتساءل إن كنت…لا يهمني.
‫سئمت من كوني بطول عشرة سنتمترات.
‫أفعى، النجدة!
‫أفعى!
‫لكن، أرجوك.
‫ارحلي، ابتعدي.
‫أفعى!
‫لكنني لست أفعى.
‫حقًا؟
‫إذًا ماذا تكونين؟
‫أنا مجرد فتاة صغيرة.
‫صغيرة؟
‫أنا كذلك، أعني، كنت صغيرة.
‫وأفترض أنك لا تأكلين البيض أيضًا.
‫بلى، آكله.
‫- عرفت ذلك. ‫- لكن…
‫عرفت ذلك، أفعى.
‫- أفعى! ‫- كفاك.
‫والجانب الآخر سوف…
‫الفكرة بحد ذاتها.
‫أقضي كل وقتي في وضع البيض ‫من أجل أفاع مثلها.
‫يا للهول.
‫أتساءل إن كنت سأتمكن من إتقانها.
‫هكذا، هذا أفضل بكثير.
‫من الأفضل أن أحتفظ بهذه.
‫لنر الآن، أين كنت؟
‫"إلى الخلف، هناك، ‫من هناك، إلى الأعلى، من هنا"
‫أتساءل أيّ طريق يجب أن أسلك.
‫"كان الوقت عصرًا وحيوانات الغرير النشطة
‫كانت تحفر حفرًا في سفوح التلال
‫كانت الببغاوات شديدة البؤس
‫وأصدرت السلحفاة الوقورة صريرًا"
‫أين تفترض أن هذا…
‫هل فقدت شيئًا؟
‫كنت…لا، أنا أتجوّل فحسب.
‫لا بأس، لحظة من فضلك.
‫المقطع الثاني…
‫"كان الوقت عصرًا وحيوانات الغرير النشطة
‫كانت تحفر حفرًا في سفوح التلال…"
‫أنت قطّ.
‫قطّ "تشيشر".
‫"كانت الببغاوات شديدة البؤس…"
‫مهلًا، لا تذهب، أرجوك.
‫ها أنت ذي، المقطع الثالث.
‫لا، شكرًا لك، لكن أردت أن أسألك ‫أيّ طريق يجب أن أسلك.
‫هذا يعتمد على المكان ‫الذي تريدين الذهاب إليه.
‫لا يهم حقًا، طالما أنا…
‫عندها لا يهم أيّ طريق تسلكين.
‫"وأصدرت السلحفاة الوقورة صريرًا"
‫بالمناسبة، إن كنت تريدين أن تعرفي حقًا،
‫ذهب من ذلك الاتجاه.
‫من؟
‫الأرنب الأبيض.
‫هل فعل؟
‫فعل ماذا؟
‫ذهب من ذلك الاتجاه.
‫- من؟ ‫- الأرنب الأبيض.
‫أيّ أرنب؟
‫لكن ألم تقل للتو…أعني…يا للهول.
‫هل يمكنك الوقوف على رأسك؟
‫مع ذلك، إن كنت أبحث عن أرنب أبيض،
‫- كنت سأسأل "صانع القبعات المجنون". ‫- "صانع القبعات المجنون"؟
‫لا، لا أريد…
‫أو هناك "أرنب مارس" في ذلك الاتجاه.
‫شكرًا لك، أظن أنني سأزوره.
‫بالطبع، هو مجنون أيضًا.
‫لكنني لا أريد أن أكون مع المجانين.
‫لا يمكنك فعل شيء حيال ذلك، ‫الأغلبية هنا مجانين.
‫ربما لاحظت
‫أنني لست متزنًا تمامًا.
‫"وأصدرت السلحفاة الوقورة صريرًا"
‫يا للهول.
‫إن كانت المخلوقات هنا هكذا، ‫يجب أن أحاول ألّا أزعجها.
‫هذا مثير للفضول.
‫"إن لم يكن هناك اعتراضات ‫فليكن التصويت بالإجماع
‫ليس يوم عيد ميلاد سعيد جدًا
‫- ليس يوم عيد ميلاد سعيد جدًا لنا ‫- ليس يوم عيد ميلاد سعيد جدًا لنا
‫- ليس يوم عيد ميلاد سعيد جدًا لي ‫- لمن؟
‫- لي ‫- أنت
‫- ليس يوم عيد ميلاد سعيد جدًا لك ‫- من، أنا؟
‫- نعم، أنت ‫- أنا
‫لنهنئ أنفسنا بكوب آخر من الشاي
‫ليس يوم عيد ميلاد سعيد جدًا
‫لك"
‫- لا يوجد متسع. ‫- لا يوجد متسع.
