‫وجدت تقريباً أنّ كل ما كتب عن الحبّ حقيقيّ.‏
‫قال "‏شكسبير"‏، "‏الرحلات تنتهي عند لقاء العشاق"‏.‏
‫يا لها من فكرة استثنائية!‏
‫شخصياً، لم أختبر ما يمت لهذه الفكرة بصلة.‏.‏.‏
‫لكنني أظنّ أنّ "‏شكسبير"‏ فعل.‏
‫أظنني أفكر في الحب أكثر مما يجب أن يفعل أحد.‏
‫تدهشني دوماً قوته البحتة في تغيير حياتنا وتحديدها.‏
‫"‏شكسبير"‏ من قال أيضاً "‏الحب أعمى"‏.‏
‫أعرف أنّ هذا القول صحيح.‏
‫بالنسبة إلى البعض، يتلاشى الحب تلاشياً لا يمكن تفسيره.‏
‫أما بالنسبة إلى الآخرين، فالحب ضائع ببساطة.‏
‫لكن طبعاً يمكن أن يتمّ إيجاد الحب.‏.‏.‏
‫حتى لليلة فحسب.‏
‫هنالك نوع آخر من الحب.‏.‏.‏
‫النوع الأقسى.‏.‏.‏
‫ذاك الذي يكاد أن يقتل ضحاياه.‏
‫يسمى الحب بدون مقابل.‏
‫وفيه أنا خبيرة.‏
‫تدور معظم قصص الحب عن الأشخاص ‫الذين يغرمون أحدهم بالآخر.‏.‏.‏
‫لكن ماذا عمن تبقى منا؟
‫ماذا عن قصصنا.‏.‏.‏
‫من يقع منا في الحب وحده؟
‫نحن ضحايا الحب من طرف واحد.‏
‫نحن الملعونون بين العاشقين.‏
‫نحن غير المحبوبين.‏.‏.‏
‫المجاريح.‏.‏.‏
‫المعاقون الذين لا يتوافر لهم موقف كافٍ.‏
‫أنتم تنظرون إلى شخص من هذا النوع.‏.‏.‏
‫أحببت طواعية ذلك الرجل ‫لأكثر من ثلاث سنوات بائسة.‏.‏.‏
‫كانت أسوأ سنوات حياتي.‏
‫أسوأ الأعياد، أسوأ أعياد بالإجمال.‏.‏.‏
‫احتفلت بأمسيات رأس السنة بالدموع والفاليوم.‏
‫كانت السنوات التي أغرمت فيها أسوأ أيام حياتي.‏.‏.‏
‫لأنني ملعونة كوني مغرمة برجل.‏.‏.‏
‫لا يبادلني الحب.‏
‫يا إلهي!‏ حالما أراه.‏.‏.‏
‫تتسارع نبضات قلبي ويجفّ حلقي وأعجز عن الابتلاع.‏
‫كلها عوارض معتادة.‏
‫"‏جاسبر"‏.‏ لا تقولي لي إنك ما زلت.‏.‏.‏
‫لا، انتهى الأمر انتهى تماماً.‏
‫ما القصة إذاً؟
‫ألم تعاشريه؟
‫كانت علاقتنا أهمّ من ذلك، كنت مغرمة به.‏
‫نعم، أذكر.‏
‫ثم اكتشفت أنه يعاشر تلك المزعجة العاملة ‫في قسم التوزيع.‏
‫فتوقفت عن معاشرته.‏
‫لا يجدر بنا مناقشة هذا الأمر هنا.‏
‫لكنني أراكما دائماً معاً.‏
‫لقد خانك ولكنكما بقيتما صديقين؟
‫كنت مغرمة به كلياً.‏ كان الجميع يعلم.‏
‏-‏ هل أبدو أنني أبكي؟ ‫-‏ لا.‏
‫يبدو أنّ الدخان يتصاعد من سيجارتي فحسب.‏
‫هل قال لك يوماً إنه يبادلك الحب؟
‫أجل ثلاث.‏.‏.‏ أربع مرات تقريباً.‏.‏.‏
‫حين ذكرته قال لي إنه كان حتماً.‏.‏.‏
‫جواباً على سؤال، وهذا غير صحيح طبعاً.‏
‫"‏آيرس"‏، حين تضبطين رجلك مع امرأة أخرى.‏.‏.‏
‫لا تبقيان صديقين.‏
‫لا تكلمين الحقير مجدداً.‏
‫بل ترمينه بأشياء وتصرخين.‏.‏.‏
‏-‏ ولا تغسلين ملابسه المتسخة.‏ ‫-‏ لا أغسل ملابسه.‏
‫هل قال لك أحد هذا؟
‫كل ما نفعله الآن تبادل الرسائل الإلكترونية.‏
‫ليس حين يكون معها.‏
‫كذلك نتكلم على الهاتف حين لا يكون معها.‏.‏.‏
‫أحياناً لساعات.‏.‏.‏
‫كما نتناول بين الحين والآخر غداءً طويلاً.‏
‫لم أدرك يوماً كم أنك مثيرة للشفقة.‏
‫حقاً؟ يا إلهي!‏ أدرك هذا تماماً.‏
‫يعرفون دائما كيف يتلاعبون بنا.‏
‫كلما أراد أن يعود إليك.‏.‏.‏
‫أثار بعض التعليقات حول هذا الموضوع.‏
‫لم يقل ذلك مباشرةً.‏.‏.‏
‏-‏ "‏آيرس"‏.‏ ‫-‏ نعم؟
‏-‏ هل سلمت قصتك؟ ‫-‏ لا ليس بعد.‏
‫أنجزتها في اللحظة الأخيرة.‏ آسفة.‏
‫يستحسن بي أن أذهب.‏
‫زواجات
‫"‏تكلم صديق العريس الحميم ‫نيابةً عن ضيوف عدة حين قال.‏.‏.‏
‫"‏’هيلاري‘ ستفتح عينيّ ’إدوارد‘.‏.‏.‏
‫"وتكمل له حياته.‏"
‫لديّ سؤال أطرحه عليك.‏
‫لماذا تلتزمين بعملك إلى هذا الحدّ.‏.‏.‏
‫مع أننا نتهرب من مسؤولياتنا؟
‫تقصد لماذا أنا الوحيدة.‏.‏.‏
‫ألا أنهي عملي في الوقت المحدد؟
‫مهلاً، لا تذهب.‏
‫هل من الممتع أن يتمتع المرء بدماغ يعمل بهذه السرعة؟
‏-‏ اصمت.‏ ‫-‏ أنا جادّ.‏
‏-‏ على الأرجح أنها نهاية لامعة أيضاً.‏ ‫-‏ أؤكد لك بأنها ليست كذلك.‏
‏-‏ مرحباً "‏سيمبكي"‏.‏ ‫-‏ مرحباً.‏
‫كان مقالك اليوم رائعاً.‏ أحببت تلك الجملة.‏
‫"انتزاع الكرامة والتفكير المتسارع من حياة البريطانيين.‏"
‫كتابة رائعة.‏
‫أحضرت لك شيئاً بمناسبة العيد.‏
‫هذا جيد، أحضرت لك شيئاً أيضاً.‏
‫عزيزتي، ليست الهدية بحوزتي الآن.‏
‫وضعتها في مكان ما لكنني أحضرت لك شيئاً.‏
‫أتريدين أن تعرفي ما هو؟
‫لا، لا بأس.‏
‫ستبدين مثيرة فيه.‏
‫لنأمل أن تجده إذاً.‏
‫ليس شيئاً مثيراً.‏ لكن أتمنى لك عيداً مجيداً.‏
‫شكراً.‏
‫لم أحسب أننا سنتبادل الهدايا هذا العام.‏
‫في العيد الماضي تبادلنا الهدايا في مارس.‏
‫هذا جيد.‏
‫نحن نتحسن.‏
‫أيتها البغيضة.‏
‫إنها نسخة أولى.‏
‫أين وجدتها؟
‫كانت مدفونة في ذلك المكان الصغير ‫الذي وجدناه في "‏كافنت غاردن"‏.‏
‫لماذا أنت رائعة جداً؟
‫جميعكم، أيمكنني أن أحظى بانتباهكم رجاءً؟
‫لبضع دقائق فحسب.‏
‫أكره ألا نتمكن أبداً من الكلام.‏
‫أكره ذلك.‏
‫"ذا دايلي تلغراف"
‫أولاً، أتمنى لجميعكم عيداً مجيداً.‏
‫لم نقفل أبوابنا رسمياً.‏.‏.‏
‫لكننا سنحاول العمل هذا الأسبوع ‫بعدد موظفين أقلّ من الطبيعيّ.‏
‫قبل أن تذهبوا مسرعين في العطلة.‏.‏.‏
‫لديّ إعلان هامّ أقوم به.‏
‫يتعلق ﺒ"‏آيرس"‏.‏
‫"‏آيرس سمبكنز"‏، أين أنت؟
‏-‏ هنا يا سيدي.‏ ‫-‏ بحوزتي معلومة لك.‏
‫ممتاز.‏
‫تمّ الإعلان سراً اليوم عن زفاف.‏.‏.‏
‫لا تعلم بشأنه أيّة صحيفة أخرى في المدينة ‫حسب اعتقادي.‏.‏.‏
‫أريدك أن تكوني أول من يغطي هذا الاتحاد.‏.‏.‏
‫كونه سيجمع بين زميلين لنا نقدرهما كثيراً.‏
‫أقدم لكم الخطيبين الجديدين "‏سارا سميث"‏ و"‏جاسبر بلوم"‏!‏
‫لو علمت بأن هذا سيحصل لارتديت سترتي الجيدة.‏
‫لنحتفل!‏
‫لنشرب جميعنا الشمبانيا ولنأكل الخبز الذي هنا.‏.‏.‏
‫لكي نوفر المال ونفر بقصد الزواج.‏
‫كوخ "‏روزهيل"‏
‫"‏أماندا"‏!‏
‫"‏أماندا"‏؟
‫أيمكنني أن أكرر لك بأنني لم أعاشرها؟
‫صحيح، على عاملة استقبالك أن تعمل حتى الثالثة فجراً.‏
‫عملت مجموعة منا حتى وقت متأخر.‏ ‫وأمضت الوقت معنا.‏
‫حسناً.‏ أقسم إذاً بحياتي إنك لم تعاشرها.‏
‫بالله عليك.‏
‫هيا.‏
‫لن أفعل ذلك.‏.‏.‏
‫عاملة استقبالك يا "‏إيثان"‏؟
‫لهذا عرفت أننا ذكيان كوننا لم نتزوج قطّ.‏
‫لهذا قلت لك ألا تبيع منزلك أبداً.‏
‫عرفت بطريقة ما أنك ستفعل هذا.‏
‫أيمكنك أن تهدأي من فضلك؟
‫لم أعاشرها.‏
‫نواجه مشاكل منذ أكثر من عام.‏.‏.‏
‫لا تريدين معالجتها لكن يجب أن نفعل.‏
‫أعرف تماماً أننا واجهنا مشاكل.‏
‫إن عملت أكثر قليلاً من اللازم لا تكفّ عن التذمر.‏.‏.‏
‫لكن يحقّ للمايسترو أن يفرط في العمل، ‫هذا في صالح موسيقاك.‏
‫إن عملت أكثر من اللازم؟
‫حضرت خمسة وسبعين فيلماً قصيراً هذا العام.‏.‏.‏
‫أقمت حجرة تنقيح في المنزل.‏.‏.‏
‫وتنامين مع جهاز اﻠ"‏بلاكبيري"‏ خاصتك.‏
‫لن أناقش حتى مسألة المعاشرة.‏.‏.‏
‫لأنني لا أذكر متى كانت آخر مرة تعاشرنا فيها.‏
‫لا أحد يملك الوقت للمعاشرة.‏
‫ليس هذا صحيحاً تماماً.‏
‫هذا يكفي!‏
‫عاشرتها بدون شكّ.‏ عليك أن تغادر حقاً.‏
‫رباه.‏
‫أتعرف ما أظنّ حقاً؟
‫لا أظنك أحببتني يوماً حباً صادقاً.‏
‏-‏ ما رأيك؟ ‫-‏ أرجوك.‏
‫أحببت فكرة تواجدنا معاً، لكنك لم تحبني شخصياً.‏
‫بذلت قصارى جهدي.‏ ‫هل من شخص جدير بتولي هذه المهمة؟
‫سأرسل لك أغراضك.‏
‫تعرفين أنك تفعلين هذا.‏
‫تفسدين كل علاقة تخوضينها.‏
‫هذا ما تفعلينه.‏
‫لا تريدين أن نشكل ثنائياً!‏
‏-‏ تحولين دون ذلك!‏ ‫-‏ اصمت!‏
‫يصعب معرفة كيف تفعلين ذلك لأنّ لا أحد يتمتع بذكائك.‏
