‫انتباه، المشتبه به يتجه شمالاً ‫على طريق "بوردواي"
‫داخل سيارة أجرة رقم "8673".
‫- نحن نقترب. ‫- عُلم.
‫إلى اليسار حتى الشارع 14.
‫عُلم سيدي، وصلنا الشارع 14.
‫انعطف إلى اليسار للشارع 18.
‫عُلم، إلى الشارع 18.
‫- إنه آت. ‫- عُمل.
‫إنه في طريقه إليكم، ‫تقدموا بحذر.
‫جميع الوحدات، تقدموا بحذر. ‫المشتبه به مسلّح وخطر.
‫وصل "براد ستريت" الآن.
‫عُلم، لتتأهب جميع الوحدات.
‫شاحنات الشرطة تقترب.
‫اقطع عليه الطريق، الآن.
‫تحركوا!
‫ضع يديك حيث أراهما.
‫ارفع يديك، المباحث الفيدراليّة. ‫ترجّل من السيارة.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ترجّل من السيارة وقف بمحاذاتها الآن.
‫"جاك"، فتش هذا الرجل. ‫ابق وجهك بمحاذاة السيارة.
‫- غير مسلح؟ ‫- لا.
‫اجلبه إلى الخلف.
‫افتحه.
‫ليست ملكي.
‫- لا أعرف لمن هذه. ‫- أخبرهم أننا قبضنا عليه.
‫- ليست ملكك؟ ‫- لا، سيدي.
‫أتحمل الأسلحة في سيارتك ‫ولا تعرف لمن هي؟
‫نعرف مالك السيارة، اقبضوا عليه.
‫"مقر الـ(إف بي آي) ‫(نيويورك)"
‫لقد حصل خطأ ما، سيدي، ‫لقد حسبتموني شخصاً آخر.
‫أنهيت عملي في الـ9:00 ليلاً ‫وعدت مباشرة من العمل، سيدي.
‫ليس لديّ فكرة عن سبب اعتقالي، سيدي.
‫ما هي تهمي؟
‫"عمر إيجاز".
‫هل أنت من "دلهي"؟
‫سيدي، ليس عليك القيام بهذه الإجراءات معي.
‫سيدي، لا أعرف كيف دخلت تلك الحاجيات ‫إلى سيارتي
‫أو من وضعها هناك. ‫لمَ أنا هنا؟
‫هذه غرفة استجواب المباحث الفيدراليّة، ‫أنا من يطرح الأسئلة.
‫متى قدمت إلى "أمريكا" لأول مرّة؟
‫- أريد توكيل محامٍ. ‫- لن تحصل عليه.
‫- ماذا؟ ‫- أنت محتجز.
‫ما يعني أنك ربما ‫تريد التحدث مع محام،
‫ولكنك لا تستطيع. ‫غير مسموح لك ذلك.
‫القانون الوطني يمنحني صلاحية ‫احتجاز المشتبه به
‫لمنع الأعمال الإرهابيّة.
‫الإرهاب؟
‫ما معنى ذلك؟
‫ما علاقتي بالإرهاب؟
‫ستعرف ذلك قريباً، ‫لذا ابدأ بالحديث.
‫متى جئت إلى "أمريكا" لأول مرّة؟
‫- في سبتمبر 1999. ‫- 1999؟
‫إذاً قبل عامين من وقوع أحداث 11 سبتمبر؟
‫ماذا تعني؟
‫أجب عن السؤال فقط. ‫لماذا جئت إلى "أمريكا"؟
‫حصلت على منحة دراسية.
‫لدرجة الماستر في جامعة ولاية "نيويورك".
‫قضيت عامين في الجامعة، ‫لا بد أن لك أصدقاء.
‫سمهم.
‫"يوهان"، "آنيل"، "كيفين"، ‫"ساهرا"، "هارمندر"...
‫و؟
‫نسيت اسماً.
‫من؟
‫"سام"، أعز أصدقائك.
‫لمَ لم تذكر اسمه؟
‫لم أفعل... نسيت أمره.
‫نسيت؟
‫تم جلبك إلى هنا للتحدث عنه.
‫كيف تجبرني؟
‫أتمنى أن لا تصل الأمور لذلك يا صديقي.
‫أريد محامٍ.
‫- انسَ ذلك. ‫- هذا غير قانونيّ!
‫تذكر أمراً يا أخي، أنت لا تتعامل مع رجل ‫شرطة اعتيادي بل مع المباحث الفيدراليّة.
‫إن اضطررنا إلى خرق القانون ‫لأجل سلامة هذه البلاد، نفعل ذلك، مفهوم؟
‫وجدنا كلاشينكوف آلي ومتفجرات بلاستيكية ‫في سيارتك،
‫لذا لا تتحدث عما هو قانوني.
‫إنها ليست ملكي.
‫أثبت ذلك!
‫سيدي، أرجوك اسمعني.
‫أخبرني عن "سام".
‫ما علاقة "سام" بهذا؟ ‫لم أره منذ 7 سنوات.
‫لماذا لم تره؟
‫لم أرَ الكثير من الناس منذ 7 سنوات.
‫ماذا تريد أن تعرف عنه؟
‫كلّ شيء.
‫ابدأ من البداية.
‫وحاول ألا تنسى شيئاً هذه المرّة.
‫- ولدتُ في "دلهي". ‫- لا، دعك من "دلهي" و"الهند"،
‫ابدأ من "أمريكا".
‫أول يوم لي في الجامعة،
‫"جامعة ولاية (نيويورك)"
‫- شكراً لك. ‫- لا بأس، استمتع.
‫كانت أول مرّة لي خارج "الهند".
‫كنتُ قلقاً.
‫لم أعرف إلى من أتحدث أو عن ماذا.
‫كان عالماً مختلفاً بنظري.
‫مرحباً، أنا "مايا".
‫- مرحباً. ‫- أنت "عمر"، صحيح؟
‫كيف تعرفين اسمي؟
‫وأنت من "الهند"؟
‫كيف تعرفين هذا؟
‫وأعرف أنك متأخر بفصل واحد.
‫تقولون "التأخر لطيف" في الهندي، صحيح؟
‫تتحدثين الهندية؟
‫أتحدث الهندية، ‫وأشاهد الأفلام الهندية حتى.
‫لا أحبها كثيراً، ولكن لا خيار لديّ.
‫أمي مستعدة للتخلي عن أبي ‫لأجل "شاروخان".
‫عموماً، أتبحث عن قاعة محاضرتك؟
‫رافقني.
‫دعني أقدم نفسي مجدداً.
‫اسمي "مايا"، وأنا مرشدتك.
‫لهذا أعرف تلك الأمور.
‫تلقيت ملف قبولك.
‫ولكن ثمة العديد من الأشخاص هنا،
‫كيف وجدتني؟
‫ليس من الصعب إيجاد فتى هندي ‫وسيم وجديد في البلاد.
‫قميص نظيف ومدسوس بشكل مرتب ‫داخل بنطال قماش.
‫أمزح فقط، ‫صورتك كانت في الملف.
‫إلى أين يذهبون؟
‫- التحدي السنوي. ‫- ما هذا؟
‫إنه تقليد جامعي ‫حيث الطالب الجديد
‫يتحدى بطل الجامعة في سباق غريب.
‫لماذا غريب؟
‫انظر بنفسك. ‫يمكنك لقاء المتحدي.
‫إنه زميلك في الفصل
‫ويحب أن يكون محط الاهتمام. ‫تعال.
‫يبدأ السباق عندما تدق الساعة الـ12.
‫لم يكمل أحد السباق أبداً قبل الـ12.
‫هيا!
‫هيا يا "سام"!
‫7.
‫8.
‫9.
‫10.
‫11.
‫12.
‫- إنه "سام" هناك. ‫- نعم!
‫"سام"!
‫يا رجل، أداء رائع.
‫يا صاح، أخبرتك أني سأفوز.
‫- ألست سعيدة؟ ‫- بالطبع.
‫عانقيني إذاً.
‫استحم أولاً.
‫- بالطبع، هيا يا حبيبتي. ‫- استمر بالحلم يا صاح.
‫أنت عانقني إذاً.
‫- مرحباً، أنا "سام". ‫- مرحباً، أنا "عمر".
‫وصلتُ للتو.
‫حقاً؟ وأعطيتني عناقاً واحداً فقط؟
‫هيا، ترفق به.
‫أمزح فقط يا "عمر". ‫أهلاً بك في "نيويورك".
‫- شكراً. ‫- تعاليا.
‫كيف كان كطالب؟
‫مذهل، ماهر في الرياضة.
‫يحسن التحدث، وكان يحصل على علامات عالية.
‫كانت لديه مشكلة واحدة،
‫وهي أن الناس كانوا يعتقدون أنه مغرور.
‫- مغرور؟ ‫- أظنه كان كذلك.
‫كيف أصبحتما صديقين؟
‫تصل "مايا" إلى الجامعة في الـ7:50.
‫كنت أصل قبلها بـ5 دقائق وأنتظر.
‫كنت أبحث عنها ‫ونذهب إلى الصف معاً.
‫بعد بضعة أيام، أصبح عادة.
‫أحببت قضاء الـ10 دقائق تلك معها.
‫معها فقط.
‫والآن ماذا؟
‫كلما سألتك عن "سام"، ‫تبدأ بالحديث عن "مايا".
‫سيدي، قلت إنك تريد كلّ التفاصيل.
‫هذا ما أفعله.
‫نعم، تابع.
‫أكمل.
‫مرحباً، ما الذي يحصل؟
‫وما غير هذا؟ المحب للفت الانتباه ‫يلفت الانتباه ويحصل على ذلك.
‫أيلعب "سام" الشطرنج؟
‫نعم، يحسب نفسه أستاذاً كبيراً.
‫يدعي أن لا أحد بإمكانه هزمه. ‫ذلك تحديه.
‫كش ملك.
‫أتريد التراجع 3 حركات ‫واللعب مجدداً؟
‫أتراجع 3 حركات؟
‫أنا أمنحك فرصة.
‫متباهٍ.
‫ستفوز رغم ذلك.
‫هيا يا شباب، أمن متحدٍ؟ ‫هيا.
‫أيمكنني أن أجرب؟
‫بالتأكيد.
‫هل أنت متأكد؟
‫كش.
‫لستُ بحاجة للحركة الثالثة يا "سام".
‫كش ملك.
‫- عجباً! ‫- عظيم!
‫يا صاح، كيف فعلت ذلك؟
‫رائع يا رجل.
‫بدأت صداقتنا عبر الشطرنج.
‫وبعدها أصبحت فرداً من مجموعته.
‫"يا أصدقاء
‫دعونا نعيش هذه اللحظة إلى أقصى حد
‫يبدو أنه حالياً
‫وقتنا لم يحن بعد
‫يا أصدقاء
‫إن آمنتم بقدراتكم
‫ستكون الحياة جميلة
‫الغد يلوح لكم
‫يا أصدقاء
‫دعونا نعيش هذه اللحظة إلى أقصى حد
‫يبدو أنه حالياً
‫وقتنا لم يحن بعد
‫يا أصدقاء
‫إن آمنتم بقدراتكم
‫ستكون الحياة جميلة
‫الغد يلوح لكم
‫لدينا الشغف"
‫أحسنت يا "عمر".
‫"لدينا شغف في حياتنا"
‫يا صاح، أنت تندمج سريعاً.
‫الأمر ليس صعباً. ‫أمسك الكرة واركض فحسب.
‫لا بأس. ابدأ أنت هذه المرّة، حسناً؟
‫أي لعبة هذه؟
‫تمسكون الكرة في اليد ‫وتسمونها كرة قدم.
‫ولماذا يكومون فوق بعض؟
‫الجميع فوق واحد. ‫أنتم لا تلعبون الـ"كابادي".
‫صدقاً، أجد هذه اللعبة بغاية الغرابة أيضاً، ‫ولكن "سام" يحبها.
‫لهذا يجمعنا في نهاية كلّ أسبوع.
‫نعم، كاد يتسبب بقتلي.
