‫مرحبًا!
‫رجاءً!
‫ساعدوني!
‫مرحبًا!
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا بك في "قلعة القتل".
‫"قلعة القتل"؟
‫لا.
‫لا!
‫أرجوك!
‫دعني أذهب!
‫"اللعبة الخطرة: إرث القتل"
‫مرحبًا، نحن على وشك الهبوط.
‫على أيّ حال، نحن نحبك ونفتقدك، ‫وأخبرك بشيء،
‫سأتواصل معك بالفيديو لاحقًا ‫حين تكون العائلة بأكملها بالجوار، اتفقنا؟
‫وداعًا.
‫حزام الأمان يا "ليفي".
‫ما خطبك يا أمي؟
‫- حزام الأمان. ‫- أضع السماعات.
‫لم أستطع سماعك. ‫لا داع للاعتداء عليّ جسديًا.
‫توقفي عن التذمر.
‫حسنًا، اهدأا. لم يمت أحد.
‫أتساءل متى سيصل "كام" و"تارا"؟
‫حين تقابلين جدي، حاولي ألا تكوني متوترة.
‫أعني، أنا أتفهم تمامًا أن تكوني متوترة.
‫قد يكون مخيفًا للغاية، لكن كما تعلمين...
‫أتمنى لو أنك قابلته قبل الحادثة.
‫كان مديرًا تنفيذيًا أسطوريًا.
‫كان مثل "كلينت إيستوود" ‫و"بروس واين" مجتمعين.
‫حين كنت رضيعًا، حين كنت طفلًا صغيرًا،
‫- كان يرفعني بيد واحدة... ‫- لا علاقة للأمر به. أشعر بالغثيان...
‫لست متوترة.
‫بسبب الأمواج؟
‫أنا مصابة بدوار البحر.
‫أخبرني أن والدك لم يشتر جزيرة كاملة.
‫هذا يُشبهه تمامًا.
‫إنه لا يتحكم في المال.
‫اشترينا له منزلًا فحسب، هذا كل شيء.
‫اشترينا؟
‫يُفضل "كايل" عدم التعامل معه،
‫لذلك وقع فحسب على أيّ ما يريده أبي.
‫لم تهتمين؟
‫لأنه مسرف.
‫أيفكر في بناء منزل الأحلام في عمره هذا؟
‫الجد "إليسون" رجل عجوز مريض.
‫واكتسب الحق في فعل ما يريد.
‫ليست هذه أموالك، لذا لا تقلقي بشأنه.
‫"ميناء خاص"
‫حقًا؟
‫شكرًا!
‫هذا رائع جدًا، صحيح؟
‫المنزل، إنه...
‫- إنه غريب. ‫- إنه فيكتوري الطراز.
‫في الواقع، إنه مبنيّ بأسلوب قوطي.
‫جدي!
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا صغيرتي.
‫مرحبًا! مرّ وقت طويل.
‫من الرائع رؤيتك يا "إليسون".
‫عيد ميلاد سعيد.
‫شكرًا لك.
‫الـ80... إنها مناسبة كبيرة.
‫نعم. أقدر قدومك.
‫"أليك".
‫مرحبًا يا أبي.
‫لم أكن لأفوته قط.
‫أشعر بالأسف لأن أمي ليست هنا ‫لمساعدتنا في الاحتفال.
‫اللعنة عليها لهروبها وتركنا.
‫لنغير الموضوع يا أبي.
‫أين "كايل"؟
‫اللعنة عليه أيضًا.
‫سيكون هنا قريبًا.
‫تفضلوا بالدخول وارتاحوا في غرفكم.
‫نعم، انظر... انظر على ما أنفقت أموالك.
‫يا للروعة!
‫هذا رائع يا جدي.
‫بالتأكيد ليس ما توقعته.
‫نعم، استغرق 18 شهرًا فقط
‫والكثير من العمل الشاق،
‫والمساعدة التي لا تُقدّر بثمن من... ‫من "بورنهام" هنا.
‫كان جهدًا جماعيًا.
‫لم أكن لأفعلها من دونك.
‫تحفتي الفنية.
‫أفضل شيء فعلته على الإطلاق.
‫بالإضافة إلى إنجاب الأطفال، صحيح؟
‫ماذا؟
‫اتبعيني يا "ليفي".
‫اسمح لي بحملها عنك.
‫هنا.
‫اللعنة.
‫ما هذا...؟
‫هذا رائع يا جدي.
‫يا إلهي. هذا...
‫شيء مدهش بالتأكيد.
‫إنه رائع!
‫عزيزتي، انظري إلى هذه الثريات.
‫لا بدّ من أنك حصلت على هذه الأشياء ‫من كل أنحاء العالم.
‫انظري إلى هذه القطعة هنا.
‫السقف...
‫هناك واحدة أخرى هناك، انظر.
‫أترى؟ هناك.
‫أترونها؟ انظروا.
‫أحببته يا جدي.
‫نعم، إنه رائع، صحيح؟
‫ما هذا المبنى؟
‫نعم.
‫هذا هو مكتب البريد القديم.
‫هنا كانت صيدليتنا الأولى،
‫قبل أن تحترق تمامًا بسبب حريق.
‫خطأ!
‫اشتريت العقار بعد حريق.
‫أصلحته وبعته إلى جهاز المدينة، ‫وكسبت عشرة أضعاف أموالي،
‫وهكذا موّلت صيدليتي الأولى.
‫هذا تفكير ذكي.
‫نعم.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا أيتها القطة.
‫قطط وكلاب؟ هذا أمر جديد.
‫إنها حيوانات ضالة.
‫يُمكنك تعلم الكثير من الحيوانات.
‫غرفتكما جاهزة.
‫"30 عامًا من النجاح"
‫أماكن الإقامة رائعة يا أبي.
‫هذا المكان هائل.
‫يُمكنك تأجيره كفندق ‫أو مكان للمبيت والإفطار.
‫شيء أتطلع إليه حين أتقدم في السن.
‫تلك الكلاب اللعينة.
‫"بورنهام"؟
‫سأتولى الأمر يا سيدي.
‫هناك أحد قادم.
‫لنذهب ونرى، اتفقنا؟
‫لا داع للقلق الآن! أعدكما!
‫اللعنة.
‫أظن أنني تبولت على نفسي.
‫ليس حرفيًا، لكن...
‫مرحبًا يا أمي.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫من الجيد رؤيتك.
‫- رائع. ‫- أبي.
‫- العصابة كلها هنا. ‫- بالتأكيد.
‫يا للروعة، والشركاء الحميمون أيضًا.
‫نعم، كان بإمكانك إحضار حبيبك.
‫مهلًا، لم تحظي بواحد قط، لأنك مقرفة.
‫- كن لطيفًا. ‫- عيد ميلاد سعيد يا جدي.
‫قص شعرك.
‫حسنًا، سأفعل.
‫عيد ميلاد سعيد يا سيد "بيتس".
‫هل أنت بخير؟
‫أنا؟
‫أنا بخير. سيكون هذا رائعًا.
‫لم نكن معًا منذ فترة طويلة.
‫إنه لقاء تأخر حدوثه كثيرًا.
‫هل أنت متأكد؟
‫بالتأكيد.
‫ماذا عنك؟ هل هذا غريب؟
‫لا. أعني، عليّ أن أقابلهم عاجلًا أم آجلًا.
‫إلى جانب "إليسون"، ستقابلين أخي.
‫زوجته... إنها فريدة من نوعها.
‫أعني، إنها أم عظيمة،
‫لكنها تُدير حياته وكأنها معسكر تدريبي.
‫وأيضًا الطفلان...
‫لم يعودا طفلين بعد الآن.
‫لا بدّ من أن "كام" يبلغ 23 عامًا،
‫وهناك أيضًا "ليفي".
‫إنها متحذلقة نوعًا ما، لكن رائعة.
‫لا. إنه...
‫سيكون الأمر رائعًا.
‫سيكون الأمر غريبًا.
‫نعم. غريبًا جدًا.
‫هل ستخبرهم عنّا؟
‫دعينا نتخطى يومًا واحدًا مع أبي.
‫ونرى كيف تسير الأمور.
‫استعد.
‫سنتصل حين نكون مستعدين للمغادرة.
‫أهلًا بالجميع.
‫أريدكم أن تقابلوا "جوي".
‫"جوي"...
‫هذه عائلتي.
‫أخي الكبير "أليك"،
‫وزوجته "ماري"،
‫وابنته "ليفي"،
‫وابنهما "كام" و...؟
‫حبيبته.
‫"تارا".
‫دخول رائع يا صديقي.
‫ظننت أنه سيعجبك.
‫مرحبًا يا "تارا". أهلًا بك في الجحيم.
‫وبالطبع الرجل،
‫الخرافة،
‫الأسطورة...
‫والدي "إليسون".
‫عيد ميلاد سعيد يا أبي.
‫"كايلي".
‫إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم جميعًا
‫وخاصة أنت سيد "بيتس".
‫عيد ميلاد سعيد.
‫أنت...
