ربيع عام 1940 - ستة أشهر من الحرب العالمية الثانية
آلة حرب هتلر في طريقها إلى النرويج
الأهداف الأساسية هي تأمين السيطرة على
الساحل النرويجي
الملك
الحكومة
واحتياطي الذهب في النرويج
هذه قصة الذهب
8 أبريل 1940 الليلة التي سبقت الغزو
- أوه! - كم هو جميل!
- هل انت قادم؟ - نعم ، سأكون هناك
- دقيقة فقط - فليكن هيا
شارفت على الانتهاء
- مرحبًا! - أهلاً!
- أنا آسف لأننا تأخرنا - هذا جيد مرحبًا
- مرحبا كريس - مرحبا العم فريدريك
نحن على وشك تقديم الكعكة
إذا كان فريدريك يستطيع الانفصال عنه
مرحبًا
- كم هو جميل - ننظر من هو هنا! إنه كريس!
- إنه جيد بما فيه الكفاية الآن - سوف أشعل الشموع فقط
الصيحة بالنسبة لك في عيد ميلادك نريد أن نهنئك
نقف جميعًا حولك في حلقة وانظر ، الآن سوف نسير
القوس والإيماءة و curtsy
علينا النزول إلى الطابق السفلي
- الجميع - لا أبي! إنها مجرد تمرين
- أين نيلز؟ - نيلز؟
- اعتقدت أنك أحضرته - لا ، أنا لم أحضر نيلز
يا
- نيلس يراقب الشقة - لكن أبي ، لا بد لي من نيلز
لا يمكننا الصعود أثناء إنذار الغارة الجوية لإحضار نيلز
لا يمكننا فعل ذلك
- هل هناك خطأ؟ - نيلز في الطابق العلوي
هل تريدني أن أعتني به؟ هل يجب أن أذهب وأحضر نيلز؟
لا ، ليس عليك القيام بذلك
نعم أفعل نيلس مهم
تمام سوف تحصل العمة نيني على نيلز سوف تتحسن الامور
انظر ماذا وجدت
- وقد أحضرت هذا - نعم!
نيلز!
عيد مولد سعيد
يقول قائد الأدميرال:
الليلة ، مرت السفن الحربية الألمانية بقلعة أوسلوفجورد
تحت نيران بطاريات الحصن
واستمر فصاعدا
في الساعة 4:30 صباحا ، تم الإبلاغ عن نيران كثيفة
بين بعض السفن الحربية و Oscarsborg
مر طراد بالقلعة
لكن تقطعت بهم السبل في وقت لاحق في Digerud
قصفت سفن أخرى هورتن
تعرضت السفن الحربية الألمانية أيضًا لنيران القلعة ،
مرت إلى بيرغن ، التي تم احتلالها
مرت سفينتان إلى تروندهايم
يبدو أن المدينة كانت محتلة
وصلت سفينة واحدة إلى نارفيك ،
على الأرجح بعد معركة مع السفن النرويجية
يوم الغزو 9 أبريل ، الصباح الباكر
- كم لدينا من الوقت؟ - هم هنا بالفعل
- ماذا نحتاج؟ - معجزة
بانتظار حدوث معجزة ، كم عدد الشاحنات؟
20 ، ربما 25 ، بالإضافة إلى ما لدينا
- إذن عليك أن تجدهم - لا يمكنني استحضار 20 شاحنة
إلا إذا كنت تريد مني أن اختطف المركبات
فكرة عظيمة احصل عليه
هل المهمة واضحة؟ علينا شراء المركبات
نعم أنا فقط
أعتقد أن هذا يتعارض مع وصف وظيفتي
لديك وظيفة جديدة الآن
سيكون هذا اليوم خارجًا عن المألوف قليلاً
نعم
نقل الذهب
إيرين ، استمع إلي محبوب
رقم! لا يمكنك أن تقصد أننا يجب أن نجلس هنا وننتظر
سيستغرق الأمر بضع ساعات فقط سأعود قريبا
سمعت صوت الطائرات ، فريدريك وأنا أعلم ما يعنيه
- وكذلك الحال بالنسبة لبقية أوسلو - لهذا السبب يجب أن أنزل
لدينا معلومات حساسة لا يمكن أن تقع في أيدي الألمان
فيسليموي ، من فضلك
لا يمكن لشخص آخر القيام بذلك؟
أنت لا تقود هذا المكتب أنت سكرتيرة
لدي مهمة يجب أن أقوم بها ، ولا بد لي من الذهاب إلى هناك
حالما أعود ، سنذهب إلى Mylla
المقصورة هي المكان الأكثر أمانًا ، وسأعود في غضون ساعات قليلة
أعدك
دروباك 36 كم خارج أوسلو
- أوسلو من فضلك - لا ، نحن ذاهبون إلى كولبوتن
ستقودني إلى أوسلو انه مهم
لا بد لي من الوصول إلى البنك المركزي انها مهمة جدا
أنت مبتل
غرقت السفينة
- غرقت سفينتنا - هل كان هناك أي أشخاص آخرين على متن الطائرة؟
مكتب رئيس حزب العمل
أحرقه
- أحرقه - حسنا
- إحصائيات نهاية العام - أحرقه
هذه؟
- أحرقه - حسنا
سيتم إرسال هذا لا تضعه في الخارج حتى تكون وسيلة النقل هنا
أحرقه
انتظر انتظر انتظر
- اعذرني؟ هاسلوند؟ - نعم
- ديوان وزير المالية - سأعاود الاتصال بهم لاحقًا
- أحرقه - هاسلوند
إنه وزير المالية نفسه
تمام
أحرقه افحصها أحرقه
مرحبًا؟
- مرحبًا؟ - أوسكار؟ هل كل شيء بخير؟
فريدريك ، أنا بحاجة إلى سائق
علينا الإخلاء
لا أفهم تحتاج سائقين؟
المسيح عيسى نحن نتعرض للغزو
أحتاج إلى شخص يمكنني الوثوق به
- مثل صديق قديم ، فريدريك - أفهم
- سأكون هناك بأسرع ما يمكن - شكرًا شكرًا لك
ايرين؟
عزيزي فريدريك ، تعال بأسرع ما يمكن
أحب بناتك
استخرج البريطانيون الساحل النرويجي
هل يجب على ألمانيا أن تنقذنا؟
يجب إخصاء النقانق مثلك الذين يلعقون مؤخرات القمصان البنية!