‫لا، أنت تعجبه.
‫- ليس لديه الكثير من الأصدقاء الهنود. ‫- لمَ لا؟
‫إنه يتصرف بطريقة أمريكيّة.
‫يقطن هنا منذ كان في الـ4.
‫والده أستاذ جامعي، ‫خبير في الثقافة الهنديّة.
‫لهذا يتحدث الهندية بطلاقة.
‫وإلا لكان أمريكياً تماماً.
‫مثلك؟
‫هل أبدو أمريكية بنظرك؟
‫تبدين أمريكية.
‫سلوكك أمريكي بلا ريب،
‫لكن لغتك الهنديّة جيّدة.
‫بسبب أمي، إنها لا تتحدث ‫إلا بالهنديّة فقط معي.
‫إنها تحب التحدث عن "الهند".
‫بالواقع، يجب أن تزرنا في وقت ما.
‫ستعجبها حتماً.
‫"في مكان ما، يبدأ لحن معيّن
‫في طريقينا، انظروا، ‫ثمة معجزات عظيمة
‫نحن فقط من في هذا العالم
‫في كل مكان
‫لقد وجدنا سبباً لإبهاج أحلامنا
‫في مكان ما، يبدأ لحن معيّن
‫في طريقنا، انظروا، ثمة معجزات عظيمة
‫نحن فقط من في هذا العالم
‫في كل مكان
‫لقد وجدنا سبباً لإبهاج أحلامنا
‫ماذا إن لم يكن هذا حقيقياً؟
‫ما الحقيقة إذاً؟
‫هذه هي الحقيقة
‫أيها الأصدقاء، حسب شروطكم
‫في صفحات قلوبكم
‫هيا، لنكتب فصلاً جديداً
‫أيها الأصدقاء، لا تقلقوا حيال النتائج
‫فهذا ليس من شيم هذا العمر
‫لمَ الخوف على الإطلاق؟
‫لدينا الشغف
‫لدينا شغف في حياتنا
‫لدينا الشغف
‫لدينا شغف في قلوبنا
‫لدينا شغف"
‫انظر إلى الشقراوات يا رجل.
‫جميلة.
‫هذه كلمة غريبة.
‫أقصد، ألا تعني تلك الكلمة "واسع"؟
‫إذاً كيف تصف فتاة بها؟
‫حسناً، ماذا تسمون الفتيات المثيرات ‫في "دلهي"؟
‫نسميهم، "مال" و"كاتو".
‫هذا يبدو رائعاً، "كاتو"!
‫"كاتو"!
‫"توتتا".
‫"توتا"، ألا تعني كلمة "توتا" ببغاء؟
‫ليس "توتا" يا صاح بل "توتتا".
‫"توتتا".
‫مرحباً، ما الأخبار؟
‫"توتتا"!
‫"إن التقينا أبداً في الطريق
‫خلال لحظة، ‫تنطلق تلك الضحكة القديمة
‫ماذا ستقولين حينها
‫لي؟
‫كيف ستخفين عيونك الدامعة؟
‫إن التقينا أبداً في الطريق
‫خلال لحظة، ‫تنطلق تلك الضحكة القديمة
‫ماذا ستقولين حينها
‫لي؟
‫كيف ستخفين عيونك الدامعة؟
‫أتعرفين هذا الذي حصل؟
‫أتعرفين لماذا؟
‫إذاً قوليها
‫أيها الأصدقاء، ‫دعونا نعيش هذه اللحظة إلى أقصاها
‫يبدو حالياً
‫أن وقتنا لم يحن بعد
‫أيها الأصدقاء، إن آمنتم بقدراتكم
‫ستكون الحياة جميلة
‫الغد يعتمد عليكم
‫لدينا الشغف
‫لدينا شغف في حياتنا
‫لدينا الشغف
‫لدينا الشغف في قلوبنا
‫لدينا الشغف
‫لدينا شغف في حياتنا
‫لدينا الشغف
‫لدينا شغف في قلوبنا"
‫لا أعرف كيف مرّت السنتان مع "سام" و"مايا".
‫الوقت مرّ فحسب.
‫هذا "زهير"، من "الباكستان".
‫كان في "كوتا" لمدة سنتين.
‫وقضى في "نيويورك" 8 سنوات.
‫إنه مهاجر غير شرعي.
‫"مالك"، أيضاً من "الباكستان". ‫جاء عبر "ألمانيا".
‫"يعقوب"، من "بنغلادش".
‫"ياسر"، أفغاني، إنه أخرس.
‫جميعهم مشتبه بهم بالإرهاب.
‫جميعهم عملاء وكالة سريّة جنوب آسيويّة.
‫وجدنا أدلة على قرص صلب حصلنا عليه ‫من عمليّة شرق أوسطية.
‫لمَ تعرض هذا عليّ؟
‫لأنهم يعملون لصالح نفس الشخص ‫الذي تعمل لصالحه.
‫صديقك، "سمير شيخ".
‫الشخص الذي كنت تنقل الأسلحة له ‫في سيارتك أمس. هل أنا محق؟
‫هل أنا محق؟
‫أنت مجنون!
‫أهذا ما تعرضه عليّ بعد كلّ هذا الهراء.
‫"سمير" إرهابي؟ أنا إرهابي؟
‫أنت مجنون تماماً!
‫أنت اعترفت بأنه صديقك.
‫إنه يدير وكالة سريّة في "نيويورك".
‫أنت شريك له.
‫لقد وجدنا أسلحة في سيارتك.
‫ما تقوله هراء.
‫لم أكن أنقل الأسلحة،
‫و"سمير" لا يدير وكالة سريّة.
‫أنت مجنون.
‫أفقدت صوابك؟
‫إلى أين كنت تنقل الأسلحة والمتفجرات؟
‫يمكنك التفكير في جوابك في زنزانتك المربعة.
‫أنت في موقف لا تحسد عليه.
‫اسمعني يا سيدي.
‫أنت تلبسني التهمة.
‫لستُ إرهابياً ‫و"سام" أيضاً ليس كذلك!
‫إلى أين كنت تنقل تلك الأسلحة ‫والمتفجرات؟
‫فكر بإجابتك في زنزانتك المربعة الليلة.
‫القانون الوطني ‫يمنحني حق حجز المشتبه بي
‫- أريد محامٍ. ‫- لن تحصل عليه.
‫وجدنا كلاشنكوف ومتفجرات بلاستيكيّة ‫في سيارتك.
‫لذا لا تتحدث عما هو قانوني.
‫لنفس الشخص الذي كنت تعمل لصالحه، ‫"سمير شيخ".
‫لقد اعترفت بأنه صديقك.
‫إنه يدير وكالة سريّة في "نيويورك".
‫أنت شريك له.
‫لماذا لم تره منذ 7 سنوات؟
‫أهلاً بك في" نيويورك".
‫"عمر"!
‫صورة أخرى.
‫هيا.
‫"سام".
‫"سام" يا رجل.
‫"سام"!
‫"توتتا".
‫"توتتا"؟
‫افعلها يا رجل. "توتتا".
‫هيا، لنذهب.
‫هيا.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء.
‫- إذاً لمَ اضطررنا إلى المغادرة فجأة؟ ‫- لم تعجبني الموسيقى.
‫أهذا كلّ شيء؟
‫"الحياة كالحلم
‫وفي الحلم، ما هو الخيال؟
‫وما هو الحقيقي؟"
‫- انظري، إنها تمطر. ‫- الطقس بارد.
‫"كلّ ما أخبرني قلبي بفعله
‫فعلته
‫كلّ ما أخبرني قلبي بفعله
‫فعلته
‫في أحد الأيام سأتساءل
‫أكان خطأ أم صواباً؟"
‫ماذا؟
‫أيمكنكما مساعدة رجل فقير ببعض الفكة؟
‫بالطبع.
‫"عمر"، ماذا تفعل؟ لنغادر.
‫حقيبتك وأقراطك، بسرعة!
‫أعطني حقيبتك وأقراطك، بسرعة!
‫- ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟ ‫- أطلب منك أن تنزل...
‫لا تعبث معي يا رجل!
‫- "عمر" تولى ظهره، وأنا ذراعيه. ‫- ماذا تقول؟
‫"سام"، إن "مايا" معنا.
‫"سام"، دعه يذهب، ‫لا شيء في تلك الحقيبة.
‫"سام"!
‫يا إلهي! "سام"، هل أنت بخير؟
‫"عمر"، اتصل بالإسعاف.
‫استيقظ يا "سام" أرجوك! ‫أنا أحبك.
‫اسمعني، ابق معي، اتفقنا؟
‫عزيزي، أنا أحبك.
‫- لمَ تفعل هذه الأمور؟ ‫- لأني أحبك يا "مايا".
‫أحبك أيضاً يا عزيزي.
‫"ما لم تقله أبداً
‫هو ما سمعته على الدوام
‫دون سبب
‫بدأت بنسج أحلامي
‫ما لم تقله أبداً
‫هو ما سمعته على الدوام
‫دون سبب
‫بدأت بنسج أحلامي
‫لا أعرف كيف
‫تمزقت حياتنا
‫مدينتي هذه
‫لم تعد مدينتي
‫بعيداً عن حبي
‫استمريت بالابتعاد
‫دون سبب
‫بدأت بنسج أحلامي"
‫هل أنت بخير يا "عمر"؟ ‫لم أرك منذ تلك الليلة.
‫لقد اختفيت من المستشفى.
‫نعم، آسف.
‫اقتربت نهاية الجامعة، ‫عليّ حزم بعض الاغراض.
‫تعرف، عندما التقيت "سام" لأول مرّة،
‫اعتبرته غريباً.
‫كان يعير نفسه الكثير من الاعتبار.
‫ولكن بعد ذلك، لا أعرف كيف، ‫بدأت أعجب به.
‫ولاحظتُ الأمر في تلك الليلة،
‫عندما رأيته في تلك الحالة.
‫أظنني مغرمة به.
‫نعم، سمعت أنه خرج في اليوم التالي، ‫هذا عظيم.
‫ألم تره؟
‫لا، كما قلت، كنت أحزم أمتعتي.
‫ما الذي تحزمه ‫ويمنعك من رؤية أصدقائك؟
‫"مايا"، أنا لا أنتمي إلى هذا المكان ‫مثلك و"سام".
‫عليّ الاعتناء بكل شيء عناية فائقة،
‫ولكن في مطلق الأحوال، ‫أنت هنا لتعتني به.
‫لمَ تتصرف بغرابة يا "عمر"؟
‫أنا آسف، مزاجي غريب.
‫أوشكت الجامعة على النهاية، ‫ربما لهذا السبب.
‫ستنتهي الجامعة ولكن ليس صداقتنا.
‫لا أعرف لماذا، ‫ولكن أعتقد أن الكثير سينتهي.
‫أظن أن تلك الليلة ضايقتك.
‫نعم يا "مايا"، ضايقتني حقاً.
‫اسمع، لا بأس...
‫أعرف أن "سمير" مجنون بعض الشيء، ولكن...
‫لطالما نعته بالجنون ‫ولذلك اعتقدت أن...
‫ماذا؟
‫لماذا لم تخبريني يا "مايا" ‫أنك و"سام"...
‫"عمر"، أنت...
‫رباه! ماذا حصل!
‫- رباه! أسرعوا! ‫- لا أعرف! سمعت...
‫تسبب بفوضى عارمة...
‫أبراج التجارة العالميّة التي بنيت في أواسط ‫الستينات في سماء "مانهاتن"
‫تعرّضت لاصطدام طائرة ‫في أحد برجي التجارة العالميّة...
‫كنا نسير ورأينا طائرة منخفضة جداً...
‫مروحية صغيرة،
‫وطارت مصطدمة مباشرة ‫في مركز التجارة العالميّة
‫ووقع حطاماً بغضون ثوان.
‫- حصلت فوضى عارمة... ‫- رأينا للتو طائرة أخرى...
‫رأينا طائرة أخرى للتو، ‫اخترقت البرج الثاني.