‫لكنني ظننت أن هناك الكثير من المساحة.
‫لكن من الوقاحة أن تجلسي دون دعوة.
‫برأيي إنها وقاحة، هذه وقاحة شديدة بالفعل.
‫وقاحة شديدة بالتأكيد.
‫أنا آسفة جدًا، لكنني استمتعت بغنائكما.
‫وأتساءل إن كان بوسعكما إخباري…
‫استمتعت بغنائنا؟
‫يا لها من طفلة مبهجة، أنا متحمس جدًا.
‫نحن لا نتلقى الإطراء مطلقًا.
‫يجب أن تشربي كوبًا من الشاي.
‫أجل، بالفعل، الشاي.
‫يجب أن تشربي كوبًا من الشاي.
‫سيكون ذلك لطيفًا جدًا.
‫آسفة لأنني قاطعت حفل عيد ميلادك.
‫شكرًا لك.
‫عيد ميلاد؟ ‫هذه ليست حفلة عيد ميلاد يا صغيرتي العزيزة.
‫بالطبع لا.
‫هذه حفلة ليس يوم عيد ميلاد.
‫"ليس يوم عيد ميلاد"؟ ‫المعذرة، لكنني لا أفهم تمامًا.
‫الأمر بسيط جدًا، الآن، 30 يومًا…
‫حين…الـ"ليس يوم عيد ميلاد"…
‫إن كان لديك عيد ميلاد، فلا بد أن…
‫إنها لا تعرف ما هو "ليس عيد الميلاد".
‫يا لسخافتها.
‫حسنًا…
‫سوف أوضح الأمر.
‫تثبت الإحصائيات أنه لديك عيد ميلاد واحد.
‫تخيلي، عيد ميلاد واحد كل سنة.
‫لكن هناك 364 يومًا ليس يوم عيد ميلاد.
‫هذا بالضبط سبب اجتماعنا هنا للاحتفال.
‫إذًا اليوم ‫هو يوم ليس يوم عيد ميلادي أيضًا!
‫حقًا؟
‫يا له من عالم صغير.
‫في هذه الحالة…
‫- "ليس يوم عيد ميلاد سعيد جدًا ‫- لي؟
‫لك
‫ليس يوم عيد ميلاد سعيد جدًا
‫- لي ‫- لك
‫الآن أطفئي الشمعة يا عزيزتي ‫واجعلي أمنيتك تتحقق
‫- ليس يوم عيد ميلاد سعيد جدًا لك ‫- ليس يوم عيد ميلاد سعيد جدًا لك
‫تلألأ أيها الخفاش الصغير، كيف حالك يا تُرى
‫فوق العالم تحلق، ‫مثل صينية الشاي في السماء"
‫كان ذلك جميلًا.
‫والآن يا عزيزتي…
‫قلت إنك تريدين أن تري…
‫المعذرة.
‫كنت تبحثين عن معلومات من نوع ما؟
‫نعم، أنا أبحث عن…
‫كوب نظيف، انتقلي.
‫لكنني لم أستخدم فنجاني.
‫"كوب نظيف، انتقلي.
‫كوب نظيف، انتقلي"
‫هل تريدين المزيد من الشاي؟
‫لم أشرب الشاي بعد، ‫لذا لا يمكنني شرب المزيد.
‫تقصدين أنه لا يمكنك شرب كمية أقل.
‫أجل.
‫يمكنك دائمًا أن تأخذي أكثر من لا شيء.
‫لكنني قصدت…
‫والآن يا عزيزتي…
‫يبدو أن هناك ما يزعجك.
‫ألن تخبرينا؟
‫ابدئي من البداية.
‫أجل، وعندما يحين وقت النهاية…
‫توقفي، فهمت؟
‫بدأ كل شيء بينما كنت جالسة ‫على ضفة النهر مع "داينا".
‫مثير جدًا للاهتمام.
‫من "داينا"؟
‫"داينا" قطتي.
‫قطة؟
‫أحضري المربى، ضعيه على أنفه.
‫على أنفه.
‫هناك قطّ.
‫عجبًا.
‫هذه هي الأشياء التي تزعجني.