اغرب عن وجهي!
بحق الجحيم؟
يا!
لا لا لا! رقم!
أنا لست سارق سيارات أنا لا أحاول سرقة شاحنتك
أنا من البنك المركزي النرويجي
إذا كنت من البنك المركزي ، فأنا يسوع الناصري
لا لا لا!
أنا في مهمة مهمة نحن بحاجة إلى وسائل نقل
حتى ليلهامر هنا
اقرا هذا
انصرف
قلت انصرف!
ما هي البضائع؟
بنك النرويج المركزي
هيا!
هناك لقد وجدت سائقًا وشاحنة
- هو جيد ما هذا؟ - لا أريد أن أتحدث عنها
- أستميحك عذرا؟ - لقد كان صادمًا للغاية ، في الواقع
اجلس بهدوء!
- ليس هو - نعم إنه كذلك
كان يجب علي إلغاء المواعيد الخاصة بي
- يبدو أن العالم على وشك - مهلا ، مهلا ، مهلا!
إنه هو
الصحيح
لا توجد أوامر تعبئة؟
أستطيع أن أرى الألمان خارج النافذة!
نانا ، ما هو وضع الشاحنات من Kristiania Transport؟
تم تحويل كل منهم إلى البنك المركزي
مرحبًا! هل يمكنني جذب انتباه الجميع؟
لقد تحدثت للتو إلى رئيس الشرطة ويلهافن ،
ولجنة الإجلاء يجري حلها ،
ساري المفعول فورا
لكننا نحن أصحاب خطة الإخلاء
بدأت الحكومة في الإخلاء بدوننا
لكن هذا هو هدفنا بالكامل
علينا تمزيق كل شيء ومغادرة المدينة
ماذا ، والفرار؟ يجب أن نقاوم
لا تتردد في التطوع والعثور على بندقية ،
لكني سأرحل
هيا!
- هل هذا هو الصندوق الأخير؟ - إنها الأخيرة
هنا
قم بالقيادة مباشرة إلى ليلهامر لا توقف ولا ركاب
- ادخل - في الخلف؟
- ستشاهد الحمولة - لا ، أنا كاتب في بنك
أنت تعمل في البنك ستكون هذه واحدة من أهم مهامك
هل تجلس في مؤخرة شاحنة مسرعة؟
هل يجب علي أن أشرح لأحد موظفيي
كيف يعمل المعيار الذهبي؟
هذا هو أساس اقتصادنا
إذا تمسك الألمان بذلك ، فسيكون لديهم قبضة خانقة علينا
أدخل!
- لعنها الله! - توقف عن ذلك! قف!
ولا كلمة لأحد عما ننقله
وإذا صادفنا أي ألماني ، فنحن محظوظون لأنه مسلح
تبا
اذهب للمنزل الآن
لن يكون العمل ممتعًا في الأيام القادمة
عانت كريستيانساند من غارات جوية
ذهبت القوات الألمانية إلى الشاطئ في Egersund
يفيد تونسبيرغ أنه في الساعة 5:30 من هذا الصباح ،
ذهبت فرقة من القوات الألمانية إلى الشاطئ في فالو
خارج تونسبرغ ، يبلغ عددهم حوالي 20 جنديًا
ترك السكان المنارة
ويتحركون نحو تونسبيرغ
أطلقت رصاصة من الجانب النرويجي ،
لكن الألمان ظلوا هادئين
لا توقف! انتظر
- الذهب؟ - في طريقها إلى ليلهامر
ومحافظ البنك المركزي؟
لا أستطيع الوصول إليه ، لكنه يعرف ماذا يفعل
تمام قائد
نملك
بحثت ، ولكن
لا نستطيع إيجاد
- شلوسيل؟ - موت؟ دير؟
- دير شلوسيل - دير شلوسيل
السيد ريج
من المهم أن تفهم
أن الرايخ العظيم يأتي في سلام
نحن نحب النرويج
أحبك
المفتاح
هنا المفتاح
خفيفة
يا! أنت!
سوف أتجمد حتى الموت إذا بقيت هنا طوال الطريق إلى ليلهامر!
- هناك جيد - لا ، لا يمكنك ذلك
- ولكن هناك متسع للمزيد - لا نسمح بالركاب
- لا ركاب؟ - أنا آسف
- أنت من المفترض أن تعتني بهذا! - أحاول!
رقم!
هناك
قلت لا رقم
لا يمكنك القيادة بدون أخذ الركاب!
وقال وزير الخارجية إنه في الساعة الخامسة صباح اليوم
زارها المبعوث الألماني ،
من الذي أوضح ذلك كتابةً ولفظيًا
أن النرويج لا ينبغي أن تقاوم
الآن بعد أن أنزل الألمان القوات
في المواقع الرئيسية في جميع أنحاء النرويج
قال إن أفضل شيء بالنسبة للنرويج هو
لتقديمها إلى الإدارة العسكرية الألمانية
هل هذا؟
معسكر جورشتادمون العسكري
يبدو مثله
هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
بالطبع
انتباه!