‫- هذا... ‫- هذا العمل لا بد أنه حصل عن عمد.
‫يا إلهي!
‫وقع انفجار ضخم...
‫- الجميع يركض بالاتجاه المعاكس... ‫- حصل انفجار ضخم...
‫تغيّرت سماء "مانهاتن" إلى الأبد.
‫برجيّ "نيويورك" التوأم، سقطا.
‫هذا فظيع.
‫"لدينا الشغف
‫لدينا شغف في حياتنا
‫لدينا الشغف
‫لدينا شغف في قلوبنا"
‫لم يلحظ أحد الأمر في ذلك الوقت، ‫ولكن ذلك اليوم غيّر حياتنا،
‫إلى الأبد.
‫غادرتُ "نيويورك" في مساء ذلك اليوم.
‫انتقلتُ إلى "فيلادلفيا".
‫لا أعرف أين "سمير"
‫و"مايا".
‫إنهما متزوجان حالياً.
‫لديهما ابن.
‫أريد تصديقك،
‫ولكن لا يمكنني إنكار الحقيقة.
‫الحقيقة هي أني و"سمير" ‫لسنا إرهابيان.
‫سيدي، بعدما أخبرتك يجب أن تعرف ‫أن "سمير" لم يكن كذلك.
‫لا تدافع عن "سمير"، ‫تحدث عن نفسك فقط.
‫لدينا ما يكفي من الأدلّة لإدانته.
‫لدينا أدلّة.
‫إذاً لمَ لا تذهب وتقبض عليه؟
‫لمَ تحتجزني هنا؟
‫أخبرتك ألف مرّة، ‫تلك ليست أسلحتي.
‫بإمكانك إخباري مئة ألف مرّة.
‫اصرخ قدر ما تشاء. من سيسمعك؟
‫كيف ستثبت ذلك؟
‫إذاً، يوماً ما، ستجد نفسك معصوب العينين ‫على متن طائرة،
‫وملقاً في سجن من يدري أين.
‫البلاد أو المدينة أو الغابة التي ستدخلها
‫ستكون لغزاً حتى بالنسبة لي.
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريد مساعدتك،
‫ولكنك لا تدعني.
‫إن لم تساعد نفسك، لن يساعدك أحد.
‫كيف؟
‫أقسم أني لا أعرف شيئاً، سيدي.
‫لمَ لا تعتقله؟ أنا صدقاً لا أعرف.
‫ثمة أمر واحد.
‫تواصل مع "سام" مجدداً، كصديق،
‫ولكن اعمل لصالحنا. ‫اجلب لنا المعلومات عنه.
‫قد تكون الطريقة الوحيدة لإثبات براءتك.
‫إنها فرصتك الوحيدة.
‫إذاً كان هذا ما تريده.
‫هذا ما أردت مني فعله.
‫لهذا وضعت تلك الأسلحة في سيارتي.
‫آسف.
‫لن أفعلها، أهذا واضح؟
‫لا فكرة لديك ‫عما قد يُحلقه هؤلاء الأشخاص بك.
‫أنت محتجز.
‫عما قريب ستنسى كيفية المشي باستقامة ‫أو التحدث بصواب.
‫سترغب بالنوم ولكن لن يُسمح لك بذلك. ‫أهذا واضح؟
‫لن أخون صديقي.
‫لستُ أطلب منك خيانة أحد. ‫ما أقصده هو أن تتعاون معنا فقط.
‫إن فعلت، ستساعد هذه البلاد.
‫ثم سأتمكن من التحدث مع المسؤولين عني ‫ليتساهلوا
‫مع فتاً يساعدنا بكشف منظمة سريّة.
‫فكّر بوالدك ذا الـ70 عاماً، ‫وحده في غرفته في "لاجبات ناغار".
‫ماذا سيحصل عندما ينتشر في الهند ‫خبر أن "عمر إيجاز" إرهابي؟
‫ما الذي سيعانيه؟
‫ماذا عن "مايا"؟ تلك الفتاة المسكينة ‫لا تعرف حتى أن زوجها...
‫ألا تريد مساعدتها؟
‫فكّر بالأمر.
‫سأراك غداً، اتفقنا؟
‫الطلب المعتاد، كأسين.
‫أشكرك.
‫أتحسب أن فكرتك ستنجح؟
‫ربما، هل أنت خائف؟
‫- هل أنا ماذا؟ ‫- خائف.
‫أتعرف يا "راشيان"، مرّت 15 سنة،
‫ولا زلت غير قادر على فهم لكنتك اللعينة.
‫أخذت هذه القضيّة لأني جنوب آسيوي، ‫لذا أنت بحاجة للكنتي.
‫"غيبسن"، 15 سنة،
‫15 سنة، ولم تستطع لفظ اسمي بشكل صحيح. ‫ليس "راشيان"، إنه "راشني"
‫- نعم... ‫- "راشني".
‫أنا أعرّض مهنتي للخطر ‫بسبب فكرتك الجنونية هذه.
‫إن سار الأمر بسوء، فهذا يعني حصول ‫هجوم إرهابي عرفنا بشأنه، ولم نفعل شيئاً.
‫هذا يجعلنا شركاء بالأمر.
‫اعتبرها هكذا،
‫إن نجح الأمر، تصبح أنت بطلاً.
‫وإن لم ينجح؟
‫- سنكون بوضع سيئ. ‫- ماذا؟
‫سيئ، بمعنى...
‫أثمة أحد هنا؟ ‫أيمكنكم سماعي؟
‫مرحباً؟
‫أريد التحدث إلى أحدهم، ‫اجلب شخصاً إلى هنا.
‫أريد شخصاً هنا في الحال! ‫تسمعونني، هيا!
‫- علامَ تصرخ بهذه الساعة؟ ‫- أريد التحدث للسيد "راشني".
‫- عليك الانتظار حتى الصباح. ‫- لا يمكنني، أريد التحدث إليه الآن.
‫لمَ أنا؟
‫إن أردت عميلاً للإيقاع بـ"سام"،
‫لديك عملاؤك، لمَ أنا؟
‫لمَ أردت رؤيتي في هذا الوقت؟
‫نعم.
‫من يمكنه المكوث مع "سام" ‫و"مايا" في منزلهما،
‫عداك؟
‫وماذا أخبرهما؟
‫أين كنت لمدة 7 سنوات؟ ‫ماذا كنتُ أفعل؟
‫ولمَ الآن؟
‫أنت صديق "سام" و"مايا".
‫ليس لديهما سبب للشك فيك.
‫سنعطيك قصة عن ماضيك، ‫وهويّة جديدة.
‫لذا لا داع للقلق.
‫عليك القبول فقط.
‫لا بأس.
‫نعم؟
‫- لا بأس، سأفعلها. ‫- جيّد.
‫والآن، لنخلد إلى النوم، اتفقنا؟
‫مهلاً لحظة، سيدي.
‫لم أوافق لأني أتوق إلى مساعدة ‫المباحث الفيدراليّة،
‫بل لأثبت فقط ‫أني و"سمير" لسنا إرهابيان.
‫- لا أمانع. ‫- أشكرك.
‫ما هذه الصداقة.
‫هل تتقن استخدام المسدسات؟
‫نعم، كنتُ أطلق على البالونات ‫في أعياد "ديوالي".
‫إذاً لا بد أنك ماهر في التقنيص.
‫أرخِ مرفقيك.
‫تحكم بتنفسك عند إطلاق النار.
‫سأذهب إلى هناك كصديقهما، ‫إذاً لمَ أحتاج لهذا؟
‫لأنك عندما تخبره بأنك تريد العمل معه،
‫سيختبرك بالتأكيد، ‫ولا أريد أن ترسب بالاختبار.
‫لا أحد في المباحث الفيدراليّة يعرف ‫عن هذه العملية عداك ومديري.
‫- حجزنا غرفة باسم "عمر إيجاز". ‫- دعني أتأكد، سيدي.
‫هل أنت مع "نورثرسك كميكالز"؟
‫هذا صحيح.
‫"عمر"، من المهم جداً في هذه المهمة ‫مكوثك في منزل "سمير".
‫لا تبدو على عجلة من أمرك،
‫ولكن انتقل للعيش معهما في أقرب فرصة.
‫حسناً؟
‫2 من رجالي سيأتيان إليك في الـ10:00 غداً.
‫سيأخذانك إلى المدرسة التي يرتادها ‫ابن "سام" و"مايا".
‫ستكون "مايا" هناك لأخذه.
‫إليك مفتاحاً احتياطياً.
‫لديك رخصة قيادة، صحيح؟
‫لا.
‫أنلغي المهمة؟
‫لا تسألني أسئلة سخيفة.
‫أترى الأطفال عند البوابة؟
‫بالطبع.
‫الفتى ذا الحقيبة الزرقاء والصفراء.
‫ذاك هو ابن "مايا".
‫ستكون عند المدخل بعد أن تركن سيارتها.
‫ستراها عند وصولها إلى المدخل. ‫ها هي ذا، أيمكنك رؤيتها؟
‫"ها هي ذا، تظهر لي مجدداً
‫عادت الذكريات لي سريعاً
‫بدأت عيوني تدمع
‫مع دخان الأمس
‫ظرفك ليس مثلي أبداً
‫لمَ في خضم هذه السعادة
‫لا أزال أشعر بالألم؟
‫لمَ بدأت بخلق ذلك العالم مجدداً؟
‫ذاك العالم الذي منه
‫رحلت منذ زمن بعيد
‫مجدداً هذه الذكريات
‫صنعت بداية جديدة
‫لحظة من الماضي
‫لا تزال تؤلم قلبي
‫دون سبب
‫بدأت أنسج الأحلام
‫ما لم تقله أبداً
‫هو ما أردت سماعه دائماً
‫دون سبب
‫بدأت بنسج أحلامي"
‫هل فقدت عقلك؟
‫إن دعمتنا، سأعطيك مسؤولية القضية ‫وجميع الأدلة لديّ.
‫سأقتل ذلك الإرهابي، ‫وسأفعلها حالاً، في الغد!
‫إن كنت محقاً ‫بأن "سمير" يدير وكالة سريّة...
‫ماذا؟
‫عليك أن تعدني بشيء.
‫أي وعد؟
‫أنكم لن تقتلوا "سمير".
‫إن استطعت إقناعه بتسليم نفسه،
‫حينها أعدك بذلك.
‫لدينا صفقة إذاً.
‫اتفقنا.
‫لنفعلها.
‫مرحباً.
‫عد وكرر المحاولة.
‫واستمر بمحادثتي على الهاتف.
‫نعم، عدت للتو، إنها قادمة نحوي.
‫قد تتعرف على صوتك.
‫إنها أمامي. اهدأ.
‫سأراك هذا المساء، أعدك.
‫لم ترني.
‫ارفع صوتك على الهاتف. ‫ركّز.
‫أنا أبذل جهدي. ‫أرجوك، أعطني فرصة أخيرة.
‫"عمر"؟ يا إلهي!
‫لا أصدق أن هذا أنت! ‫ماذا تفعل هنا؟
‫- مضت مدّة طويلة! ‫- أعرف!
‫- هذا "دانيال"، ابني. ‫- هل أنت جادة!
‫مرحباً يا "دانيال"، أنا "عمر". ‫- مرحباً.
‫مرحباً يا "عمر".
‫إنه يشبه "سمير" تماماً.
‫ورث عيونك، ‫ولكن عدا ذلك يشبه "سمير" تماماً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫ولكني لم أتزوج "سمير".
‫انظر إلى وجهك، ‫تتحدث وكأنك حضرت زفافنا.
‫أنت اختفيت ببساطة.
‫أين "سمير"؟
‫لا أصدق أني جعلتك تقنعني بهذا!
‫توقف عن المشي حاملاً هذا الشيء اللعين!
‫"مارك"، جلبتك إلى هنا ‫لأريك مقدار جهدي في الأمر.
‫6 من رجالي سيعلقون على جدرانك
‫لـ6 أيام.
‫6 أيام! لا يمكنني جعل الرجال العناكب هؤلاء ‫ملتصقين بجدراني لـ6 أيام!
