* ستان لوريل & أوليفر هاردى*
** كُن بريئاً**
السيّد هاردى مُتمسّك بِأن كُلّ زوج يجب# #...أن يقول لِزوجته الحقيقة بِالكامل
#...السيّد لوريل مجنون أيضاً#
عزيزتى، أليس مِن الرائع أن نكون بِمُفردنا؟
.بِالتأكيد هو كذلك يا حبيبى
...ويالها مِن راحة ألّا يقوم أحد بِإزعاجنا
.مِن عائلة لوريل أولئك الليلة
.الآن يُمكننا أن نحظى بِسهرة هادئة لطيفة
.لا شئ يُفسد سعادتنا
!أوه، بابا
.إنّهم عائلة لوريل
حسناً، لماذا طلبت مِنهم الحضور الليلة؟
.لم أطلب مِنهم الحضور هُنا الليلة
.لم أراهم مُنذُ إسبوعين
!حسناً، لابّد وأنّك فعلت
!لا يُمكنهم الحضور هُنا بِلا دعوة
!أقول لكِ، لم أقُم بِدعوتهم هُنا
!لا تكذب علىّ أيُّها البليد
!لا تدعونى بِالبليد
...لماذا، لأجل بِنسان، كُنتُ
.سنتظاهر بِأنّنا لسنا بِالمنزل
.هيّا، هيّا
ألا ترى أنّهم ليسوا بِالمنزل؟
.الأمر هكذا
.لم أكُن أُريد الحضور مُنذ البداية
.حسناً، إنتظرى لحظة
.الأفضل أن أترك لهم ملحوظة
#عزيزى أوليفر، آسف لأنّك بِالخارج#
#.إذا لم أرجع فلن أكون هُنا# #ستان#
.لا بأس، لقد رحلوا
!لقد فعلتها الآن أيُّها الساذج الكبير
مّن هو الساذج؟
...لا تدعونى بِالساذج، أنتِ
.حسناً، حسناً، حسناً
!عزيزتى - !عزيزتى -
!أنا سعيدة لِلغاية بِرؤيتكِ
.تعالى أُدخلى
.إجلس
...لديك
...آسفة لِلغاية فقد أنهينا العشاء للتوّ
.لكن ربّما يُمكننى إحضار شئ لكُما
.لا، لا شئ، أشكركِ
وماذا عنك يا سيّد لوريل؟
.حسناً، أستطيع أخذ طبق مِن المُثلّجات
.ليس لدينا أىّ مُثلّجات
.حسناُ، يُمكنك إحضار بعض المُثلّجات
.نعم يا عزيزى، يُمكنك إحضار بعض المُثلّجات
.أحضرى لى قُبعتى الجديدة، وسأقوم بِإحضار بعض المُثلّجات
.أعذرونى مِن فضلكم - .نعم -
هل ستقوم بِإحضاره فى قُبعتك؟
!لا، لن أقوم بِإحضاره فى قُبعتى
.إذهب لِلمطبخ وأحضر لى دورق *بالإنجليزية يُنطق بيتشر*
ما هذا؟
.صورة *بالإنجليزية يُنطق بيكتشر*
ما الذى يحدُث هُنا؟
!إنهض مِن هُناك أيُّها القرد الكبير
...لا تدعونى بِـ - !لا تتجادل معى -
!إذهب واحضر المُثلّجات
.لا تُبالى، لا أعتقد أنّى أُريده بعد
!ستحصل على مُثلّجات حتّى لو كان آخر شئ سأفعله
أين ذهب؟
.ذهب للخارج
.حسناً، لن نتأخّر كثيراً
هل ستأتى؟
.مساء الخير - .مساء الخير يا سيّدى -
ماذا أٌقدّمه لك يا سيّدى؟
.نُريد رُبع جالون مِن أفضل مُثلّجات عِندك لو تسمح
نعم يا سيّدى، بِأىّ نكهة؟
ما النكهات التى عِندك؟
.فراولة، أناناس وفانيليا
ما النكهة التى تُريدها؟
.سآخُذ الشيكولاته