أنا هنا للإبلاغ عن الواجب
البنك المركزي النرويجي فرع ليلهامر
نحن هنا كان ذلك غير مؤلم
هل ستجلس هناك فقط؟
شكرا للمساعدة الجميع
الشحنة آمنة هنا
شكرًا لك اذهب إلى المنزل ، لكن كن حذرًا
منزل الحكومة الآمن أوتا
اعذرني
هل لديك هاتف اخر
وأخشى لا لدينا فقط واحد
أهلاً هل تريد توصيلة؟
نحن نعود إلى أوسلو
في الخلف؟
لا، شكرا لن يحدث مطلقا مرة اخري
- حان وقت الذهاب - نعم
إلى أين نتجه؟
يعتقد محافظ البنك Rygg
أن احتياطي الذهب سيكون آمنًا في ليلهامر
ليس
أحتاج إلى شخص يمكنه
تولي مسؤولية الذهب
علينا إخراجها من البلاد
حسنًا ، أوسكار ، مهمة كهذه يجب أن تذهب إلى شخص ما
في القطاع المصرفي أو العسكري
أنا لا أسأل كصديق
أنا لا أطلب معروفًا هذا امر
أنا أعطي لك المهمة
لقيادة نقل احتياطي الذهب في النرويج
بنك النرويج المركزي
أنا آسف اتمنى ان تتفهم
هل هناك خطة؟
علينا إيصاله إلى الساحل الغربي Åndalsnes لا تزال آمنة
سوف نحصل على دعم من السفن والقوات البحرية البريطانية هناك
سيكون لديك شركة تحت تصرفك
أنت بحاجة إلى مرافقة عسكرية
إيرين وفيسليموي في المقصورة في Mylla
يجب أن يغادروا البلاد
لماذا ا؟
إذا علم الألمان أنك تقود هذا ،
ستكون من أكثر الرجال المطلوبين في النرويج
أين باقي الوثائق؟
أعتذر ، لكن
من أنت؟
ما هي المؤهلات التي لديك؟
كما قلت ، لقد تم تكليفي بتأمين و
نقل احتياطي الذهب
هل يمكنك من فضلك فتح الخزنة حتى أتمكن من بدء التسجيل؟
كما أخبرتك ، لا يمكنني فعل أي شيء
بدون موافقة Rygg
حاول مرة أخرى
محافظ البنك Rygg
هذه مسؤولية كبيرة
تم تكليفه بي شخصيًا من قبل الفوهرر لدينا
هل تعرف ماذا يعني هذا؟
اين الذهب
رائد ، هل لديك دقيقة؟
- Heil og sæl - هيل هتلر
- أخبر الرائد - تجادل رجلان حول شاحنة
كان أحدهم من البنك المركزي
ذكر مهمة إلى ليلهامر
ليلهامر
برافو يا أولاد حسن جدا
نعم ، إنهم في مقصورة ليست بعيدة جدًا عنك
ليس لديهم هاتف ، لذا إذا
أفهم نعم شكرًا لك
فريدريك هاسلوند؟
أوسلو
هناك أعلام نازية في كل مكان
في البرلمان والقصر
لقد تطوعت
وكذلك كريستيان سوف يتبع الحكومة
لا أستطيع الوصول إلى Veslemøy و Irene
عليهم مغادرة البلاد في أسرع وقت ممكن
نعم ولكن
إنها بعض المهام التي تم تكليفك بها
لا أشعر أن لدي خيارًا انا لا امتلك الخيار
- كم سعر الذهب؟ - لا أعلم
لكن كل هذا هو احتياطي الذهب في النرويج
يريدون مني أن أنقل الذهب إلى أندالسنيس
وتحميلها على متن سفينة تابعة للبحرية البريطانية
- هل تحدثت إلى البريطانيين؟ - رقم
إذا كنت تقود هذه المهمة ، فأنا أريد ذلك
سيكون من الغريب بعض الشيء تجنيد أخت المرء
لماذا ا؟ أنا لست أختك فقط أنا أحد الأصول
لدي خبرة من الحرب في إسبانيا ، وأتحدث الإنجليزية
يمكنني السفر إلى الأمام والاتصال بالبريطانيين
رقم القائمة:
تتطلب الحرب الحديثة ، أيها السادة ، حياة داخلية
بناء وتطوير نفسك يضعك في حالة دفاع
ضد الكارثة التي تهدد العالم
لن ينتصر النازيون أبدًا في معركة فردية ضدنا
لأن فكرتنا أفضل من فكرتهم
القوات! تقع في!
اصطفوا! اصطفوا!
الرائد ، القوات جاهزة
أيها الجندي ، زر زيك
قد يكون لديك إذن ،
ولكن كان من غير الضروري على الإطلاق القدوم إلى ليلهامر
اسمحوا لي أن أذكرك أنني تم تعييني شخصيًا
من قبل وزير المالية
انا لا اعمل لوزير المالية
أعمل لدى رئيس البنك المركزي النرويجي
لا يوجد مكان يمكن العثور عليه هذا هو سبب وجودي هنا
الألمان قادمون
لن أفتح القبو لهم أيضًا
ها أنت ذا
ملعون
لقد انتظرت هنا طوال الليل وطوال اليوم
- يا عزيزي - أين كنت؟
سؤال جيد هنا وهناك
وهذا بيني وبين الرب
أوه ، اللعنة لا بد لي من التبول
لماذا أنت متوقفة هنا؟ لماذا لست خارج البنك؟
حان وقت التحميل
اركن سيارتك خارج المدخل على الفور
ايي ايي سيدي
ألا يجب علينا؟
بالتأكيد ، لكن علي أن أتشغل أولاً
اعذرني؟ أين يمكنني أن أجد فريدريك هاسلوند؟
هذا انا
الرائد بيورن سوند رئيس المرافق العسكري
القطار جاهز في المحطة لماذا لا يقوم أحد بالتحميل؟
نحن في وضع صعب الآن
أوه؟ ما المشكلة؟
السيد لوند لديه معضلة
من هو السيد لوند؟
عندما يتم كسر سلسلة القيادة ،
يجب أن تتصرف بمبادرتك الخاصة الجميع يعرف هذا
ربما في الجيش ، ولكن ليس في القطاع المصرفي
السيد لوند أنا أتعاطف مع وضعك الحالي
لكن في الوقت الحالي ، أعتقد أن هناك سلطة قانونية للنقض
فقط أخرجه أخرجه
لو سمحت
يمكن لشخص آخر فتحه أنت!
وحده السيد لوند يعرف هذا المزيج
استرجعه استرجعه!
السيد لوند
إذا راجعت اللوائح ، فأنا متأكد من أنك ستجد استثناءً
السيد لوند
هل تعلم عواقب العصيان في الحرب؟
من يرفض الانصياع لأمر
من القائد العام في زمن الحرب
سوف ، كما هو معروف ، بالرصاص
سوف يتم إطلاق النار عليك!