‫لمَ لا تعيّن المزيد؟
‫المزيد من العمال يعني مزيد من المال ‫يا "مارك".
‫نسبتك عالية جداً،
‫لا أحد يكمل العمل مثلنا يا رجل. ‫تعرف ذلك.
‫فكّر بالأمر.
‫- اسمع أنزلني من هنا فقط! حسناً؟ ‫- اعذرني.
‫- مرحباً. ‫- "سمير"؟
‫أريد منك التحدث مع أحدهم.
‫- مرحباً يا "سمير". ‫- من معي؟
‫كيف حالك يا صاح؟
‫"عمر"!
‫"سمير"، كلّ شيء تغير بعد أحداث 11 سبتمبر.
‫تعرف كيف كان الوضع.
‫نظر الناس إلي في الشارع وكأني إرهابي.
‫كنتُ خائفاً. ‫بعد ذلك عدت إلى "الهند".
‫عندما حاولت العودة، رُفض منحي تأشيرة.
‫لم يعجبهم اسمي على ما أظن، "عمر".
‫حاولت لأشهر، ومن ثم استسلمت.
‫وها أنا هنا أخيراً. بعد سنوات.
‫هذا رائع.
‫وحالما وصلتُ إلى هنا، التقيتكما. ‫أليس هذا غريباً؟
‫غريب جداً.
‫أنا أمكث في الفندق.
‫شركتي ستعطيني شقة مع خدمات بعد أسبوعين.
‫- لا أمانع ذلك. ‫- لا أوافق.
‫ستمكث هنا معنا. ‫على الأقل حتى تستلم شقتك.
‫لا، "سام"، لا أمانع الفندق.
‫حسناً، افعل ما تريد. ‫لا يمكنني إجبارك.
‫والآن تشعر بالإهانة. ‫حسناً، لا بأس، سأمكث.
‫إن كنت مرتاحاً هناك، لا أريد إزعاجك.
‫ماذا حصل؟
‫"عمر" لا يريد المكوث معنا.
‫- إنه مرتاح في الفندق. ‫- حقاً؟
‫حسناً، والآن كلاكما يشعر بالإهانة.
‫- سأنتقل إلى هنا غداً. ‫- جيّد.
‫إذاً قرارك نهائي، ستمكث معنا.
‫إنها الـ1:00، لنخلد إلى النوم، ‫جميعنا لديه عمل غداً.
‫ليس بعد، لا زلت أريد ‫سداد حساب قديم معه.
‫أنت، هيا. ‫لا يمكنك أخذ الكثير من الوقت.
‫ماذا يجري هنا؟
‫لقد تخطوا الحدود، ‫تقع الأحداث يومياً مؤخراً.
‫متى ستوقفون كلّ هذا، أنتم يا قوم؟
‫"أنتم يا قوم"؟ ماذا تعني؟
‫أنتم يا قوم، الأمريكيون.
‫متى ستتعلمون أن هذه ليست الطريقة الصائبة.
‫تبدو مهتماً كثيراً بهذه القضايا.
‫ولمَ لا أكون مهتماً؟ هذا يؤثر بنا جميعاً.
‫ألا يؤثر بك؟
‫بلا يا "عمر"، ولكن ما الذي يمكننا فعله ‫حيال الأمر؟
‫الأمر ليس تحت سيطرتنا.
‫أظن أنه إن أردنا، بإمكاننا فعل الكثير.
‫ولا أصدق أنك تتحدث كالفاشلين.
‫فاشلين؟
‫نعم! كانت لك آراء قويّة ‫في الجامعة.
‫كان لك موقف على كل شيء.
‫حتى دون ضرورة.
‫ما الذي تلمح له يا "عمر"؟
‫أن علينا الذهاب والقتال؟
‫هل جننت؟
‫أحياناً أشعر أنه...
‫أنك ماذا؟
‫أنه في أحد الأيام، ‫سأتخلى عن كلّ شيء و...
‫يوم ما فقط.
‫يوم ما؟
‫دعك من هذا.
‫- لنخلد إلى النوم، هيا. ‫- ماذا عن هذه؟
‫هذه؟ يمكننا إنهاؤها في الصباح.
‫عموماً، كنت ستخسر.
‫"عمر"، شركتي بعد بناء.
‫شركتك بعد بنائين.
‫- "عمر"، تعال على الغداء إن كنت متفرغاً. ‫- بالطبع.
‫- ماذا عنك يا "سام"؟ ‫- اعذراني، لديّ اجتماع غداء.
‫"مايا"، بالمناسبة، ‫ما هو عملك بالضبط؟
‫لنلتقي على الغداء، ‫سأخبرك بكل شيء، أراك.
‫شركتي في هذا البناء.
‫- أي طابق؟ ‫- الـ18.
‫جميل، دعني أدخل معك، ‫لاحتساء قدح من القهوة.
‫دعني أستقر في البداية.
‫أنا هنا منذ 3 أيام فقط. ‫لا أزال غريباً، أتفهم قصدي؟
‫- حسناً، دعك من الأمر. أراك هذا المساء. ‫- لنرى.
‫- أراك، وداعاً. ‫- وداعاً.
‫صباح الخير سيّد "إيجاز"، ‫اجتماع الـ9:30 في انتظارك.
‫سآتي بالحال.
‫ما الأمر يا "سام"؟
‫نسيت هذه في السيارة.
‫أشكرك، ما رأيك بالقهوة؟
‫لا، موعدك في انتظارك. ‫أراك.
‫"توتتا"!
‫أهلاً بعودتك، "عمر".
‫"(عمر إيجاز)"
‫زوجتي إيطاليا ومنذ 20 عاماً وأنا أطلب منها ‫عدم تحمير الجبن.
‫ثمة أمور في الحياة لا يمكن استيعابها.
‫ادخل بصلب الموضوع.
‫- أتريدني أن أدخل بصلب الموضوع؟ ‫- نعم.
‫هذه، خذها معك ‫عند انتقالك إلى منزلهما اليوم.
‫ابق أحدها في غرفة المعيشة ‫والأخرى أبقها في جيبك.
‫ما هذا؟
‫جهاز إرسال.
‫مهمة التجسس على صديقي هذه، ‫إما أقوم بها على طريقتي أو بتاتاً.
‫في البداية متحريك يتبع سيارتهما، ‫والآن هذا، أياً يكن ما تسميه.
‫يمكنك اعتباري منسحباً حالاً.
‫هيا باشر باعتقالي واتهامي،
‫واجعل أحد خدمك يقوم بالمهمة. ‫أعني قولي.
‫لم تكن مضطراً إلى تحطيم جهاز الإرسال.
‫كانوا أمريكيين، من المباحث الفيدراليّة. ‫لقد تم عصب عيوني.
‫كانت رحلة في الطائرة مدتها 9 إلى 10 ساعات، ‫ومن ثم ساعتين في السيارة.
‫ومن ثم توقفوا وأخرجونا.
‫هذا ما أذكره. ‫اضطررت إلى صعود العديد من الأدراج.
‫وبعدها تُركت لوحدي.
‫ومن ثم جاء بعض الأشخاص ‫وفكوا عصابة العيون.
‫تعال، لا بأس.
‫أرجوك أكمل يا "زيلغاي".
‫بعد 3 أشهر رميت في مركز الحجز هنا.
‫ماذا فعلوا لك في الحجز؟
‫وماذا غير هذا؟ ‫جعلونا نخلع ثيابنا عنوة
‫واعتدوا علينا ضرباً.
‫كانوا يكبلوننا في السقف
‫وتركنا معلقين حتى40 ساعة.
‫ثم كانوا يلبسوننا غطاء رأس،
‫ويتبولوا عليها، على وجوهنا.
‫لم يسمحوا لنا بدخول الحمام.
‫اضطررنا إلى التبول في ملابسنا.
‫ومن ثم كانوا ينعتون أمهاتنا،
‫وأخواتنا بالعاهرات.
‫كانوا يسيؤون معاملتنا.
‫ثم كانوا يجلبون طوق الكلاب ‫ويربطونه حول أعناقنا.
‫كانوا يسحبوننا بالسلسلة، ‫وإجبارنا على التمدد لمدة 20 ساعة.
‫"تعاون معنا".
‫هذا ما كانوا يقولونه، "تعاون معنا،
‫وإلا فسنرسلك إلى مكان لا عودته منه."
‫من يكون يا "مايا"؟
‫"زيلغاي"، إنه يعمل مع "سمير". ‫أشكرك.
‫إنه مشتبه به بالإرهاب. ‫أقصد أنه كان كذلك.
‫اعتقلوه بشكل غير قانوني ‫بعد أحداث 11 سبتمبر.
‫قُدمت شهادته على الأقل 5 أو 6 مرات،
‫ولكن لم يكترث أحد.
‫سنقدم قضيته ضد الوكالات الحكوميّة.
‫إنه مكتئب.
‫تقومين بعمل عظيم يا "مايا".
‫ولكن الظلم يصيب الناس
‫ونحن العاملين لأجل حقوق الإنسان ‫لا يمكننا ردع الضرر.
‫- يصبح الوضع كئيباً أحياناً. ‫- عذراً.
‫"مشكلة"
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫أتتناول الغداء مع "مايا"؟
‫هذا عظيم.
‫وما أدراك؟
‫لا تطرح هذا السؤال أبداً على ضابط ‫في المباحث، حسناً؟
‫تذكر المسدس الذي أعطيتك إياه. ‫لا تنسه.
‫تذكر سبب وجوده.
‫أذكر.
‫أنا في فندقك، لقد دفعت الفاتورة.
‫يمكنك تسجيل خروجك في المساء.
‫"داني"؟
‫"دانيال"؟
‫رائع، أليس كذلك يا أبي؟
‫"داني"؟
‫أين وجدت هذا؟
‫اذهب والعب مع أمك.
‫- واسمع، لا تخبرها عن المسدس، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫اذهب.
‫ما هذا يا "عمر"؟
‫أين وجدته؟
‫وجدته بين يدي "دانيال". ‫ماذا يفعل هذا هنا؟
‫اهدأ يا "سمير"، إنه ملكي.
‫أهدأ؟ ماذا تعني بذلك؟ ‫لمَ تحتاج مسدساً؟
‫لا أشعر بالأمان هنا يا "سمير".
‫إنه للحفاظ على سلامتي.
‫سلامتك؟ عمَ تتحدث يا "عمر"؟
‫وما أدراك بما أريد فعله؟
‫ماذا؟
‫اهدأ يا "سام"، لم أفعل شيئاً بعد.
‫عمَ تتحدث؟
‫ولكن نعم، إن أتيحت الفرصة، ‫سأسلك ذلك الطريق.
‫بلا رجعة.
‫- أجننت؟ ‫- ماذا تفعلان؟
‫كنت بانتظاركما. ‫العشاء جاهز.
‫"دانيال" جائع.
‫وأنا جائعة، هيا.
‫تخلّص من هذا يا "عمر".
‫لقد لمّحت له أني أريد أن أكون إرهابياً.
‫أمس، وضعت المسدس.
‫تصرف وكأنه لم يرَ مسدساً من قبل.
‫هذا ما يُتوقع منه فعله.
‫لماذا؟
‫إن كان يدير وكالة سريّة، ‫ألم يكن ليقول لي؟
‫لا شيء يثير الشك على أقل تقدير في منزله.
‫أتحسبه سيضع ملصق عن الجهاد على الجدار؟
‫هل التقيت أياً من أصدقائه بعد؟
‫أي أصدقاء؟
‫الذين في الصور التي عرضتها عليك.
‫لا، هذا ما أقصده، ‫كلّ هذا هراء.
‫"سمير" ليس إرهابياً، ‫أرجوك اتركه وشأنه.
‫وأنا.
‫أتظن أن من السهل التسلل إلى وكالة سريّة؟
‫إن لم تكن صديقه،
‫ما كان سيجعلك تتقرب منه ‫إلى هذا الحد حتى.