.آسف، لكن نفذت مِنّا الشيكولاته
هل لديك أىّ موستاشيو؟
.لا، نفذت مِنّا الموستاشيو
نفذت مِنك الموستاشيو؟
.نعم
.نفذت مِنه الموستاشيو
ما النكهات الأخرى التى نفذت مِنك؟
.فراولة
!نفذت مِنّا البرتقال، عِنب الكشمش* والشيكولاته *ما نُسمّيه عندنا الحرنكش*
.حسناً، سآخُذ التى ليست بِالشيكولاته
...ألم يقُل لك هذا السيّد للتوّ
أنّه ليس لديه أىّ شيكولاته؟
.قُلتُ للسيّد توّاً أنّى لا أُريد أيّاً مِنها
فقط أعطنا ربع جالون مِن أى نوع .فى مُتناول يدك، مِن فضلك
.نعم يا سيّدى
ما نكهة هذه؟
!شيكولاته
...أخبرته لِلتوّ أنّى لا أُريدها، لأنّه ليس لديه، أنا
أنا آسف، لكن 5 دولارات هى .أقلّ عُملة معى يا سيّدى
.أشكرك
.وداعاً أيُّها العالم القديم
سوف أترككم ميّتون
!وداعاً
!أوه، إنتظرى
!إنّها تنتحر
لماذا؟
!لا أعرف، يجب أن نُنقذها
!لا
!إبتعد عن طريقى
!إفعل شيئاً ما لِمُساعدتى
!ساعدنى
!النجدة، النجدة
!النجدة، النجدة، إفعل شيئاً ما لِمُساعدتى
!أرمى لى حبلاً
!أرمى لى الحبل
أين كُنت؟
أين أنا؟
ما الذى حدث؟
.لقد أنقذنا حياتكِ
...لديك كثير مِن الجُرأة
!لِتتدخّل فى شئون الآخرين
حسناً، الآن بِما أنّك أنقذتنى .فعليك أن تعتنى بى
...آسف يا سيّدتى، لكن لدينا
.زوجتين يجب أن نعتنى بِهما
.طابت ليلتكِ
!إنتظر لحظة يا أنت
!أنت، إنتظر لحظة
!إنتظر لحظة
.لو قُمتُ بِحركة واحدة سأبدأ بِالصراخ
...وسأُخبر العالم أنّك دفعتنى فى الماء
!وأنّك حاولت قتلى
.حسناً، هيّا، دعونا نذهب لِلمنزل
.يجب أن أقوم بِتغيير ثيابى المُبتلّة هذه
أين تعيش؟
.هُناك
.جيّد، حسناً، أسرعا، هيّا
!أقول، إسمعى
!لن تُقومى بِإخافتنا بِصراخكِ
لا؟
.لا، هيّا وابدأى بِالصراخ
!إبتعد عن طريقى
.أعطنى قسم الشرطة
هل سمعتنى وأنا أقول لها أين تذهب؟
.يستلزم الأمر وجودى لِلتعامل مع أولئك النساء الغبيّات
تُحاول أن تتخلّص مِنى، صحيح؟
لماذا لا تتركينا وشأننا؟
.حسناً، لِمعلوماتك، ربّما أفعل
نقود، صحيح؟
!سأقول لا
!هذا قد تجاوز الحدّ
.سندخل ونقول لِزوجاتنا الذى حدث بِالضبط
سوف نضع أوراقنا مُباشرة على الطاولة
.سوف نقول الحقيقة عن هذه المرأة
.سنُبرئ أنفُسنا
.الآن إذهب وأخبرهم
ماذا، ماذا عنك؟
.لن يذهب
.إنّه يُخادع فقط
إذاً، هكذا الأمر؟
أُخادع؟
!حسناً، سوف أُريكِ هل أُخادع أم لا
.مساء الخير
أين ستانلى؟
.إنّه بِالخارج فى البهو
!ستانلى
ماذا؟
!إنتظرى لحظة
.سأقوم بِإحضاره
.طابت ليلتكم
.أعنى، إلى اللقاء
...سأقوم بِإرسال برقية لكم
.أعنى، سأعود حالاً
أين هى؟
.أدخلتها فى هذه الشقّة