إذا تم إطلاق النار علي ،
حسنًا ، لن يكون بناءً على أوامر السلطات النرويجية
أرجوك اعذرني
شكرا للمساعدة
لكن في المستقبل ، أريد أن أتعامل مع أشياء مثل هذه بنفسي
لا ، هاسلوند هذه الآن عملية عسكرية
لذلك سوف تطيعني
أنا الضابط الأعلى هنا يجب ألا يكون هناك شك في ذلك
دعني أذكرك أن هذه عملية مدنية
بمرافقة عسكرية
لذا في الواقع أنا الضابط القائد
هل كل شيء بخير؟
نعم أعتقد أنني فاتني للتو رقمًا
سأفعل ذلك من البداية فقط امنحني دقيقة
ليلهامر
أتمنى أن يكون هناك فندق به حوض استحمام
وبيرة القمح
لا أستطيع تحمل البيرة النرويجية
انا لم افهم يجب أن يكون هناك خطأ ما في الباب
لوند هل أنت متأكد من أنك لم تقم بتدوين المجموعة؟
لدي التعليمات هنا احتفظ بالباقي في رأسي
لا يصدق المستقبل المالي للأمة بأكملها على المحك ،
ولدينا مدير بنك لا يمكنه فتح قبو خاص به
أنا أبذل قصارى جهدي
هل يمكننا على الأقل أن نتفق على أن هذا يعد عائقًا؟
هو على الأرجح متعاون
انطباعي أنه يبذل قصارى جهده
هل أنت على استعداد لاغتنام هذه الفرصة؟
هل لدينا حل آخر؟
المتفجرات الخطرة
- احتمي! - هيا!
سوند ، لن يخرج
هذا هو اختياره
تجاوز الألمان الآن حمر
سيكونون هنا قبل وقت طويل هاسلوند! سننفجر!
هاسلوند! سيكون الألمان هنا قريبًا!
يا!
عادةً ما أتناول زيتونًا عندما يتعين علي فعل شيء مهم
أو عندما أواجه تحديًا
السيد لوند
هناك رائد بالخارج يريد أن ينفخ بابك
قريباً ، سيكون الجنود الألمان هنا والذين ربما يريدون أن يفعلوا الشيء نفسه
السيد لوند؟
أهم شيء الآن هو التحكم في تنفسك
لا، شكرا لا يجب أن أصابعي لزجة
أفهم
- علينا إخبار سوند على الفور - بالطبع
سوند!
أي من المسؤولين الحكوميين وغيرهم من موظفي الخدمة المدنية ،
وخاصة أي ضباط عسكريين ،
ملزمون فقط بإطاعة أوامر الحكومة الوطنية الجديدة
أي انحراف سيؤدي إلى خطورة
حليب الأغنام في الأصابع ، أرى ادخل سنقود إلى المحطة
هيا!
تم رصد المظليين الألمان في دومباس
القوات من Åndalsnes و Jørstadmoen تتحرك
شكرا لك سوند
التالي
66
عدد الصناديق الكبيرة
أود فقط أن تسأل هل ستفعل ذلك مع كل منهم؟
- نحن بحاجة إلى نظرة عامة - 402
التالي
- كم عدد الصناديق هناك؟ - هذا ما نحتاج إلى معرفته
- كم من الوقت سوف تقضيه على ذلك؟ - مهما كلف ذلك
أود فقط أن أقول إنه لشرف لي أن أخدم النرويج
في مثل هذه الفترة الصعبة من تاريخ أمتنا
- كان ذلك؟ - نعم هذا هو
- أهلاً هل أنت نوردالجريج؟ - نعم هذا صحيح
رأيت شرفنا ومجدنا في المسرح الوطني
أريد فقط أن أقول إن ذلك أثر فيّ حقًا
- هل ستقف هناك؟ - لا ، أنا
شكرًا لك أو
- هيا - نعم
سوند ، ماذا يجب أن نفعل حيال المظليين الألمان؟
أنت تتكاسل ، أرى عندي مهمة لك
نحتاج إلى طليعة للإبلاغ عن أي تخريب أو نشاط للعدو
الصحيح عندي سؤال أنا من البنك المركزي في أوسلو
يمكنك أن تنسى أوسلو
وإذا أوقف الألمان هذا القطار ، فمن المرجح أن نموت جميعًا
استخدم هذا
إنه بندقية مضيئة أطلقها إذا رأيت أي شيء
هل يجب أن نقود الشاحنة؟
هذا خطأك
هل تعلم أن؟
كان بإمكاني أن أكون في المنزل الآن ، لكن لا
كان عليك الخروج وقضاء وقت ممتع
أسمع ما تقوله ، يا فتى ، لكننا هنا الآن ،
لذا ابق فمك مغلقا استخدم الشعلة
لا أستطيع رؤية القرف هنا
لدينا قائمة جرد كاملة 1503 صناديق من السبائك الذهبية ،
39 برميلًا من العملات المعدنية ،
مقسمة بين خمس عربات شحن
الوزن الإجمالي 52 طن وقعه من فضلك
انهم هنا
- شكرا للمساعدة - حظا طيبا وفقك الله
هناك كل شيء على متن الطائرة
أخيرا
مدير البنك أندرياس لوند
اجلس!
اجلس
هل تفهم الألمانية؟
نعم
اين الذهب
لا أعلم
كان من الممكن أن أكون في المنزل الآن ، في سرير دافئ ، أشرب الكاكاو الساخن
- توقف عن أنينك اللعين - لدي قضمة صقيع في أظافري
ربما تكون إحدى أسناني فضفاضة وهذا كله خطأك!
يقول الرجل الذي حاول سرقة سيارتي
نحن في نفس الموقف لكنك لا تسمعني أنين
كان من الممكن أن أكون أكثر فائدة في مكان آخر
- مكان ما أكثر دفئا - نعم أرى
دعونا نرى ما إذا كان السيد Bank Clerk يمكنه الإحماء بطريقة أخرى
هيا
بأقصى سرعة في الأمام
هل أنت متعب بالفعل؟
ما هذا؟
يبدو وكأنه شخص
- يا! يتحرك! - اسكت!