‫هل ترين كمّ المتاعب التي تسببت بها؟
‫لكنني حقًا لم أفكّر أن…
‫لكن هذا هو المغزى، ‫لا يجب أن تتكلمي إن كنت لا تفكرين!
‫كوب نظيف، انتقلي.
‫- لكنني لم أستخدم بعد… ‫- "انتقلي"
‫والآن يا عزيزتي، ماذا كنت تقولين؟
‫أجل، كنت أجلس على ضفة النهر ‫برفقة أنت تعرف من.
‫أنا أعرف؟
‫أقصد قطتي.
‫شاي؟
‫نصف كوب فقط، إن لم يكن لديك مانع.
‫هيا يا عزيزتي، ألا ترغبين في شرب الشاي؟
‫نعم، أنا مولعة جدًا بالشاي، لكن…
‫إن كنت لا ترغبين في الشاي، ‫يمكنك على الأقل أن تجري محادثة مهذبة!
‫كنت أحاول أن أسألكم…
‫لديّ فكرة ممتازة، لنغيّر الموضوع.
‫لماذا الغراب مثل مكتب للكتابة؟
‫لغز؟ دعوني أفكّر.
‫لماذا الغراب مثل مكتب للكتابة؟
‫أستميحك عذرًا؟
‫لماذا الغراب مثل مكتب للكتابة؟
‫لماذا ماذا؟
‫بحذر.
‫إنها غاضبة جدًا.
‫لكنها أحجيتك السخيفة.
‫- قد قلت للتو… ‫- جيد جدًا؟ لا تتحمسي.
‫ما رأيك بفنجان لذيذ من الشاي؟
‫احتساء كوب من الشاي!
‫آسفة، لكن ليس لديّ الوقت!
‫الوقت؟ من لديه الوقت؟
‫لا، لا وقت لدينا.
‫مرحبًا، وداعًا، تأخرت.
‫الأرنب الأبيض.
‫تأخرت كثيرًا.
‫لا عجب أنك تأخرت، ‫هذه الساعة متأخرة يومين بالضبط.
‫متأخرة يومين؟
‫بالطبع تأخرت.
‫عجبًا.
‫علينا أن نرى ما العطل.
‫أرى ما عطلها، هذه الساعة مليئة بالعجلات.
‫ساعتي المسكينة، عجلاتي وزنبركاتي.
‫- الزنبرك… ‫- الزبدة، بالطبع.
‫تحتاج بعض الزبدة، زبدة!
‫- زبدة! ‫- زبدة؟
‫الزبدة، شكرًا لك، الزبدة.
‫- لا بأس. ‫- لا، ستوقع فيها الفُتات.
‫هذه أفضل زبدة، ما الذي تتحدث عنه؟
‫- شاي؟ ‫- شاي، لم أفكر في الشاي قط، بالطبع.
‫- لا! ‫- شاي.
‫- لا، ليس الشاي! ‫- سكر؟
‫سكر، ملعقتان، أجل، ملعقتان، شكرًا، أجل.
‫- أرجوك كن حذرًا. ‫- مربى.
‫- مربى، نسيت أمر المربى تمامًا. ‫- لا!
‫- مربى لا! ‫- بلى، جميل رؤية ذلك.
‫- خردل. ‫- خردل، أجل، خردل؟
‫دعنا لا نتصرف بسخافة.
‫أما الليمون، فهذا شيء آخر.
‫هاك، يجب أن يفي هذا بالغرض.
‫- انظروا إلى هذا. ‫- جُن جنونها.
‫- عجبًا! ‫- يا للهول.
‫جُن جنونها، ساعة مجنونة!
‫- أنا لا أفهم، إنها الزبدة الأفضل. ‫- ساعة مجنونة!
‫انظروا، يا للهول!
‫هناك طريقة واحدة فقط لإيقاف ساعة مجنونة.
‫متأخرة بمقدار يومين، هذه حقيقتها.
‫- ساعتي. ‫- كانت ساعتك؟
‫وكانت هدية ليس يوم عيد ميلاد أيضًا.
‫في هذه الحالة…
‫- "ليس يوم عيد ميلاد سعيد لك ‫- ليس يوم عيد ميلاد سعيد لك"
‫سيد "أرنب".
‫إلى أين ذهب؟
‫- "ليس يوم عيد ميلاد سعيد لنا ‫- ليس يوم عيد ميلاد سعيد لنا
‫- ليس يوم عيد ميلاد سعيد لنا"
‫من بين كل الهراء السخيف،
‫هذه أغبى حفلة شاي حضرتها في حياتي.
