* ستان لوريل & أوليفر هاردى*
فى ** أطفال أشقياء**
*.السيّدان لوريل وهاردى بقوا فى المنزل لِرعاية الأطفال*
*...زوجاتهم خرجوا لتدريبات الرماية*
هلا هدأتم أيُّها الأشقياء؟
كيف تتوقّعون مِنّى التركيز؟
.حسناً، لكن أوليفر لا يدعنى ألعب بِمُكعباتى
هلا تركتُ ستانلى وشأنه وتلعب بِهدوء؟
.بِالتأكيد، ولو عليكم صُنع ضوضاء، فاصنعوها بِهدوء
.يصنعوا ضوضاء بِهدوء
.أعطنى تِلك
...والآن أنصتوا، لو لم تبقوا هادئين
.سيكون عليكُم الذِهاب لِلفراش
.نعم، سيكون علينا الذهاب للفراش
.ليس نحنُ، الأطفال
.والآن إبقوا هادئين
.دعنا نلعب الأستغمّاية
.أنت تختبئ - .لا، أنت تختبئ -
.لا، أنت تختبئ -
.لا أُريد أن أختبئ -
.هذا يكفى، إذهبوا لِلفراش
.نعم، إذهبوا لِلفراش
.هيّا
...أرأيت، لو كُنتُ ستختبئ
.لم نكُن سنضطّر لِلذهاب لِلفراش
.الأولاد سيبقون أولاد
.الدم أكثر كثافة مِن الماء
!الدم أكثر كثافة مِن الماء
.تعال
أوليفر، هلا توقّفتُ عن إلقاء الأشياء؟
.لو لم تخلدوا لِلنوم أيُّها الأشقياء سوف أكسر اعناقكُم
.أصمت، لا تتكلّم معهم هكذا
.عاملهُم بِحنان وسوف تنال مِنهم المزيد
...تذكّر المثل القديم، يُمكنك أن تقود جواد لِلماء
.لكن يجب أن يتقدّمه حزمة تبن
.أظُنّ أنّك على حقّ
...والآن أنصتوا، أوّل واحد يُغيّر ملابسه ويذهب لِلفراس
.سوف يحصل على هذه النِكلة *خمسة سنتات*
.إلى اللقاء - .أرأيت -
أرأيت ما يفعله قليل مِن الحنان؟
.أنت على حقّ، قليل مِن الحنان يذهب بِنا بعيداً
أتتناول بعض الخطمى؟ *نوع من الحلوى الصناعية*
.صوّب على هذه الكرة
.إنّه دورى - .إنّه دورى -
.إنّه دورى، كُرتك دخلت فى الجيب
.دعنا نُمسك بِه
لماذا لا تفعل شيئاً لِمُساعدتى؟
# دِهان مُسكّن آلام#
الآن، مَن يصنع كُلّ هذه الضوضاء؟
.لقد ضربنى - .لم أفعل -
.هو ضربنى
...لماذا إذاً، عندما تكون والدتك بِالمنزل
دائماُ ما تخلد لِلنوم؟
.دائماً ما تُغنّى لى أُمّى لأنام
لو قُمتُ بِالغناء لكم، هل ستنامون؟
.والآن إستلقوا، سأقوم بِالغناء لكم
# أُخلد لِلنوم#
# يا صغيرى#
# أُخلد لِلنوم#
# يا صغيرى#
# أُخلد لِلنوم يا صغيرى#
# يا صغيرى#
.إستلقوا
# أُخلد لِلنوم يا صغيرى#
# يا صغيرى#
# ...أُخلد لِلنوم يا صغيرى، يا#
هلا خلدتم لِلنوم؟
هل لى بِكوب ماء؟
!أنا أيضا
لو قُمتُ بِإحضار كوب ماء لكم، هل ستخلدون للنوم؟
.إنتظر لحظة
.ربّما تسكبه
* النهـــــايــــة*
ترجمة م/ مدحت الوشاحى مصر - 14-12-2022 weshahym@hotmail.com