- ربما يجب أن نحذرهم - لا ، سنتعامل مع هذا
هلا هلا هلا قد يكون مسلحا
فقط طريق واحد لتجد المخرج
مهلا من هو؟
ألماني ميت
- ماذا قلت؟ - ألماني ميت
هل ستجلس هناك فقط ، أم أنك ستساعدني؟
قنبلة يدوية!
أود هنري؟
أود هنري!
لا تطلقوا النار!
القوات! جهز أسلحتك!
اخفض بنادقك! نحن نرويجيون!
سوند ، هم نرويجيون
الصحيح
هل يمكن لأي شخص أن يخبرنا بما يجري؟ هذان الاثنان لن يقولوا أي شيء
صحيح إنها مهمة سرية
من أجل مهمة سرية ، لقد صنعوا مضربًا واحدًا
ماذا كانت تلك الطلقات؟
فتحنا النار عندما صرخ أولادك بالألمانية
لحسن الحظ ، لم يصب أحد
- أي أخبار عن الألمان؟ - هناك الكثير منهم
لقد حصلنا على هذين لم يكن لديهم الوقت لتفريغ بنادقهم
عمل جيد أيها الجندي
يجب أن تذهب إنه خفيف ، وتقوم الطائرات بدوريات في هذه المنطقة
- انها غير آمنه - الصحيح
أجرينا مناقشة في القطار
هل يجب أن نقضي وقتنا في النفق
أو في الخارج ، في الأدغال؟
أنت أعظم شاعر النرويج
أليس استخدامك كجندي مضيعة؟
تعلمون ما يقولون
"الحرب شيء خطير للغاية بحيث لا يمكن تركه للعسكريين"
من أجل كتابة
تحتاج المعرفة
أنت بحاجة إلى تجربة الأشياء بنفسك
وأنت يا هاسلوند؟
أنت سكرتيرة
في الكتلة البرلمانية لحزب العمل
ألا تتساءل لماذا تم اختيارك لقيادة مثل هذه العملية الكبيرة؟
إنها مسؤولية كبيرة
قريغ ، يجب أن تتم زيارات المرحاض داخل النفق
سيحاول النرويجيون نقل الذهب إلى الخارج
الذهب في قطار هل تفهم؟
هل المهمة صعبة للغاية؟
لا ، المهمة ليست صعبة للغاية ،
لكننا نحتاج المزيد من الطائرات
- ألا تعرف مكان القطار؟ - لا يتعلق الأمر بمكان القطار
إنها حول إلى أين تتجه
وساحل مور تحت السيطرة البريطانية
لذا إذا وصلوا إلى هناك قبلنا ، فيمكنهم تحميل الذهب على السفن
ثم علينا قصف السفن
لا يمكننا إغراق السفن إذا أردنا الذهب
سنضطر قريبا للتزود بالوقود
لن يصبح الأمر أكثر قتامة من هذا
لنذهب
جنود! الألمان!
القوات! جهز أسلحتك! اتخاذ الهدف!
- كم العدد؟ - صعب القول يا رائد
بأمري!
مدني قادم!
غير مسلح
الرائد امرأة
انها اختي
اخفض أسلحتك
واصل التقدم
أهلاً
- الرائد بيورن سوند - نيني جليديتش
- سعيد بلقائك - على نفس المنوال
هل أتيت مع البريطانيين؟
نعم من هنا فصاعدًا ، يصبح الساحل واضحًا حتى منطقة إندالسنيس
هناك طراد هناك ، جالاتيا
لديها متسع لأمتعتنا الثقيلة
هل تسمع ذلك يا شباب؟ إنه آمن من هنا إلى Åndalsnes!
لا تحتفل بعد
علينا أن نحمل الذهب إلى السفينة أولاً
هذا جيد دفعة واحدة أخيرة ، ونحن ذاهبون إلى المنزل
إذا واصلنا ذلك ، يمكننا جميعًا الاحتفال بيوم الدستور في أوسلو
نوردال!
دائما ما يظهر قرش سيئ
- نحن لا نفعل هذا مرة أخرى؟ - أخشى ذلك
نحن فقط ننتقل من هنا إلى هناك
لا يمكننا الحصول على هذه الحجة في كل مرة
لا بد لي من تقديم قوائم التحكم
للبنك المركزي ووزارة المالية
العربات مغلقة
نحن نعلم الصناديق هناك يمكن عدهم على متن الطائرة
ماذا ستفعل بجندي كان متمردًا باستمرار؟
الصناديق تسير من القطار إلى السفينة ،
بعد أن تم تسجيلهم
شكرًا لك
- 76 - شكرا لك
923
عدد الصناديق الصغيرة
- 756 - 111
- 39 - 791
هو جيد
على طول الطريق
الرائد Stoltmann إلى Luftwaffe
قطار يحمل حمولة تعود ملكيتها للرايخ الألماني
وصل إلى أندالسنيس
أوقفوا نقل البضائع! قصف القطار!
انسخ هذا نحن في طريقنا
تمام تحرك على طول
استعد للتراجع!
أميرال ، الرجاء التوقيع
فريدريك!
هيا!
اركب القطار! الجميع!
الجميع في القطار!
هيا!
انزل!
غطي أذنيك!
استمع لي! غطي أذنيك!
انزل!
لا بد لي من الخروج!
انزل!
تعال الى هنا
سوف تتحسن الامور
سوف تتحسن الامور نفس
نفس سوف تتحسن الامور
أخرجه!
هيا! عجلوا!
ماء! نحتاج الماء هنا!
هيا!
كم تريد من الدم على يديك؟
إلى متى يجب أن نجلس بطة
بينما تقوم بإدخال كل رقم في النماذج الخاصة بك؟
أعداد! هذا ما تهتم به لا جرحى الرجال بل ارقام!
كان دقيقتك على وشك أن نسحق كل منا
لا يمكنك الحصول على ذلك؟
انها حرب!
ولدينا سكرتير ليقودنا
أنت دافع الورق أنت لا شيء!