‫إذاً يصعب تحديد أخطائك، ‫لكنها تظهر دائماً وهذا ما يحدث.‏
‏-‏ ماذا يحدث؟ ‫-‏ تنتهي الأمور.‏
‫تماماً كما عرفت أنها ستنتهي.‏ ‫تعرفين حقيقة شعوري تجاهك.‏
‫لا أحد يشبهك.‏
‫لكنك لا تريدين أن تكوني ما أحتاج إليه.‏
‏-‏ ليس ما أحتاج إليه.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫تفهمين قصدي.‏
‫لا يمكنني أبداً أن أخونك مطلقاً.‏
‫ولا أنا.‏
‫انظري إليّ أتعرق بشدة.‏ انظري إليك.‏
‫المرأة الوحيدة على الأرض.‏.‏.‏
‫التي تنفصل عن حبيبها ولا تذرف دمعة؟
‫لا بدّ من أنّ للأمر معنى.‏
‫لماذا أنت منزعج كثيراً كوني لا أبكي؟
‫تشنج مريئيّ.‏
‫تشنج شديد.‏
‏-‏ لا بأس، سأكون بخير.‏ ‫-‏ أعرف.‏
‏-‏ أفكر في نفسي.‏ ‫-‏ "‏إيثان"‏ اسمع، علاقتنا انتهت.‏
‫علينا أن نتصارح.‏
‫أخبرني.‏
‫هل عاشرتها؟ اعترف فحسب.‏
‫ما الفرق الآن؟ لماذا تعذبني؟
‫خلصني فحسب من بؤسي.‏
‏-‏ ماذا نفعل؟ ‫-‏ حسناً.‏
‫أجل حسناً.‏ عاشرتها.‏
‫أنت سعيدة الآن؟ كنت أقيم علاقة معها.‏ ‫إنها مغرمة بي وهي شابة.‏
‫ليست هذه اللحظة مدعاة فخر بالنسبة إليّ.‏ ‫عليك أن تعرفي هذا.‏
‫"‏أماندا"‏!‏
‏-‏ هل أنا سعيدة الآن؟ ‫-‏ لم أقصد ما قلت.‏
‫تفقدينني صوابي أحياناً.‏
‫في عالم الحب، ليس لأنني أبرع فيه.‏.‏.‏
‫لكنّ الخيانة غير مقبولة في عالم الحب.‏
‫مهما تظنين.‏.‏.‏
‫أعرف أنك جدّ فخورة بنفسك.‏
‏-‏ لكنني لست المذنب الوحيد.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫أظنك ستدركين هذا حين تخفّ حدة غضبك.‏
‫أجل.‏
‫ربما حين أكفّ عن تصوركما معاً.‏.‏.‏
‫سآخذ بوجهة نظرك.‏
‫عليك أن.‏.‏.‏
‫ضربته في وجهه.‏
‏-‏ هل هذا توقيت سيىء؟ ‫-‏ كلا.‏
‏-‏ أنا أفقد صوابي قليلاً.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫أنا بخير، كيف حدث هذا؟
‫أتعرفين أمراً؟ أنا بخير.‏
‫ما الأمر؟
‫"‏بن"‏ يحتاج إليك.‏
‫كانت "‏ريبيكا غرين"‏ في العشرين من عمرها مثلك.‏.‏.‏
‫إلى أن ترك لها والدها الذي لم تتعرف به قطّ ‫شيئاً لم تتوقعه أبداً.‏
‫لا تصرخي.‏
‏-‏ ترك لك والدك شيئاً.‏ ‫-‏ لم أقابل يوماً والدي.‏
‫تعرفين الآن أنه كان مثيراً للاهتمام.‏
‫"ليندسي لوهان"
‫"جايمس فرانكو"
‫"‏الخداع"‏.‏
‏-‏ بحوزتك مسدسان؟ ‫-‏ لم أظنّ أنّ واحداً سيكفي.‏
‫"يوم العيد"
‫مدهش!‏ بدا أخيراً أنه فيلم سيحقق نجاحاً باهراً.‏
‫لهذا يدفعون لك ذلك الأجر العالي.‏
‫لكن عد إلى المشهد الأخير.‏
‏-‏ إنه أقوى.‏ ‫-‏ أوافق.‏
‫واجعل "‏يوم العيد"‏ أكبر حجماً مرتين وبالأحمر.‏
‫أحمر فاتح وليس الأحمر الغامق.‏
‫أحمر فاتح.‏
‫انتهينا إذاً.‏
‏-‏ حسناً.‏ ‫-‏ جيد!‏
‫لنأخذ عطلة لبضعة أسابيع.‏
‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ ماذا تعني؟
‫لست أمزح.‏
‫تقولين دائماً إنها أكثر الفترات زحمة في العمل.‏
‫أحتاج إلى مغادرة المدينة.‏
‫أحتاج إلى السلام والهدوء.‏.‏.‏
‫أو إلى أيّ كان ما يبحث عنه الناس في العطل.‏
‫أتعلمان ما أريد أن أفعله حقا؟
‫أود تناول المواد المؤلفة من الكربوهيدرات ‫بدون أن أقتل نفسي.‏
‫أريد أن أقرأ كتاباً، ليس مجلة فحسب.‏ كتاباً حقيقياً.‏
‫أقرأ المجلات النقدية، أشتري الكتب لكنني لا أقرأها أبداً.‏
‫هل قرأتما المقال الذي نشر في "نيويورك تايمز"؟
‫كثرة الإجهاد تجعل النساء يشخنَ قبل الأوان.‏.‏.‏
‫تساهم في تقلص الحمض النووي.‏.‏.‏
‫لدرجة أنّ الخلايا تعجز عن التكاثر.‏
‫حين نجهد أنفسنا نبدو منهكات.‏
‫النساء وليس الرجال.‏
‫آسف.‏
‫كان يقال إنّ المرأة العازبة ‫التي تفوق الخامسة والثلاثين من العمر.‏.‏.‏
‫احتمال قتلها على يد إرهابيّ أكبر من احتمال زواجها.‏
‫كان ذلك فظيعاً لكنّ جيلنا لا يتزوج الآن.‏.‏.‏
‫ويشكل الإرهابيون جزءاً من حياتنا.‏.‏.‏
‫لذا يبدو الإجهاد على وجوهنا ويجعلنا نبدو منهكات.‏.‏.‏
‫فيما يبدو "‏إيثان"‏ ظريفاً دائماً ‫ويعاشر عاملة استقباله البالغة الرابعة والعشرين!‏
‫يا إلهي!‏
‫أتفهمان قصدي؟ أحتاج إلى عطلة.‏
‫غوغل
‫حسناً.‏ إلى أين أريد الذهاب.‏.‏.‏
‫لوحدي في العيد؟
‫لوحدي مكتئبة في العيد.‏
‫وحيدة تماماً في عطلة.‏
‫"مواقع العطلة"
‫وحيدة وحيدة.‏ وحيدة تماماً.‏
‫أرجوك أعطيني واحدة فقط.‏ دمعة واحدة.‏
‫أستسلم.‏
‫"عطل خالية من الهموم"
‫"‏عطل خالية من الهموم"‏.‏ جيد.‏ أين ذلك؟
‫"بورا بورا"
‫"‏زورق لشخص واحد"‏؟ لا شكراً.‏
‫"منازل للإيجار في العطلة"
‫يمكنني أن أفعل هذا.‏
‫سأختبىء في منزل وأختفي لبضعة أسابيع.‏
‫أعجبتني هذه الفكرة.‏
‫إلى أين تريدون الذهاب في عطلة؟
‫اضغطوا هنا واختاروا بلداً.‏.‏.‏
‫أين يتكلمون الإنكليزية؟
‫"إنكلترا"
‫"‏اضغطوا على بلدة أو مدينة"‏.‏ لنرَ.‏
‫"كوستوولدز"
‫مخزن حول إلى منزل عصريّ في "‏كوستوولدز"‏ الجميلة
‫التي تبدو تماماً كالوادي.‏
‫"سوري"
‫العيد في الريف
‫"‏كوخ إنكليزي فائق الجمال يقع في حديقة ريفية هادئة.‏
‫"‏التمسوا الدفء قرب مستوقد حجريّ قديم ‫واستمتعوا بتناول فنجان كاكاو.‏
‫"‏واحة ساحرة من السلام في قرية إنكليزية هانئة.‏.‏.‏
‫"على بعد أربعين دقيقة فحسب من ’لندن‘ المثيرة.‏"
‫أجل.‏
‫ماذا أفعل؟
‫أنا في أحطّ مراحل حياتي.‏ أنا في أحطّ مراحل حياتي.‏
‫"يهمني أن أستأجر منزلك.‏"
‫هل ما زال متوفرا؟ هل أنت هناك؟
‫"‏أتساءل إن كان منزلك متوافراً لفترة العيد.‏.‏.‏
‫"لأنه بإمكانك فعلاً أن تنقذي حياتي.‏"
‫"‏أعرف أنه من السخف أن أسألك ‫في هذا الوقت المتأخر.‏.‏.‏
‫"لكن اتصلي بي إن كنت مهتمة بالأمر.‏"
‫"‏أنا مهتمة بالأمر، ‫لكن يمكن لمن يتبادلون المنازل فحسب استئجار الكوخ.‏"‏
‫يتبادلون المنازل.‏
‫نتبادل المنازل والسيارات كل شيء.‏
‫"لم أفعل ذلك سابقاً لكن أصدقائي قاموا بذلك.‏"
‫أين أنت؟
‫قولي لي رجاءً إنك في مكان بعيد جداً.‏
‫"‏لوس أنجلس"‏.‏
‫"‏لوس أنجلس"‏؟
‫لم أقصدها يوماً لكنني أردت دائماً الذهاب إليها.‏
‫بالمناسبة أدعى "‏آيرس"‏.‏ أنا طبيعية جداً.‏
‫أنا مهووسة بالنظافة.‏ أتمتع بصحة جيدة.‏ لا أدخن.‏
‫كما أنني عازبة.‏
‫أكره حياتي المريعة.‏
‫أنا "‏أماندا"‏.‏
‫أنا امرأة وحيدة وفاشلة ومعقدة.‏
‫مرحباً.‏
‫عليّ أن أقرّ بأنّ منزلك يبدو خلاباً.‏
‫"‏إنه ما أحتاج إليه بالضبط"‏.‏ حقاً؟ شكراً.‏
‫كيف هو منزلك؟
‫منزلي جميل لكنه أكبر قليلاً من منزلك.‏
‫لا يصعب أن يكون كذلك.‏
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫طبعاً.‏
‫هل من رجال في بلدتك؟
‫بصراحة؟
‫إنهم معدومون.‏
‫متى أستطيع المجيء؟
‫هل الغد وقت مبكر جداً؟
‫الغد توقيت ممتاز!‏
‫سنتبادل المنزلين لأسبوعين.‏.‏.‏
‫بدءاً من الغد.‏
‏-‏ مرحباً.‏ ‫-‏ مرحباً.‏
‏-‏ كيف حالك؟ ‫-‏ بخير.‏
‏-‏ عزيزي، مكاننا هناك.‏ ‫-‏ آسف.‏
‫ها هو، انظري.‏
‏-‏ حسناً، مرحباً عزيزتي.‏ ‫-‏ مرحباً.‏
‫المعذرة.‏
‫ها نحن ذا.‏
‏-‏ آسفة جداً.‏ ‫-‏ لا، لا بأس.‏
‏-‏ رباه يا عزيزتي.‏ ‫-‏ لا بأس.‏
‫يا لي من خرقاء!‏
‫العاشرة والدقيقة الثانية والخمسون ليلاً "‏جاسبر بلوم"‏
‫سمعت أنك سافرت إلى "‏لوس أنجلس"‏.‏
‫إنها العطلة الأولى منذ أربع سنوات.‏ ‫هذه نقطة تحول مهمة.‏
‫كيف أتصل بك؟ "‏جاسبر"‏
‫إلى: "‏جاسبر بلوم"‏، عزيزي
‫"‏جاسبر"‏.‏.‏.‏
‫كلانا يعرف أنني أحتاج إلى نسيان حبك.‏
‫سأكون ممتنة لك إن سمحت لي بفعل ذلك.‏
‫"أرسلت الرسالة"
‏-‏ ها أنت ذا.‏ ‫-‏ شكرا، هذا يبدو جيدا.‏
‫أيمكنني الحصول على كأس آخر من النبيذ من فضلك؟
‫تفخر "أماندا وودس" بتقديم "حياتها".