‫أنت جميلة.
‫لكن يجب أن أشكك في حكمك
‫إن رأيت أنّ من المناسب أن تكوني مع ابني.
‫إنه مصاص دماء لعين.
‫ها قد بدأنا.
‫جدي، كن لطيفًا.
‫سرق شركتي مني.
‫مثل لص في الليل.
‫لم أكن أعرف ذلك.
‫أنا أقول هذا لأنني أهتم فحسب.
‫احترسي منه.
‫- مصاص دماء، صحيح؟ ‫- نعم.
‫أليس هذا ما تسمين به لصًا خائنًا...
‫يمتص الحياة منك؟
‫حقًا؟ هل هذا صحيح؟
‫لأنني سأقول إن ما فعلته
‫هو إنقاذ عمل العائلة
‫وإنقاذ هذه الإمبراطورية
‫التي كدت أن تُسقطها قبل عشر سنوات.
‫نعم. ينزل منقذنا العظيم من السماء
‫لينعم علينا بوجوده.
‫على الرحب والسعة.
‫اللعنة عليك.
‫حسنًا، لم يستغرق ذلك كثيرًا.
‫لا تكوني حساسة جدًا.
‫أنا أضايقه قليلًا فحسب. أنا أمزح.
‫نعم، فهمت نكاتك للتو.
‫لديّ و"جوي" وقت محدود.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا يُمكننا البقاء لعطلة نهاية الأسبوع.
‫لدينا الكثير من العمل.
‫حسنًا، دعونا ندخل، إذًا.
‫هيا. سآخذكما لرؤية المنزل.
‫أرسلنا إليك إشعارات مسبقة كثيرة.
‫لا تتصرف هكذا.
‫آسف يا فتاة.
‫يجب أن أحافظ على تدفق الأموال ‫لصندوق ائتمانك.
‫هل كل هذا ضروري يا "كايل"؟
‫ستعتادين على ذلك.
‫لا، لا نعتاد على ذلك.
‫هيا جميعًا. هذا هو وقت الاحتفال.
‫هل يُمكننا رجاءً التخلص من كل السلبية؟
‫بالضبط.
‫متى كنّا جميعًا معًا آخر مرة؟
‫في الواقع،
‫من دون أختي "فرجينيا"، ‫لسنا جميعًا معًا، صحيح؟
‫ظننت أنّ من الممنوع أن نذكر ‫العمة "فيرجي" أمام جدي.
‫نعم، فات الأوان.
‫لا بأس.
‫لم تستطع القدوم،
‫لكنها تُرسل تحياتها.
‫مرحبًا يا "بورنهام".
‫لطيف.
‫هل لدى أيّ شخص آخر ما يقوله
‫بشأن أمر غير مريح ‫أو من المحرمات أو كراهية تامة؟
‫لا، أظن أننا بخير.
‫من يشعر بالجوع؟
‫أنا جائع.
‫أنا جائع دومًا.
‫لنأكل.
‫أنت عمي المفضل.
‫اتبعوني.
‫هاك.
‫حسنًا، أأنت مستعد؟
‫لا تعمل يداي جيدًا يا عزيزتي.
‫تفضل.
‫هذه مني.
‫"أعتني بكل شيء. لديّ خطة."
‫شكرًا لك يا عزيزتي.
‫أنيق. نعم.
‫أيريد أحدكم المزيد من النبيذ؟
‫الآن، أنت تتحدثين لغتي.
‫إلى المطبخ؟
‫هيا.
‫الآن، انتظروا جميعًا
‫ولا تفتحوا أيّ شيء حتى نعود.
‫أحبك.
‫من يُدير الأمور هنا؟ "ماري"؟
‫سأذهب إلى الحمام.
‫هنيئًا لك.
‫حسنًا.
‫لطيف.
‫إذًا، منذ متى وأنت و"كايل" كنتما...
‫- معًا؟ ‫- نعم.
‫أربعة أشهر باحتساب الأسبوع الماضي.
‫حب شاب.
‫هذا لطيف.
‫قرارات...
‫ما الذي جذبك إليه؟
‫إلى "كايل"؟
‫الكثير من الأشياء.
‫إنه لطيف ومحب.
‫أكثر الرجال الذين قابلتهم رعاية.
‫هل يُفاجئك ذلك؟
‫لنقل إن "كايل" الذي أعرفه ‫هو مُخادع أكثر من كونه لطيف.
‫نعم، أظن أنك لا تعرفينه
‫كما أعرفه.
‫يا إلهي!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ما هذا؟
‫يا إلهي!
‫مرحبًا؟ ما الذي يجري هنا؟
‫ماتت القطة يا أبي.
‫حسنًا، أليس هذا...؟
‫هذا مؤسف.
‫كنت قلقًا دومًا من أن تقتلها الكلاب.
‫سأجعل "بورنهام" يُنظف هذا.
‫نواجه مشكلة مع بعض الأسلاك في المطبخ.
‫هذا مثير للاشمئزاز.
‫هل هناك المزيد؟ من التالي؟
‫الأخيرة يا أبي. مني أنا و"جوي".
‫عيد ميلاد سعيد.
‫الأخيرة.
‫حسنًا...
‫كما تعلمون،
‫أنا لا أُجيد إظهار مشاعري.
‫أكره الخطابات،
‫ولست مُحبًا للاحتفال تمامًا.
‫أنا رجل متواضع...
‫من بدايات متواضعة. جميعكم...
‫جميعكم سمع هذه القصة من قبل.
‫"جوي" لم تسمعها.
‫قرأت عنه.
‫حقًا؟ أخبرينا.
‫حسنًا. لنر.
‫"إليسون جيه بيتس"،
‫ملياردير عصامي.
‫مات والداك حين كنت صغيرًا.
‫انتقلت من دار الأيتام إلى مجلس الإدارة.
‫بنيت سلسلة ناجحة للغاية
‫من الصيدليات الإقليمية،
‫تحولت في النهاية إلى "بيتس" الوطنية.
‫إحدى أعظم قصص النجاح الأمريكية.
‫هل اقتربت؟
‫قريبة جدًا.
‫ربما أنت مصاصة الدماء الحقيقية.
‫ربما. احترس مني.
‫سأفعل.
‫لا، لكن بصراحة، ما أنجزته ‫هو حقًا أمر مثير للإعجاب يا سيد "بيتس".
‫لولا الحادث...
‫كان بإمكاني فعل شيء مميز حقًا،
‫يُرسّخ إرثي تمامًا.
‫لقد أبليت بلاءً حسنًا يا أبي.
‫بل أكثر من حسن. ‫وكل شيء لا يزال في أيد أمينة مع "كايل".
‫شكرًا لك.
‫على أيّ حال...
‫أنا... أود أن أشكركم جميعًا على حضوركم.
‫وعلى تكريمي بكل هذا،
‫وإن كان بإمكاني تقديم نصيحة واحدة
‫كهديتي لكم جميعًا، فستكون...
‫تعلموا تاريخكم.
‫إنها الطريقة الوحيدة لتكون صادقًا
‫مع نفسك.
‫ما الذي أحضره لك يا جدي؟
‫ساعديني يا "ليفي".
‫لا أستطيع...
‫نعم، هذا ذكي يا رجل.
‫اختيار موفق.
‫لا أستخدمها. لا أستخدمها على الإطلاق.
‫سآخذها.
‫هل هذا كل شيء؟
‫هل انتهينا؟
‫أنا انتهيت.
‫أمستعدة للرحيل يا "جوي"؟
‫ماذا، ألا يُمكنك الرحيل من هنا بسرعة أكبر؟
‫عجبًا يا "ماري".
‫أنت مهتمة جدًا بجدول أعمالي.
‫هذا يُثلج صدري.
‫بربك يا أخي. أنت لن تغادر حقًا، صحيح؟
‫أعني، غدًا السبت.
‫أنا آسف يا "أليك".
‫لديّ اجتماعات وما شابه.
‫وما شابه؟
‫يا للروعة! يبدو ذلك مهمًا.
‫حسنًا يا "ماري"...
‫إنها ليست جمعية الآباء والمعلمين للطبخ،
‫لكن بعضنا لديه التزامات حقيقية.
‫حسنًا، لو أنك اعتنيت بـ"أليك"،
‫لكان بإمكانه مساعدتك في العمل،
‫بدلًا من تحملك كل شيء.
‫لا بأس يا "ماري". شكرًا لك.
‫لا أريدك أن تدافعي عني، حسنًا؟
‫حقًا؟
‫لا، لا يريدك أن تفعلي.
‫أتعلم يا "أليك"؟ عليك أن تستمع إليها ‫لأنها محقة، أنا المشكلة.
‫إن أراد الذهاب،
‫دعوه يرحل.
‫مهلًا! فلترحل أنت!
‫لا تجلس هناك على هذا الكرسي ‫وتتظاهر بأنك تريدني هنا!
‫كلانا يعلم أن هذا هراء.
‫مهلًا. عمّ يدور كل هذا؟
‫هل هذا بسبب خروجي أنا وأبي ‫إلى أماكن من دونك
‫حين كنّا صغارًا؟
‫فلتتخط الأمر.