لقد كنت في الجيش طوال حياتي أنا أتنفس الحرب
فريدريك
لا تستمع له
هل انت بخير؟
لن يرسلوا قاذفات القنابل إلى هذه الجبال أبدًا
هيا
المزيد من الماء! هيا! ماء!
انسخ هذا
لدينا مشكلة
فريدريك
فقد التلغراف الموجود في Åndalsnes الاتصال بالبريطانيين
لقد انتقلوا ، ولم يخبر أحد الوسطاء عن مكانهم
يجب أن أعود إلى أندالسنيس وأجدهم
لا ، لن تنوي Åndalsnes
سننتظر حتى ينتهي القصف
نعم
فريدريك ، عليك أن تحصل على قبضة
لا يمكنك أن تظهر لهؤلاء الناس أنك على وشك الانهيار
أنا
نيني
كان من الممكن أن نقتل كلنا
كان من الممكن أن نقتل
و
لا أعرف كيف أتحدث مع الجنود
مهلا هذا جنون جدا
عندما قررت أن أتبنى كريس
وإحضارها إلى النرويج ، كان من أجل منحها حياة أفضل
لذلك لم يكن عليها أن تكبر في بلد فاشي
لكن الآن ، جاء الألمان إلى هنا
وإذا كنت سأفي بوعدي لها ،
يجب أن أذهب إلى هناك وأقاتل
حارب من أجلها
شيء واحد تعلمته عن الحرب هو ذلك
الحروب لا تكسبها القلة والاستثنائية ،
ولكن من قبل الكثيرين والعاديين
- أنت لست عاديا - لا ولا أنت كذلك
- نحن لا - نحن لسنا عاديين
- لا تستسلم - رقم
نحن لا نستسلم
- نحن لا نستسلم - لا تستسلم
لن استسلم
انظر إلى هذا
هذا هو المكان الذي كانوا فيه إيرين وفيسليموي
لا أستطيع أن أضمن أنهم ما زالوا هناك ، لكن نعم
الرقم مضى عليه أيام قليلة
أخوك هل هو دائما على صواب؟
هل تشك في أنه سينجح في ذلك؟
لطالما كان فريدريك دقيقًا وواعيًا
لا أعتقد أنها مصادفة أنه تم اختياره لقيادة هذا
عندما كنا أطفالًا ، لم نتمكن من أكل العنب
قبل أن يصنفهم حسب الحجم ،
اللون والاتساق
كان من المهم أن يحصل الجميع على نفس المبلغ ،
وقد يستغرق ذلك بعض الوقت
هذا
عمل جيد يا شباب
- أين نيني؟ - ها هي تأتي
شاحنة سمكية يورجن أراوس
أحضرت بعض الأسماك ، لذلك لا نصاب جميعًا بتضخم الغدة الدرقية
- كيف سار الأمر؟ - شيئان
لقد أجرينا اتصالات مع البريطانيين
سوف يتصلون ، لذلك يجب على شخص ما أن يدير الهاتف
الشيء الآخر
لدي مهمة جديدة
الحكومة تغادر البلاد وتحتاج إلى المال
سألتقي بهم في مولدي بالعملة الورقية
لا ينبغي لشاحنة صيد الأسماك أن تطلق أي إنذارات
هناك ثمانية صناديق مليئة بالأوراق النقدية
كن حذرا
أنت أيضاً
هل تعرف نيني من قبل؟
الحرب الأهلية الأسبانية رأينا كل أنواع الأشياء
الصحيح
سأوضح للشرقيين كيفية تحضير سمك القد
لا أتذكر ما حدث
لا عجب أيها الرجل القوي
أصبح الأمر شديدًا بالنسبة لك في عربة الركاب تلك
لكن بينما كنت على وشك الموت في ألسنة اللهب مع ذلك الشاعر ،
انتهى بك الأمر في حضن سيدة جميلة
من سيكون رجلاً أكثر مما ستكون عليه في أي وقت مضى
يمكنني أن أشكر هتلر على أن طبيب الأسنان لم يتمكن من خلع تلك السن
من الأفضل أن تجلس هنا وأنت مصاب بألم في الأسنان
وأكل سمك القد معكم أيها الشباب
انه رائع هذه هي الحياة بالنسبة لك
هاسلوند؟
لغتي الإنجليزية ليست كلها رائعة ، لكنها كذلك
البريطانيين
نعم ، هذا هازلوند
أفهم
نعم
شكرًا لك
إنهم ينسحبون
- من ينسحب؟ - البريطانيين ، على ما أعتقد
السفينة الأخيرة ، HMS Glasgow ،
في طريقها إلى مولدي لإجلاء الحكومة والملك
السفينة بها مساحة لكل الذهب
السؤال هو متى سيأتي الملك
القوات! تقع في!
سيتوقف العمل في القطار
لن تأخذنا هذه المسارات إلى حيث نحن ذاهبون
هدفنا الآن هو المركبات
سنستخدم أي شيء يمكنه نقل الذهب
علينا أن نسرع ​​إلى مولدي
هيا!
الرائد Stoltmann ، نحن في انتظار النتائج
هل تواجه مشكلة في تحديد مكان نقل الذهب؟
لا ، لا تقلق بشأن ذلك
اعدك
سيكون لدينا الذهب قريبا حول وانتهى
- يحيا هتلر - يحيا هتلر
محرك أسرع!
ضع علامة على الصناديق الكبيرة هنا ،
الصناديق الصغيرة هنا ، وعدد كل صندوق
سيتم نقل الصناديق مباشرة من القطار إلى الشاحنات!
نعم رائد
ليس لدينا وقت لتسجيلهم!
الجميع من فضلك استمع لي
الغراء الذي يربط هذه العملية معًا هو النظام
علينا تسجيل كل صندوق
لا يمكننا التحكم في موعد تواجد الألمان هنا
يمكننا فقط التحكم في أفعالنا
شكرا لتعاونكم
إنهم يتجهون مباشرة إلى الشاحنات!