‫كانت تملك كل شيء.‏
‫نعم!‏ هكذا!‏
‫الوظيفة والمنزل والرجل.‏
‫في عطلة العيد هذه اكتشفوا ما تفتقر إليه "‏أماندا"‏.‏
‫جادة "‏سانست"‏
‫هذا مدهش.‏
‫انظروا إلى هذه!‏
‫سيدتي؟
‏-‏ سيدتي!‏ ‫-‏ نعم!‏
‏-‏ وصلنا.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‏-‏ لا يمكن أن يكون هذا المكان الصحيح.‏ ‫-‏ لا إنه في آخر الزقاق.‏
‫لكنني لن أتمكن من أن أستدير بالسيارة هناك.‏
‫أيمكنك الذهاب مشياً من هنا؟
‫لا.‏
‫هل تعرفان أين يقع كوخ "‏روزهيل"‏؟
‫انعطفي يميناً عند الجسر ثم تابعي السير.‏
‫حسنا.‏
‫كوخ "‏روزهيل"‏
‫وصلت!‏
‫يا للهول!‏
‫يا إلهي!‏
‫حسناً، سيكون الاستحمام هنا جيداً.‏
‫ادخلي.‏
‫ثوب ظريف.‏
‫الحقيبة.‏
‫حسناً.‏
‫ماذا الآن؟
‫يمكنني أن أفعل هذا.‏
‫يمكنني أن أقود على الجهة الخطأ من الطريق ‫وفي الجهة الخطأ من السيارة.‏
‫حافظي على تركيزك فحسب.‏
‫أرجوك لا تصطدم بي.‏
‫حسناً، أكره هذا.‏
‫يا إلهي!‏ لا، لا.‏
‏-‏ ابتعد!‏ ‫-‏ انتبهي!‏
‫توقفي!‏
‫يا إلهي!‏
‫أحتاج إلى شراب.‏
‫أحدهم يقيم حفلة.‏
‫أجل.‏
‫ذهبا إلى المتاجر.‏.‏.‏
‫لم يريا شيئا يعجبهما.‏.‏.‏
‫ثم عادا إلى المنزل وتبادلا قبلة كبيرة وتعانقا.‏ النهاية.‏
‫كانت "‏ريبيكا غرين"‏ في العشرين من عمرها مثلك.‏.‏.‏
‫إلى أن ترك لها والدها الذي لم تتعرف به قط ‫شيئاً لم تتوقعه أبداً.‏
‏-‏ بحوزتك مسدسان؟ ‫-‏ لم أظنّ أنّ واحداً سيكفي.‏
‫"‏الخداع"‏.‏
‫"‏يوم العيد"‏.‏
‫ولهذا يدفعون لي ذلك الأجر العالي.‏
‫والآن الأحوال الجوية.‏
‫في معظم شمال "‏إنكلترا"‏ و"‏شمال ويلز"‏.‏.‏.‏
‫سيهطل مطر متجمد وثلج في الصباح ‫ومن جديد في وقت لاحق من اليوم.‏
‫الغيرة ترمي القديسين في البحر
‫يطوفون عبر أغنيات النوم السيئة
‫تختنق بأعذارك
‫لكنه الثمن الذي أدفعه
‫المصير يناديني
‫أفتح عيني المتشوقتين
‫لأنني السيد "‏برايتسايد"‏
‫طرفت عينك.‏
‫الرنة قوية.‏
‫"البوابة الأمامية"
‫البوابة؟
‏-‏ مع من كان؟ ‫-‏ "‏ماغي"‏!‏ الناي، هذا أفضل جزء.‏
‫مرحباً، مرحباً.‏
‏-‏ أيمكنك سماعي؟ ‫-‏ أنا "‏مايلز"‏.‏ "‏أماندا"‏؟
‫أخشى أنّ "‏أماندا"‏ غير موجودة.‏
‫أحاول أن أجد وسيلة لفتح البوابة.‏ تباً.‏
‏-‏ كلام لطيف جداً.‏ ‫-‏ آسفة إن سمعت ما قلت.‏
‏-‏ مرحباً.‏ ‫-‏ مرحباً.‏
‏-‏ آسفة.‏ لم يسبق لي أن فتحت بوابة مماثلة.‏ ‫-‏ لا بأس.‏ كان الأمر مضحكاً.‏
‫أنا "‏مايلز"‏.‏ أعمل مع "‏إيثان"‏.‏
‏-‏ "‏إيثان"‏.‏ ‫-‏ حبيب "‏أماندا"‏ السابق.‏
‫صحيح.‏
‫يفترض بي أن آخذ بعض الأغراض.‏
‫"‏أماندا"‏ في عطلة في "‏إنكلترا"‏.‏
‫أقيم هنا طيلة فترة غيابها.‏
‏-‏ أنت بخير؟ ‫-‏ نعم.‏
‏-‏ دخل شيء ما في عيني.‏ ‫-‏ أكره هذا.‏ دعيني أرى.‏
‫إنه على هدبك.‏ هل أزيله؟
‏-‏ حسناً.‏ شكرا.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‏-‏ "‏سانتا أناس"‏.‏ ‫-‏ عفواً؟
‫أتكلم عن الرياح.‏ هذا سبب دفئها الشديد.‏
‫تقول الأسطورة إنّ الاتفاقات كلها تزول ‫حين تهب رياح "‏سانتا أناس"‏.‏
‫يمكن أن يحدث أيّ شيء.‏
‫انتهيت.‏
‏-‏ أنت بخير؟ ‫-‏ أنا بحالٍ أفضل.‏ شكراً لك.‏
‏-‏ إذاً، ماذا كنت تريد.‏.‏.‏ ‫-‏ أن آخذ كمبيوتر "‏إيثان"‏ المحمول.‏
‫بصفتك ماذا.‏.‏.‏
‫أنا أؤلف موسيقى للأفلام مثل "‏إيثان"‏.‏.‏.‏
‏-‏ هل ألفت هذه المقطوعة؟ ‫-‏ هذه؟
‏-‏ إنها جميلة.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫لا، لم أفعل.‏ ليتني فعلت.‏
‫إنها مقطوعة "‏إينيو موريكوني"‏ الشهيرة.‏
‫أيمكنك العودة غداً؟
‫أريد أن أستشير مساعدة "‏أماندا"‏.‏
‫طبعا.‏
‏-‏ بالمناسبة، أدعى "‏آيرس"‏.‏ ‫-‏ "‏مايلز"‏.‏
‏-‏ جيد.‏ ‫-‏ هذه "‏ماغي"‏ خاصتي.‏
‫أقصد "‏ماغي"‏ فحسب، وليس "‏ماغي"‏ خاصتي.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‏-‏ أنت مستعدّ؟ ‫-‏ أجل.‏
‏-‏ لا تنطلقي مسرعة!‏ ‫-‏ لن أفعل.‏
‫حسناً.‏
‫يمكن لأيّ شيء أن يحدث.‏
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة، أحد عشر، ‫اثنا عشر، إنها الواحدة بعد منتصف الليل في "‏لندن"‏.‏
‏-‏ من يقرع الباب؟ ‫-‏ أنا.‏ بسرعة الطقس شديد البرودة.‏
‏-‏ من أنت؟ ‫-‏ "‏آيرس"‏ افتحي الباب.‏.‏.‏
‫وإلاّ تبولت على شرفتك.‏
‫لست "‏آيرس"‏.‏
‫لكن إن كنت كذلك فأنا أكثر ثمالة مما تصورت.‏
‫أعتذر لأنني أستعمل هذه اللغة التجديفية.‏ لم أتوقع قدومك.‏
‫ولم أتوقع قدومك أنا أيضاً.‏
‫أيمكنني أن.‏.‏.‏
‫أجل، طبعاً.‏ أردت أن.‏.‏.‏ أجل.‏
‏-‏ أنا "‏غراهام"‏، شقيق "‏آيرس"‏.‏ ‫-‏ شقيقها.‏
‫أنا "‏أماندا وودس"‏.‏ أقيم هنا.‏
‏-‏ "‏أمانداوودس"‏؟ كلمة واحدة؟ ‫-‏ لا.‏
‫لا، ليست كلمة واحدة.‏
‫إذاً "‏آيرس"‏، أين هي؟
‫لم تخبرك؟
‫أمكنها.‏.‏.‏
‫كما قلت سابقاً.‏.‏.‏
‫أنا.‏.‏.‏ كنت.‏.‏.‏
‏-‏ إنها في "‏لوس أنجلس"‏.‏ ‫-‏ مستحيل.‏
‏-‏ لا تذهب "‏آيرس"‏ أبداً.‏ ‫-‏ لدينا هذا القاسم المشترك.‏
‫وضعت هذا الكوخ على موقع على الإنترنت ‫حيث يتمّ تبادل المنازل.‏
‫تبادلنا منزلينا لأسبوعين.‏
‫تقيم في منزلي في "‏لوس أنجلس"‏، وأنا أقيم هنا.‏
‏-‏ يفعل الناس أمراً مماثلاً؟ ‫-‏ هذا ما يبدو.‏
‫يبدو أنّ هذا ما يحصل.‏
‫ها أنا أرتدي ثياب النوم.‏
‫اتصلت بي ليلة أمس.‏ لكنني لم أعاود الاتصال بها.‏
‫أشعر بالسوء الآن.‏
‫أيمكنني أن أجلس؟ أشعر بأنني قد أصطدم بك.‏
‫طبعاً أجل.‏ اجلس.‏
‫رباه.‏
‏-‏ أنت بخير؟ ‫-‏ أجل.‏ أنا بخير.‏
‫آسف بشأن تطفلي.‏
‫رغم أنني لا أبدو كذلك، ‫أنا في الواقع شقيق "‏آيرس"‏ البكر النصف محترم.‏
‫لكنني نادراً، أقله ليس مؤخراً.‏.‏.‏
‫ما أرتاد الحانة المحلية وأثمل بشكل غير طبيعيّ.‏.‏.‏
‫فتوفر لي شقيقتي مسكناً لديها كيلا أقود.‏
‫إنه تفسير مثير للشفقة، ‫لكنه أصبح روتينياً بعض الشيء لسوء الحظ.‏
‫إذاً كيف تسير عطلتك حتى الآن؟
‫أقصد قبل أن آتي وأفسد ليلتك.‏
‫حسناً، لا تسير بشكل رائع.‏
‫سأغادر غداً عند الظهر.‏
‏-‏ متى أتيت إلى هنا؟ ‫-‏ منذ ست ساعات تقريباً.‏
‫أثرنا لديك انطباعاً جيداً جداً.‏
‫لا، ليس هذا ما يجري.‏ ‫لكنني لست على حالي في هذه الأيام.‏
‫أتيت إلى هنا بدافع نزوة غبية.‏
‫لم أستحق يوماً بالتفكير في أمر ما.‏
‫لم أتصرف كعادتي.‏
‫أتريد تناول شراب؟ كوب ماء؟ شاي؟
‫الشراب ربما؟
‫أظنّ أنّ هناك زجاجة شراب.‏
‏-‏ أترغبين في تناول كأس؟ ‫-‏ طبعاً.‏
‫جيد.‏
‫آسف، نسيت اسمك كلياً.‏
‫"‏أماندا"‏.‏
‫إذاً يا "‏أماندا"‏، لست متزوجة، أليس كذلك؟
‫لماذا؟ هل أبدو عازبة؟
‫لا، كانت تلك طريقة غير مباشرة لسؤالك ‫عما إذا كنت متزوجة.‏
‫لا، على الإطلاق.‏
‫لا أعرف معنى هذا.‏ أقصد لا، لست متزوجة.‏
‫ولا أن.‏
‫تفضل.‏
‏-‏ نخبك.‏ ‫-‏ نخبك.‏
‫إذاً، هل يزعجك أن أبقى؟
‫سأرحل قبل أن تستيقظي.‏
‫لن تريني ثانيةً.‏
‏-‏ لا بأس.‏ ‫-‏ شكراً.‏
‫سأحضر لك بطانية.‏
‫في الخزانة فوق لعبة "‏السكرابل"‏.‏
‫لمَ لست على حالك في هذه الأيام؟
‫حسناً، انفصلت للتوّ عن شخص.‏
‏-‏ البارحة.‏ ‫-‏ فهمت.‏
‫أظنني لم أشأ أن أبقى وحيدة في عطلة العيد.‏.‏.‏
‫ظننت أنني لن أشعر بالوحدة إن قصدت مكاناً آخر.‏
‫فوصلت إلى هنا وشعرت بوحدة قاتلة ‫لم أشعر بها من قبل.‏
‫يا لها من مفاجأة!‏
‏-‏ أراهن بأنك سعيد لقدومك إلى هنا.‏ ‫-‏ أنا سعيد فعلاً.‏
‫أجل حسناً.‏.‏.‏
‏-‏ آسفة، وأتمنى لك ليلة سعيدة.‏ ‫-‏ أحلاماً هانئة.‏
‫أتظنّ أنه بإمكانك.‏.‏.‏
‫هلاّ تحاول فعل ذلك من جديد؟
‫سيئة؟
‫غريبة.‏
‏-‏ تقبيل شخص غريب.‏ ‫-‏ حقاً؟
‫أفعل هذا دائماً.‏
‫دعني أجرب هذا.‏
‫ربما إن أغمضت عينيّ.‏
‫أتعلم، بما أنني أمرّ في أزمة شخصية.‏.‏.‏
‫وأتواجد في منزل شخص غريب.‏.‏.‏
‫في بلدة لا أذكر اسمها.‏.‏.‏
‫وبما أنك ظهرت فجأة وتبدو غاية في الوسامة.‏.‏.‏
‫والثمالة ولن تتذكرني على الأرجح.‏.‏.‏
‫أقترح أنه علينا أن نتعاشر.‏
‫إن شئت.‏
‏-‏ هل هذا سؤال ينطوي على خدعة؟ ‫-‏ في الواقع أنا جادة.‏
‫هذا غير مهمّ، لكن لم يسبق لي أن قلت أمراً مماثلاً.‏
‫من المثير نوعاً ما.‏.‏.‏
‫أن أعرف أنني لن أراك ثانية.‏
‫هذا ما يفترض ان تكون عليه العطلة.‏
‫تفعل ما لا تتوقعه.‏.‏.‏
‫وأنت غير متوقع حتماً.‏
‫كانت الأمور تسير بشكل رائع ‫إلى أن أصبحت خادم الكوخ.‏
‫كما أنك ظريف وهذه حسنة إضافية.‏
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ حقا.‏
‏-‏ لا تقابليني يوماً غير ثمل.‏ ‫-‏ اتفقنا.‏
‫عليّ أيضاً أن أحذرك.‏
‫لست بارعة جداً في الأمر.‏
‏-‏ ماذا تقصدين بالأمر؟ ‫-‏ المعاشرة.‏
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.‏
‫الشاب الذي كنت أعيش معه ذكر هذا مرة أو اثنتين.‏.‏.‏
‫لا تنسى الفتاة تعليقاً مماثلاً.‏
‫أعني.‏.‏.‏
‫إلى أيّ درجة يمكن أن أكون سيئة؟ المعاشرة أساسية جداً.‏
‏-‏ هل أقنعك بكلامي بالعدول عن الأمر؟ ‫-‏ قد تجدين هذا غريباً، لكن على الإطلاق.‏
‏-‏ ما رأيك بالمداعبة التي تسبق المعاشرة؟ ‫-‏ أظنّ أنها مبالغ بها.‏
‫مبالغ بها إلى حدّ كبير.‏
‫أنت تصبحين بسرعة إحدى أكثر الفتيات ‫اللواتي قابلتهنّ إثارةً للاهتمام.‏
‫انظري إلى نفسك.‏
‫أنت أفضل مما ظننت.‏
‏-‏ صباح الخير.‏ ‫-‏ صباح الخير.‏
‫أضعت عدستيّ اللاصقتين ليلة أمس.‏
‏-‏ هذا أفضل بكثير.‏ ‫-‏ نعم.‏