‫لدى المباحث الفيدراليّة توقعات عالية ‫من صداقتكما. حاول مجدداً.
‫شكراً لك، سأرسل المذكرة غداً.
‫لنذهب.
‫- شكراً لقدومك يا "سمير". كنت سأضيع. ‫- عفواً.
‫لمَ تملك شركتك مستودعاً ‫في هذا المكان الغريب؟
‫دائماً ما تكون المستودعات في أماكن غريبة.
‫- اضطررت إلى تفقده. ‫- "عمر"، أنا قلق عليك.
‫- تتحدث عن أمور غريبة... ‫- يا رجل،
‫- أتريدان شراء المخدرات؟ ‫- لا.
‫لديّ كوكايين نقي وسأعطيكما صفقة جيّدة.
‫لا نريد، اعذرنا.
‫قلتُ خذه يا رجل!
‫حسناً، أعطني بعضاً منه.
‫ما مشكلتكما، في البداية ترفضان ثم توافقان!
‫لا شيء، سأشتري بعض المخدرات وأغادر، ‫لا أريد مشاكل.
‫أنت مريب يا رجل!
‫- أأنت مع الشرطة؟ ‫- لا!
‫- أأنت مع الشرطة؟ ‫- لستُ شرطياً.
‫- أعطياني كلّ نقودكما، هيا. ‫- حسناً.
‫هيا، بسرعة!
‫تباً! اركض!
‫ما مشكلتك بحق الجحيم!
‫لقد قتلته!
‫إلى متى سنحتمل هذا؟
‫نحتمل ماذا يا "عمر"؟ لقد كان لصاً.
‫ولكن لمَ أوقفنا؟
‫لأننا كنا الأحمقين الوحيدين هناك، ‫ألا تفهم الأمر؟
‫لا يا "سام"، ليس بتلك البساطة. ‫لا أعرف يا رجل!
‫أفقدت صوابك يا "عمر"؟
‫اسمع يا "عمر".
‫لا أعرف إلى ما تخطط أو ما كابدته،
‫ولكني لا أريد هذا في حياتي، فلديّ عائلة.
‫"سمير".
‫عليك الرحيل من منزلي.
‫- "سمير"، ما الذي... ‫- غداً.
‫سأخبر "مايا" أنك اضطررت للرحيل ‫بسبب التدريب،
‫ولكنك لن تعود بعد ذلك.
‫لا أريدك في حياتي يا "عمر".
‫لا أريدك.
‫هيا، قم.
‫المتصنع الأحمق.
‫هيا! "مايا"! اذهبي!
‫- مستعد؟ ‫- مستعد.
‫إنها ضربة.
‫لقد خرجت.
‫لا، استخدمت قبضتي وقد نزلت الكرة ‫قبل أن أقترب من الجدار،
‫فبعد أن رميتها
‫- نزلت من تحت الجدار. ‫- حسناً.
‫تعرف، في الجامعة كنت أعتقد ‫أنك ستكون أول من سيتزوج فينا.
‫كان ذلك سيحصل لو أني لم ألحق ‫ذلك الرجل الشرير.
‫ماذا؟
‫ألا تذكرين المشهد من الفيلم الهندي؟
‫لا؟
‫الشرير سرق حقيبة البطلة، ‫والبطل لحق به،
‫وذهبت البطلة مع البطل.
‫وها أنا ذا، لا أزال في المركز الثاني.
‫هيا، أمسكها!
‫لا!
‫نعم!
‫رأيت ذلك! لا تدلله!
‫آسف لإفساد وقتك يا "عمر".
‫حان وقت الذهاب إلى المطار.
‫لمَ عليك الرحيل في يوم العطلة؟ ‫ارحل غداً.
‫عليّ الذهاب يا "مايا". ‫لديّ اجتماع غداً.
‫- سأعود قريباً. ‫- لا تتأخر.
‫- وداعاً أيها الأب. ‫- وداعاً.
‫- وداعاً يا أبي. ‫- وداعاً يا عزيزي.
‫ما هذا المكان يا "سام"؟
‫هذا "زهير"، من "الباكستان".
‫"مالك"، جاء عبر "ألمانيا".
‫"يعقوب"، من "بنغلادش".
‫"ياسر"، أفغاني.
‫تعرف كم اقتربنا من مهمتنا.
‫لمَ لم تشتري المفجرات ‫من حيث كان يفترض بك ذلك؟
‫إن أعطيت أحداً 500.000 دولاراً،
‫أتعقب ما يفعله.
‫من هم الموردين الجدد؟
‫الروس.
‫سأسدد المبلغ.
‫اضطررت لإعطائه لشخص ما وإلا لقُتلت. ‫سأسدد المبلغ، أقسم لك.
‫الأمر لا يتعلق بالمال يا "يعقوب".
‫غبائك جعل أصدقاءك الروسيون ‫يصيبهم الفضول حيالنا.
‫إنهم يسألون عنا في كامل المدينة.
‫أليس هذا خطيراً؟
‫"سمير"، أرجوك لا تفعل هذا.
‫أنا آسف يا "سمير"، سأسدد المبلغ.
‫"سمير"؟
‫آسف.
‫"سمير"، اسمعني.
‫"سمير"؟
‫اقتله يا "عمر".
‫اقتله.
‫أو استمر بمشاهدة التلفاز والشتم ‫لبقية حياتك.
‫اقتله يا "عمر".
‫أردت فرصة، أليس كذلك؟
‫إليك فرصتك. ‫ألق نظرة عن كثب على هذا العالم.
‫اقتله.
‫قلتُ، اقتله.
‫بماذا تفكر؟
‫كيف أن رجلاً أمريكياً بالكامل مثلي
‫أصبح إرهابياً.
‫"عمر"، أحداث 11 سبتمبر غيّرت العالم.
‫فلمَ لا تغيرني؟
‫بعد 10 أيام من 11 سبتمبر، كنت ذاهباً ‫للقاء "مايا" في "واشنطن".
‫السيّد "سمير شيخ"؟
‫- نعم. ‫- تفضل معي.
‫- ما الأمر؟ ‫- إجراء روتيني سيدي، تفضل من هنا.
‫- يجب أن ألحق القطار بعد 15 دقيقة. ‫- نعرف جدولك يا سيدي.
‫- تفضل. ‫- إلى أين نذهب بالتحديد؟
‫على اليمين من هنا.
‫كيف تجرؤون على فعل هذا بي؟
‫من أنتم؟ أعيدوا ملابسي!
‫هل التقطت هذه الصور في أغسطس؟
‫- تباً لك، لن أجيب. ‫- هل التقطت هذه الصور في أغسطس؟
‫كيف حصلت عليها؟ ماذا يجري؟
‫ما السبب المعيّن الذي دفعك ‫لالتقاط صور مركز التجارة العالميّ؟
‫إنها من بحث تخرجي ‫عن الهندسة المعمارية في الجامعة.
‫إنها محددة جداً لتكون لبحث جامعي!
‫يُفترض بها أن تكون كذلك!
‫ورصدناك تشتري تذكرة على الإنترنت
‫من وكالة سفر في الشارع 20 ‫في الخامس من سبتمبر.
‫- صحيح؟ ‫- نعم، إنها لقريبي، ما علاقة هذا بالأمر؟
‫سيد "شيخ"، نعتقد أنك مشتبه به ‫في الهجوم الإرهابي.
‫ماذا؟ هل جننت؟ ما هذا الهراء! ‫أريد محامٍ الآن!
‫أجب عن الأسئلة التي طرحتها عليك.
‫لا يمكنك فعل هذا!
‫اسمعيني، أرجوك افهمي. ‫أنا أمريكي وأريد محامٍ.
‫أريد محامٍ! ‫الآن!
‫اعتماداً على بعض الصور التي التقطتها ‫لمركز التجارة العالمي في الجامعة
‫وتذكرة طائرة، ‫حاولوا وصمي بأني إرهابي.
‫لم أكن أعرف حينها،
‫ولكن احتجزت المباحث الفيدرالية 1.200 ‫شخص مثلي ووضعتهم في سجون متعددة.
‫كان بيننا أمر مشترك واحد.
‫ديانتنا.
‫- لمن التقطت هذه الصور؟ ‫- أخبرتكم...
‫اسألوا أستاذي الجامعي.
‫لمن التقطت هذه الصور؟
‫كانوا يضربوننا،
‫ويصرخون علينا،
‫مراراً وتكراراً.
‫اسمعوني! هذا خطأ! ‫أنا أمريكي.
‫أبق الغطاء عليه الليلة.
‫لا، لا تتركوني هكذا!
‫اخلعوا عني هذا!
‫اخلعوه عني!
‫أيها الأوغاد، انزعوه!
‫انزعوه!
‫بدا أننا لن نخرج من هناك أحياءً أبداً.
‫لأشهر، عشنا في مركز الاحتجاز،
‫كالحيوانات.
‫اسمعوني، هذا خطأ.
‫استيقظ!
‫إليك طعامك.
‫أتريد استعادة كرامتك؟
‫عند خروجك من هنا، ‫توجه إلى سوق "بروكلين"
‫واسأل عن أفضل خبز بني نيويوركي.
‫سوق "بروكلين"، ‫أفضل خبز بني نيويوركي.
‫تذكر هذا.
‫ابتعدا.
‫وأخيراً، بعد 9 شهور،
‫كنت أحد الـ4 أشخاص
‫الذين أطلق سراحهم بسبب قلّة الأدلّة.
‫"تعال وامشي معي
‫لماذا تبدو خائفاً جداً؟
‫تعال وامشي معي
‫لماذا تبدو خائفاً جداً؟
‫تعال، دعني أخفيك
‫بين ذراعي
‫تعال، دعني أبني حلماً
‫في عيونك
‫الآن وقد صرت بقربك
‫وأصبحت متحدة مع روحك
‫سأزيل الألم عن طريقك
‫في كلّ لحظة
‫يصبح هذا الحب أعمق"
‫ما الأمر؟
‫- لنتزوج. ‫- ماذا؟
‫هلا تتزوجني؟
‫- لا يا "مايا"، ما الذي... ‫- هيا يا "سام".
‫هذه أول مرّة على الإطلاق تجثو فتاة ‫على ركبتيها لطلب يد فتى.
‫أرجوك لا تفسد اللحظة.
‫لمَ لا؟
‫لأني لم أعد نفس الشخص ‫الذي كنته في الجامعة.
‫لا أهتم يا "سمير".
‫سأكون تحت الشبهة طيلة حياتي ‫بسبب ما حصل معي.
‫أنا لا أهتم.
‫لا أهتم بما قد يحصل لي، ‫طالما نحن معاً.
‫"لا تقف بينما نمشي
‫إن توقفت غداً
‫بسبب أشباح الماضي
‫سأكون معك دائماً
‫لن تكون لوحدك أبداً
‫في وحدتك
‫لا تقف بينما نسير
‫إن توقفت غداً
‫بسبب أشباح الماضي
‫سأكون معك دائماً
‫لن تكون لوحدك أبداً
‫في وحدتك
‫الآن بما أني بقربك
‫واتحدت مع روحك
‫سأزيل الحزن عن طريقك
‫في كلّ لحظة
‫يزداد هذا الحب عمقاً
‫هيا، سر برفقتي
‫لماذا تبدو خائفاً جداً؟
‫تعال، سر برفقتي
‫لماذا تبدو خائفاً جداً؟
‫تعال، تعني أخبئك
‫بين ذراعي
‫تعال، دعني أبني حلماً
‫في عيونك
‫الآن وقد صرت بقربك
‫واتحدت مع روحك
‫سأزيل الحزن عن طريقك
‫في كلّ لحظة
‫يزداد هذا الحب عمقاً
‫الآن وقد صرت بجانبك
‫واتحدت مع روحك
‫سأزيل الحزن من طريقك
‫في كلّ لحظة
‫يزداد هذا الحب عمقاً"
‫بذلت "مايا" جهدها.
‫ولكن ثمة شيء مات في داخلي.
‫لم أتمكن من تذكر شيء،
‫لم أتمكن من التركيز في شيء.