أيها السادة ، لا تفقدوا قلبكم
تذكر أن هذا شرف عظيم ونادر
كم مرة في الحياة
هل لديك فرصة لتكون في قلب الحدث ،
وأن يكون قادرًا كفرد
لتؤثر بشكل مباشر على مستقبل أمتنا؟
امشِ ورؤوسك مرفوعة عالياً حيث يُكتب التاريخ
كلمات جميلة ، جريج
شكرًا لك
التالي إنطلق
التالي
- 189 - شكرا لك التالي
نعم التالي
- إنها 398 - شكراً لك
43
هيا التالي
هيا!
قائد!
قد قائد!
سوند ، العربة التالية
الشاحنة التالية تحرك على طول
التالي
- الشاحنة التالية! - شكرًا لك
شكرًا لك
تلقيت مكالمة هاتفية
هذا هو الصندوق الأخير
شكرًا لك
هاسلوند
- كل شيء جاهز - الألمان يقتربون
الطرق رديئة نحن بحاجة إلى عبارة
علينا أن نبدأ
الجميع إلى المركبات! نحن مغادرون الآن!
أجرؤ على القول إن الصمت سينكسر قريباً
لدي شعور سيء عن هذا
البريطانيون ينسحبون
لقد تركنا لندافع عن أنفسنا مع الألمان في أعقابنا
ربما لا توجد سفينة في مولدي
إذا لم يكن لديك أي شيء إيجابي لتقوله ، فمن الأفضل أن تصمت
- ربما لم يرونا - لم يكن ذلك إيجابيا بما فيه الكفاية
هل هي قافلة من الشاحنات؟ على
لا ، شاحنة واحدة فقط هل يجب أن نجهض المهمة؟
لا ، استمر نحن نبحث عن أكثر من سيارة
لا يمكنهم الذهاب بعيدا
تقرير مرة أخرى خارج
هيا!
مستعد!
هيا!
عليك اللعنة!
يجب أن يكون هناك جرار في تلك المزرعة
ابحث عن العصي ابحث عن العصي!
واحد اثنين ثلاثة!
يخرجه!
اعتقدت أنك قلت جرار
الحصان هو جرار الطبيعة لكن أجمل بكثير
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، الآن!
العبارة في طريقها القافلة على الجانب الآخر
- كم عدد المركبات المتبقية؟ - نحن نفتقد شاحنة واحدة فقط
سيكون هنا قريبا
هناك مشكلة الحزام مقطوع
الصحيح
ماذا نفعل الآن بحق الجحيم؟
يجب أن تكون هناك بعض الأدوات هنا
هل تعتقد أنك ستجد حزام مروحة في حجرة القفازات؟
أحمق
واصل التقدم! يذهب!
ربما تعطلت الشاحنة الأخيرة لا يمكننا الانتظار أكثر من ذلك
هل تسمعني؟ علينا العبور!
استمعوا جميعا
علينا نقل هذه الحافلة من العبارة
إنه يسد الطريق أمام الشاحنة التي يجب أن نركبها
- انقل جميع الصناديق من الحافلة! - واجب الحمل ، الفتيان
امسك هذا بينما أقوم بتشديده
نعم ، الجو حار إنه يدخن المحرك ساخن
تعال يا شباب
ادخل سنحاول أن نبدأ
امنحها الوقود هيا
- هل تخطو عليه؟ - نعم
نعم نعم نعم!
عظيم ، Ingvar!
مدهش!
تمام هلا هلا هلا علينا أن نبدأ
مرحبًا ، يجب أن نبدأ مهلا أنت في هذا الجانب
أحد الأشياء الإيجابية هو أننا لم نر الطائرة منذ فترة
من فضلك لا تقل أي شيء
يحدث شيء ما في كل مرة تفتح فيها فمك
هاسلوند! انهم هنا! يجب أن نذهب!
- أخمد! - سننتظر آخر شاحنة
اخماد ، قلت! هل ترى هؤلاء؟ هذا أمر! أخمد!
هذا ليس عن الذهب يتعلق الأمر برجالنا
يجب أن نضحي بالقليل لإنقاذ البقية!
أخمد!
هاسلوند ، ارجع!
عُد! عُد!
أيها الجنود ، جهزوا أسلحتكم! اتخاذ الهدف!
بأمري! نار!
احتمي!
لذا فهي طائرة ستجمعني مع صانعي
سوف أكون ملعون
لعنها الله! خارج!
هذه نهاية الطريق
هذا هو إذن
يستسلم؟
أبدا ، ملازم
نحن نعلم أنهم متجهون إلى مولدي
إذا لزم الأمر ، فإن Luftwaffe سوف تدمر المدينة بأكملها على الأرض
يجب أن نفعل كل ما في وسعنا لمنع ذلك
النرويجيين من الوصول إلى السفن البريطانية
أحضر لي طائرة
أنا بحاجة إلى الصعود هناك
أريد أن أرى بنفسي كيف ينتهي هذا الأمر
- علينا إعادة إحكام إغلاق الصناديق - جيد
هذا ليس عمل الأيدي الصديقة
علينا أن نصل إلى الرصيف
حسنًا ، تعال!
فريدريك!
- نيني! - عليك أن تسرع
السفينة تنتظر فقط الملك والحكومة
- الملك في طريقه - نفس الإجراء كما في المرة السابقة
الصناديق من فضلك
يا! عجلوا!
أنا لا أعرف ما يجب القيام به
العملة الورقية مقفلة داخل قبو البنك
- بنك التوفير مولدي؟ - نعم
لكن لا يمكننا فتح الباب علينا إخراجها!
شيء واحد في وقت واحد
يجب أن نحصل على الذهب قبل وصول الملك
- اسرع هذا - احصل على جميع الصناديق على متن الطائرة ، الآن!
التالي
هنا
التالي
عجلوا!
شكرًا لك
التالي
المضي قدما!
هيا!
سمعت أنك كنت هنا أحسنت
تبا الملك هنا
- تورب ، نحن بحاجة إلى مزيد من الوقت - لا يوجد شيء يمكنني القيام به
ماذا عن الذهب؟ إنه 18 طناً
عليك أن تستمر في نقلها
حظا طيبا وفقك الله
أين نيني؟
سوند ، ابحث عن قارب سوف تتعامل مع التسجيل
أنت!
هيا!