‏-‏ أيمكنني أن أساعدك؟ ‫-‏ يجب أن أعرف كيف أعدها.‏
‫يفترض بك أن تصل الآلة بالكهرباء هنا.‏ حسناً.‏
‫حسناً.‏.‏.‏
‫اسمع، يجب ألا تقلق بخصوص شيء.‏
‫حسناً؟
‏-‏ حسناً.‏ ‫-‏ سرني.‏.‏.‏
‏-‏ التعرف بك وما إلى ذلك.‏ ‫-‏ بدون شك.‏
‫كذلك ليكن بعلمك أنّ حبيبك السابق.‏.‏.‏
‫أخطأ جداً في حقك إن سألتني رأيي.‏
‏-‏ كنت ثملاً.‏ ‫-‏ لم أكن ثملاً إلى هذا الحدّ.‏
‫نعم.‏
‏-‏ الاتصال لي.‏ ‫-‏ ها هو.‏
‫"‏صوفي"‏.‏ آسفة لم أقصد النظر.‏
‫سأعاود الاتصال بها.‏
‫فناجين القهوة.‏
‏-‏ هنا.‏ ‫-‏ شكراً.‏
‏-‏ ألا تريد فنجاناً؟ ‫-‏ يجدر بي على الأرجح أن أرحل.‏
‫أجل، أنا أيضاً عليّ أن أرحل بعد بضع دقائق.‏
‫اسمعي.‏
‫أعرف أنك مغادرة وغير مهتمة حتماً بإقامة علاقة.‏.‏.‏
‫لكن الأمور معقدة بعض الشيء في حياتي.‏.‏.‏
‫وحتى لو أردت البقاء.‏.‏.‏
‫أعدك بأنك ولا للحظة.‏.‏.‏
‫لست مضطراً إلى تبرير ذاتك.‏
‫أنا أيضاً فاشلة في هذا المجال.‏.‏.‏
‫في مطلق الأحوال، بالكاد نعرف بعضنا.‏
‫لما قلت هذا مكانك، أريد فحسب أن أؤكد لك.‏.‏.‏
‏-‏ أنت أفضل حالاً بدوني.‏.‏.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫لا حاجة إلى المتابعة.‏ حسناً.‏
‫أردت فحسب أن أتأكد من أنك بخير.‏.‏.‏
‫لأنني أميل بطريقة ما إلى جرح النساء.‏.‏.‏
‫من خلال التصرف على طبيعتي فحسب، لذا.‏.‏.‏
‫لن أقع في غرامك.‏
‫حسناً.‏ أجدت قول هذا شكراً.‏
‫لا.‏ لكنني أعرف نفسي جيداً.‏
‫لست واثقة حتى من أنني أقع في الحب.‏ ‫ليس بالطريقة التي يقع بها الآخرون.‏
‫ما رأيك بهذا الاعتراف؟
‫كما قلت، تستحقين جائزة أكثر الفتيات إثارةً للاهتمام.‏
‏-‏ سأحاول أن أعتبر هذا إطراءً.‏ ‫-‏ عليك ذلك بدون شك.‏
‫حسناً.‏
‫حسناً إذاً.‏ صراحة مطلقة.‏
‫على الأرجح أنك لن تسمعي أخباري مجدداً.‏.‏.‏
‫ويبدو واضحاً أنك لا تريدين ذلك.‏.‏.‏
‫لأنني أعاني من مشكلة الرجال المعهودة ‫ألا وهي عدم المتابعة.‏
‫أنسى دائماً أن أجري اتصالاً بعد الموعد الغرامي.‏.‏.‏
‫لكن بما أنّ هذا لم يكن موعداً غرامياً ‫أظنني معفى من هذه المسؤولية.‏
‫بالضبط.‏
‫ماذا لو أردت الاتصال بك؟
‫حسناً.‏ يبدو أنه لا يجدر بك قول هذا على الإطلاق.‏
‫حسناً، إن ألغيت رحلتك أو حدث أن بدلت رأيك.‏.‏.‏
‫سألتقي مع الأصدقاء الليلة في حانة.‏.‏.‏
‫في حال لم يحصل هذا.‏.‏.‏
‫حسناً، أنت جميلة.‏
‫كذلك أنت.‏
‫نرجو انتباه المسافرين.‏
‫هذا نداء أخير لرحلة "‏بريتيش إيروايز"‏ ‫رقم ٤٢٢ المتجهة إلى "‏أمستردام"‏.‏
‫"بريتيش إيروايز"
‫لم تكن "‏أماندا"‏ تبحث عن الحب.‏.‏.‏
‫لكن هذا لا يعني أنه لم يجدها.‏
‫يمكنك الذهاب.‏
‫شكراً.‏
‫شكراً "‏أماندا"‏.‏
‏-‏ آلو؟ ‫-‏ أين أنت؟
‏-‏ "‏جاسبر"‏.‏ ‫-‏ لا بأس إن اتصلت بك؟
‫أفترض ذلك.‏ كيف حالك؟
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً أقل تعقيداً؟
‏-‏ ما الخطب؟ ‫-‏ أواجه مشاكل كثيرة.‏.‏.‏
‫مع إحدى فقرات كتابي.‏ أحتاج إلى نصيحة من "‏آيرس"‏.‏
‫هل يمكنني أن أرسل لك بعض الصفحات؟
‫لا أريد أن أزعجك، لكنك الوحيدة القادرة على مساعدتي.‏
‫حسناً إن كنت بحاجة إليّ.‏
‫تعرفين أنك منقذتي الوحيدة.‏
‫هل ارتديت ذلك البيكيني الصغير الأحمر؟
‫ذاك الذي يفكّ من الخلف؟
‫كيف تتذكر البيكيني الأحمر خاصتي؟
‏-‏ أتذكر كل شيء.‏ ‫-‏ حقاً؟
‫كنت أفكر في ذلك الوقت.‏.‏.‏
‫وصلت للتوّ إلى "‏سولو هاوس"‏.‏ ‫سأجتمع مع بعض الأصدقاء لتناول شراب.‏
‏-‏ حسناً.‏ ‫-‏ احتفظ بالفكة.‏
‫الطقس شديد البرودة.‏ سأرسل لك الصفحات غداً.‏
‏-‏ ابحثي عنها.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‏-‏ امرحي اليوم.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫حسناً.‏
‫"‏غراهام"‏!‏
‏-‏ لم نظن أنك ستأتي يا رفيق.‏ ‫-‏ هيا يا رجل.‏
‫هل هو ضائع؟
‫المعذرة.‏ مرحباً.‏
‏-‏ أيمكنني أن أقلك إلى المنزل؟ ‫-‏ لماذا؟
‏-‏ تعرفين أين أسكن؟ ‫-‏ أظن ذلك، أجل.‏
‫جيد.‏ أقله أحدنا يعرف.‏
‏-‏ منزلك جميل.‏ ‫-‏ عشت هنا سبعة وأربعين عاماً.‏
‫في تلك المرحلة كان هذا الشارع يضمّ ستة منازل فحسب.‏
‫يهدمون كل سنة منزلاً آخر.‏ لا ألومهم.‏
‫لم تكن منازل صالحة جداً أصلاً.‏
‫لكن هكذا تهت.‏ لم أتعرف إلى منزل واحد.‏
‫لتهت أنا أيضاً.‏
‫من أيّ منطقة من "‏إنكلترا"‏ أتيت؟
‏-‏ من "‏سوري"‏.‏ ‫-‏ كان "‏كاري غرانت"‏ من "‏سوري"‏.‏
‏-‏ هذا صحيح.‏ ‫-‏ نعم.‏
‏-‏ كيف عرفت؟ ‫-‏ أخبرني ذات مرة.‏
‫شكراً جزيلاً أيتها الشابة.‏
‫دعني أساعدك.‏
‫شكراً.‏
‫تفضل.‏
‏-‏ حسناً كان هذا لقاءً ظريفاً.‏ ‫-‏ المعذرة؟
‫هكذا تلتقي شخصيتان في الفيلم.‏
‫رجل وامرأة كل منهما يحتاج إلى ثياب نوم.‏.‏.‏
‫فيذهبان إلى متجر ثياب نوم الرجال ذاته.‏
‫نعم.‏
‫يقول الرجل للبائع، "‏أحتاج إلى سروال فحسب"‏.‏
‫وتقول المرأة، "‏أحتاج إلى قميص فحسب"‏.‏
‫ثم ينظران أحدهما إلى الآخر، هذا هو اللقاء الظريف.‏
‫فهمت.‏
‫طبعاً ليس ظريفاً جداً وإنما.‏.‏.‏
‏-‏ أنت تعمل في مجال الأفلام إذاً؟ ‫-‏ كنت كذلك.‏
‫أجل، كنت أعمل فيه.‏ كنت كاتباً.‏
‏-‏ قد أبقى هنا حتى الغد.‏ ‫-‏ حسناً، اسمح لي.‏
‫شكراً.‏
‫يا إلهي.‏
‫إلى اللقاء إذاً.‏
‫استمتعت بلقائنا الظريف.‏
‫أشكرك لأنك أنقذتني.‏
‫هذا من دواعي سروري بدون شك.‏
‫آمل ألاّ تجد الدعوة غريبة.‏.‏.‏
‫لكنني وصلت للتوّ إلى هنا ولا أعرف أحداً.‏.‏.‏
‫كنت أفكر في الخروج الليلة لتناول العشاء.‏
‫هلاّ تنضمّ إليّ إن لم تكن منشغلاً؟
‫منشغل؟ عزيزتي، لم أنشغل ‫منذ عام ألف وتسعمئة وثمانية وسبعين.‏
‫عملت ساعياً في مكتبه على مدى عام.‏ ‫عرفت كل ما كان يجري في ذلك المكتب.‏
‏-‏ كانت أفضل وظيفة حظيت بها.‏ ‫-‏ مهلاً.‏
‫كانت هذه الوظيفة الأولى التي حظيت بها في "‏هوليوود"‏، ‫ساعي مكتب "‏لويس ب.‏ ماير"‏؟
‫في الواقع، كانت وظيفتي الأولى ‫ساعياً لدى "‏وسترن يونيون"‏.‏
‫هكذا تعرفت ﺒ"‏ماير"‏.‏ ‫سلمت برقية لمكتبه في "‏أم.‏ جي.‏ أم"‏.‏
‫حين دخلت كانت الفتيات كلهنّ في حال اهتياج شديد.‏
‫لم يأتِ ساعي مكتبهم.‏ فتطوعت لاستلام الوظيفة.‏
‫وورد اسمي في اليوم التالي على جدول الرواتب.‏
‏-‏ كنت في السابعة عشرة.‏ ‫-‏ رائع!‏
‏-‏ حقا.‏ ‫-‏ أكانت "‏هوليوود"‏ في تلك الفترة رائعة.‏.‏.‏
‏-‏ كما أتصور؟ ‫-‏ كانت أفضل.‏
‫أتعرفين عمّ تساءلت طيلة الليل؟
‫لمَ أزعجك بهذه الأسئلة كلها؟
‫لماذا تقصد فتاة بجمالك.‏.‏.‏
‫منزلا غريبا في العيد.‏.‏.‏
‫وتمضي ليلة السبت مع عجوز مثلي.‏
‫أردت فحسب أن أبتعد عن الأشخاص ‫الذين أراهم طيلة الوقت.‏
‫حسناً ليس الأشخاص كلهم.‏
‫وإنما شخص واحد.‏ أردت أن أبتعد عن رجل واحد.‏
‫حبيب سابق خطب فتاة ونسيَ أن يخبرني.‏
‏-‏ آسفة.‏ ‫-‏ إنه حقير إذاً.‏
‫هو كذلك في الواقع.‏ حقير سافل.‏ كيف عرفت؟
‫تخلى عنك.‏ تسهل معرفة هذا.‏
‫"‏آيرس"‏، في الأفلام بطلة تلعب دوراً رئيساً.‏.‏.‏
‫وصديقة حميمة تلعب دوراً ثانوياً.‏ أنت برأيي بطلة.‏.‏.‏
‫لكنك تتصرفين لسبب ما كالصديقة الحميمة.‏
‫أنت محق تماماً.‏
‫يفترض بك أن تكوني بطلة حياتك الخاصة.‏
‫"‏آرثر"‏، استشرت اختصاصية على مدى ثلاث سنوات.‏.‏.‏
‫ولم تفسر لي يوماً شيئاً بهذه الطريقة الجيدة.‏
‫كان ذلك رائعاً.‏
‫قاسياً وإنما رائع.‏ شكراً.‏
‫لم أشرب يوماً هذا القدر في.‏.‏.‏ ما الذي أقوله؟
‏-‏ لم أشرب يوماً هذا القدر.‏ ‫-‏ أظنّ أنّ أحداً لم يشرب بقدرك.‏
‫آخر ما أذكره أنني أتيت إلى هنا ليلة أمس.‏.‏.‏
‏-‏ لا علاقة لي بهذا.‏ ‫-‏ أعرف لكنك كنت موجوداً.‏
‏-‏ صحيح.‏ ‫-‏ يا إلهي!‏ أظنّ إذاً أننا.‏.‏.‏
‫هل فعلنا؟ أقصد هل.‏.‏.‏
‏-‏ لم نفعل؟ ‫-‏ لم نفعل.‏
‫حمداً لله.‏
‫لا أقصد "‏حمداً لله"‏.‏ وإنما "‏حمداً لله"‏ فحسب.‏
‫لأنني لم أذكر.‏.‏.‏
‫لماذا إذاً لم نقم.‏.‏.‏ ذكرني قليلاً.‏
‫قد تعتبرينني قديم الطراز، ‫لكنّ المرء لا يعاشر امرأة فاقدة الوعي.‏
‫فاقدة الوعي؟ يا إلهي.‏ لا بدّ أنّ الأمر كان رائعاً.‏
‫لماذا بقيت؟
‏-‏ طلبت مني ذلك.‏ ‫-‏ فعلت ذلك، صحيح.‏
‫هل توسلت في مرحلة معينة؟
‫كانت مغامرة منذ اللحظة التي قابلتك فيها.‏
‫أجل، آسفة جداً بشأن ما جرى.‏
‫ليس لديّ ما أقوله عدا أنني حتماً ‫مجنونة مؤقتاً في هذه اللحظة.‏
‫"‏أوليفيا"‏.‏ آسفة لم أقصد النظر مجدداً.‏
‫عليّ على الأرجح أن أجيب.‏
‫آلو، مرحباً.‏
‫حقا؟ ماذا حدث؟
‫لا يمكنني.‏ لا يمكنني اليوم.‏
‫"‏صوفي"‏، "‏أوليفيا"‏، "‏أماندا"‏.‏ رجل كثير الانشغال.‏
‫حسنا، اسمعي.‏ علي الذهاب.‏
‫تباً.‏
‏-‏ علينا أن نقصد البلدة.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫عليك أن ترتدي ملابسك، ‫علينا أن نذهب بالسيارة ونتناول الغداء.‏.‏.‏
‏-‏ ونتعرف ببعضنا.‏ ‫-‏ حقاً؟ لماذا؟
‫لا أرى أيّ سبب يدعونا إلى عدم فعل ذلك.‏ ‫أليست هذه حالك؟
‏-‏ أنت إذاً منقح كتب.‏ ‫-‏ أجل.‏
‏-‏ أيّ نوع من المنقحين أنت؟ ‫-‏ منقح مضايق جداً.‏
‫لا، أقصد هل تقدم نقداً لاذعاً أم.‏.‏.‏
‫كلما كان الكاتب بارعاً قلت الانتقادات.‏
‏-‏ ماذا تعلمت في المدرسة؟ ‫-‏ الأدب.‏
‫هل أردت دوماً أن تمارس هذه المهنة؟
‫بدأت يداي تتعرقان.‏ هذه أشبه بمقابلة عمل.‏
‫أتعرفين كيفية الخروج في موعد؟