‫اكتفيت من الهراء.
‫سأذهب إلى المنزل مباشرةً.
‫ذلك الأرنب، ‫من يهتم إلى أين يذهب على أيّ حال؟
‫لولاه، أنا…
‫غابة "تولجي".
‫"غابة (تولجي)"
‫هذا مثير للفضول، لا أتذكّر هذا.
‫الآن، دعوني أرى.
‫لا، أرجوك، لا مزيد من الهراء.
‫إن أتيت من هذا الطريق، ‫فيجب أن أعود من هنا.
‫أستمحيك عذرًا.
‫عجبًا.
‫حين أعود إلى المنزل، ‫سأؤلف كتابًا عن هذا المكان.
‫إن عدت يومًا إلى المنزل.
‫المعذرة.
‫هلّا يخبرني أحدكم…
‫لا عليكم.
‫يا للهول.
‫إن الظلام يحل بشكل مرعب، ‫ولا شيء يبدو مألوفًا.
‫بكل تأكيد سيسرني الخروج من…
‫سيكون من الرائع ‫أن أجد شيئًا منطقيًا على سبيل التغيير.
‫"لا تدوسي على الـ(موم راث)."
‫الـ"موم راث"؟
‫طريق!
‫يا للروعة.
‫كنت أعلم أنني سأجد طريقًا عاجلًا أم آجلًا.
‫إن أسرعت، ربما أصل إلى المنزل ‫في الوقت المناسب لاحتساء الشاي.
‫ألن تكون "داينا" سعيدة برؤيتي؟
‫لا يسعني الانتظار حتى…
‫يا للهول، لن أخرج من هنا أبدًا الآن.
‫عندما يضيع المرء، أظن…
‫أن أفضل نصيحة يتبعها هو أن يبقى حيث هو
‫إلى أن يجده أحدهم.
‫لكن من سيفكّر في البحث عني هنا؟
‫"نصيحة".
‫لو أنني كنت أصغي للنصائح، لما كنت هنا.
‫لكن هذه هي مشكلتي.
‫أعطي نفسي نصائح جيدة جدًا.
‫"لكنني نادرًا ما أتبعها
‫هذا يفسر المشاكل
‫التي أقع فيها دائمًا
‫(كوني صبورة) هي نصيحة جيدة جدًا
‫لكن الانتظار يثير فضولي
‫وأنا أحب التغيير
‫على أمل أن أرى شيئًا غريبًا
‫ذهبت في طريقي السعيد
‫ولم أتوقف لأفكّر مطلقًا
‫كان يجب أن أعرف
‫سيكون هناك ثمن لأدفعه يومًا ما
‫- يومًا ما ‫- يومًا ما
‫أعطي نفسي نصائح جيدة جدًا
‫لكنني نادرًا ما أتبعها
‫هل سأتعلم يومًا؟
‫أن أفعل الأشياء التي يجب أن أفعلها
‫هل سأتعلم يومًا؟
‫أتعلم أن أفعل الأشياء
‫التي يجب أن أفعلها
‫وأصدرت السلحفاة الوقورة صريرًا"
‫هذا أنت أيها القط "تشيشر".
‫من توقعت؟ الأرنب الأبيض ربما؟
‫كلا، انتهيت من الأرانب.
‫أريد الذهاب إلى المنزل.
‫لكنني لا أجد طريقي.
‫بالطبع، هذا لأنه ليس لديك طريق لتسلكيه.
‫كل الطرق هنا هي طرق الملكة.
‫لكنني لم ألتق بأيّ ملكة من قبل.
‫لم تلتقي بملكة؟
‫لكن ينبغي لك أن تلتقي بها.
‫ستغضب منك كثيرًا.
‫"وأصدرت السلحفاة الوقورة صريرًا"
‫أرجوك.
‫كيف يمكنني أن أجدها؟
‫حسنًا، يذهب البعض من هنا.
‫يذهب البعض من هناك.
‫لكن بالنسبة إليّ شخصيًا، ‫أفضّل الطريق المختصر.