‫فلتخبره هو أن يتخطى الأمر.
‫هو من ذكر الأمر.
‫وغد.
‫أتعلمين يا "جوي"؟
‫أنا سعيد جدًا لأنك أتيت هذا المساء
‫للحصول على تجربة "بيتس" الكاملة،
‫لأننا نحب بعضنا البعض حتى الموت!
‫على الرحب والسعة.
‫رائع. انظروا. هناك هدية أخرى.
‫رائع.
‫ربما هو طبيب نفسي للعائلة.
‫حسنًا، من أرسلها؟
‫غير مذكور.
‫مهلًا، افتحها. أنت... افتحها.
‫حسنًا.
‫هذه هي الروح المطلوبة.
‫ما رأيك يا "ليفي"، لنفتحها معًا؟
‫كنوع من التعاون؟
‫بالطبع.
‫أمتأكدون من أنها فكرة جيدة؟
‫هدية غامضة؟ من دون اسم؟
‫هناك احتمال كبير أن تنفجر.
‫لطيف.
‫لدى شخص ما أخيرًا روح الدعابة.
‫حصلت عليها من شخص ما.
‫ملاحظة جيدة.
‫- عند العد إلى ثلاثة؟ ‫- حسنًا.
‫واحد...
‫اثنان... ثلاثة!
‫- أبي! ‫- يا إلهي!
‫هل ترين؟ أنا مضحك.
‫نعم، يتمتع بروح الدعابة خاصتي.
‫ماذا تكون؟
‫لا أعرف.
‫إنها ثقيلة.
‫"اللعبة الخطرة، إرث القتل"
‫"مرحبًا بكم في اللعبة الخطرة،
‫لغز جريمة قتل غامرة حيث تكون أنت المحقق.
‫افحص التلميحات
‫والأدلة المادية لحل اللغز.
‫اعثر على القاتل وفز باللعبة."
‫رائع.
‫تبدو شرعية.
‫تقارير التشريح وإفادات الشهود...
‫وصور مسرح الجريمة؟
‫أيّ نوع من الهدايا هذه؟
‫إنها مثل لعبة لوحية مرتفعة.
‫في الواقع، ‫تستمر إعلاناتهم في الظهور أمامي.
‫منتشرة للغاية.
‫نعم، لكن من أحضرها له؟
‫تبدو ممتعة. دعونا نلعب.
‫لابد من أنك تمزح معي.
‫تبدو مريعة.
‫يا إلهي، إنها مجرد لعبة.
‫ما الأمر؟
‫الرئيس التنفيذي الكبير ‫ليس لديه الجرأة للعبها؟
‫جدي. كن لطيفًا.
‫اللعنة على اللطف.
‫أتعلم؟
‫فلتلعب أنت.
‫سأخرج من هنا.
‫- استمتع بلعبتك اللوحية المخيفة. ‫- وداعًا.
‫- "كايل". ‫- وداعًا.
‫لحظة واحدة.
‫- "كايل"؟ هل يُمكنني التحدث معك للحظة؟ ‫- نعم. ماذا؟
‫- أظن أن عليك البقاء. ‫- لا.
‫- أنا جادة. ‫- وأنا كذلك.
‫كنت سأبقى لو لم يكن عليّ ‫حضور بروفة حفل زفاف أختي،
‫لكن عليك أن تبقى.
‫- عليك ذلك. ‫- لم؟
‫أليس موت القطة نذير شؤم بما فيه الكفاية؟
‫أقضي عطلة نهاية الأسبوع مع والدي؟
‫لا تعلمين مقدار سوء العيش معه.
‫إن أمضيت 48 ساعة مع هذا الوغد،
‫فسأريد أن أقتله.
‫نعم، والدك هو رجل عجوز مشاكس،
‫لكن انظر، إنه من زمن مختلف.
‫كان في يوم من الأيام قائدًا في مجاله،
‫الآن هو عالق على كرسيّ متحرك ويعيش بمفرده.
‫نعم، حسنًا، أتعلمين؟ كما تدين تدان.
‫بغض النظر، لن يكون موجودًا إلى الأبد.
‫شكرًا للرب.
‫من أجلهم، عليك أن تبذل جهدًا.
‫هذه عائلتك.
‫يا إلهي.
‫حسنًا، سأبقى هنا،
‫لكن فقط كي أحرص
‫على أن لا يتحول فرد من عائلتي ‫إلى حساء لعين.
‫"كايل"؟
‫قل وداعًا لأبي. سيخلد إلى النوم.
‫يا إلهي، ماذا عن اللعبة اللوحية المخيفة؟
‫حسنًا، غدًا.
‫إنه يشعر بالنعاس.
‫أريد التأكد من أنني في كامل تركيزي.
‫ظننت أنك ستغادر.
‫نعم، بشأن ذلك... تحديث سريع.
‫يجب أن تعود "جوي"،
‫لكنني سأبقى لعطلة نهاية الأسبوع، ‫وأواصل الاحتفال.
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫العائلة!
‫مهلًا. هل ستبقى حقًا؟
‫نعم.
‫إن كنت لا تمانع يا أبي.
‫سيكون ذلك مثاليًا.
‫جيد.
‫عمت مساءً يا جدي.
‫عمت مساءً يا عزيزتي.
‫أمي، الآن بما أن العم "كايل" سيبقى
‫يُمكنك التوقف عن التصرف بحقارة معه.
‫- يومًا ما... ‫- هذا صحيح.
‫أتعلمين يا "ليفي"، ‫سأشتري تذاكر تلك المعركة.
‫انتبه لكلامك.
‫أين الويسكي؟
‫أفكر في مشاهدة شيء مخيف.
‫مثل فيلم "الطالع".
‫لا أظن أن هذا مهم.
‫أنت تعلم أنك ستنام على كل حال.
‫لأنني يجب أن أحافظ على طاقتي.
‫لأنك ستتركينني هنا لوحدي ‫في عطلة نهاية الأسبوع مع عائلتي.
‫أنا آسف.
‫هل أقاطعكما؟
‫- لا، أبدًا. ‫- لا.
‫رائع.
‫اسمع...
‫أعلم أننا...
‫لم نقض الكثير من الوقت معًا
‫منذ فترة.
‫تعني قط.
‫حسنًا...
‫هذا غير صحيح. ندعوك للتسكع طوال الوقت.
‫حقًا؟
‫حسنًا، لا بأس.
‫اسمع.
‫ما أحاول قوله هو...
‫الرب يعلم كم يمكن أن يكون أبي صعبًا،
‫وأظن
‫أنّ من الرائع جدًا أنك قررت البقاء.
‫هذا يعني الكثير للعائلة.
‫نعم، حسنًا...
‫على أحد ما أن يتصدى لهراء أبينا.
‫إنه عمل يتطلب رجلين.
‫على أيّ حال!
‫تُصبح على خير يا أخي.
‫كان من اللطيف مقابلتك يا "جوي".
‫أنا آسف لأنك لا تستطيعين البقاء.
‫وأنا أيضًا.
‫أتمنى لك رحلة آمنة إلى المنزل.
‫تُصبحان على خير.
‫تصبح على خير يا "أليك".
‫تصبح على خير.
‫مرحبًا.
‫ما هذا؟
‫ألديك إشارة في هاتفك؟
‫لا! لا تتسلل إليّ هكذا.
‫هذا مخيف.
‫هل هذا مخيف؟
‫أم أنه...
‫أنت ثمل.
‫لا، أنا لست ثملًا.
‫أنت ثملة.
‫كما تعلم، من الصعب أن تكون متفائلًا جدًا
‫حين يكون أمي وأبي دومًا... كما تعلم.
‫أمي وأبي؟
‫للأسف، هم عائلتنا، وهذا هو المهم.
‫صحيح.
‫أيضًا، لن يظلا موجودين إلى الأبد، لذا...
‫لم؟
‫هل ستقتلهما؟
‫لا.
‫أنت فقط.
‫احترس من الصامتين.
‫أتعنينه هو أم أنت؟
‫"جوي"؟
‫مهلًا! هل رأى أحدكم "جوي"؟
‫ألم ترحل؟
‫لا أعرف. كنت نائمًا.
‫سمعت صوت مروحية قبل ساعتين.
‫ربما لم ترغب في إيقاظك.
‫يا إلهي!
‫لماذا تنغلق نوافذ الإعصار؟
‫- كيف سنخرج من هنا؟ ‫- أهو إنذار كاذب؟
‫ما الذي يجري يا "كام"؟
‫لا أعرف.
‫يا إلهي.
‫- أُغلقت البوابة! ‫- ماذا؟
‫توقف!
‫- اللعنة! ‫- لا! لا أستطيع التنفس!
‫أنت بخير.
‫لا تنزعجوا.
‫المنزل آمن.
‫انضموا إلينا في الغرفة الكبيرة.
‫حسنًا، كان ذلك غريبًا جدًا.
‫أبي، ماذا تفعل بالأسفل هنا؟
‫غرفتي هنا بالأسفل.