‫كنت أرتعش عند الحديث.
‫كنت عديم النفع.
‫لم أعرف ما العمل.
‫- حسناً، تفضلي. ‫- شكراً.
‫- مرحباً، كيف أخدمك؟ ‫- أريد شطيرتي ديك رومي.
‫بالطبع، بالخبز البني أم الأبيض؟
‫الخبز الأبيض أم البني؟
‫عندما تخرج من هنا، ‫اذهب إلى سوق "روكلن"
‫واسأل عن أفضل خبز بني نيويوركي.
‫أتريد استعادة كرامتك؟
‫سوق "بروكلن" ‫واسأل عن أفضل خبز بني نيويوركي.
‫"(الأقصى) أفضل خبز بني في (نيويورك)"
‫أشكرك.
‫أفضل خبز بني نيويوركي.
‫3.45.
‫نعم؟
‫أريد أفضل خبز بني نيويوركي.
‫أفضل خبز بني نيويوركي.
‫3.45.
‫شكراً.
‫سآخذ هذه.
‫ولكني عدت.
‫مراراً وتكراراً.
‫أريد أفضل خبز بني نيويوركي.
‫3.45.
‫شكراً.
‫أريد أفضل خبز بني نيويوركي.
‫3.45.
‫شكراً.
‫- نعم؟ ‫- أريد أفضل خبز بني نيويوركي.
‫3.54.
‫أريد أفضل خبز بني نيويوركي.
‫3.54.
‫من أخبرك عن الخبز؟
‫كنت في مركز الحجز في العاصمة، ‫وكان هناك رجل عجوز
‫- من يكون العجوز؟ ‫- لا أعرف اسمه،
‫لم يتحدث سوى مرّة، ‫عندما أخبرني عن الخبز البني.
‫لمَ استغرق مجيئك طويلاً؟
‫استمروا بطرح الأسئلة عليّ.
‫واستمريت بإجابتهم.
‫وأخبرتهم بكل شيء.
‫كان لديهم عالم مختلف.
‫كان لديهم دافع آخر.
‫بيد أنهم منحوني فرصة لاستعادتي كرامتي.
‫وهذا ما كنت أبحث عنه.
‫هذا كلّ ما احتجت.
‫قررت إخبار "مايا" بكل شيء.
‫لقد اتخذت سبيلي،
‫وكانت لها حرية اختيار سبيلها،
‫ولكن عند وصولي إلى المنزل...
‫أنا حبلى.
‫أنا متحمسة جداً.
‫حينها قررت أن أبقي "مايا" وطفلي
‫بعيداً عن عالمي الجديد هذا.
‫عدت إلى سابق عهدي في الجامعة مع "مايا"
‫لأني حالياً وجدت هدفي.
‫نعم يا "مايا"؟
‫لا، لقد ألغي اجتماع "عمر". سنعود معاً.
‫نعم، سنعود إلى المنزل. ‫حسناً، وداعاً.
‫ألا تعرف "مايا" شيئاً؟
‫ولا يجب أن تعرف.
‫ولكن ذلك الرجل "زيلغاي"، ‫كان مع "مايا". أهو معك أيضاً؟
‫لا، إنه مجرد موظف في شركتي.
‫إنه عاطفيّ جداً.
‫ليس النوع المناسب لهذا العمل.
‫هيا، لنعد إلى المنزل.
‫اقتله.
‫أريد محامٍ الآن!
‫اقتله يا "عمر".
‫كانوا يضربونا طيلة الليل.
‫كيف أصبح إرهابياً؟
‫كيف تجرؤ على فعل هذا بي؟
‫استمروا بالصراخ مراراً وتكراراً، ‫كالحيوانات.
‫ولكن لمَ تفعل ذلك؟ ‫أنت توفر التقنيين المحترفين والعاملين.
‫وتريد 30 بالمئة فقط من الأرباح؟ ‫ماذا تستفيد؟
‫لنقل فقط إني رجل مستعجل.
‫يجب أن تكون لديّ 10 سنوات خبرة في المجال ‫على الأقل، لأكون مؤهلاً للمناقصة.
‫ولديّ 4 سنوات فقط في المجال.
‫شركتك موجودة منذ أجيال.
‫- لديك سمعة نظيفة. ‫- إذاً أصبح أنا ممثلاً عنك.
‫سأجني المال ويعود هذا عليك بالنفع.
‫لنواجه الأمر، الحوادث التي حصلت مؤخراً ‫من جانبك لم تفد تجارتك.
‫أنت على حافة الهاوية.
‫هذه فرصتك للعودة.
‫لستَ تقوم بهذا لمساعدتي، ‫لذا ما الصفقة الحقيقيّة؟
‫هذه الأبنية مهمة بالنسبة لك.
‫إنها تعني لي أكثر من المال ‫على الأمد البعيد.
‫سأغطي 70 بالمئة من التكاليف، ‫وتحصل أنت على 70 بالمئة من الربح.
‫إنها صفقة رابحة.
‫حسناً يا "سام".
‫سأتصل بك.
‫فعلتَ الصواب في الوقت المناسب.
‫الصواب؟ ‫قتلتُ رجلاً لا أعرفه حتى.
‫كيف يكون هذا صائباً؟
‫لو لم تفعل، لقتلته جماعته.
‫لو لم يقتلوه، لفعلنا نحن.
‫لأنه إن عاش، كان سيتسبب بالعديد ‫من حالات الوفاة، وقد صرت تعرف.
‫لماذا لم تخبرني بأنكم احتجزتم "سمير" ‫لمدة 9 شهور؟
‫لم أرد منك التعاطف مع "سمير" ‫عند لقائه.
‫لأن لا شيء يبرر الإرهاب.
‫تقول هذا بكل سهولة.
‫أتملك أدنى فكرة ‫عما مرّ به هؤلاء الرجال؟
‫وبعد 9 شهور، تخبرهم، ‫"آسف يا فتيان، حدث كلّ هذا خطأ!"
‫أيبرر الخطأ لـ"سمير" أن يصبح إرهابياً؟
‫بعد أن تعرضوا للتعذيب بتلك الطريقة، ‫يستحيل أن يبقى العاقل عاقلاً.
‫هذا بالضبط ما أقصده.
‫"سمير" لم يكن إرهابياً،
‫ولكنه كذلك الآن.
‫نعم.
‫ولكنكم من جعل منه إرهابياً.
‫هو والآخرين جميعاً، أليس كذلك؟
‫"عمر"، أنا مسلم،
‫ويؤلمني رؤية مسلم آخر يضل الطريق.
‫هذه العبارة المبتذلة تكررت 50 مرّة، ‫أن الإسلام يفضل السلام،
‫ولكن الحقيقة هي أنك إن كنت تفضل الإسلام، ‫فأنت تفضل السلام.
‫هذه البلاد ارتكبت الكثير من التجاوزات،
‫والكثير من الأخطاء، ‫وعلينا نحن تحمل المسؤولية،
‫ولكن لا يمكنك التغاضي ‫عن القيم الإيجابيّة لهذه الأمة.
‫أنا مسلم ومع ذلك أعطيت المسؤوليّة
‫على قضيّة حساسة كهذه.
‫وهذا ممكن فقط هنا.
‫لا تنسى أننا جئنا إلى هنا كلاجئين
‫ووجدنا لنا ملجأ.
‫لدينا حريّتنا.
‫ولأجل حماية هذه الحريّة، ‫أقوم بعملي هذا.
‫"عمر"، لقد قطعنا نصف الطريق.
‫العداء اتجاه المسلمين الذي تشعر به ‫في هذا الجزء من العالم
‫أو أي جزء آخر من العالم،
‫يقع عاتقه على المسلمين الآن ‫لتحويله إلى نوايا حسنة.
‫قد يكون هذا سبب وجودنا هنا.
‫- أمستعد؟ ‫- نعم.
‫سنصل إلى الطابق الـ3 ‫وأنتم ستعملون على اللبنة اليوم.
‫لديك 20 نافذة تعمل عليها هنا.
‫أيمكنكم تدبرها اليوم؟
‫يجب إنزال الميزان ‫وإلا سنضطر إلى تخطي كلّ شيء.
‫لذا احفروا لهذه الدعامة...
‫اعمل أنت على هذا المقطع هنا،
‫مرحباً يا "سمير". ‫نعم، انتهيت من الاجتماع.
‫سأراك بعد 40 دقيقة، نعم. ‫حسناً، رائع، وداعاً.
‫لا تخذلنا.
‫اعرف خطتهم ومتى يخططون لتنفيذها.
‫لا أعرف ماهيتها أو توقيتها،
‫ولكني أعرف "سمير".
‫أياً تكن ماهيتها وأياً يكن وقت وقوعها،
‫ستغيّر الجميع جذريّاً.
‫- "سام"، معك "ستيف". ‫- أهلاً يا "ستيف".
‫اسمع، أنا... أفترض أنك سمعت ‫عن الحادثة التي وقعت في ورشتي اليوم.
‫نعم يا "ستيف"، أعرف أن عليك ‫تقديم الأبنية في القريب العاجل.
‫سأرسل عمالي إليك.
‫"سام"، اسمع، إنها الفرصة الوحيدة ‫المتبقية لي، أنا أعتمد عليك.
‫ثق بي، لن أخذلك.
‫نعم، وسأعطيك جميع تفاصيل التصاريح الأمنية ‫لعمال ذاك البناء.
‫وسأشرف على العمل شخصياً، ‫أراك قريباً.
‫- مع من تتحدث؟ ‫- سأتصل بك لاحقاً، نعم، شكراً.
‫الروسيون، يقولون إن "يعقوب" ‫أعطاهم دفعتين بدل 3.
‫أخبرهم أنهم سيستلمون الدفعة كاملة اليوم.
‫أريد لقاءهم اليوم. أتفهم؟
‫أروني هواتفكم يا شباب.
‫نحن نخطط لهذا منذ 5 سنوات، ‫واقتربنا جداً من تحقيق هدفنا.
‫من الآن فصاعداً، سأتعامل أنا ‫مع جميع الصفقات، مفهوم؟
‫"عمر"؟
‫هاتفك.
‫هذه الهواتف خطيرة جداً. ‫بإمكان أي شخص تحديد موقعنا.
‫سأعطيكم هواتف جديدة غداً.
‫أجلبت المبلغ؟
‫قلت 300 ألف دولاراً.
‫ورجلي دفع لك المبلغ نقداً. ‫والآن تريد المزيد؟
‫في الأسبوع الماضي، ‫بيع الغاز بـ4 دولارات للجالون.
‫في هذا الأسبوع، بيع بـ4 دولارات ونصف.
‫تشتريه رغم ذلك، صحيح؟
‫وبذلك، تغيّر السعر.
‫قيل لي إنكم جماعة متفانية.
‫أنكم قد تنفقون أي مبلغ من المال، ‫لخدمة قضيتكم، وتخطي أية حدود.
‫نعم، أنت محق.
‫يمكننا تخطي أية حدود.
‫لا تقتلوه.
‫سيأخذنا إلى المفجرات.
‫كيف أتصل بك إن تخلّص من هاتفي؟
‫أخبرتني ألا أحتفظ بسجل مكالماتك.
‫لم أرسلك إلى هناك لتنام ليلاً.
‫إن عرفت الشرطة عما فعله ليلة أمس،
‫تنتهي عمليتنا بأكملها. ‫ننتهي نحن.
‫لمَ غيّر هاتفك؟ إلامَ يخطط؟
‫لا أعرف.
‫إذاً اعرف رجاءً. ‫سريعاً، وأخبرني.
‫ولا تتصل بي من هاتفك الجديد. ‫قد يتعقبه "سمير".
‫هذا عظيم. أنت تتعقب هاتفي القديم ‫وهو الجديد.
‫ماذا أفعل بكل هذه الهواتف اللعينة؟
‫كان هذا مثالاً صغيراً.
‫ما سنتعامل معه سيكون أكثر قوّة بكثير
‫وينفذ بتلك البساطة أيضاً.