‫- "نطلي الورود بالأحمر ‫- نطلي الورود بالأحمر
‫نحن نطلي الورود بالأحمر
‫لا نجرؤ على التوقف أو هدر قطرة
‫- دع الطلاء ينتشر إذًا ‫- دع الطلاء ينتشر إذًا
‫- نحن نطلي الورود بالأحمر ‫- نحن نطلي الورود بالأحمر
‫نطلي الورود بالأحمر
‫- ذرفنا الكثير من الدموع ‫- ذرفنا الكثير من الدموع
‫لأننا نعرف
‫أنها ستتوقف عن النمو
‫في الحقيقة، ستموت قريبًا
‫- ورغم ذلك نمضي قدمًا ‫- ورغم ذلك نمضي قدمًا
‫- ونطلي الورود بالأحمر ‫- ونطلي الورود بالأحمر
‫نطلي الورود بالأحمر
‫نحن نطلي الورود بالأحمر
‫عذرًا، لكن يا سيد (ثلاثة) ‫لم عليكم طلاؤها باللون الأحمر؟"
‫في الواقع يا آنسة،
‫زرعنا الأزهار البيضاء عن طريق الخطأ و…
‫"تحبها الملكة حمراء اللون
‫إن رأت الأبيض بدلًا من ذلك
‫- كانت لتثير جلبة ‫- وكل واحد منا
‫- سيفقد رأسه بسرعة ‫- سيفقد رأسه بسرعة"
‫يا للهول!
‫- "بما أن هذا ما نخشاه ‫- بما أن هذا ما نخشاه
‫- نطليها بالأحمر ‫- نطليها بالأحمر"
‫يا للهول، دعوني أساعدكم إذًا.
‫"نطلي الورود بالأحمر
‫- نطلي الورود بالأحمر ‫- نطلي الورود بالأحمر
‫- لا تخبري الملكة بما رأيته ‫- لا تخبري الملكة بما رأيته
‫أو تقولي إنا قلنا هذا
‫- نطلي الورود بالأحمر ‫- نطلي الورود بالأحمر
‫أجل، نطلي الورود بالأحمر
‫- ليس الزهري ‫- ولا الأخضر
‫ولا الأزرق
‫- نحن نطلي الورود باللون الأحمر ‫- نحن نطلي الورود باللون الأحمر"
‫- الملكة! ‫- الملكة!
‫فلتتوقف البطاقات!
‫التفقد!
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة…
‫سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة، جوكر!
‫الأرنب.
‫جلالة الإمبراطورة، سعادتها،
‫صاحبة السموّ، صاحبة الجلالة،
‫"ملكة الكوبة".
‫والملك.
‫من كان يطلي ورودي باللون الأحمر؟
‫"من يجرؤ على طلاء الورود الملكية ‫بطلاء رخيص؟
‫بسبب طلاء ورودي باللون الأحمر ‫سيخسر أحدهم رأسه"
‫لا يا جلالة الملكة، ‫أرجوك، إنه خطؤه بالكامل.
‫- ليس أنا يا صاحبة السموّ، إنه الـ"آص". ‫- أنت؟
‫لا، "اثنان".
‫هل تقول "اثنان"؟
‫ليس أنا، بل "ثلاثة"!
‫هذا يكفي، اقطعوا رؤوسهم!
‫"سيفقدون رؤوسهم
‫- لطلاء الورود بالأحمر ‫- لطلاء الورود بالأحمر
‫يستحقون ذلك، زرعوا الورود البيضاء
‫ويجب أن تكون حمراء
‫- سيفقدون رؤوسهم ‫- سيفقدون رؤوسهم"
‫صمتًا!
‫أرجوك، كانوا يحاولون…
‫ومن هذه؟
‫دعيني أرى يا عزيزتي.
‫إنها ليست ورقة كوبة بالتأكيد، ‫هل تظنين أنها ورقة سباتي؟
‫عجبًا، إنها فتاة صغيرة.
‫أجل.
‫وكنت آمل…
‫انظري إلى الأعلى، ‫تكلمي بلطف، ولا تحرّكي أصابعك!
‫أديري أصابع قدميك للخارج، انحناءة.
‫افتحي فمك أكثر قليلًا.
‫ودائمًا قولي، "أجل يا جلالة الملكة."
‫أجل يا جلالة الملكة.
‫من أين أتيت، وإلى أين تذهبين؟
‫أحاول إيجاد طريقي إلى المنزل.
‫طريقك؟
‫كل الطرق هنا هي طرقي أنا!
‫أجل، أعرف، لكنني كنت أفكّر…
‫انحني بينما تفكرين.