‫- هل أوقفت الإنذار؟ ‫- لا.
‫حسنًا، ربما كان "بورنهام". أين هو؟
‫نعم. أين هو؟
‫- "بورنهام"؟ ‫- "بورنهام"!
‫- "بورنهام"؟
‫يا "بورنهام"!
‫"بورنهام"؟
‫لا أراه.
‫إنه ليس هنا.
‫إذًا، أين هو؟
‫مهلًا، هذا منزل ذكي، صحيح؟
‫يا رفاق... انظروا.
‫"استيقظوا
‫والعبوني."
‫دعني أرى ذلك.
‫هل هذه طريقتك في المزاح؟
‫لم أفعلها.
‫لا، أنت لم تفعلها. لأنك معاق،
‫لكنك جعلت خادمك يفعل ذلك.
‫اللعنة عليك.
‫حسنًا، أين هو؟
‫"القاتل طليق.
‫حلّوا الألغاز لإرساله إلى المنزل."
‫"لكن للفوز باللعبة،
‫يجب أن يظل واحد فقط."
‫حسنًا، هذه مزحة بالتأكيد، صحيح؟
‫وليست مضحكة.
‫حسنًا، أنا بالتأكيد لن ألعب الآن.
‫لطالما كنت جبانًا.
‫أتذكر؟ اعتدنا أن ندعوك بـ"أليك" الجبان.
‫جبان.
‫لا يا أبي! أنت وحدك ناديته بذلك،
‫وهذا يُظهر أنك لا تدرك ‫مقدار الفوضى التي يُحدثها كل هذا.
‫جميعكم متوترون للغاية.
‫إنها مجرد لعبة في النهاية.
‫لا، تبدو وكأنها تهديد.
‫لا، ربما هذا نوع
‫من تقوية العلاقات عبر تخطى الشدائد.
‫يعلم الرب أن عائلتنا بحاجة إلى ذلك.
‫"ليفي"؟
‫ليست هذه رحلة للشركة، حسنًا؟
‫المكان خانق هنا.
‫هل مكيف الهواء يعمل؟
‫لا، لا يعمل، لأن جميع النوافذ مغلقة.
‫نحن بحاجة إلى فتحها.
‫حسنًا، لا بأس.
‫أين أدوات التحكم في النوافذ؟
‫توجد غرفة سرية هناك.
‫اضغط على ذيل التنين تحت مصباح الحائط.
‫"لا تدخل"
‫"لا تدخل؟"
‫لا تدخل؟
‫سمعت عن ألعاب غامرة،
‫لكنها تكون ممتعة عادة.
‫هذا سخيف.
‫يجب أن تلعب اللعبة يا "أليك".
‫اعتبر هذا تحذيرًا.
‫اللعنة!
‫اللعنة! أبي!
‫أبي!
‫- أبي! ‫- "أليك"؟
‫- يا إلهي. ‫- يا للهول.
‫اللعنة.
‫حسنًا، علينا أن نرفعه.
‫ثلاثة، اثنان، واحد!
‫اللافتة قالت، "لا تدخل".
‫حقًا؟ هل هذه هي ردة فعلك؟
‫آسفة، علينا أن نغلق الجرح، ‫وإلا ستنزف حتى الموت.
‫أرجوك، عليك أن توقفي النزيف! ‫لا يُمكن أن يموت.
‫حسنًا، اللعنة! علينا أن نتصل بشخص ما!
‫فليتصل أحدكم بالشرطة أو بـ911.
‫لا يوجد خط أرضي.
‫اللعنة! لا توجد شبكة أيضًا!
‫ليس لدينا وقت لذلك.
‫سينزف حتى الموت.
‫سأحضر واحدة أخرى.
‫يجب عليّ تسخين هذا.
‫الموقد كهربائي.
‫لماذا تسخّنه؟
‫هل ستحرقه باستخدام هذا الشيء؟
‫نصف كعب قدمه قد انفجر يا "كام".
‫يجب أن أقوم بكيّ الجرح.
‫"أليك"، اسمعني يا أخي.
‫أعرف أن هذا مؤلم جدًا،
‫هذا أسوأ شيء شعرت به على الإطلاق،
‫وهذه أسوأ لأنها ستؤذي بشدة،
‫لكن علينا أن نفعلها.
‫"تارا"!
‫يجب أن تكون ساخنة كفاية.
‫استعدوا جميعًا.
‫هل يمكنك كيّ الجرح؟
‫أنت ممرضة، صحيح؟
‫طالبة بيطرية.
‫قريب بما فيه الكفاية.
‫حسنًا، جميعًا.
‫سأمسك بالقدم.
‫"ماري" و"ليفي"، أمسكا كتفيه.
‫- "كام"، ثبت تلك القدم. ‫- حسنًا.
‫- تأكد ألا تتحرك. ‫- حسنًا.
‫خذ هذا، عض عليها. رأيت ذلك في فيلم من قبل.
‫عضها.
‫هل الجميع مستعدون؟
‫نعم.
‫"أليك"؟
‫افعليها.
‫فعلتها يا أخي.
‫لا بأس يا عزيزي. أنا أحبك.
‫لقد أغمي عليه.
‫- ثبتيه. ‫- أمسكته.
‫حين تصل إلى عتبة ألم معينة، ينهار العقل.
‫إنه أمر طبيعي. سيكون بخير.
‫سأحضر مجموعة الإسعافات الأولية.
‫يا إلهي يا أمي. هذا سيئ للغاية.
‫كفانا من هذا الهراء!
‫انظر ماذا فعلت!
‫انظر إلى "أليك"! تسببت بإعاقة ابنك.
‫إنه خلل في الأسلاك.
‫بربك!
‫خلل الأسلاك لم يُفجر كعب "أليك".
‫إنها لعبتك اللعينة!
‫لم أفعل أيّ شيء.
‫إذًا من فعل يا أبي؟
‫"ليفي"؟
‫"كام"؟ "ماري"؟
‫الرجل اللعين على القمر؟
‫أنت الوحيد القادر على هذا.
‫ماذا يعني هذا؟
‫أتعلمين يا فتاة؟ اهتمي بشؤونك.
‫مهلًا.
‫هل هذا انتقام؟
‫هل هذه حقيقة الأمر؟
‫انتقام من العائلة لإبعادك عن العمل؟
‫إن كان انتقامًا،
‫فسيكون عليك وليس على العائلة.
‫أنت سرقت!
‫أنت سلبتني إرثي.
‫إرثك؟
‫هل تريد حقًا الحديث بشأن هذا معي يا أبي؟
‫لا، مهلًا! ليس لديك دليل أنه هو من فعلها.
‫يمكن أن يكون أيّ شخص.
‫نعم، ماذا عن حبيبتك؟
‫من الغريب أنها رحلت، صحيح؟
‫لا تجرؤ.
‫أجل، ماذا عن "ألفريد" الخاص بجدي؟
‫أين هو؟
‫اسمه "بورنهام".
‫نعم، "بورنهام"، أو أيًا كان اسمه. أين هو؟
‫أو "فرجينيا"؟
‫بما أننا نختار المشتبه بهم الآن.
‫"فرجينيا" ليست هنا يا "أبي"،
‫لأن "فرجينيا" تكرهك.
‫لماذا أنت هنا؟
‫للانتقام؟
‫- تبًا لك أيها العجوز. ‫- تبًا لك.
‫يكفي.
‫يُمكننا إلقاء اللوم لاحقًا.
‫الآن، نحتاج إلى الخروج من هنا.
‫نعم، أمي محقة.
‫اللعنة، علينا الخروج من هنا.
‫سأخرج من هنا.
‫لا يوجد مهرب.
‫عليك أن تلعب اللعبة.
‫توقف يا "كام"!
‫قد يكون هناك المزيد من الأفخاخ.
‫توقف!
‫سأجرب حظي، اتفقنا؟
‫تلك النوافذ مصممة ‫لتصمد أمام الأعاصير أيها الأحمق!
‫- ماذا تقترحين أن أفعل يا "ليفي"؟ ‫- لا أعرف!
‫- أتريدين أن نلعب اللعبة؟ ‫- لا أعرف، ربما!
‫الشيء الوحيد الذي نعرفه بالتأكيد ‫هو أن شخصًا ما يريدنا أن نلعب هذه اللعبة!
‫فلنلعب اللعبة إذًا.
‫سنلعب اللعبة ونجد القاتل،
‫ثم نعود إلى المنزل. أتمازحينني؟
‫حسنًا، هذا سخيف،
‫لكن ما هو الخيار الآخر لدينا؟
‫القاتل الوحيد المحتمل ‫أن يكون طليقًا في هذا المنزل...
‫- هو "بورنهام". ‫- نعم.
‫سأعثر عليه.
‫- العب اللعبة يا "كايل". ‫- نعم.
‫وأنا أيضًا.
‫أين هذا الوغد؟
‫"بورنهام"!
‫العب اللعبة يا "كاميرون".
‫إنه مغلق.
‫فلتبدأ الإثارة.