‫عبر هذا الهاتف. ولكن كيف؟
‫ولكن كيف؟
‫مثلما أريتك تماماً يا "زهير". ‫لا تطرح عليّ أسئلة غبيّة.
‫سيتم استخدام الهواتف كمفجرات.
‫عند وصلهم بمتفجرات بلاستيكيّة نوع "سي 4"،
‫يمكنني تشغيلها من هاتفي.
‫وهذا الهاتف يبقى معي.
‫لماذا؟
‫أين ومتى؟
‫لا داع لتعرف هذا حالياً.
‫"زيلغاي"، لا تقلق، سنوسع هذه القضية. ‫لا يمكنهم تسريحك.
‫هذا مجرد إجراء روتيني عادي.
‫لا يا "مايا"، هذا ليس عادياً أو روتينياً.
‫هذا يحصل لأن لون بشرتي ووجهي واسمي مختلف.
‫لا تكن سخيفاً يا "زلغاي".
‫جميعكم أصبتم بعقدة الاضطهاد.
‫أعرف أنهم ارتكبوا خطأ بحقك مرّة،
‫ولكن هذا لا يعني أنهم أعداؤك.
‫كانت الظروف صعبة.
‫أذلك بسببي؟
‫محظوظة إن كنت تفكرين بتلك الطريقة،
‫ولكن عليّ أنا العيش ‫ومواجهة هذه الإهانة يومياً.
‫في بعض الأحيان...
‫ينتابني شعور...
‫أي شعور يا "زيلغاي"؟
‫ها قد أتى الأوغاد. ‫الشرطة اللعينة.
‫لاضطهادنا.
‫لن يفعلوا ذلك. لا تتحمس.
‫لا بد أنه إجراء روتيني.
‫لمَ كنت تقود بسرعة؟
‫أيمكنني معرفة اسمك؟
‫"محمد حنيف زيلغاي
‫أبو لطيف محمد زيلغاي"، أي شيء آخر؟
‫الرخص وأوراق التسجيل رجاءً.
‫لمَ أيها الشرطي؟ لم نرتكب خطأ.
‫"زيلغاي"، نفذ أوامره فقط.
‫"مايا"، أعرف قيمة هؤلاء الأوغاد.
‫عذراً سيدي، الرخص وأوراق التسجيل، رجاءً.
‫عذراً أيها الشرطي، ما القصة؟
‫أقوم بوظيفتي فقط يا سيدتي، ‫لقد قطعتما إشارة،
‫سأقدر الأمر إن تعاون صديقك هذا.
‫نعم، بالطبع.
‫هاك، خذها.
‫أخبرتك أنهم سيضطهدوننا. الأوغاد.
‫لا تنفعل يا "زيلغاي"، ‫التزم الهدوء.
‫سيدي، هلا نزلت من السيارة؟
‫ماذا الآن؟ دعوني وشأني.
‫انزل من السيارة وأبق يديك حيث أراهما.
‫أيها الشرطي، أهذا ضروري؟ ‫أظن أنك تبالغ.
‫سيدتي، أنصحك بالبقاء في السيارة.
‫"مايا"، ابقي في السيارة. ‫اعتدتُ على هذا.
‫- هذا غير ضروري... ‫- أبق وجهك مكانه.
‫- إنه لا يفهم الإنجليزية! ‫- لا بأس، التفي وواجهي السيارة، هيا الآن!
‫لمَ خرجتِ؟
‫اصمت يا "زيلغاي"، دعني أتكفل بالحديث.
‫نقوم بوظيفتنا فقط يا سيدتي، ‫عليك الالتفاف.
‫- إنها لا تشكل خطراً. ‫- أيمكننا الذهاب الآن أيها الشرطي؟
‫أنا آسف.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫وداعاً.
‫بعد أسبوع فقط من نشر تقارير تفيد بازدياد ‫معدلات الجريمة في وسط مدينة "نيويورك"
‫تعرّض شرطيّ للقتل في المدينة،
‫في حادثة مروعة، ضابط من قسم شرطة ‫"نيويورك" عُثر عليه ميّتاً ليلة أمس،
‫تحت ظروف مروّعة.
‫جليّاً أن رقبته كسرت.
‫- ما الخطب يا "مايا"؟ ‫- وقع الحادث في منتصف الليل
‫عندما كان الضابط "دايفد هاملتن" ‫عائداً من نوبته.
‫رباه.
‫الضابط ذا الـ39 عاماً، ‫خلّف وراءه زوجته وطفلين،
‫توعّد المفوض بالقبض على القاتل ‫خلال الـ48 ساعة القادمة.
‫- على ما يبدو، ثمة فيديو من صراف آلي قريب ‫- ماذا؟
‫يظهر مشهد الجريمة.
‫- أنت! ‫- ما هذا! ماذا يحصل؟
‫انبطح!
‫الشرطة!
‫هيا.
‫لا تتحرّك!
‫إنه هنا.
‫اهدأ فقط.
‫اجثو على ركبتيك.
‫أبق يداك حيث يمكننا رؤيتهما.
‫اهدأ فقط.
‫لا!
‫كيف حصل هذا بحق الجحيم!
‫أين "مايا"؟
‫إنها في مخفر الشرطة، لأجل الاستجواب.
‫ألغيت المهمة.
‫ماذا؟
‫لا خيار آخر.
‫كان "زيلغاي" موظفاً ‫في شركة الصيانة التي أديرها.
‫"مايا" كانت أيضاً تدافع ‫عن قضيته القانونيّة.
‫أتريدون أن تصل الشرطة إلى هنا ‫في تحقيقاتهم
‫في حين نزرع نحن القنابل.
‫إنها مجازفة كبيرة القيام بشيء الآن.
‫بدل ذلك، سنبدأ العمل على العقد الجديد
‫لذلك البناء بدءً من الغد.
‫ألغيت المهمة.
‫- أنت تمزح، صحيح؟ ‫- خطأ، أنا المزحة.
‫منذ أيام وأنا أتجسس على أصدقائي.
‫لقد كذبت عليهم. ‫لقد قتلت رجلاً حتى.
‫لأزيل الغطاء عن أمر لن يكشف أبداً الآن.
‫أخطأنا مرّة باعتقاله.
‫إن اعتقلناه هذه المرّة دون دليل قاطع،
‫جماعة حقوق الإنسان سيلفتون الانتباه إلينا.
‫ولهذا أنا بحاجتك أكثر من قبل الآن.
‫أظن أن "سمير" سينتظر.
‫لأجل ماذا؟
‫حتى تهدأ شرطة "نيويورك".
‫هذه البلاد نسيت اغتيال الرئيس "كينيدي"،
‫هذا الرجل مجرّد شرطي.
‫بعد ذلك، "سمير" سيعود مجدداً.
‫إذا سمحت.
‫سأراك في الخارج.
‫"عمر".
‫آسف يا "مايا"، ‫أنا في اجتماع، لا يمكنني التحدث.
‫قف.
‫"مايا"؟
‫من تكون؟
‫أخفتني يا "مايا".
‫من تكون؟
‫"مايا"، تعرفين من أكون. ‫أعطني المسدس.
‫هل أنت هنا لتؤذي "سمير"؟
‫ولماذا أؤذيه؟
‫ماذا سأحقق؟ "سام" صديقي.
‫"عمر"، توقف!
‫توقف عن التظاهر.
‫كلانا يعرف من "سمير" وماذا يفعل.
‫نعم يا "عمر"، أنا أعرف ما يفعله "سمير".
‫أيعرفُ أنك تعرفين؟
‫لا، أجبني أولاً.
‫لماذا كذبت بإخباري عن مكانك؟
‫من كان ذلك الرجل برفقتك؟
‫إنه شرطي، صحيح؟
‫لقد رأيته في موقع حادثة "زيلغاي" أيضاً.
‫"مايا"، اسمعي كلامي.
‫ماذا تريد أن تفعل بـ"سمير"؟
‫"مايا"، أولاً دعينا نخرج من هنا. ‫سأخبرك بكل شيء.
‫لا، أخبرني الآن.
‫أتصدقين حقاً أنني سأدع مكروهاً يصيب "سام"؟
‫لا، دعينا نخرج من هنا وسأخبرك بكل شيء. ‫أعدك يا "مايا".
‫لا يمكنك فعل هذا بي، أرجوك.
‫أتوسل إليك، أنزلي المسدس يا "مايا".
‫أرجوك، عليك أن تثقي بي.
‫إن كنت تعرفين، لماذا لم توقفيه؟
‫لأن "سمير" لم يخبرني، ‫أنا عرفت بنفسي.
‫لطالما شعرتُ أنه ‫إن كان لا يشارك الأمر معي،
‫فإنه قد يتخلّى عن الأمر يوماً ما ويعود.
‫عشت الخوف يومياً من أنه لن يخبرني.
‫لأنه طالما يخفي الأمر،
‫يمكنني أن أتأمل أنه سيتخلى عن الأمر برمته.
‫هذا هو الأمل الذي عشت عليه.
‫وسأفعل كل شيء لأجله.
‫إذاً ساعديني يا "مايا"، يمكننا إرجاعه.
‫كيف أساعدك؟
‫أنت تعمل مع المباحث الفيدراليّة، ‫الذين جردوا "سمير" من كرامته.
‫أرجوك يا "مايا"، أوقف "سمير" عمليته ‫بعد حادثة "زيلغاي".
‫إنها فرصتنا الوحيدة. ‫بإمكاننا مساعدته.
‫- أرجوك يا "مايا" ثقي بي. ‫- كيف أثق بك؟
‫لمَ أثق بك؟
‫لأني...
‫تعرفين ما أكن لك من المشاعر.
‫ولا أريد أن يحصل شيء لك أو لـ"سمير".
‫"مايا" أرجوك ثقي بي. ‫أنا هنا لمساعدة "سمير".
‫أرجوك، ثقي بي.
‫ساعديني؟
‫أريد ضماناً مكتوباً من المباحث الفيدراليّة
‫أنهم لن يقتلوا "سمير".
‫كيف تجرؤ على إخبار زوجته؟
‫أي عملية سريّة هذه؟ ‫سريّة عن من؟
‫الأشخاص الوحيدون ‫الذين لا يعرفون ماذا يحصل هم نحن!
‫"غيبسن"، لقد اضطر إلى إخبارها.
‫والآن تريد عفواً عاماً عن هذا الإرهابي؟
‫سيلغي الهجوم الذي خطط له، ‫لا يمكنك قتله دون سبب!
‫بني، لا تخبرني بما يمكن ‫أو لا يمكن للمباحث فعله.
‫هذه مشكلتكم أنتم الأمريكيون، ‫أنتم لا تنصتون!
‫- ماذا يقول؟ ‫- لا شيء.
‫لديك ضمانتي الشخصيّة، ‫ستحصل على ذلك الخطاب.
‫ولكن على "مايا" زيارة ‫مكتب المباحث الفيدراليّة غداً.
‫اسمع يا "رشيان"، ‫يُستحسن أنك تعرف ما تفعل.
‫نعم، ستأتي للقائنا.
‫إنها...حسناً...
‫سعيد؟
‫أنا لا أثق به.
‫هاك، لنرى كم يمكنك أن تأكل. ‫عجباً!
‫أعجبتك؟
‫إليك هذا، نعم هذا صحيح. ‫هيا، تناولها.
‫لا بأس يا "مايا".
‫لا تقلقي.
‫- أما "زيلغاي"، لم يحتمل الضغط. ‫- نعم.
‫أين "عمر"؟
‫لا أعرف.
‫أبي حضّر لي المعكرونة يا أمي.
‫أعجبته المعكرونة.
‫مرحباً، ها أنت ذا. ‫أين كنت؟
‫نعم، ذهبت إلى الشرطة ‫لأعرف عن "زيلغاي".
‫ماذا قالوا؟
‫إنها قضيّة واضحة المعالم بنظرهم.
‫أن مهاجراً غير شرعيّ منزعج ‫ارتكب جريمة بلحظة جنون، هذا كلّ شيء.
‫حان وقت النوم يا "داني".