هيا! لا تستسلم!
حاول فتح الباب! هيا!
نيني!
ماذا؟
لن تخذل مسؤوليتك ولن أفشل
لن أغادر هنا بدون العملة الورقية
لا يمكنك الحصول على ذلك؟
رقم!
- نستطيع فعل ذلك! - هيا!
شكرًا لك
المضي قدما!
لا يوجد مكان آمن ، لذا فقط أكمل المهمة!
- نستطيع فعل ذلك! - نحن ذاهبون للمنزل قريبا
هيا
لن نستسلم نحن لا نستسلم
لا أبدا
هيا!
شكرًا لك
ضع الصندوق في المقدمة
في الخلف
هيا!
ثانية!
إعادة تحميل!
اسقط في المرفأ!
القنابل بعيدا! القي بهم خارجا!
احتمي!
إنجفار! ابتعد!
لا يمكننا البقاء هنا
علينا النهوض
ابق في الغطاء! إنهم يأتون!
تعال الآن هيا
هيا!
إنجفار
أتركني
- إنجفار! - جريج! رجعت!
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
هل كنت شجاعا؟
أعتقد أنه سيتعين عليك إدارة بقية هذه الرحلة بمفردك
لا تكن سلبي جدا ، من فضلك هيا
هيا!
علينا تحريك تلك الشاحنة عجل حرك تلك الشاحنة
هيا!
- هذا هو الأخير! عجلوا! - عجلوا!
الغازولين
لقد فعلنا كل ما في وسعنا هنا
يجب أن نتجاوز
دعنا نعيد الذهب إلى الشاحنات
مرحبًا
لقد جئنا من أوسلو
إنهم لا يعرفون من نحن
يعتقدون أننا ألمان
أنا فريدريك هاسلوند نحن هنا نيابة عن الحكومة
البنك المركزي النرويجي نحن ننقل
احتياطي الذهب في النرويج
نحن بحاجة إلى مزيد من الشمال
الألمان يلاحقوننا
نحن بحاجة للمساعدة
أنا والفتيان
سنساعدك
شكرًا لك أنا أقدر ذلك
أدناه سطح السفينة!
ضائع
لقد فقدنا
- حلق بنا إلى المنزل! - مسكن؟
نعم ، طوال الطريق إلى المنزل!
- إنه آمن - جيد
هذا عظيم سأخبره على الفور شكرًا لك
إيرين وفيسليموي بأمان في السويد
لقد كتبت شيئًا أود أن أقرأه لك
"اليوم تقف سارية العلم عارية
بين أشجار وخضر Eidsvoll
لكن في هذه الساعة بالتحديد نعرف ما تعنيه الحرية
فوق الأرض ، ترتفع أغنية
استيقظت كلماتها منتصرة
وإن كان يهمس من خلال شفاه مغلقة
تحت نير الغرباء
لقد ولد اليقين فينا حينها
الحرية والحياة عزيزة
بسيط ، لا غنى عنه مثل امتصاص الهواء
شعرنا عندما هددنا بالعبودية
كانت رئاتنا تلهث من أجل التنفس
كما لو كنا في زورق غارق لن نموت مثل هذا الموت
الآن نحن نكافح من أجل حقنا في التنفس
لفجر اليوم نحن نمسك
عندما يتحد النرويجيون في نفس اللحظات المحررة
افترقنا عن أقارب في الجنوب
من الرجال الشحوب المنهكين
لك الوعد
أن نعود مرة أخرى
هنا سوف نتذكر الموتى
الذين ضحوا بأرواحهم من أجل سلامنا
الجندي ملطخ بالدماء على الثلج
البحار الذي غرق في البحار
قلة نحن في بلدنا نحن أقرباء لجميع القتلى
ويكون الموتى بجانبنا
يوم نعود مرة أخرى "
ليس رثًا جدًا ، جريج
وصل آخر 18 طناً من الذهب إلى ترومسو في 9 مايو 1940 ،
بعد شهر من الغزو
من هناك ، تم نقله على متن HMS Enterprise إلى إنجلترا
ثم تم إرسال احتياطي الذهب إلى الولايات المتحدة وكندا
أصبح الذهب مهمًا للمقاومة
للحكومة النرويجية في المنفى والقوات المتحالفة ،
ولإعادة بناء البلاد بعد الحرب
شارك مئات الأشخاص في نقل الذهب ،
تم تجنيد العديد منهم متطوعين على طول الطريق
أصبحت جهودهم مصدر إلهام للمقاومة التي تلت ذلك
ذهب فريدريك هاسلوند بالذهب طوال الطريق إلى أمريكا ،
حيث مكث طوال مدة الحرب ،
قيادة أعمال الرفاهية للبحارة النرويجيين
تم لم شمله أخيرًا مع إيرين وفيسليموي في نيويورك ،
بعد أربعة أشهر من "رحلته السريعة إلى المكتب"
توفي فريدريك عام 1961 عن عمر يناهز 62 عامًا
ذهبت نيني هاسلوند غليديتش إلى لندن ،
حيث عملت في وزارة التموين
ووزارة الخارجية طوال مدة الحرب
في عام 1991 ، حصلت على جائزة Humanist
لعملها طوال حياتها من أجل السلام والتضامن والمساواة
توفيت نيني عام 1996 عن عمر يناهز 88 عامًا
نوردال جريج ذهب بالميدالية الذهبية إلى لندن
حصل على رتبة نقيب
وواصلت النضال من أجل حرية النرويج
كمراسل حربي لبث الإذاعة النرويجية من بي بي سي
القصيدة الشهيرة التي كتبها أثناء نقل الذهب
حصل على لقب "17 مايو 1940"
في ديسمبر 1943 ، شارك في غارة على برلين
أسقطت الطائرة وقتل الطاقم بأكمله
كان نوردال يبلغ من العمر 41 عامًا
في تقريره الرسمي لوزير المالية ،
طلب فريدريك هاسلوند
أن كل من شارك في نقل الذهب
يجب أن تتلقى عملة ذهبية منقوشة من البنك المركزي
لم تتحقق رغبته
ترجمات: ألكسندر كير plintcom