‏-‏ آسفة، أعرف أنني أستجوبك.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫لم أخرج في موعد أول منذ فترة طويلة.‏
‫منذ أن تعاشرنا وأقمنا علاقة معنا مرتين.‏.‏.‏
‫لنغير قواعد الموعد الأول.‏ لماذا احمررت؟
‫لم أعرف أنني أحمرّ.‏ أنت توترني.‏
‫سأحاول التصرف على طبيعتي.‏ ‫الأمر ليس سهلاً أبداً لكنني سأحاول.‏
‫ما كان السؤال؟ أعرف.‏
‏-‏ هل أردت دائماً.‏.‏.‏ ‫-‏ هل أردت دائماً.‏.‏.‏
‏-‏ أن أمارس عمل منقح الكتب؟ ‫-‏ صحيح.‏
‫أجل.‏ تعمل عائلتي في مجال النشر.‏
‫يكتب والدي قصصاً تاريخية خيالية.‏
‫وكانت أمي.‏.‏.‏ إنها منقحة مهمة جداً في "‏راندوم هاوس"‏.‏
‏-‏ أظنّ أنّ وقتي انتهى.‏ حان دورك.‏ ‫-‏ حقاً.‏
‫خذي نفساً عميقاً.‏
‏-‏ حسناً؟ ‫-‏ نعم.‏
‫كما قلت، أملك شركة.‏.‏.‏
‫مختصة في الترويج للأفلام.‏
‏-‏ لم أكن أعرف أنك تملكينها.‏ ‫-‏ لأنني لم أذكر الأمر على الأرجح.‏
‫لكن بما أنّ والدة عاملة قوية ربتك.‏.‏.‏
‫لن يشعرك الأمر بالخوف.‏
‫ما زلت أشعر قليلاً بالخوف.‏
‫"‏قليلاً"‏ لا تعبر قط عن الحقيقة.‏
‏-‏ صحيح.‏ ‫-‏ ماذا عن عائلتك؟
‫حسناً، سأقول ذلك بسرعة.‏
‫انفصل والداي حين كنت في الخامسة عشرة.‏ ‫أنا ابنة وحيدة.‏.‏.‏
‫ولم أتوقع حدوث الأمر.‏ كنا مقربين جداً.‏
‫سمينا أنفسنا "‏الفرسان الثلاثة"‏.‏
‫وذات ليلة أجلسني والداي.‏.‏.‏
‫وقالا لي إنهما سينفصلان.‏
‫حسبت أنهما يمزحان.‏ ثم رأيت بطرف عيني.‏.‏.‏
‫حقيبة في الرواق.‏ غادر أبي في تلك الليلة.‏
‫أظنني بكيت حتى غفوت.‏.‏.‏
‫حسناً، على أيّ حال لفترة طويلة جداً.‏
‫وثم أدركت أنه يستحسن بي أن أتمالك نفسي ‫وتخطيت المشكلة.‏.‏.‏
‫ولم أبكِ منذ ذلك الحين.‏
‫كذلك لم أفكر في تلك الحقيبة الموضبة ‫منذ ذلك الحين ربما.‏
‏-‏ هذه قصتي المأساوية الصغيرة.‏ لنطلب وجبتنا.‏ ‫-‏ انتظري.‏
‫لم تبكي منذ كنت في الخامسة عشرة؟
‫أعرف أنّ للأمر معنى سيئاً.‏
‫أحاول، لكن صدقني.‏.‏.‏
‏-‏ أيمكننا أن نتكلم عنك أكثر من فضلك؟ ‫-‏ أجل طبعاً.‏ حسناً.‏
‏-‏ أبكي دائماً.‏ ‫-‏ لا.‏
‫بلى.‏ أكثر من أيّة امرأة.‏
‫لست مضطراً إلى أن تكون بهذا اللطف.‏
‏-‏ إنها الحقيقة.‏ ‫-‏ حقا؟
‫أبكي كلما تلقيت كتاباً جيداً أو فيلماً رائعاً أو بطاقة معايدة.‏
‫لا تمزح.‏
‏-‏ أنا أبكي كثيراً.‏ ‫-‏ كلا.‏
‫أجل.‏
‏-‏ كان هذا عصراً رائعاً.‏ ‫-‏ عصراً ممتازاً بالفعل.‏
‫لست مضطراً إلى مرافقتي إلى الداخل.‏ ‫الطقس شديد البرودة.‏.‏.‏
‫يمكنك أن تقولي إنك لا تريديني أن أدخل.‏
‫ليس هذا السبب.‏
‫أنا متعبة بعض الشيء.‏ سآخذ قيلولة.‏
‏-‏ ليس هذا السبب.‏ ‫-‏ حسناً، سأدعي أنني أصدقك.‏
‫"‏غراهام"‏ سأغادر بعد تسعة أيام.‏.‏.‏
‫هذا يعقد الأمور.‏.‏.‏
‫لست واثقة من أنني أستطيع تحمل التعقيدات الآن.‏
‫حسناً.‏
‏-‏ وألا يعقد هذا الأمور؟ ‫-‏ المعاشرة تعقد كل شيء.‏
‫حتى عند غيابها.‏ غيابها يعقد الأمور.‏
‫لهذا يستحسن أن تكون موجودة بطريقة ما.‏
‫لديّ عمل في الصباح.‏
‫لذا لن أقرع بابك ثملاً في وقت قريب.‏
‫سنرى بعضنا.‏ سنجد حلاً ما.‏
‏-‏ جيد.‏ ‫-‏ جيد.‏
‫يا إلهي.‏ كم الحرارة باردة.‏
‏-‏ مرحباً.‏ ‫-‏ مرحباً.‏
‏-‏ توقيت سيىء؟ ‫-‏ لا، لا.‏ ادخل.‏
‏-‏ كيف الحال؟ ‫-‏ أنا بخير.‏ كل شيء على ما يرام.‏
‫كان هذا الطرد عند البوابة.‏ ‫إنه آتٍ من مدينة صغيرة اسمها "‏لندن"‏، "‏إنكلترا"‏.‏
‫يؤلف صديق لي كتاباً وأعطيه.‏.‏.‏
‫"جاسبر بلوم"
‫ملاحظات أحياناً.‏
‏-‏ لديك رفقة؟ ‫-‏ أقيم حفلة عيد.‏
‫هل انضممت إلى معبد ما؟
‫لا.‏ أدرك جاري أنني لا أعرف أحداً من الجوار.‏.‏.‏
‫فأراد أن يعرفني بأصدقائه.‏.‏.‏
‫وتحول الأمر بطريقة ما إلى حفلة عيد.‏
‏-‏ هل تريد الدخول؟ ‫-‏ حسناً.‏
‫يمكنني أن أغزل البلبل.‏
‫الرائحة شهية.‏
‫هذه إحدى أفضل حفلات العيد التي حضرتها يوماً.‏
‫صدقت.‏
‫أكثرت من شرب اﻠ"‏مانيشيوتز"‏.‏ ‫لا تسمحوا لي بشرب المزيد.‏
‫لن نسمح لك بشرب المزيد.‏
‫أنا جاد جدا، وأخبركم الحقيقة.‏
‫لا تصغي إليهم إنهم مجانين.‏
‫تقول إذاً إنك لم تكن زير نساء.‏
‫أبداً!‏ تزوجت صغير السنّ.‏
‫لأنه حظيَ بأفضل فتاة في البلدة.‏
‫وجب أن يسحبها من السوق.‏
‫هذه هي الحقيقة.‏
‫أحب الجميع "‏ماريون"‏.‏ كانت ضحكتها الأجمل.‏
‫هل قال إنّ مؤخرتها كانت الأجمل؟
‫بل الضحكة الأجمل.‏
‫لم تكن مؤخرتها سيئة أيضاً.‏
‫كانت تتمتع بالذكاء والعزم.‏ ‫إنها الفتاة التي كتبت عنها دائماً.‏
‫ماذا عنك يا "‏مايلز"‏؟ أنت رجل يخرج بكثرة مع النساء.‏
‫لا أيها السادة، لست كذلك للأسف.‏ ‫أنا رجل يكتفي بامرأة واحدة.‏
‫أواعد ممثلة جميلة منذ خمسة أشهر تقريباً.‏
‫لا أعرف ما الذي يعجبها بي.‏ لكنني رجل محظوظ.‏
‫إنها ممثلة!‏ هل مثلت في أيّ فيلم شاهدناه؟
‫لم تنجز الكثير بعد.‏.‏.‏
‫أين هي الليلة؟
‫إنه شبه ميت وما زال مهتماً.‏
‫أنا فضوليّ.‏ إنه هنا.‏ أين هي؟
‏-‏ إنها في موقع تصوير فيلم في "‏نيو مكسيكو"‏.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫إنها تعمل في فيلم مستقل.‏ يؤسفني عدم وجودها هنا.‏
‏-‏ ستعود بعد عشرة أيام تقريباً.‏ ‫-‏ استفدنا من رحيلها.‏
‏-‏ شكراً يا "‏آرثر"‏.‏ ‫-‏ أيها الرفاق.‏.‏.‏
‫علينا ترك هؤلاء الشبان والعودة إلى نونية أسرتنا.‏
‫"‏نورمن"‏، اتصل بي للعب البناكل.‏
‏-‏ بحوزتي رقم هاتفك النقال.‏ سأتصل بك.‏ ‫-‏ اضرب هنا.‏
‫كانت هذه ليلة مدهشة.‏
‫قد يكون "‏آرثر أبوت"‏.‏.‏.‏
‫آخر أهم كتاب "‏هوليوود"‏.‏
‫هنالك تعابير كثيرة نستخدمها يومياً لأنه كتبها.‏
‫قال لي إنّ أصدقاءه كتبوا "كازابلانكا"...
‫لكنه أضاف كلمة "‏فتاة"‏ لجملة "‏ها إنني أنظر إليك يا فتاة"‏.‏
‫صحيح!‏ مما أعطى الجملة طابعاً فريداً.‏
‫"‏ها إنني أنظر إليك ’إلسا‘"‏.‏ ليست جذابة إلى هذا الحد.‏
‫إنه متواضع جداً.‏
‫أعطاني لائحة أفلام قديمة قال إنه يتعين عليّ مشاهدتها.‏
‫علماً أنه لم يكتب أياً منها.‏ ‫شاهدت فيلمين اليوم.‏ كانا رائعين.‏
‏-‏ ربما نستطيع أن نشاهد واحداً معاً.‏ ‫-‏ سيكون ذلك رائعاً.‏
‫حسناً، ممتاز.‏
‏-‏ سأتصل بك حتماً.‏ ‫-‏ وداعاً.‏
‫كان لحم الصدر لذيذاً، ‫كذلك المعكرون المغطى بالشوكولا لذيذا جداً.‏
‫استمتعت كثيراً بقضاء الوقت معك.‏
‫آسف، لم أقصد تقبيلك مرتين.‏.‏.‏
‫والاستمرار مطولاً في القبلة الثانية.‏
‏-‏ لا مشكلة.‏ ‫-‏ يا إلهي.‏
‫إنه لطقس مجنون بالفعل.‏
‫لا تدع الهواء القويّ يجرفك!‏
‫"لست واثقة من أنني أستطيع تحمل التعقيدات؟" ‫يا إلهي أحياناً أكون حقيرة!‏
‏-‏ "‏أماندا وودس"‏.‏ ‫-‏ اصمت!‏
‫أبعدت عنها كل رجل في كل مرة.‏
‫ليس السؤال هل ستتغير يوماً، لكن هل تريد ذلك؟
‏-‏ مفاجأة!‏ ‫-‏ أجل إنها مفاجأة.‏
‏-‏ مرحباً.‏ ‫-‏ مرحباً.‏
‫كنت في المنزل لا أفعل شيئاً وأفكر فيك.‏.‏.‏
‫وأدركت أنّ القليل من التعقيدات لا تؤذي أحداً.‏.‏.‏
‫ثم قلت في نفسي إنّ علاقتنا قد لا تكون معقدة.‏
‫وأردت أن أعتذر.‏
‫عن عدم دعوتك اليوم.‏
‫لا أعرف ما كان هذا لكن أياً كان.‏.‏.‏
‫فكرت في أنه يتعين عليّ.‏.‏.‏
‫أنا.‏.‏.‏ أنت.‏.‏.‏ لست لوحدك، أليس كذلك؟
‏-‏ لا، لست لوحدي في الواقع.‏ آسف.‏ ‫-‏ لا، لا، لا تأسف.‏
‫وجب ألاّ.‏.‏.‏ يا إلهي!‏
‫حقاً، لا تقلق بهذا الشأن.‏
‫كان من الغباء أن آتي.‏
‫مع من تتكلم أبي؟
‏-‏ "‏أبي"‏؟ ‫-‏ أجل، أنا أب.‏
‫"‏أماندا"‏، هذه ابنتي "‏صوفي"‏.‏
‏-‏ "‏صوف"‏، أعرفك ﺒ"‏أماندا"‏.‏ ‫-‏ مرحباً.‏
‫كيف حالك؟
‏-‏ أنا بخير، شكراً.‏ كيف حالك؟ ‫-‏ أنا بحالٍ ممتازة.‏
‏-‏ أتريدين الدخول؟ ‫-‏ لا أنا.‏.‏.‏
‏-‏ مرحباً.‏ ‫-‏ تعالي إلى هنا.‏
‏-‏ أبي، من هي؟ ‫-‏ هذه "‏أماندا"‏.‏
‫"‏أماندا"‏، أعرفك بابنتي الصغرى، "‏أوليفيا"‏.‏
‫حقا.‏
‏-‏ "‏صوفي"‏ و"‏أوليفيا"‏.‏ ‫-‏ أبي.‏
‏-‏ آسف، طبعاً.‏ ادخلي.‏ ‫-‏ ادخلي.‏
‫رباه.‏
‫حسناً.‏
‫أبي، أما زال بإمكاننا تناول الشوكولا الساخنة من فضلك؟
‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ مع قطع الخطميّ الصغيرة؟
‫نعم.‏
‏-‏ أبي خذ معطفها.‏ ‫-‏ صحيح.‏
‏-‏ اسمحي لي.‏.‏.‏ ‫-‏ طبعاً شكراً.‏
‏-‏ هل أنت متزوج؟ أخبرني بسرعة.‏ ‫-‏ لا.‏
‏-‏ رائع.‏ ‫-‏ أنا متأنقة قليلاً أكثر من اللازم.‏
‏-‏ تبدين مثل لعبة اﻠ"‏باربي"‏ خاصتي.‏ ‫-‏ شكراً.‏
‏-‏ هل هذه لنا؟ ‫-‏ أجل.‏
‫آسفة بشأن الشراب.‏
‫رائع.‏ ما هذا؟
‏-‏ أعتذر لأنني لم أذكر الأمر سابقاً.‏ ‫-‏ أنت مطلق؟
‫أرمل.‏
‫منذ سنتين.‏
‫فهمت.‏
‫"‏أماندا"‏، هل يحدث أنك تحبين الشوكولا الساخنة؟
‫في الواقع، أنا مولعة بها.‏
‏-‏ خذي "‏أوليفيا"‏.‏ ‫-‏ شكراً.‏
‫انفخي لتبديدها.‏ إنها ساخنة.‏
‫أنت أيضاً يا "‏صوف"‏.‏
‏-‏ لديها المزيد من الخطميّ.‏ ‫-‏ لا، لدى كل منكما خمسة.‏
‏-‏ أنت أيضاً لديك خمسة.‏ ‫-‏ شكراً.‏
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.‏
‫هل من شيء عالق على شفتي؟
‫انظري!‏ هنا.‏
‏-‏ مرحباً.‏ ‫-‏ مرحباً.‏
‏-‏ مرحباً.‏ ‫-‏ أريد الصعود!‏ انفخ لي شرابي.‏
‫شكراً.‏ توقيت ممتاز.‏
‏-‏ أبي لنلعب لعبة الرجل الذي يغطي رأسه بالمنديل.‏ ‫-‏ لا.‏
‫لا نقوم بهذه اللعبة حين يوجد ضيوف.‏
‏-‏ أرجوك افعل ذلك!‏ ‫-‏ افعل ذلك!‏
‏-‏ رجاءً.‏ ‫-‏ حسناً، سأفعل ذلك بسرعة.‏
‏-‏ شكراً.‏ ‫-‏ على الرحب.‏ افعل ذلك الآن.‏
‫حسناً.‏