‫هذا يوفر الوقت.
‫أجل يا جلالة الملكة.
‫- لكنني كنت سأطلب… ‫- أنا من سيطرح الأسئلة!
‫- هل تلعبين الكروكيت؟ ‫- لماذا…أجل يا جلالة الملكة.
‫فلتبدأ اللعبة إذًا!
‫إلى أماكنكم، بأمر من الملكة، بسرعة!
‫فليُخلط الورق!
‫ورق اللعب، اقطع!
‫فلتتوزع الأوراق!
‫فلتقف الأوراق!
‫صمتًا!
‫اقطعوا رأسه!
‫اقطعوا رأسه، بأمر من الملك.
‫سمعتم ما قالته.
‫- إنه دورك. ‫- لكن…
‫عزيزتي.
‫أجل يا جلالة الملكة.
‫توقف!
‫من بين كل ما هو مستحيل…
‫هل تريد أن نفقد رأسينا كلينا؟
‫نعم.
‫حسنًا، أنا لا أريد.
‫كيف حالك؟
‫لست بخير.
‫عذرًا؟
‫قلت إنني لست بخير.
‫مع من تتكلمين؟
‫قطّ يا صاحبة الجلالة.
‫- قطّ؟ أين؟ ‫- هناك.
‫ها هو مجددًا.
‫أحذرك يا فتاة.
‫إن فقدت أعصابي، فستفقدين رأسك.
‫مفهوم؟
‫يمكننا أن نغضبها كثيرًا، هلّا جربنا.
‫لا.
‫- لكن ذلك ممتع جدًا. ‫- لا، توقف!
‫لا!
‫فرائي وشاربي.
‫يا للهول، أنقذوا الملكة.
‫سيُقطع رأس أحدهم بسبب هذا.
‫رأسك!
‫- اقطعوا… ‫- فكّري في الأمر يا عزيزتي.
‫ألا يمكنها أن تحظى بمحاكمة أولًا؟
‫محاكمة؟
‫مجرّد محاكمة بسيطة؟
‫حسنًا إذًا.
‫فلتبدأ المحاكمة!
‫صاحبة الجلالة، ‫أعضاء هيئة المحلفين والرعايا المخلصين…
‫والملك.
‫"السجينة متهمة
‫بإغراء جلالتها، (ملكة الكوبة)
‫لخوض مباراة كروكيت،
‫- وبذلك عمدًا…" ‫- لكن…
‫"…ومع سبق الإصرار والترصد ‫والمضايقة والتعذيب،
‫- بالإضافة إلى إزعاج محبوبتنا…" ‫- دعك من كل ذلك!
‫انتقل إلى الجزء الذي أفقد فيه أعصابي.
‫"وبالتالي، تسببت بفقدان الملكة لأعصابها."
‫الآن، هل أنت مستعدة لسماع حكمك؟
‫"حكم"؟
‫لكن القرار لهيئة المحلّفين.
‫الحكم أولًا، قرار هيئة المحلّفين بعد ذلك.
‫- لكن هذه ليست الطريقة المناسبة. ‫- كل الطرق هي…
‫طرقك يا صاحبة الجلالة.
‫أجل يا صغيرتي.
‫- اقطعوا… ‫- فكّري في الأمر يا عزيزتي.
‫لم نستدع أيّ شهود.
‫ألم يكن بإمكاننا ‫سماع شاهد واحد أو اثنين؟ ربما؟
‫حسنًا.
‫لكن فلتفعل ذلك بسرعة!
‫الشاهد الأول.
‫- "هيرالد"، استدع الشاهد الأول. ‫- "أرنب مارس".
‫ماذا تعرف عن هذه الحادثة المؤسفة؟
‫- لا شيء. ‫- لا شيء على الإطلاق؟
‫لا شيء على الإطلاق!
‫هذا مهم جدًا!
‫دوّنوا هذا يا هيئة المحلّفين.
‫"على، الإطلاق، لا شيء، مهم"
‫غير مهم، تعنين يا جلالتك، بالطبع.
‫صمتًا!
‫الشاهد التالي، الـ"زغبة".
‫حسنًا؟
‫ماذا لديك لتقول بخصوص هذا؟
‫تلألأ أيها الخفاش الصغير، أتساءل…
‫هذا أهم دليل سمعناه حتى الآن.
‫دوّنوا ذلك!
‫تلألأ.