‫حظًا سعيدًا.
‫"اللاعبون"
‫"بورنهام"!
‫أيها السيدان،
‫هناك عواقب لعدم مشاركتكما في اللعبة.
‫إنه لا يؤدي إلى أيّ مكان.
‫إذًا، ما الذي ننظر إليه هنا؟
‫قطع اللعبة والنرد. وحفنة من الأوراق.
‫مم تتكون؟
‫ملفات قضية لمجموعة من الضحايا.
‫جميعهن نساء.
‫أين نظارتي؟
‫تقارير الشرطة والتشريح،
‫إفادات الشهود...
‫سلسلة من الرسائل مع ‫علامات بريدية منقّحة...
‫ومجموعة شفرات تحتاج إلى فك تشفير.
‫استخدموا التلميحات
‫لفتح السر
‫داخل الخزنة،
‫وحينها سيتم الكشف عن كل شيء.
‫كيف يُفترض بنا أن نلعب هذه اللعبة؟
‫أظن أن كل واحدة من هذه القطع تُمثلنا.
‫ربما علينا رمي النرد ‫لمعرفة من يختار أولًا؟
‫لا أعرف،
‫يبدو أن القطع مخصصة لنا.
‫الكلب يُمثلني.
‫سأكون طبيبة بيطرية.
‫من الواضح أن قبعة رجل الإطفاء تُمثل "كام".
‫ظننت أنه فشل في اختباره.
‫لا، لم يفشل، بل...
‫حصل على تقييم عال.
‫حسنًا، لنر.
‫"أليك" مساعد كبير الطهاة،
‫و"ليفي" طالبة، لذا...
‫لذا قطعة الكتاب تمثّلها.
‫أيّها يمثلني؟
‫قناع الغاز؟
‫خزان الأكسجين خاصتك.
‫أمي تعمل في صناعة الملابس، لذا هذه لها.
‫إبرة وخيط.
‫هذا يعني أن المسدس هو "كايل"...
‫من هو حبل المشنقة؟
‫"كايل" لديه مسدس؟
‫ربما للحماية.
‫- نعم. ‫- حسنًا، إذًا...
‫ماذا الآن؟ هل هناك تعليمات؟
‫أظن أن الهدف كله من هذا
‫هو فتحها.
‫يا إلهي.
‫هناك أوراق عن كل واحد منا،
‫وصور... ماذا؟
‫أيفترض أن نكون المشتبه بهم؟
‫- مهلًا. جميعنا؟ ‫- يا إلهي.
‫أنت وأنا، حتى العمة "فيرجي" و"جوي".
‫لا، دعيني أرى، ماذا تقول؟
‫ليس كثيرًا، معظمها فارغة.
‫ربما يتعين علينا كتابة أشياء، مثل...
‫حجج الغياب والدوافع وما شابه.
‫هذا مثير للاشمئزاز.
‫ما الخيار الذي نملكه يا أمي؟
‫ما هذه الصور؟
‫هذه مجموعة من الصور القديمة.
‫منذ أكثر من 100 عام.
‫"نيويورك"، ربما؟
‫إنها "شيكاغو".
‫نعم.
‫هناك كتابة في الخلف.
‫لا أستطيع... لا أستطيع قراءة...
‫- دعني أرى. ‫- ...فن الخط.
‫هاك.
‫"لم أستطع تحمل حقيقة أنني كنت قاتلًا،
‫مثلما يعجز الشاعر عن مقاومة الإلهام ‫في الغناء."
‫حسنًا، هذا مخيف...
‫وشاعريّ، على ما أظن.
‫لا أرى الرابط بين كل هذا.
‫جميع الضحايا ماتوا مؤخرًا.
‫خلال الـ50 سنة الماضية.
‫لا أرى صلة وصل بين كل هذا.
‫الأمر فوضوي جدًا.
‫لكن اللعبة تُسمى "إرث القتل".
‫لذا، فهذا مترابط.
‫إذًا...
‫فلنبدأ بالربط.
‫يبدو أنك وصلت إلى طريق مسدود.
‫عد والعب اللعبة، أيها الجبان.
‫اللعنة.
‫"بورنهام"!
‫يا إلهي.
‫انتظرني!
‫الأسماء والتواريخ مشطوبة،
‫لكنها رسائل من جندي إلى والده.
‫إنه أمر وحشيّ للغاية.
‫يتحدث عن قتل العدو،
‫ست مرات.
‫يتحدث عن التفاصيل المروعة ويستمتع بها.
‫هناك تسع نساء.
‫كان أولها عام 1971،
‫وكان آخرها عام 2015.
‫حسنًا، هذا وقت طويل.
‫هل تظنين أن نفس الشخص ‫كتب كل هذا وقتل هؤلاء النساء؟
‫إنها تُسمى "إرث القتل".
‫قد يكون أكثر من شخص.
‫ماذا عن الرسالة المشفرة؟
‫إنها شفرة واضحة وصريحة.
‫نحتاج إلى معرفة المفتاح فحسب،
‫كي نتمكن من معرفة كيفية حلها.
‫حللت واحدة مثلها من قبل.
‫حرف كبير،
‫وحرف صغير ورقم.
‫واحد أو اثنان أو ثلاثة فقط.
‫هذا هو المفتاح.
‫26 حرفًا في الأبجدية، مقسمة على ثلاثة،
‫تُساوي 8.66.
‫بالتقريب تصبح تسعة.
‫إذًا، تسع ضحايا.
‫انظرن إليكن.
‫"جيسيكا" و"هولي"...
‫و"فاليري"...
‫أول حرفين من أسمائهنّ الأولى.
‫"جي إي في إيه"...
‫ها قد بدأنا العمل.
‫لنفترض أنها حسب ترتيب وفاتهن.
‫مجموعة من العباقرة.
‫"كايل"؟
‫ما هذا؟
‫هناك عواقب لعدم لعب اللعبة.
‫مرحبًا بك في "قلعة القتل" يا "كاميرون".
‫مهلًا!
‫اللعنة.
‫"كايل"!
‫اللعنة!
‫"كايل"!
‫ما خطب كل هذه الممرات السرية؟
‫ما هذا؟
‫أيها الوغد!
‫"إن"... "إن".
‫حسنًا، السطر الأخير. "إس إيه 1"
‫"إم".
‫"إتش أو 2"
‫"إي" بداخلي.
‫"وُلدت والشيطان في داخلي".
‫"إتش إتش هولمز".
‫عزيزي؟
‫إنه...
‫إنه اقتباس من "هنري هوارد هولمز".
‫من؟
‫"الشيطان في المدينة البيضاء".
‫أول قاتل متسلسل في "أمريكا".
‫اقرأوا كتابًا.
‫أنتم!
‫هل رأى أحدكم "بورنهام"؟ ‫ركض في هذا الاتجاه.
‫لا، لم نره.
‫هذا المكان مليء بالمداخل والممرات السرية.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫"كايل"!
‫- أين "كام"؟ ‫- "كام"!
‫تركته بالأسفل.
‫لا، مهلًا!
‫ابق مع والدك.
‫سآتي معك يا "كايل"!
‫اللعنة على هذا الهراء!
‫"كام"؟
‫"كايل"!
‫عزيزي؟ "كام"؟
‫"كايل"!
‫"كام"؟
‫النجدة!
‫يا إلهي.
‫"كام"! ماذا يحدث؟
‫أحدهم حبسني هنا!
‫الوغد "بورنهام".
‫لقد لكمني للتو واختفى.
‫ماذا تعني بأنه اختفى؟
‫خلال أحد هذه الأبواب اللعينة.
‫سأحاول إيجاد طريقة للدخول، حسنًا؟
‫ما الذي يجري؟
‫أنا عالق هنا يا أمي!
‫أنا عالق هنا!
‫سنخرجك.
‫كيف؟ أنا عالق!
‫تم تحذيرك
‫لتلعب اللعبة يا "كاميرون".
‫اللعنة! جثة!
‫- جثة؟ ‫- جثة!
‫يا إلهي!
‫- توجد جثة هنا يا "كايل"! ‫- مهلًا!
‫ما الذي تتحدث عنه يا "كام"؟
‫هناك جثة امرأة!
‫اللعنة يا رجل! هناك جثة هنا!
‫اللعنة.
‫عزيزي؟
‫هل تعرفها؟
‫لا...
‫يا إلهي.
‫لا...
‫من هي يا "كام"؟
‫إنها العمة "فيرجي"!
‫لا.
‫اللعنة.
‫إنها العمة "فيرجي"!
‫لماذا؟
‫للأسف، رفضت الحضور كي تلعب اللعبة.
‫اللعنة.
‫هناك شيء يضخ هنا.
‫يُشبه تكييف الهواء ‫أو شيء من هذا القبيل، لكنه...
‫ليس هواء.
‫تبًا!
‫اللعنة!
‫اللعنة.
‫إنه غاز! هناك غاز هنا!
‫- ما نوع الغاز؟ ‫- ما نوع الغاز؟
‫إنه مثل "إتش إتش هولمز".