!تِلك هى غُرفة نومى أيُّها الأبله
!أُخرج مِن هُناك *بِصيغة المُذكّر لزوم الحِوار*
!أُخرج مِن هُناك
.الأفضل أن تخرج مِن هُناك !الآن، هيّا أُخرج
!لكن، ها أنت ذا
!ظننتُ أنّك فى غرفة النوم
!ها هو يا حبيبتى
.ها قد عُدنا مُجدّداً
حسناً، ماذا بِك؟
.لماذا؟ لا شئ يا عزيزتى، لا شئ مُطلقاً
أين تِلك المُثلّجات؟
أهذا صحيح؟
.نعم، لقد أكلتها، نعم
.نعم، لم يستطيع الإنتظار
أقول، ماذا عن بعض القهوة الساخنة؟
.إخدما نفسيكُما، لقد تناولنا قهوتنا
.أشكرك
.إجلس يا ستانلى
ما الذى تفعله؟
.فقط نلعب
.أعتقد أنّكُ قد جُننت
...فقط لأنّ لديكُ عقل طفل فى الرابعة
!فليس عليك أن تُظهر ذلك
!تذكّر، فلدينا صُحبة
.تعالى يا سيّدة لوريل
.نعم
!تذكّر، فلديك صُحبة
...إذهب وقُم بِتسليتهم
!بينما أُحاول التخلّص مِن هذه المرأة
حسناً، ماذا أقول؟
!إحكى لهم قِصّة
!وتأكّد أن تكون طريفة
.الآن، إسمعى، تجاوز الأمر الحدّ بِما يكفى
.يجب أن تفعلى شيئاً ما
ألن تفعلى؟
!أرجوكِ
!هذا لِزوجتى
حسناً، ماذا عنه؟
.حسناً، لا شئ لو فقط ستخرجين مِن هُنا، أرجوكِ
!ولا تعودين
...ثُمّ دخل المُزارع
.وقتل البائع المُتجوِّل
!كيف تجرؤ
.آسفة
.أسفة لِلغاية يا حبيبتى
ماذا حدث؟
.لابد وأنّى أخبرتهم بِالقصّة الخطأ
هل أنت مُتأكّد أنّها هى؟
.لم أكُن مُتأكّد هكذا مِن قبل فى حياتى
!أنتِ، إنّها هى بِالفعل
!راقب الباب
.حسناً
.لقد رحلت
هلا فتحت الباب يا ستانلى؟
!لا أريد أن أذهب
!لا تتركونى بِالخارج هُنا، لا أُريد
!لا أُريد، لا أُريد
ما الذى سنفعله؟
أين هذه المرأة؟
أىّ إمرأة؟
أين ستانلى؟
إنّه فى الحمّام، يستحمّ؟
!لا
يستحمّ؟
.قال أنّه لا يستطيع الإنتظار لِيوم السبت
!دعنى أدخل
!إهدأ
!ستانلى
!ستانلى، دعنى ادخل
ما المُشكلة هُنا؟
!توجد إمرأة غريبة بِالداخل مع زوجى
.غالباً المرأة التى أُريدها
!ستانلى
!هيّا، إفتحه
!أوليفر
!تعال هُنا - إفتح، هل تسمعنى؟ -
!ستانلى
!دعنى أدخل
!ستانلى
!هيّا
...لو لم تفتح ذلك الباب
!سوف أقوم بِتحطيمه
ما الذى تفعله بِالداخل؟
.كُنتُ أبحث عن الصابونة
مَن أحضر هذه المرأة هُنا؟
.هو فعلها
.تعال معى للِقِسم
.توجد مُكافأة 1000 دولار تنتظرك
.هيّا يا كيت
!حسناً، تِلك المرأة معها معطفى
كيف تجرُؤين على إرتداء معطفى؟
!ما الغرض بِأى حال، إخلعيه
.كانت تِلك ضربة حظّ
ما الذى ستفعله بالألف دولار؟
.سأشترى بِالألف دولار مُثلّجات بِالشيكولاته
أين ستانلى؟
.لقد ذهب لِلشاطئ
** النهـــايـــة**
ترجمة: م/ مدحت الوشاحى مصر - 16-12-2022 weshahym@hotmail.con