‫تلألأ، ما التالي؟
‫"صانع القبعات المجنون".
‫اخلع قبعتك!
‫عجبًا.
‫أين كنت عندما ارتُكبت هذه الجريمة الشنيعة؟
‫كنت في المنزل أشرب الشاي، ‫اليوم هو ليس يوم عيد ميلادي.
‫عزيزتي هو ليس يوم عيد ميلادك أيضًا.
‫حقًا؟
‫- حقًا؟ ‫- حقًا؟
‫- "ليس يوم عيد ميلاد سعيد جدًا ‫- ليس يوم عيد ميلاد سعيد جدًا"
‫- لي؟ ‫- لا.
‫- لك! ‫- لك!
‫"ليس يوم عيد ميلاد سعيد جدًا
‫- لي؟ ‫- لك!"
‫والآن، أطفئي الشمعة يا عزيزتي، ‫واجعلي أمنيتك تتحقق.
‫- "ليس يوم عيد ميلاد سعيد جدًا ‫- ليس يوم عيد ميلاد سعيد جدًا
‫- لك! ‫- لك!"
‫جلالتك.
‫نعم يا عزيزتي؟
‫انظري، ها هو ذا الآن.
‫ماذا؟ من؟
‫قطّ "تشيشر".
‫قطّ!
‫- مهلًا! ‫- هذا فظيع.
‫- النجدة. ‫- أوقفوه!
‫- أمسكوا به! ‫- ليساعدني أحد.
‫- أمسكوا به! ‫- أحضروا لي المربى.
‫المربى، بأمر من الملك.
‫المربى.
‫أعطوني إياه!
‫سيُقطع رأس أحدهم بسبب هذا!
‫الفطر.
‫اقطعوا…
‫أنا لست خائفة منكم.
‫أنتم لستم سوى مجموعة من ورق اللعب.
‫القانون رقم 42، على كل من يزيد ارتفاعهم ‫عن كيلومتر يجب أن يغادروا المحكمة فورًا.
‫لست بارتفاع كيلومتر، ولن أغادر.
‫آسفة، القانون 42.
‫أما بالنسبة إليك يا جلالة الملكة.
‫جلالتك بالفعل، أنت لست ملكة.
‫إنك مجرد طاغية ‫عجوز بدينة ومغرورة وسيئة المزاج.
‫وماذا كنت تقولين يا عزيزتي؟
‫حسنًا، قد قالت ببساطة ‫إنك طاغية عجوز بدينة ومغرورة وسيئة المزاج.
‫اقطعوا رأسها!
‫سمعتم ما قالته جلالتها.
‫اقطعوا رأسها.
‫"إلى الأمام، إلى الخلف، إلى الداخل، ‫إلى الخارج ها نحن مجددًا
‫لا أحد يخسر ولا أحد يستطيع الفوز مطلقًا
‫للخلف، للأمام، للخارج، ‫للداخل، للأسفل، إلى القمة هناك…"
‫اقطعوا رأسها!
‫لا يمكنك مغادرة ‫حفل شاي من دون احتساء كوب شاي.
‫لكن لا يمكنني التوقف الآن.
‫لكننا نصرّ على ذلك، ‫يجب أن تنضمي إلينا في كوب من الشاي.
‫اقطعوا رأسها!
‫سيد "يسروع"، ماذا ينبغي أن أفعل؟
‫من أنت؟
‫ها هي ذي، لا تدعوها تهرب.
‫اقطعوا رأسها!
‫لا أزال مُغلقًا.
‫لكن الملكة…يجب أن أخرج.
‫لكنك في الخارج.
‫ماذا؟
‫انظري بنفسك.
‫هذه أنا، أنا نائمة.
‫لا تدعوها تهرب، اقطعوا رأسها!
‫"آليس"، استيقظي، استيقظي رجاءً يا "آليس"!
‫اقطعوا رأسها!
‫استيقظي رجاءً يا "آليس".
‫"آليس".
‫"آليس"، هلّا تنتبهين وتتلين درسك.
‫كيف يحسّن التمساح الصغير ذيله اللامع.
‫- ويسكب الماء… ‫- ما الذي تقولينه يا "آليس"؟
‫أنا آسفة، لكن الـ"يسروع" قال…
‫"يسروع"؟ يا للهول!
‫"آليس"، أنا…تعالي معي، حان وقت الشاي.
‫"النهاية"
‫ترجمة "نوار سليمان"