‫مهلًا.
‫ماذا قلت للتو؟
‫اللعبة. كان هناك تلميحًا...
‫"وُلدت والشيطان في داخلي."
‫أبي...
‫"قلعة القتل"...
‫الآن بدأت تفهم.
‫أيها الوغد المريض. لقد قتلتها بالغاز.
‫أوقف هذا.
‫الآن.
‫مهلًا. ماذا؟ قتل من بالغاز؟
‫"فرجينيا" يا "أليك".
‫قتل أختنا.
‫أوقف هذا قبل أن تقتله أيضًا.
‫- لا أعرف عمّا تتحدث. ‫- بالطبع تعرف!
‫ماذا يا "كايل"؟ ماذا يحدث؟
‫"إتش إتش هولمز"؟
‫"قلعة القتل"؟
‫أنت سممتها، أيها المعتوه اللعين.
‫حسنًا، توقف. إنه رجل عجوز.
‫ما خطبك؟
‫"كام" ليس لديه وقت لهذا!
‫مهلًا. ماذا تعني بـ"كام"؟
‫ماذا حدث لـ"كام"؟
‫كان معنا طوال الوقت. لم يفعل أيّ شيء.
‫لقد بنى فخ موت لعين.
‫افتح الباب! الآن!
‫- اتركني! ‫- هذا يكفي!
‫- أبعدي يديك عني! ‫- نعم، أنت من تقول ذلك.
‫حسنًا، توقفوا!
‫توقفوا!
‫انظروا، لنهدأ
‫ونكتشف ماذا يجري.
‫- "كام" عالق. ‫- ماذا تعنين بأنه عالق؟
‫في نفس غرفة الغاز التي قتلت "فرجينيا".
‫كفانا هراء!
‫أنت تتفوه بكلام لا معنى له!
‫"فرجينيا" في "سانتا باربرا".
‫افتح الباب!
‫اتركني!
‫سأتركك.
‫- سأقتلع عينيك من وجهك! ‫- هيا!
‫توقفا!
‫اللعنة!
‫- لا تفعل ذلك! ‫- تعال إلى هنا.
‫إنها لك.
‫أتريدها؟ تعال وخذها.
‫هاك!
‫- أبي؟ ‫- لا!
‫لا!
‫جدي؟
‫هل هو...
‫نعم، إنه يتنفس.
‫عزيزي؟ كيف حالك؟
‫"كام"! تحدث إليّ.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بحاجة إلى...
‫أنا بحاجة إلى الجلوس.
‫"كام"؟
‫تماسك يا "كام".
‫سنخرجك.
‫أنا أحاول يا أمي.
‫أبي...
‫أريدك أن تفتح الباب.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫أريدك أن توقف هذا يا أبي. رجاءً.
‫- ساءت الأمور كثيرًا. ‫- أيمكنك أن تتركه وشأنه؟
‫لا. إنه الوحيد الذي يمكنه إخبارنا أين...
‫هل تظن حقًا أنه صعق نفسه بالكهرباء
‫ليبعد الشك عنه؟
‫ما مشكلتك؟
‫رجاء يا "ليفي".
‫"كام" ليس لديه وقت لهذا الهراء.
‫في الواقع، أنت على حق.
‫لا يوجد وقت.
‫تعالي معي.
‫لابد من وجود طريقة للدخول.
‫لا بد من وجود باب سريّ في مكان ما.
‫لكن أين؟
‫سأجده.
‫أنتم تخرجون عن المسار الصحيح.
‫عودوا إلى اللعبة.
‫"ليف"!
‫أخبرتك. ممر سري.
‫إذًا، ماذا سنفعل؟
‫عزيزي، تحدث معي. كيف حالك؟
‫أنا هنا.
‫عليك أن تبقى مستيقظًا، اتفقنا؟
‫أنا أحاول.
‫حسنًا.
‫أخبرني بقصة.
‫كيف التقيت بـ"تارا"؟
‫أنت تعرفين.
‫لا، أنا لا أتذكر.
‫لا أتذكر. ذكرني.
‫لا أتذكر.
‫علينا أن نفتح هذا الباب الآن!
‫- لا! ‫- ماذا؟
‫لا يهم.
‫إنه عالق في صندوق معدني.
‫- لا. لا يمكن أن يحدث ذلك. ‫- ماذا؟
‫لا. لم ينته الأمر بعد!
‫أنا أحبك كثيرًا.
‫هل تعرف ذلك؟
‫أحتاج إلى سماع صوتك!
‫أرجوك!
‫"كايل"؟
‫أتعلم...
‫الطريقة التي ذهبت بها خلف والدك، ‫وكأنك تعرف شيئًا...
‫ما الذي تُخفيه عنّا؟
‫هل سنتجادل بشأن ذلك مجددًا؟
‫إنه "بورنهام".
‫هاجم "كايل"، وقتل "كام".
‫لكن لماذا؟
‫لا يمكن أن يكون مجرد مُقلد لـ"هولمز"،
‫وكيف حوّل هذا المكان إلى قلعة قتل؟
‫السيد "بورنهام" ‫يعمل لدى والدي منذ 25 عامًا.
‫شارك في أعمال البناء.
‫آسفة. ما هي "قلعة القتل"؟
‫كانت في الواقع منزلًا داخليًا.
‫بنى فيها "هولمز" أبواب سرية،
‫وغرف غاز...
‫وغرف تعذيب.
‫كان بداخل أحدها طاولة عمليات
‫وموقد يُناسب حجم البشر.
‫يدعي أنه قتل 27 شخصًا،
‫لكن البعض يقول إنهم كانوا أكثر من 200 شخص.
‫هذا هراء.
‫أشك أنه قتل 27 شخصًا حتى.
‫دفعوه ليدلي بتلك الاعترافات.
‫جميعكم تعرفون الكثير عنه.
‫إنه ليس سرًا.
‫إنه التاريخ الأمريكي.
‫اقرئي كتابًا.
‫أتعلمين يا "ليفي"؟
‫سئمت من ملاحظاتك اللاذعة.
‫هل يُمكنكما التوقف؟
‫لقد حزنتم على خسارتكم.
‫حان الوقت للعودة إلى اللعبة.
‫يجب أن نعرف
‫لماذا هو
‫ولماذا نحن؟
‫ما الذي تُخفيه عنّا يا "كايل"؟
‫لا شيء.
‫هراء.
‫جُن جنونك، وذهبت مباشرة خلف "إليسون".
‫لم؟
‫ماذا تريدين مني أن أقول؟
‫سواء كان "بورنهام" أم لا، ‫هو من بنى هذا المنزل.
‫لم لا تسألينه؟
‫أو ربما يُمكننا أن نسألك.
‫أنت دفعت مقابل أعمال البناء.
‫أنت مشتبه به بقدر ما هو كذلك.
‫افتحي عينيك يا "ليفي".
‫إنه ليس كما تظنين.
‫ربما هو ليس كما تظنه أنت.
‫ربما لا أحد منّا كما نظنه.
‫ماذا عن اللعبة؟
‫لا أظن أن "بورنهام" هو القاتل،
‫ولا يُمكن أن يكون "هولمز"،
‫لأنه مات قبل جرائم القتل التسعة.
‫أليس من المفترض أن نكون المشتبه بهم؟
‫اللعنة على اللعبة.
‫ما الذي ستخبرنا به هذه اللعبة ‫ولا نعرفه بالفعل؟
‫حبسنا "بورنهام" هنا،
‫ويُريد قتلنا جميعًا.
‫حسنا، ربما الشيء الموجود هنا
‫سيخبرنا بالسبب.
‫ويخبرنا من فعل ذلك حقًا.
‫أتريدين أن تعرفي من فعلها؟
‫أتريدين معرفة السبب؟ ‫أتريدين أن تعرفي على من يقع اللوم؟
‫"إليسون جيه بيتس".
‫تحدثي إليه.
‫إلى أين ستذهب؟
‫سأذهب إلى الممر السريّ.
‫بمفردك؟
‫لا أعرف يا "أليك، أتريد القدوم معي؟
‫اللعنة يا رجل!
‫هلّا تتوقف عن التصرف كبطل!
‫آخر مرة، جررت ابني معك...
‫مهلًا! إياك أن تلومني على ذلك!
‫لم يكن خطأي!
‫إن كنّا سنخرج من هنا، علينا أن نبقى معًا،
‫لذلك دعني آتي معك.
‫لا، اجلس.
‫اجلس. سأذهب أنا.
‫لنذهب.
‫ألم تتعلما الدرس؟
‫"ماري"!
‫ممر سريّ.
‫أبي؟
‫اسمع.
‫كل ما يهمني الآن
‫هو إخراج بقيتنا من هنا بأمان.
‫حسنًا؟
‫لا أهتم بالماضي،
‫أو بما قد حدث.
‫انظر، إن كنت تستطيع فقط...
‫هذا هو ابنك يسألك...
‫يتوسل إليك...
‫إن كنت تعرف أيّ شيء...
‫أرجوك.
‫أبي، أنت مرتبط بهذا.