‏-‏ "‏أماندا"‏، هل يمكنني أن أستعير منديلك؟ ‫-‏ نعم.‏
‫تفضل يا أبي.‏
‫مرري لي هاتين حين أحتاج إليهما.‏
‫ستحبين الأمر.‏
‫إنه مضحك جداً.‏ ستضحكين كثيراً.‏ الأمر مضحك جداً.‏
‫مرحباً.‏
‫مرحباً، اسمي السيد "‏رأس المنديل"‏.‏
‫مرحباً أيتها الطفلتان.‏ من هذه الغريبة؟
‏-‏ "‏أماندا"‏.‏ ‫-‏ لمَ لكنتها غريبة؟
‏-‏ "‏أماندا"‏.‏ ‫-‏ لكن من أين أتت؟
‫ما أحتاج إليه هو.‏.‏.‏
‏-‏ دخن الآن!‏ ‫-‏ الدخان.‏
‫هيا.‏
‫التدخين مضرّ بالصحة.‏
‫"‏أماندا"‏، احزري ما لدينا؟ في غرفة اللعب خاصتنا خيمة.‏
‏-‏ هل تريدين رؤيتها؟ ‫-‏ لا، لا.‏
‫لن تدخل "‏أماندا"‏ زاحفةً إلى خيمتكما.‏
‫لا تحبين الخيم؟
‫"صوفي" -‏ "أوليفيا"
‏-‏ حسناً، إنها رائعة بالفعل.‏ ‫-‏ ادخلي.‏
‫رائع!‏
‏-‏ استلقي.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‏-‏ خذي يا "‏أماندا"‏.‏ يمكنك استخدام وسادتي.‏ ‫-‏ شكراً.‏
‏-‏ استلقي!‏ ‫-‏ كفي عن إصدار أوامر كثيرة!‏
‏-‏ استلقي بجانبي من فضلك.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫هذا قمة في التهذيب.‏
‫أعتذر.‏
‫هذه خيمة رائعة واستثنائية.‏
‏-‏ تتمتع بطابع مميز.‏ ‫-‏ إنها مريحة.‏
‏-‏ من قصّ هذه النجوم الجميلة كلها؟ ‫-‏ نحن.‏
‫"‏الفرسان الثلاثة"‏!‏
‏-‏ "‏أماندا"‏؟ ‫-‏ نعم؟
‏-‏ رائحتك عطرة.‏ ‫-‏ حقاً؟
‫أجل، أحب العطر لكنه لن يسمح لي بوضعه.‏
‫ذلك لأنّ رائحتك جميلة أصلاً.‏
‏-‏ كذلك أنت.‏ ‫-‏ شكراً.‏
‏-‏ أنا أكبر سناً، لذا يسمح لي بوضع العطر.‏ ‫-‏ بالضبط.‏
‏-‏ يعجبني كحلك.‏ ‫-‏ شكراً.‏
‏-‏ وأحمر شفاهك.‏ ‫-‏ شكراً.‏ إنه جديد.‏
‏-‏ ما اسمه؟ ‫-‏ أظنّ أنّ اسمه "‏بيري كيس"‏.‏
‫"‏بيري كيس"‏.‏
‏-‏ يبدو مناسباً لك.‏ ‫-‏ "‏أماندا"‏؟
‫لا بأس إن أردت النوم عندنا.‏
‫يمكننا أن نلصق الأسرة بعضها ببعض.‏
‫آسف.‏
‫لطف منك أن تدعيني، ‫لكن ربما أنام عندكم في وقت آخر.‏
‏-‏ لا بأس؟ ‫-‏ أجل.‏
‫أنت فتاة صالحة.‏
‫لم نستقبل يوماً فتيات ناضجات.‏
‏-‏ أعرف.‏ ‫-‏ يروق لي الأمر.‏
‫أنا أيضاً.‏
‫لا أظنّ أنّ أحداً غيرك نال إعجاب ابنتيّ بهذا القدر.‏
‫إنهما رائعتان بالفعل.‏
‫تلعب "‏صوفي"‏ دور حاميتي.‏
‫أكره أن تقلق بشأني.‏
‫و"‏أوليفيا"‏ ستصبح امرأة متطلبة.‏.‏.‏
‫وأقرّ بأنّ هذا ما يعجبني فيها.‏
‫لماذا لم تخبرني عنهما.‏
‫في الواقع لا أخبر النساء عنهما.‏
‫هذا محير.‏.‏.‏
‫أنت من أردت أن نتعرف ببعضنا.‏
‫يبدو الأمر مريعاً حين تتكلمين بهذه الطريقة.‏
‫عذري الوحيد أنه من الأسهل لي ‫أن أكون رجلاً عازباً طبيعياً.‏.‏.‏
‫إلى أن أتعرف بشخص جيداً.‏
‫أعتبر تصرفي على طبيعتي كثير التعقيد.‏
‫ألعب دور الوالد كامل الوقت.‏ أنا والد عامل، أم وأب.‏
‫أقرأ قبل النوم كتب الرعاية الأبوية وكتب الطبخ.‏
‫أمضي عطل نهاية الأسبوع ‫بشراء التنانير المنتفخة القصيرة.‏ أتعلم الحياكة.‏
‫أنا السيد "‏رأس المنديل"‏!‏ أواجه دائماً أعمالاً متراكمة.‏.‏.‏
‫ويساعدني أن أقسمها إلى فئات إلى أن أجد حلاً.‏
‫أمضت الطفلتان عطلة نهاية الأسبوع هذه مع جديهما.‏.‏.‏
‫وحين تذهبان، تتاح لي فرصة.‏.‏.‏
‫ألا يلوث سروالي الجينز بالشوكولا الساخنة.‏
‫لا أعرف كيف لي أن أواعد أحداً وأرعى ابنتين.‏.‏.‏
‫وأفترض أنّ هنالك احتمال ‫أنني أخاف مما قد يفعله شخص آخر.‏.‏.‏
‫بما نحن عليه، ومن كيفية عيشنا حياتنا اليومية.‏
‫نعم.‏
‫بما أنني راحلة بعد أسبوع.‏.‏.‏
‫أظنني أتفهم نوعاً ما عدم إخبارك إياي، نوعاً ما.‏
‫ظننت أنه من الصعب أن أعرفهما بشخص ‫قد لا أراه مجدداً.‏
‫صحيح.‏
‫لأنني مجرد شخص عاشرته مرة ونمت معه مرتين.‏
‫ظننت أنني من عاشرته مرة.‏.‏.‏
‏-‏ ونمت معه مرتين.‏ ‫-‏ يا إلهي.‏
‏-‏ تخطينا التعقيد بأشواط.‏ ‫-‏ صحيح.‏
‫أنا منقح كتب من "‏لندن"‏.‏
‫وأنت صانعة أفلام قصيرة جميلة من "‏لوس أنجلس"‏.‏
‫تفصلنا مساحات شاسعة.‏
‫في باحتي الخلفية بقرة.‏
‏-‏ لديك بقرة؟ ‫-‏ نعم.‏
‫أحيك وأملك بقرة.‏
‫كم يصعب تفهم هذا؟
‫كثيراً.‏
‫بالضبط.‏
‏-‏ صباح الخير "‏جيزس"‏.‏ ‫-‏ صباح الخير.‏
‏-‏ "‏سانتا أناس"‏؟ ‫-‏ مضى على وجودهما هنا وقتاً طويلاً.‏
‏-‏ مرحباً "‏مارتا"‏.‏ ‫-‏ مرحباً "‏آيرس"‏.‏
‫مرحباً.‏
‏-‏ صباح الخير.‏ ‫-‏ لقد أحصيتها.‏
‫ستفتح تسعة أفلام اليوم.‏
‫أتذكر حين كانت تفتح تسعة أفلام في شهر.‏
‫على أحد الأفلام أن يدرّ أرباحاً كثيرة ‫في عطلة نهاية الأسبوع الأولى وإلاّ قضيَ عليهم.‏
‫هل يساهم الأمر في إنجاز عمل ضخم؟
‫"‏آرثر"‏ هل أنت دائماً بهذه العدائية؟
‫ربما حددت منها قليلاً، لكن أجل.‏
‫على المرء أن يخوض المعركة.‏
‫حسناً، بريدك.‏ شركة الغاز وفاتورة الهاتف.‏.‏.‏
‫ورسالة من نقابة الكتاب في غرب "‏أميركا"‏.‏
‫هل تشاهدين الأفلام التي أوصيتك بها؟
‫أجل!‏ أحببتها.‏ "‏إيرين دوني"‏ رائعة.‏
‏-‏ ذكية.‏ ‫-‏ يا إلهي!‏ فائقة الذكاء.‏
‫ألا تريد أن تفتح هذه الرسالة؟
‫لا، لا ينفكون يوجهون لي رسائل عن الأمر ذاته.‏
‏-‏ قد تكون مهمة.‏ ‫-‏ لا.‏
‫يريدون إقامة نوع من الحفل التكريمي لي.‏
‫إمضاء ليلة معي.‏ يبدو هذا مريعاً.‏
‫ماذا؟ يبدو رائعاً!‏
‫أتودين أن تسيري على المسرح ‫بواسطة عكازين وأنت تبدين بعمر المئة.‏.‏.‏
‫وأن تري أحد عشر غبياً أتى ليشاهدك فحسب؟
‫انسي الأمر.‏ لن أخدع بهذا العرض.‏
‫إذاً ما الأمر؟
‫أتسمح لي؟
‫"‏أمسية مع ’آرثر أبوت‘.‏
‫"‏عزيزي سيد ’أبوت‘، بعد محاولات عدة للاتصال بك.‏.‏.‏
‫"‏لم نتلقّ بعد جوابك.‏
‫"‏.‏.‏.‏تسمى ’أمسية مع "‏آرثر أبوت"‏‘.‏.‏.‏
‫"‏ستكون هذه الليلة المميزة ‫تكريماً لتاريخك الطويل من الإنجازات.‏.‏.‏
‫"‏في كتابة السيناريو وإسهامك البارع.‏.‏.‏
‫"‏في مهنة كتابة السيناريو.‏
‫"أهنئك على هذا الشرف الذي تستحقه بجدارة.‏"
‫"‏آرثر"‏، هذا أمر بالغ الأهمية!‏ يريدون تكريمك قريباً.‏
‫اسمع.‏ أظنّ أنك مع قليل من التمارين.‏.‏.‏
‫ستتمكن من السير بمفردك.‏
‫ربما أذهب معك.‏.‏.‏
‫كرفيقتك أو ما شابه.‏
‫أفخر في اصطحابك عزيزتي، لكنني لست ذاهباً.‏
‫في مطلق الأحوال ماذا تقترحين لأبدو بصحة جيدة؟
‫هذا سهل.‏
‫أنت تبلي حسناً.‏ تكاد أن تصل.‏ تكاد أن تصل.‏
‫أحسنت!‏
‫ها نحن، لنعد من الناحية الأخرى.‏
‏-‏ أنت بخير؟ ‫-‏ أجل، أنا بخير.‏
‏-‏ أنت واثق؟ ‫-‏ انزلقت فحسب.‏
‏-‏ آلو.‏ ‫-‏ هل ستعودين إلى المنزل؟
‏-‏ يا إلهي!‏ مرحباً.‏ ‫-‏ كيف الحال؟
‏-‏ أنا بحالٍ ممتازة.‏ قابلت رجلاً لطيفاً.‏ ‫-‏ قلت إنك لن تفعلي هذا أبداً.‏
‏-‏ كيف شكله؟ ‫-‏ إنه ظريف فعلاً.‏
‫أشعر بحالٍ ممتازة حين أكون برفقته.‏ ‫إنها تجربة جديدة كلياً.‏
‏-‏ وهو في التسعين من عمره.‏ ‫-‏ بالله عليك!‏
‫إنه جاري.‏ أو جار "‏أماندا"‏.‏
‫عليك أن تذهب لمقابلتها.‏
‏-‏ في الواقع قابلتها.‏ ‫-‏ تباً!‏
‫لديّ اتصال آخر.‏ هلاّ تنتظر لحظة؟
‏-‏ أريد حقاً أن أكلمك.‏ ‫-‏ طبعا.‏
‏-‏ آلو؟ ‫-‏ مرحباً أنا "‏أماندا"‏.‏
‏-‏ كيف حالك؟ ‫-‏ بخير.‏ كيف حالك؟
‫يروق لي الأمر كثيراً.‏ أيمكنك الانتظار؟ ‫شقيقي على الخطّ الآخر.‏
‏-‏ "‏غراهام"‏؟ ‫-‏ قال إنكما تقابلتما.‏
‏-‏ أجل، كيف حاله؟ ‫-‏ بخير على ما أظنّ.‏
‏-‏ أيمكنك الانتظار؟ ‫-‏ طبعا.‏
‏-‏ آسفة.‏ كانت تلك "‏أماندا"‏.‏ ‫-‏ كيف بدت لك؟
‏-‏ كيف حالها؟ ‫-‏ سألتني عن أحوالك فحسب.‏
‏-‏ وماذا قلت لها؟ ‫-‏ سألتها إن كان بوسعها الانتظار.‏
‏-‏ أيمكنني معاودة الاتصال بك؟ ‫-‏ يمكنني أن أنتظر.‏
‏-‏ حقاً؟ ‫-‏ اسأليها عن أحوالها.‏
‫حسناً.‏
‫يسألك "‏غراهام"‏ كيف حالك.‏
‫قولي له إنني بخير ‫وإنني اصطحبت "‏تشارلي"‏ في نزهة في القرية.‏
‏-‏ ما الذي يفعله؟ ‫-‏ لست واثقة.‏
‏-‏ هل أسأله؟ ‫-‏ طبعاً.‏
‫حسناً.‏ انتظري من فضلك.‏
‫لا أصدق أنك عاشرت المرأة التي تقيم في منزلي.‏
‏-‏ قال لك هذا؟ ‫-‏ يا إلهي!‏
‏-‏ يا إلهي!‏ ‫-‏ يا إلهي!‏
‫خلتني أتكلم مع "‏غراهام"‏.‏ أيمكنك الانتظار؟
‫آسفة جداً.‏
‫عاشرت "‏أماندا"‏!‏
‫سألتني إن كان في البلدة رجال.‏
‫وأكدت لها بأنّ ما من رجل فيها.‏
‫ثم قابلتها وعاشرتها!‏
‫ما زلت تكلمينني.‏
‫تفاهات!‏ لا بدّ أنّ الاتصال انقطع مع "‏غراهام"‏.‏ ‫"‏أماندا"‏ أنا آسفة جداً.‏
‏-‏ أيمكنني معاودة الاتصال بك؟ ‫-‏ طبعاً.‏
‫حسنا.‏ وداعاً.‏
‫أجل، مرحباً.‏
‫أنا "‏مايلز"‏.‏ هل أنا في ورطة؟
‫"‏مايلز"‏.‏
‏-‏ ما مشاريعك لعشية العيد؟ ‫-‏ لا مشاريع كثيرة لديّ.‏.‏.‏
‫سأذهب بعد قليل إلى متجر أشرطة الفيديو.‏.‏.‏
‏-‏ وأشتري الفيلم التالي على لائحة "‏آرثر"‏.‏ ‫-‏ أترغبين في الرفقة؟
‫أودّ ذلك.‏
‫مرحباً.‏
‏-‏ أحضرت لك أفضل شراب في المنطقة.‏.‏.‏ ‫-‏ مرحباً.‏
‫.‏.‏.‏لكنني لم أعرف إن كنت تريدين قطعة صغيرة ‫أم كبيرة من القشدة المخفوقة.‏
‫فأحضرت اثنتين.‏ مرحباً قطعة كبيرة!‏
‏-‏ مرحباً، تبدين رائعة.‏ ‫-‏ شكراً.‏
‏-‏ رائعة بالفعل.‏ ‫-‏ أشعر بحالٍ جيدة.‏
‫أتمرن مع "‏آرثر"‏.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ واثق من أنها تمارين رائعة.‏
‫أحاول فحسب ألا أتصورها.‏
‫حسناً، ليست التمارين رائعة إلى هذا الحدّ، ‫لكن الأحاديث.‏.‏.‏ كفّ عن الضحك!‏
‏-‏ الأحاديث ممتعة فعلاً.‏ ‫-‏ أظنّ ذلك.‏
‫أريد أن أسألك.‏ هل شاهدت هذا؟
‫"شاريوتس أوف فاير". أحببته كثيراً.
‫حقق فيه "‏فانجليس"‏ إنجازاً كبيراً.‏ ‫أدخل الموسيقى الإلكترونية مرحلة جديدة.‏
‫سوف أختبرك لاحقاً بهذا الشأن.‏
‫"درايفينغ ميس دايزي". "هانس". غير متوقع البتة.
‫أتذكرين كم كان رائعاً؟
‫وقح!‏ أحببته كثيراً.‏
‏-‏ هل هذه لعبة رديئة؟ ‫-‏ لا.‏
‏-‏ حسناً.‏ ‫-‏ تابع.‏
‫أحياناً أدرك ما يجري و.‏.‏.‏
‫وسكرادل دا.‏.‏.‏
‫هل أنت محرجة من اللعبة التي بدأت بلعبها؟
‫ليست هذه مكتبة.‏ يمكنني أن أغني بصوتٍ عالٍ.‏
‫نغمتان حقق بهما إنجازاً.‏
‫"جوز"
‫ماذا عساي أن أقول؟ إنه ممتاز.‏
‫أين أنت الآن يا "‏جو ديماجيو"‏؟
‫"ذي غراديويت"
‫أراهن بأنك لم تعرف أنّ هذا كله تمّ تأليفه للفيلم.‏
‏-‏ كانت ألحان للفيلم.‏ ‫-‏ كنت أعرف ذلك.‏
‫لا يمكنني الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‫يا إلهي!‏ هذا الفيلم؟ عليك مشاهدته.‏
‫"ذا ميشن". القطعة الموسيقية عبقرية. ‫إنها آتية من مكان مختلف تماماً.‏
‫لا أستطيع حتى.‏.‏.‏
‫عديني بأنك ستستأجرينه.‏
‏-‏ سأستأجره.‏ ‫-‏ شكراً.‏
‫لقد غير لي عالمي؟
‫ماذا؟
‫"‏ماغي"‏!‏
‏-‏ لماذا أقع دائماً في غرام الفتاة السيئة؟ ‫-‏ لم تكن تعرف أنها سيئة.‏
‫عرفت أنها لم تكن مناسبة.‏
‫أليس لديك شراب أقوى؟
‫شكراً.‏ دعيني أعيد طرح السؤال.‏
‫لماذا يجذبني شخص أعرف أنه غير مناسب؟
‫يحدث أنني أعرف الجواب.‏ لأنك تأمل أن تكون مخطئاً.‏
‫حين ترتكب عملاً سيئاً تتجاهله.‏.‏.‏
‫وحين تتصرف كما تأمل تكسب حبك.‏.‏.‏
‫فتفقد الحجة التي أقنعت نفسك بها والقائلة إنها لا تناسبك.‏
‫تماماً.‏
‫علاوة على ذلك، هنالك معتقد قديم، ‫"‏لا أصدق أنّ فتاة مماثلة.‏.‏.‏
‫"ترتبط برجل مثلي.‏"
‫هل تعرفين ما قالت؟
‫انتهى بها المطاف في "‏سانتا في"‏ بعد يومين.‏.‏.‏
‫وبقيت بعدئذٍ مع أيّ كان.‏.‏.‏
‫إذاً كانت هنا في المدينة.‏.‏.‏
‫مما يعني أنني حين كلمتها هذا الصباح.‏.‏.‏
‫وقالت إنّ الثلج ينهمر في الخارج.‏.‏.‏
‫كانت في "‏سانتا مونيكا"‏.‏
‫ماذا فعلت؟ لجأت إلى موقع الطقس على الإنترنت؟
‫لا بد أن الأمر أضحكهما.‏
‫في هذه الأثناء بعثت لها بهدية العيد إلى "‏سانتا في"‏.‏
‫وقفت في الصف في "‏فيدكس"‏ ‫لأتأكد من أن تستلمها في الموعد المحدد.‏
‏-‏ أعلم.‏ ‫-‏ هذا شائع، صحيح؟
‫اسمعي، لا أريد أن أفسد لك عشية العيد.‏
‏-‏ لست مضطرة إلى سماع هذا.‏ ‫-‏ لا بأس أحب الرفقة.‏
‫ما رأيك بتناول بعض الطعام؟ هل أعدّ باستا العيد؟
‏-‏ طبعاً.‏ ‫-‏ اسمع.‏
‫أعرف أنه من الصعب سماع الناس يقولون، ‫"‏أدرك حقيقة شعورك"‏.‏.‏.‏
‫لكنني أدرك حقيقة شعورك فعلاً.‏
‫كنت.‏.‏.‏
‫أواعد شخصاً في "‏لندن"‏.‏
‫كنا نعمل في الصحيفة ذاتها.‏.‏.‏
‫ثم اكتشفت أنه يواعد أخرى تدعى "‏سارا"‏.‏.‏.‏
‫وتعمل في قسم التوزيع.‏
‫تبين أنه لم يحبني كما خلت.‏
‫ما أحاول قوله.‏.‏.‏
‫إنني أفهم الشعور بأنك إنسان حقير وتافه جداً.‏.‏.‏
‫وكيف أنك تتألم في أماكن ‫كنت تجهل أنها موجودة داخلك.‏.‏.‏
‫ولا يهمّ كم مرة تقصّ شعرك قصة جديدة.‏.‏.‏
‫أو إلى كم نادٍ رياضيّ تنضمّ، ‫أو كم كأس شراب تحتسي مع صديقاتك.‏.‏.‏
‫لأنك ستخلد إلى النوم وتراجع التفاصيل كلها.‏.‏.‏
‫وتتساءل أيّ خطأ ارتكبت أو ما الذي أسأت فهمه.‏
‫وكيف أمكنك للحظة وجيزة أن تظنّ أنك سعيد جداً؟
‫أحياناً تستطيع حتى أن تقنع نفسك بأنه سيعود إلى رشده.‏.‏.‏
‫ويقرع الباب.‏
‫وبعد هذا كله مهما طال.‏.‏.‏
‫تقصد مكاناً جديداً.‏.‏.‏
‫وتلتقي بأشخاص يشعرونك بأنك جدير بالاهتمام.‏.‏.‏
‫فتجمع أخيراً ومن جديد بقايا قلبك المتحطم.‏
‫وستبدأ أخيراً تلك المرحلة المربكة من العمر.‏.‏.‏
‫وسنوات حياتك التي هدرتها.‏.‏.‏
‫بالتلاشي.‏
‫تباً.‏
‫تحتاجين إلى هذا أكثر مني.‏
‫هذا سبب وجودك هنا؟ نسيان شخص؟
‫أجل.‏
‫هذه أنا على حقيقتي.‏
‫أهو الرجل الذي أرسل لك الصفحات.‏
‫أجل.‏ يحتاج إليّ.‏
‏-‏ يبقى على اتصال بك؟ ‫-‏ طيلة الوقت.‏
‫كيلا تنسيه وهذا يناسبه تماماً، بينما يؤلمك كثيراً.‏
‫أترى روعة حياتك مقارنةً بحياتي؟
‫لنذهب.‏ سأعدّ لك الباستا.‏
‫إنها ليلة العيد، سوف نجلس خارجاً.‏.‏.‏
‫ونشعل ناراً ونفتح بعض زجاجات الشراب.‏.‏.‏
‫ونحتفل بشبابنا وحياتنا.‏
‏-‏ أنت موافقة يا "‏سمبكنز"‏؟ ‫-‏ "‏مايلز"‏.‏
‏-‏ أنت رجل مهذب بنحو لا يصدق.‏ ‫-‏ أعلم.‏
‫لطالما كانت هذه مشكلتي.‏
‫مرحباً.‏
‫حسناً، ها هي.‏
‫أغنية "‏آرثر"‏.‏
‫أظنّ أنها رائعة بالفعل.‏
‫أنا جاد سأسجل له هذه الأغنية على أسطوانة.‏
‫كلما سمعها يفترض أن تمنحه الثقة ليمشي.‏
‏-‏ حسناً؟ ‫-‏ نعم.‏
‫ها نحن.‏
‫هل سرقتها؟
‏-‏ "‏جون ويليامز"‏.‏ ‫-‏ لم أؤلفها.‏
‏-‏ حسناً، هذه هي حقاً.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‏-‏ ها نحن.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫أغنية صغيرة لليلة "‏آرثر"‏ التكريمية.‏
‫حسناً، إنها وقحة.‏
‫تبدو مثله.‏
‫كذلك ألفت واحدة لك.‏
‫حقاً؟
‫"‏آيرس"‏، لو كنت لحناً.‏
‫استخدمت فحسب النوتات الجيدة.‏
‫"‏آيرس"‏ تسكن
‫في جوار "‏آرثر"‏ وهو "‏دودليدو"‏
‏-‏ وكذلك "‏سكودليدو"‏ ‫-‏ "‏سكودليدو"‏
‏-‏ هو كذلك؟ لم أكن أعرف.‏ ‫-‏ نعم.‏
‏-‏ و"‏فرودليدو"‏ ‫-‏ "‏فرودليدو"‏
‫قلنا "‏فرودلي"‏ معاً.‏
‫أثرت إعجابي.‏ أنت نابغة.‏ نابغة "‏دودل"‏.‏
‫"سكرودليدو"
‫أنت رائعة بالفعل.‏
‫أجل إنه لوضع صعب.‏
‫عليك المجيء إلى "‏لندن"‏ دائماً بهدف العمل، صحيح؟
‫"‏لندن"‏؟ أبداً.‏
‫"‏نيويورك"‏؟
‫ليس فعلاً.‏ لكن هذا أسهل.‏ هل تقصدها؟
‫نادراً.‏
‫يمكن العلاقات التي تفصل بينها مسافات شاسعة أن تنجح.‏
‫لا أستطيع أن أنجحها ‫حين أعيش في المنزل ذاتها مع شخص آخر.‏
‫قد يناسبك الأمر إذاً.‏
‫يا إلهي!‏
‫حسناً.‏
‫لنقل إننا سنجعل الأمر ينجح.‏
‫سنلتزم بالسفر والعودة قدر ما نستطيع.‏
‫أجل يمكن حتماً فعل هذا.‏
‫لنقل إننا واجهنا عائقاً بعد ستة أشهر.‏
‫لا يمكنني أن أتغيب دائماً عن العمل.‏.‏.‏
‫أو لا يمكن للفتاتان تحمل سفرك غالباً.‏.‏.‏
‫قد نشعر بالتوتر.‏
‫ونعرف أنّ العلاقة لا تنجح فنبدأ بالتعارك.‏.‏.‏
‫لأننا لا نعرف ما نفعل غير ذلك.‏.‏.‏
‫ومن ثم بعد أن نجري اتصالاً طويلاً ينتهي ببكائك.‏.‏.‏
‏-‏ شكرا.‏ ‫-‏ .‏.‏.‏نودع بعضنا.‏.‏.‏
‫وهذا كل شيء.‏
‫فنحن لن نصادف بعضنا.‏
‫وماذا يبقى لنا بعدئذٍ؟
‫شخصان بائسان قلبهما منفطر ويشعران بألم بالغ.‏
‏-‏ أو.‏.‏.‏ ‫-‏ شكراً.‏
‫أو ربما علينا أن ندرك فحسب.‏.‏.‏
‫أنّ ما جمعنا هنا كان رائعاً.‏.‏.‏
‫وأنّ هذا أفضل ما يمكننا الحصول عليه ربما.‏.‏.‏
‫ربما نحاول إيجاد حلّ.‏.‏.‏
‫لأنّ علاقتنا رائعة.‏.‏.‏
‫وربما يجعل واقع مغادرتي بعد ثماني ساعات.‏.‏.‏
‫الأمر أكثر إثارة مما هو عليه فعلاً.‏
‫ربما.‏
‫أنت أكثر الفتيات اللواتي قابلتهنّ إثارةً للإحباط.‏
‫أعرف.‏
‏-‏ لديّ سيناريو آخر.‏ ‫-‏ جيد.‏
‫أنا مغرم بك.‏
‫أعتذر عن هذا التصريح الفظّ.‏.‏.‏
‫لكنني مغرم رغم أنّ هذا الواقع قد يطرح مشكلة كبيرة.‏.‏.‏
‫مغرم بك.‏
‫ولا أشعر بهذا لأنك مغادرة.‏.‏.‏
‫أو لأنّ الأمر يمنحني شعوراً جيداً.‏.‏.‏
‫وهذا ما يحدث أو ما حدث ‫قبل أن تبدأي بالكلام على هذا النحو.‏
‫لا أفهم المنطق الذي تتبعينه.‏ أعرف فحسب أنني مغرم.‏
‫لا أصدق أنني أستمرّ في قول هذا.‏
‫ولم أحسب يوماً أنّ هذا الشعور سيراودني مجدداً.‏.‏.‏
‫لذا هذا أشبه بظاهرة.‏
‫وأدرك أنني صفقة شاملة.‏.‏.‏
‫ثلاثة بسعر واحدة.‏
‫قد لا تكون تلك الصفقة رائعة عند التفكير فيها ملياً.‏.‏.‏
‫لكنني عرفت أخيراً ما أريده وهذه أعجوبة.‏
‫وما أريده أنت.‏
‫لم أتوقع قولك "‏أحبك"‏.‏
‫لا تنظر إليّ على هذا النحو.‏
‫أحاول إيجاد ما يناسب قوله.‏
‫إن لم يخطر لك الجواب التلقائيّ.‏.‏.‏
‫أظنّ أنه علينا.‏.‏.‏
‫التكلم عن أمر آخر.‏.‏.‏
‫عن مدى غبائي مثلاً.‏
‫أذكر أنك قطعت وعداً بعدم الوقوع في حبي.‏
‫عليّ أن أنتبه أكثر.‏
‫لم أقابل يوماً رجلاً يتكلم بقدري.‏.‏.‏
‫لكن هل يمكنك أن تلزم الصمت الآن، أرجوك؟
‫كم فيلماً يرد على لائحته؟
‫خمسة عشر على ما أظنّ.‏
‫لا أعرف كيف أنني لم أشاهد "ذا لايدي إيف".