‫المنزل...
‫"بورنهام"...
‫أخبرني شيئًا!
‫أخبرني أنه عدوك اللدود المجنون
‫ينتقم منك... أو أيّ شيء!
‫أنت أذكى رجل في الغرفة.
‫ما السبب؟
‫أنت محق.
‫أنا الأذكى.
‫أهذا كل شيء؟
‫"لا... تنتقد... رجلًا أبدًا...
‫حتى..."
‫تختبر حياته وتجاربه.
‫نعم صحيح.
‫ولكن كيف يساعدنا ذلك في فتح الخزنة؟
‫"بورنهام"!
‫اخرج أيها الوغد!
‫لا يهمني ما يدفع لك أبي لتفعله!
‫هذا ليس كافيًا!
‫"بورنهام"!
‫تم تحذيرك.
‫اللعنة!
‫ما الذي يوجد في الأسفل؟
‫مهلًا!
‫"كايل"!
‫أين مفتاح الضوء؟
‫"كايل"؟
‫هذا ما يحدث حين لا تتبع القواعد.
‫حاولت "جوي" المغادرة من دون أن تلعب.
‫"جوي"؟
‫أنا أسف جدًا.
‫"لا تنتقد رجلًا أبدًا
‫حتى تختبر حياته وتجاربه." لا أفهم.
‫مهلًا. كم عدد الأرقام على القفل؟
‫لا توجد أرقام. ‫إنها مجرد كلمة من سبعة أحرف.
‫إنه "كايل"!
‫إنه "كايل". إنه في مكان ما تحت الأرض.
‫هذه الغرفة مزودة
‫بفرن صناعي
‫تم تشغيله لحظة سقوطك من خلال المزلق.
‫لديك نحو ثلاث دقائق ‫قبل أن تبدأ الحرارة في طبخك حيًا.
‫"بورنهام"!
‫سأقتلك!
‫رفضت لعب اللعبة في الطابق العلوي.
‫"30 درجة مئوية"
‫سأعطيك فرصة أخيرة.
‫لم تفعل ذلك يا "بورنهام"؟
‫مهلًا. تحركوا.
‫"أليك"؟
‫يا إلهي.
‫إنه بالأسفل.
‫"كايل"؟
‫"كايل"!
‫تحدث إلينا يا "كايل"، ماذا يجري؟
‫لن تفتح، ولا يُمكنكم كسرها.
‫هناك مخرج واحد فقط.
‫هل طلب أبي إليك ذلك؟
‫إن كان يريدني أنا،
‫فدعه يحظى بانتقامه!
‫لكن ليس هي!
‫دعها ترحل!
‫أرجوك!
‫"كايل"...
‫أحبك.
‫سنخرج من هنا.
‫أقسم لك، سنخرج من هذا المأزق.
‫ابحث بعمق في قلبك عن مفتاح الهروب.
‫ابحث في قلبي...؟
‫ابحث.
‫ابحث...
‫ابحث بعمق في قلبي.
‫لا. لا أستطيع.
‫بلى.
‫يا إلهي!
‫يمكنك فعلها.
‫سأحضر لك شيئًا لتخفيف الألم، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫"38 درجة مئوية"
‫علينا أن نفعل شيئًا. سيُطبخان وهما حيين.
‫ماذا نفعل؟ لا يمكننا تركه يموت.
‫أبي، عليه أن يجد المفتاح.
‫"42 درجة"
‫عزيزتي!
‫عزيزتي، وجدت شيئًا!
‫أسف يا عزيزتي.
‫اللعنة!
‫سأتولى الأمر.
‫أسف يا عزيزتي!
‫يا إلهي!
‫تنفسي يا "جوي".
‫يا إلهي!
‫أنا أسف يا عزيزتي، لا يُمكنني إيجاده!
‫أيمكنك إخباري بمكانه؟
‫يا إلهي!
‫هيا...
‫وجدته!
‫عزيزتي!
‫هل قال إنه وجده؟
‫يا إلهي!
‫صافرة كلب؟
‫"كايل"؟
‫افتح الباب يا "كايل".
‫"جوي"!
‫حصلت عليها!
‫"جوي"؟
‫"94...97 درجة"
‫"كايل"؟
‫هل لديك المفتاح؟
‫هيا يا أخي. تحدث إليّ يا رجل.
‫أخرج نفسك أرجوك!
‫لقد ماتت.
‫وأنا أسف جدًا،
‫ولكن لديك فرصة.
‫ليس عليك أن تموت معها.
‫إنها كل ما أملك.
‫لا.
‫أنا لديك.
‫أنا...
‫سأساندك. أنا معك.
‫أنا هنا من أجلك.
‫أقدّر هذه الكذبة يا أخي.
‫إنها ليست كذبة.
‫إنها الحقيقة، أعدك.
‫انظر يا "كايل"، هناك... الكثير
‫من لحظات طفولتنا نسيتها،
‫وكنت أظن أن السبب هو أن أمي تركتنا،
‫لكن هناك شيء واحد أتذكره
‫هو أنني كنت أحمقًا تمامًا ‫معك حين كنّا أطفالًا.
‫أنت محق، حاولت إبعاد أبي عنك
‫وإبعادك عن أبي بقدر ما أستطيع،
‫وفي البداية، ظننت أنها بسبب الغيرة،
‫لكن بعد ذلك بدأ يأخذني إلى...
‫"أليك".
‫أنا أعرف حقيقة أبي.
‫ماذا تعني؟
‫يا إلهي!
‫حاولت إيقافه.
‫لكنني فشلت.
‫لديك المفتاح.
‫كل ما تحتاجه إليه الآن ‫هو صنع بعض الموسيقى.
‫أحسنت.
‫"كايل"!
‫ماذا حدث؟
‫سيد "بيتس"!
‫ما الذي كنت تتحدث عنه؟
‫أتريدنا أن نسير في طريقك؟
‫حسنًا.
‫سنسير...
‫مهلًا. الميل يساوي 5280 قدم.
‫أبي، لا توجد أرقام.
‫لا يمكن أن تكون 5280.
‫لا، إنه ميل.
‫بالأرقام الرومانية.
‫5000...
‫"في".
‫200..."سي سي"
‫"إل إكس إكس...
‫إكس".
‫"اعترافات (إتش إتش هولمز)"
‫تهانينا.
‫وجدتم
‫الاعترافات الكاملة لـ"إتش إتش هولمز".
‫حللت اللغز. تقريبًا.
‫هذا هو خط يد والدي.
‫إنه خط يدك يا أبي!
‫يا إلهي.
‫"الجريمة الأولى.
‫جندي دورية فيتنامية شمالية.
‫فاجأني وأمسكني متلبّسًا،
‫لكنه أخطأ باستخدام بندقيته.
‫أمسكت بالبندقية، وانتزعتها منه،
‫ومن دون قصد،
‫طعنته في قلبه.
‫سالت دماؤه فوقي.
‫كانت دافئة ومُرضية."
‫"الجريمة السابعة.
‫(ماغدالينا لوهو)."
‫"عزيزتي (ماغي)...
‫كانت أصعب من الأخريات."
‫"زوجتي الحبيبة.
‫أحبتني حقًا،
‫لكن لم يكن لديها أيّ فكرة عمّن تزوجت."
‫"ماغدالينا"؟
‫هذه ليست والدتك.
‫لا، ليست هي.
‫هل تزوج قبلها؟
‫كان متزوجًا في نفس الوقت.
‫أنت وحش لعين.
‫هذا؟
‫أهذا هو إرثك؟
‫ليس عائلتك.
‫القتل.
‫لديك اعترافات مطابقة لكل اعترافات "هولمز".
‫إذًا، إنه مُقلّد؟
‫"الجريمة 14...
‫(آنا بيتس)."
‫هل هذا ما يدور حوله الأمر؟
‫هل من المفترض أن نكون ‫أقارب ضحية "هولمز" الـ14؟
‫هل تمزح؟
‫كانت جدتي.
‫جعلها "هولمز" ضحيته الـ14
‫بعد عامين من إنجابها لابنه...
‫أبي "ويليام".
‫- لا. ‫- نعم.
‫نحن نسل القاتل المتسلسل الأصلي لـ"أمريكا".
‫إنه إرث عائلتنا.
‫إذًا، هذا... أهذا ما يدور حوله الأمر؟
‫نشأ "ويليام"
‫في شوارع "شيكاغو"،
‫على بعد بنايات من مكان مقتل والدته.
‫كان مسافرًا...
‫عابرًا، ويعمل في وظائف غريبة، ‫ويرتكب جرائم صغيرة،
‫حتى التقى بوالدتي "كاثرين".
‫أقنعها
‫بشراء ملكية "قلعة القتل"،
‫ظنت أنه استثمار جيد.
‫لم يكن لديها أيّ فكرة
‫عن أهميتها بالنسبة له،
‫أو أنه وُلد
‫بنفس الظلام في روحه.
‫حين...
‫كان عمري 11 عامًا،
‫شاهدت "ويليام"
‫يقتل والدتي...
‫ثم انتحر وواصل الدورة.
‫الدورة؟
‫ماذا؟
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫الـ14...
‫رقم 14 في ملاحظاته.
‫"سارة"...
‫نعم...
‫أمي؟
‫لا...
‫هل قتلتها؟
‫وكل هؤلاء النساء...
‫حين كنت طفلًا؟
‫أخذتني معك، وأنت تلاحقهن...
‫كل واحدة منهن.
‫وأنت ساعدتني على فعلها.
‫لا! لم أساعدك.
‫جعلت من السهل عليّ التجسس عليهن
‫واللحاق بهن...
‫ومعرفة كل ما أريد معرفته
‫قبل أن أخنقهن.
‫لا يقلق أحد
‫من أب وابنه.
‫في بعض الأحيان كنت تنتظر في السيارة.
‫أنت!
‫يا إلهي!
‫أتريد أن تكون "هنري هوارد هولمز" ‫لتلك الدرجة؟
‫يمكنك أن تموت مثله.
‫أبي!
‫اتركه، أرجوك!
‫هل انتهى الأمر؟
‫تستمر الدورة.
‫حين كسرت رقبته،
‫لا يسعني إلا أن أتخيل ‫أن والدك كان سعيدًا في داخله،
‫لمعرفة أنه كان ضحيتك الأولى.
‫عليك اللعنة!
‫نحن الضحايا!
‫لم نحن؟
‫"الإرث."
‫كان جدي قاتلًا من الجيل الثالث في العائلة.
‫أراد أن يواصل أحد أبناءه الدورة.
‫أو أن يموت؟
‫كل التفاصيل موجود في الكتاب.
‫- هراء. ‫- اعترافات "إليسون".
‫"فيرجي" هنا بالفعل.
‫رقم 21.
‫لم نكن أبدًا مشتبه بهم في لعبته المريضة،
‫كنّا ضحاياه الأخيرة لإنهاء إرثه.
‫"فيرجي" و"جوي" و"كام" و"كايل" ‫ونحن الأربعة،
‫هذا يجعل العدد 27.
‫تقريبًا.
‫حساباتك خاطئة.
‫يحتاج إلى ثلاثة فقط
‫لإكمال السلسلة،
‫وهكذا...
‫ينتهي الأمر.
‫إذًا، هذا هو الأمر؟
‫سيعيش واحد منّا؟
‫هذه هي اللعبة.
‫اللعبة الحقيقية.
‫ماذا عن لغز الحقيبة؟
‫مجرد هراء.
‫كانت مجرد مزحة مريضة ‫لتضييع الوقت بينما يقضي علينا.
‫لن نسمح له بمطاردتنا مثل الكلاب.
‫سنخرج من هنا الآن.
‫عزيزي، علينا الرحيل.
‫تبًا لهذه اللعبة، تبًا لوالدك. سنغادر.
‫الكلاب.
‫ماذا عن الكلاب؟ ستمزقنا.
‫"كايل" لديه الصافرة.
‫حسنًا.
‫هلّا يحرص أحدكم ألّا يُغلق علي.
‫سأراقبه.
‫هل حصلت عليها؟
‫أوشكت.
‫اللعنة على الكلاب.
‫نعم، اللعنة عليها.
‫أأنتم مستعدون؟
‫- لنذهب! ‫- الأشجار!
‫اذهبوا إلى الأشجار!
‫- "أليك"! ‫- اذهبوا!
‫أبي!
‫هيا!
‫هيا! يمكنك فعلها!
‫لنذهب! هيا!
‫إلى الأعلى!
‫كم هذا لطيف.
‫العائلة التي تبقى معًا، تموت معًا.
‫هيا.
‫عزيزي، هل أنت بخير؟
‫نحتاج إلى خطة قبل أن يأتي.
‫لا يمكننا مواصلة الهروب.
‫تعاليا إلى هنا.
‫"أليك" لن ينجو،
‫لذا ربما يجب أن نقاوم.
‫بماذا، بالقوارب المكسورة؟
‫ليس لدينا فرصة. إنه مسلح!
‫أيّ خيار آخر لدينا؟
‫عليكن المغادرة يا فتيات.
‫لا، أنا لن أفعل ذلك.
‫لا، لا بد من وجود شاطئ آخر قريب.
‫أتذكر أنني رأيت طريقًا للخروج من هنا.
‫سأتحقق منه. ‫وأرى إن وجدت قاربًا أو أشخاصًا آخرين،
‫أجل، أو ربما ستواصلين الركض ‫وتتركيننا هنا لنُقتل!
‫"ليفي"...
‫يا إلهي، أنا آسفة. أنا متوترة جدًا فحسب.
‫لا بأس.
‫- سأعود. أعدكم. ‫- حسنًا.
‫- حظًا موفقًا! ‫- حظًا موفقًا.
‫عليك إكمال اللعبة يا "تارا".
‫لا...
‫"تارا"...
‫هل هي الكلاب؟
‫اللعنة.
‫الصافرة يا "ليفي".
‫الصافرة يا "ليفي"!
‫إنها ليست معي! ‫لا بد من أنني أسقطتها في مكان ما، لا أعرف!
‫ابحثي عنها!
‫يمكنك الركض، لكن الكلاب ستسعى خلفك.
‫هناك قارب!
‫- "تارا"! ‫- لا! "ماري"!
‫"تارا"!
‫حسنًا، يبدو أن هناك ‫مكان واحد فقط للاختباء.
‫"تارا"!
‫عزيزي...
‫ماذا سنفعل في مواجهة... الأسلحة والكلاب؟
‫لا أظن أننا سننجو.
‫اسمعي.
‫أنت و"ليفي"،
‫اركضا إلى القارب، اتفقنا؟
‫يمكنكما فعلها.
‫غادرا هذا المكان فحسب.
‫- لا، لن يسمح لنا بذلك. ‫- لا!
‫يمكنكما فعلها.
‫- لكن ماذا عنك؟ ‫- لا! هذا كله خطأي.
‫لا.
‫نعم، كان بإمكاني فعل شيء بشأنه منذ سنوات،
‫قبل أن يصل الأمر إلى هنا،
‫لكنني... لم أكن...
‫- قويًا كفاية. ‫- هذا هراء!
‫كنت مجرد طفل.
‫أمي.
‫علينا الذهاب يا أمي.
‫- لا. ‫- علينا الذهاب!
‫اذهبي يا "ماري"!
‫- اذهبي! ‫- هيا.
‫ماذا؟
‫الصافرة؟
‫كانت معك طوال الوقت؟
‫يا إلهي.
‫كنت شريكة في هذا...
‫منذ البداية.
‫ماذا؟
‫لا!
‫يا إلهي، لا!
‫أسفه يا أبي.
‫أتعلم،
‫لم يظن جدي قط أنك قد تصبح قاتلًا.
‫أظن أنك أثبت خطأه.
‫أنت مثل "إليسون" تمامًا.
‫شكرًا لك.
‫أتعلمين،
‫جدي كان يظن دومًا ‫أن الشر قد يكون داخل "كايل"...
‫لكن حين أمسك به متلبّسًا، ‫لم يسلمه إلى الشرطة،
‫لأنه، من الناحية العملية،
‫كان قلقًا بشأن ردة فعل المساهمين ‫حين يعرفون
‫أن مؤسس شركتهم كان...
‫قاتلًا متسلسلًا.
‫بدلًا من ذلك،
‫كسر ظهر جدي ووصفه بالحادث،
‫لا بد من أنه ظنّ أنه حل المشكلة.
‫باستثناء أن ذلك لم يحدث.
‫لا أفهم.
‫تبًا يا أمي.
‫على أيّ حال،
‫كان جدي ليفضل أن يقتله "كايل".
‫حينها كان سيموت ولديه أمل
‫أن أحد أبنائه سيستمر في إرث العائلة.
‫لم يظن قط أنك من سيفعلها يا أبي.
‫كنت تعرفين عن هذا.
‫كل شيء؟
‫قطعت عليه وعدًا
‫بمواصلة الإرث.
‫عن طريق لعب هذه اللعبة الفظيعة؟
‫فظيعة ربما، لكنها كانت عادلة.
‫تأكد جدي من أن الجميع لديهم فرصة، ‫بمن فيهم أنت.
‫تبًا لك!
‫حصلت على السكين. هذا لطيف.
‫قد تكونين واحدة منّا بعد كل شيء.
‫لطالما قلت إننا سنفعلها يومًا ما.
‫ساقطة.
‫الفائزة،
‫تهانينا.
‫مبارك يا فتاة. تستحقين هذا.
‫أخبرته أنني أستطيع فعلها يا عمي "بورنهام".
‫لا شك في ذلك.
‫كان أبي ليكون فخورًا جدًا.
‫ما زلت أظن أنه كان يجب ‫أن تكون جزءًا من اللعبة.
‫أنت من العائلة، بعد كل شيء.
‫كان على أحدنا ‫أن يتولى أمر هؤلاء المغرورين.
‫في المرة القادمة ربما.
‫ترجمة "محمد زيدان" ‫