‫"‏باربارا ستانويك"‏ مذهلة.‏
‏-‏ إنها جدّ واثقة من نفسها.‏ ‫-‏ ومثيرة.‏
‫مثيرة بالفعل!‏ في كل فيلم نصحني بمشاهدته.‏.‏.‏
‫تجد فيه امرأة حيوية ونشيطة جداً.‏
‫ربما يحاول أن يقول لك شيئاً.‏
‫حسناً، آسف لمس الجسد.‏
‫كان ذلك عرضياً.‏ لمست جسدك لمساً عابراً.‏
‫آسف.‏
‏-‏ لنغير الموضوع.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫طلب "‏آرثر"‏ أن تؤلف قصيدة للحنه الرئيسي.‏
‏-‏ ما الخطب؟ ‫-‏ إنها "‏ماغي"‏.‏
‫آلو؟
‫مرحباً.‏
‫أنا بخير.‏
‫في الواقع أنا منشغل قليلاً في الوقت الحالي يا "‏ماغي"‏.‏
‫متى تستطيعين الوصول؟
‫حسناً سآتي.‏
‫لا، لا، بعد نصف ساعة تقريباً.‏
‫أو ربما أكثر قليلاً.‏
‫حسناً، إلى اللقاء.‏
‫اشتاقت إليّ.‏
‫أرأيت؟ عادت إلى رشدها.‏
‫علينا أن نطلب الفاتورة.‏
‫لا.‏ أستطيع الانتظار إلى أن تنتهي.‏
‏-‏ انتهيت.‏ ‫-‏ لم تتناولي التونة الحارة.‏
‫لا بأس.‏
‫يمكنك الذهاب.‏ بوسعي أن أدفع بنفسي.‏
‫سأراك لاحقاً في نقابة الكتاب.‏ ‫إن كان لا يزال بوسعك الذهاب.‏
‫عليّ أن أقصد "‏سيلفر لايك"‏ مباشرةً، سأحاول المجيء.‏
‫سأحضر الموسيقى.‏
‫أريد حقاً المجيء، لكنني لا أعرف كم سيستغرق الأمر.‏
‫آسف.‏
‫لا بأس.‏ لا تقلق.‏
‏-‏ حظاً موفقاً.‏ ‫-‏ شكراً.‏
‫"جاسبر بلوم"
‫آلو.‏
‫"‏جاسبر"‏، أقرأ صفحاتك.‏
‫لا، لم أنسَ كنت منشغلة فحسب.‏
‫هذا غير صحيح.‏ كنت سأتصل بك حين.‏.‏.‏
‫أيّ نوع من المفاجآت؟
‫لا، لا أرى علبة.‏
‫أجل، أنا واثقة.‏
‫دعني أتفقد المطبخ.‏
‫لا، ليست هنا.‏
‫سأتحقق من البوابة.‏ أجل.‏
‫حسناً، متى أرسلتها؟
‫وجدت هدية عيدك.‏
‏-‏ هذا المكان يناسبك.‏ ‫-‏ أجل، صحيح.‏
‫لا، حقاً.‏
‫ستنظرين إليّ أخيراً، صحيح؟
‫مرحباً.‏
‫جئت لأنه كان عليّ أن أراك.‏
‫وجب أن أفعل.‏
‫"‏جاسبر"‏ لا أفهم ما يجري حقاً.‏
‫بقيت معك لثلاث سنوات، أتذكر؟
‫"‏لا نناسب بعضنا مطلقاً"‏؟
‫هذا ما قلته، "‏لا نناسب بعضنا"‏.‏
‫"لا نناسب بعضنا.‏"
‫أعرف فحسب أنني كرهت رحيلك.‏.‏.‏
‫لم يسبق لي التحقق من رسائلي الإلكترونية.‏
‫فقدت صوابي لعدم معرفة أخبارك.‏
‫لا أريد أن أفقدك.‏
‫تفقدني؟
‫هذا محير تماماً.‏
‫تعالي.‏
‫أخطأت.‏
‫ألم تخطىء قط يا "‏مايلز"‏؟ ارتكبت خطأ.‏
‫كنت غبية ومتهورة.‏
‫لم يكن ما ظننت.‏.‏.‏
‫بدأت بالتفكير فيك.‏.‏.‏
‫متمنية وآملة أن تسامحني.‏
‫هل ستسامحني يا "‏مايلز"‏؟ هل ستفعل؟
‫أتعرفين فيمَ كنت أفكر؟
‫في السفر ربما إلى مكان ما لدى عودتك.‏
‫إلى "‏فينس"‏ ربما.‏ قد يكون وجودنا في "‏فينس"‏ جيداً.‏
‫هل أنت جادّ؟
‫أيمكنك القيام بهذا؟
‫عزيزتي، قطعت نصف العالم لأراك، صحيح؟
‫بلى، لكن هذا لا يجيب بالضبط على سؤالي.‏
‫ألم تعد على علاقة ﺒ"‏سارا"‏؟
‫أهذا ما جئت لتقوله لي؟
‫أتمنى أن تقبلي فحسب بمعرفة مدى حيرتي بشأن هذا كله.‏
‫حسناً دعني أفسر.‏
‫ما زلت إذاً مخطوباً وتنوي الزواج؟
‏-‏ أجل، لكن.‏.‏.‏ ‫-‏ يا إلهي.‏
‫حسناً، كان ذلك وشيكاً.‏
‫لم أحسب قط أنني قد أقول هذا، قط.‏.‏.‏
‫لكنك كنت محقاً.‏
‫نحن لا نناسب بعضنا البتة.‏
‏-‏ لا يمكن أن تكوني جادة.‏ ‫-‏ الرائع في الأمر أنني جادة فعلاً.‏.‏.‏
‫تأخرت ثلاث سنوات في قول هذا.‏.‏.‏
‫لكن يجب أن أقوله.‏
‫"‏جاسبر"‏، مهلاً، أحتاج إلى النور.‏
‫"‏جاسبر"‏.‏.‏.‏
‏-‏ لم تعاملني قط معاملة جيدة، قط.‏ ‫-‏ عزيزتي.‏.‏.‏
‫صه!‏
‫حطمت قلبي.‏.‏.‏
‫وتصرفت كما لو كنت أنا المذنبة، ‫كما لو أنني من أسأت الفهم.‏.‏.‏
‫كنت مغرمة جداً بك فلم أغضب منك.‏.‏.‏
‫فقد عاقبت نفسي على مدى سنوات!‏
‫لكنك تأتي إلى هنا سعيداً في عطلة عيدي الجميلة.‏.‏.‏
‫وتقول لي إنك لا تريد أن تخسرني بينما تنوي الزواج.‏.‏.‏
‫وهذا يخولني أن أقول.‏.‏.‏
‫إنّ علاقتنا انتهت.‏
‫هذا الشيء المنحرف والسام الذي جمعنا.‏.‏.‏
‫انتهى أخيراً.‏
‫انتهى حبي لك نهاية عجيبة.‏
‫لديّ حياة لأبدأ بعيشها.‏
‏-‏ وأنت لا تشكل جزءاً منها.‏ ‫-‏ عزيزتي.‏.‏.‏
‫عليّ أن أقصد مكاناً مهماً الآن.‏.‏.‏
‫ويجدر بك أن ترحل.‏
‫الآن!‏
‏-‏ ماذا حلّ بك؟ ‫-‏ لا أعلم.‏
‫لكن ما حلّ بي يشبه قليلاً الشجاعة على ما أظنّ.‏
‫"‏آيرس"‏، أنت فاتنة.‏
‫شكراً، كذلك أنت، إن سمحت لي بقول ذلك.‏
‫هل أحسنت ربط ربطة العنق؟ ‫لم أرتدِ واحدة منذ خمسة عشر عاماً.‏
‫إنها ممتازة.‏
‫أحب "‏هيوغو بوس"‏.‏ يصمم بذلات جميلة.‏
‫لديّ شيء لك.‏
‫رباه.‏
‫سامحيني.‏ هذا ما فعلناه في آخر موعد غرامي حظيت به.‏
‫إنه جميل.‏
‫إن كان عاطفياً جداً، أو يمكن أن يفسد لباسك، ‫لست مضطرة إلى ارتدائه.‏
‫أحب العاطفية.‏
‫أبحث عن العاطفية في حياتي.‏
‏-‏ إنها جملة جيدة.‏ ‫-‏ الفضل لتلك الأفلام كلها.‏
‫حسناً لنقم بذلك.‏
‫لننتهِ من هذا الإحراج.‏
‏-‏ سيد "‏أبوت"‏؟ ‫-‏ أجل سيدي.‏
‫جميعنا مستعدون لك.‏
‫تفضل.‏
‫سيداتي سادتي، السيد "‏آرثر أبوت"‏.‏
‫مرحباً.‏
‏-‏ تبدو رائعاً.‏ ‫-‏ أنت أيضاً.‏
‫شكراً.‏
‫سأصعدك إلى خشبة المسرح، سيد "‏أبوت"‏.‏
‫ابذل قصارى جهدك.‏ أنا غاية في الفخر.‏
‫سأفعل ذلك.‏
‫هذا الرجل نجم روك.‏
‫مرحباً.‏
‫آسف لأنني تأخرت.‏ ‫استغرقت المسألة مع "‏ماغي"‏ بعض الوقت.‏.‏.‏
‫لكنها انتهت، ولت.‏ بلغت نهايتها.‏
‫تبدين جميلة.‏
‫شكراً.‏
‫أنا سعيد جداً.‏
‫كوني استطعت الصعود على تلك السلالم.‏
‫أتيت إلى "‏هوليوود"‏ منذ أكثر من ستين سنة.‏.‏.‏
‫ووقعت في غرام الأفلام.‏.‏.‏
‫إنها علاقة غرامية دامت طيلة العمر.‏
‫حين وصلت إلى "‏تيسلتاون"‏ للمرة الأولى.‏.‏.‏
‫لم تكن دور السينما ذات الصالات المتعددة موجودة.‏.‏.‏
‫كذلك الأمر بالنسبة إلى الأفلام الضاربة ‫أو الأسطوانة الفيديوية الرقمية.‏
‫"نقابة الكتاب في الغرب"
‫أتيت إلى هنا قبل أن تمتلك ‫المؤسسات المختلطة الاستوديوهات.‏.‏.‏
‫قبل أن تقوم الأفلام على فرق المؤثرات الخاصة.‏.‏.‏
‫وحتماً قبل أن يتمّ الإعلان ‫عن الأرباح التي حققتها الأفلام.‏.‏.‏
‫كنتائج البايسبول في نشرة الأخبار المسائية.‏
‫إنه غاية في الروعة.‏
‏-‏ "‏آيرس"‏.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫ما مشاريعك لليلة رأس السنة؟
‏-‏ سأعود إلى "‏إنكلترا"‏.‏ ‫-‏ فهمت.‏
‫لم أزر يوماً "‏إنكلترا"‏ أو "‏أوروبا"‏.‏
‫حقاً؟
‫إن ذهبت إلى هناك، هل تخرجين معي ليلة رأس السنة؟
‫أودّ لو أفعل.‏
‫لن نعير للأمر أهمية أكبر من حجمه.‏
‫لا لن نفعل.‏
‫سنتبادل الكلام والرسائل الإلكترونية طبعاً.‏.‏.‏
‏-‏ بدون قواعد محددة.‏ ‫-‏ بدون أيّ قواعد.‏
‫سأقبلك فحسب للمرة المليون.‏.‏.‏
‫وأقول لك "‏إلى اللقاء"‏.‏
‫إلى اللقاء.‏
‫اعتني بنفسك.‏
‏-‏ هل أمضيت عيداً ممتعاً آنستي؟ ‫-‏ أجل.‏
‫ممتاز.‏
‫ربما الأفضل على الإطلاق.‏
‫"‏أماندا وودس"‏، أهلاً بعودتك.‏
‫استدر.‏
‫استدر وعد.‏
‏-‏ هل نسيت شيئاً؟ ‫-‏ أجل، أجل.‏
‫أيمكنك أن تسرع؟
‫تصعب القيادة في هذا الزقاق.‏
‫توقف فحسب.‏
‫سيدتي.‏
‫"‏غراهام"‏!‏
‫"‏غراهام"‏.‏
‫أتعلم؟ فكرت في السبب.‏.‏.‏
‫الذي يحملني إلى المغادرة قبل ليلة رأس السنة.‏
‫ووجدت أنه غير منطقيّ البتة.‏
‫لم تطلب مني بالضبط الخروج معي.‏.‏.‏
‫لكنك قلت إنك تحبني.‏.‏.‏
‫لذا أظنني حصلت على موعد غراميّ، ‫إن كنت تقبل بالخروج معي.‏
‫عليّ الاعتناء بالفتاتين ليلة رأس السنة.‏
‫يبدو هذا ممتازاً.‏
‫مرحباً.‏
‫تبدين كروح طيبة في أعلى شجرة العيد.‏
‫كبرت جداً، أعطينا قبلة.‏
‫تعالي وأخبريني عن هدايا العيد التي تلقيتها.‏
‫اذهبي للجلوس مع "‏مايلز"‏.‏
‫تعلمين من ذلك.‏
‫عزيزتي.‏
‫هذا مذهل.‏
‫لا أصدق أنه جاء إلى هنا.‏ إنه رائع.‏
‫لم أرك بهذه السعادة من قبل.‏
‏-‏ أتحداك.‏ ‫-‏ أنا؟
‫نعم.‏
‏-‏ نعم، نعم!‏ ‫-‏ نعم، نعم!‏
‏-‏ عاماً سعيداً!‏ ‫-‏ عاماً سعيداً!‏
‏-‏ عاماً سعيداً!‏ ‫-‏ عاماً سعيداً للجميع!‏