‫- طابت ليلتك يا أمي. ‫- ستأتي أمك بعد 5 دقائق، حسناً؟
‫تعال، ها هي الطائرة.
‫قلّ طابت ليلتك.
‫- طابت ليلتك يا "دانيال". ‫- طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك يا عزيزي.
‫"مايا"، عليك الذهاب إلى مكتب ‫المباحث الفيدراليّة غداً
‫للقاء المسؤولين المقدمين لديهم.
‫لماذا؟
‫يريدون لقاءك قبل إصدار الخطاب.
‫لقد ألغى "سمير" المهمة، ‫هذه فرصتنا الوحيدة.
‫بإمكاننا أن نريه الخطاب. ‫ربما يتخلى عن الأمر عند رؤيته.
‫هل أخبرك "سمير" عن المشروع الجديد ‫الذي سنبدأ به غداً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫هذا عظيم.
‫أنا متحمس حياله.
‫نخب مشروع جديد وبداية جديدة.
‫هذا صحيح، بصحتكما.
‫بداية جديدة.
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟
‫- جيّد. ‫- حسناً.
‫مرحباً يا "ستيف"، معك "ويليا". ‫أثمة رجل جديد اليوم؟
‫حسناً، شكراً لك.
‫ادخل.
‫هذا ما يجعل شركتنا مميزة يا "عمر".
‫نحن ننظف كلّ شيء من السقيفة ‫وحتى المجارير.
‫صباح الخير.
‫- يجب أن تفهم هذا. ‫- ها قد وصلت.
‫- "مايا" أنا "راشيان". ‫- كنت مع "عمر" في ذلك اليوم.
‫نعم، كنت معه.
‫"إيريك"، "داني"، خذا ذاك الجانب.
‫سنأخذ المقدمة.
‫لقد وصلنا، هذا هو أنبوب التصريف الرئيسي ‫في هذا البناء.
‫متأكد؟
‫سنعرف قريباً.
‫ما هذا؟
‫هذه الفرشاة باختصار ‫تنظف جميع انسدادات الأنبوب.
‫ولكن حتى الآن ‫لم يفعل شيئاً يجعله إرهابياً.
‫قد لا يفعل شيئاً أبداً.
‫أنتم تضعون الافتراضات.
‫لو أنها افتراضات، ‫لما طلبت قدومك إلى هنا.
‫إنها أكثر من افتراض.
‫لهذا نحتاج إلى مساعدتك.
‫أنا مستعدة للمساعدة
‫ولكني بحاجة لضمان
‫على أنكم لن تقتلوا "سمير".
‫أنا مستعد لإعطائه لك.
‫ما كان هذا يا "زهير"؟
‫- اجلب الخطاب وسأوقعه. ‫- حسناً.
‫"سمير" عبقري. ‫هذه طريقة ذكية لإرسال المتفجرات.
‫Lما معنى هذا؟
‫هذا يعني أن الخطة لم تلغ أبداً.
‫في أي بناء؟
‫ومن يدري؟
‫لا، يجب أن أعرف أي بناء.
‫توقف.
‫- نعم؟ ‫- "سمير" سيفعل شيئاً اليوم!
‫ثمة قنبلة مزروعة في بناء ما.
‫مرحباً.
‫"عمر"؟
‫مرحباً؟
‫- مرحباً. ‫- نعم، أي بناء ذاك؟
‫ثمة قنبلة مزروعة في بناء ‫حول هذه المنطقة!
‫- مرحباً. ‫- "عمر".
‫نعم يا "مايا"؟
‫رأيتُ "سمير".
‫ماذا؟ أين رأيته؟
‫في مبنى المباحث الفيدراليّة.
‫ماذا؟
‫"عمر"؟ مرحباً؟
‫نعم، هيا يا "عمر"، أخبرني!
‫أعرف أي بناء ذاك.
‫سيدي، ممنوع الدخول!
‫- سيدي... ‫- أريد لقاء العميل "أشيان".
‫اطلب من حراسكم إدخالي!
‫ليس لدينا وقت، أخبرني!
‫- يمنع... ‫- أريد الدخول لدقيقة.
‫ماذا يقول؟
‫- أدخلني هيا! ‫- لا وقت لدينا! أخبرني!
‫في مقر المباحث الفيدراليّة!
‫جميعكم جالسون على القنبلة!
‫- نحن المستهدفون. ‫- ماذا؟
‫علينا الإخلاء.
‫حالاً!
‫تحركوا! هيا!
‫وما أدراك أنه هذا البناء؟
‫لأن "سمير" هنا.
‫إنه ينظف نوافذكم!
‫ويستخدم قنبلة الهاتف نفسها ‫التي أخبرتك عنها.
‫أرسل القناصة! ‫سنقتله قبل أن يفجرنا!
‫اخرس يا "غيبسن".
‫يمكنني إيقاف "سمير"، ‫اسمح لي بالتحدث إليه، رجاءً.
‫ولمَ سيسمع كلامك؟
‫إنه لا يعرف أن "مايا" هنا.
‫إن أخبرته، قد يصدقني.
‫أرجوك اسمعني، نحن نضيع الوقت.
‫لنذهب، هيا!
‫تحركوا!
‫"سام"!
‫- "عمر"! ‫- لا تضغط على المفجر.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫"سام"، أنا عميل سريّ ‫لدى المباحث الفيدراليّة.
‫- ماذا؟ ‫- سأشرح كلّ شيء.
‫أعطني المفجر. ‫ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫ما حصل لك سابقاً لن يتكرر.
‫ثق بي يا "سام"، أرجوك.
‫أثق بك؟
‫أمكنني زرع هذه القنابل في أي مكان ‫يا "عمر"، في أي هدف سهل...
‫أريد فرقة المروحية هنا في الحال.
‫اجلب القناصة إلى هنا.
‫لنتحرّك!
‫ولكن معركتي مع المباحث الفيدراليّة.
‫ربما سيعيدون التفكير ‫قبل وصم أي شخص بالإرهاب.
‫اسلكوا هذا الطريق.
‫وكيف سيساعد هذا يا "سام"؟
‫ستفجر هذا البناء
‫وسيعتقلون هم 10 آخرين بسببك ‫في ذاك التحقيق.
‫وسيمرون بما مررت أنت به.
‫لن ينته هذا أبداً.
‫ماذا فعلت يا "عمر"؟
‫"سام"، أعطني المفجر. ‫أعدك أن لن يحصل لك مكروه.
‫نعم، يا "عمر"، لن يحصل مكروه،
‫طالما أملك هذا المفجر.
‫يعرفون أنهم إن قتلوني،
‫سأضغط على المفجر.
‫لقد أفسدت كل شيء يا "عمر".
‫أفسدتَ كلّ شيء.
‫لا يا "سام"، لديّ خطاب.
‫وهؤلاء سعاة البريد لديك؟
‫لا تكن غبيّاً يا "عمر". ‫تعرف كيف سينتهي هذا الأمر.
‫"سام"، لا يمكنك الضغط على المفجر. ‫أعدك أن لا مكروه سيصيبك يا "سام".
‫إن "مايا" في البناء.
‫"سام".
‫أعطني المفجر.
‫أنا أعرف كلّ شيء. ‫أياً يكن الأمر، سنصلح كل شيء.
‫سنجد حلاً.
‫معاً.
‫أرجوك فقط، أعدك أنه لن يصيبك مكروه. ‫أعطني المفجر.
‫أبقيتك بعيدة عن هذا العالم ‫لسنوات عديدة.
‫أردتُ فقط العودة إلى المنزل يومياً ‫لأجلك و"دانيال".
‫أنا أعرف. ‫أرجوك يا عزيزي.
‫عد.
‫عد إلى المنزل.
‫أرجوك عد، ‫اترك هذا فقط، أرجوك.
‫هذا ما أردته يا "مايا". ‫أن أعود إلى المنزل إلى الأبد.
‫أعود لأجلك. ‫لم أرد أن تعرفي.
‫"سام"، أنت لم تفعل شيئاً بعد.
‫اسمعني، انظر إلي...
‫لا يا "مايا".
‫لم يبق لي شيء بعد الآن.
‫لم ينته شيء يا عزيزي.
‫لم ينته شيء، أرجوك. ‫دع هذا.
‫كلّ هذا.
‫اسمعني.
‫"دانيال" يحتاجك.
‫أنا أحتاجك. أرجوك يا "سام".
‫آسف يا عزيزتي.
‫أحبك.
‫لا!
‫الذي يرتدي الرقم 3، ‫ابنك يلعب كالمحترفين.
‫شكراً لك.
‫إلى متى لن تتحدث إلي؟
‫تهانينا.
‫قرأت في الجريدة أنك تلقيت خطاب شكر.
‫"عمر"، أنا وأنت غير مسؤولين عن "سمير".
‫"سمير" اختار طريقه بنفسه.
‫و"مايا"؟ ما كان ذنبها؟
‫لم يكن أحد مذنباً يا "عمر".
‫الجميع محق من وجهة نظره.
‫الأمر فقط أن الوقت لم يكن مناسباً.
‫في مثل ذلك الوقت، ‫يرتكب الناس الأخطاء وكذلك البلاد.
‫الجهتين تعانيان، الناس والبلاد.
‫هذا ما حصل.
‫هدف.
‫وما الذي كسبناه من عمليتك السرية هذه؟
‫2 من أصدقائي توفيا.
‫وأنت أخذت وساماً. ‫ما عدا ذلك؟
‫عندما تمتلك إجابة على ذلك، سنتحدث.
‫الإجابة أمامك.
‫صبي مسلم والده كان إرهابياً، ‫يلعب في فريق أمريكي.
‫وها هم يشيدون به بصفته بطلاً.
‫هذا ما كسبناه. ‫هذا ما حققناه.
‫إنه جيل جديد يا "عمر".
‫ظهر من ذكريات عام 2001.
‫وأظن أن علينا المضي في حياتنا أيضاً.
‫لقد حان الوقت.
‫أخبرتك، أنا البطل!
‫نعم! البطل دائماً، صافحني!
‫من هذا؟
‫إنه صديق قديم.
‫من؟ صديقك القديم أم صديق أبي؟
‫حسناً...لنقل إني صديقك أيها البطل.
‫صافحني.
‫مرحى!
‫- هل أنت جائع أيها البطل؟ ‫- نعم، هيا بنا.
‫حسناً، لنذهب ونأكل.
‫ألن تأت؟
‫بالطبع يا "دانيال"، سيأتي.
‫عظيم، لنذهب.
‫- أتحب المعكرونة؟ ‫- عفواً؟
‫أتحب المعكرونة؟
‫نعم، أحبها.
‫أحب المعكرونة.
‫لنذهب.
‫"أيها الأصدقاء، عيشوا هذه اللحظة لأقصى حد
‫يبدو أن وقتنا الجيّد يوشك الحصول
‫أيها الأصدقاء إن آمنتم بقدراتكم
‫إن آمنتم بقدراتكم، سيدعوكم جمال الحياة
‫لدينا الشغف
‫ثمة ما يشبه الشغف في القلب
‫لدينا الشغف
‫ثمة ما يشبه الشغف في القلب
‫متى تتقاطع طرقنا
‫سترتسم الابتسامة القديمة على الوجه
‫أخبرني بما ستخبرني به في تلك اللحظة
‫وحينها كيف ستخفي دموعك
‫متى تتقاطع طرقنا
‫سترتسم الابتسامة القديمة على الوجه
‫حينها ما الذي ستقوله لي
‫كيف ستخفي دموعك
‫أخبري، ما الذي حصل
‫لمَ حصل هذا؟
‫عيشوا هذه اللحظة إلى أقصى حد
‫يبدو أنه هذه الأيام
‫أوقاتنا الجيّدة ستحصل
‫أيها الأصدقاء، إن آمنتم بقدراتكم
‫سيدعوكم جمال الحياة غداً
‫لدينا الشغف
‫ثمة ما يشبه الشغف في القلب
‫ثمة ما يشبه الشغف في الحياة
‫لدينا الشغف
‫ثمة ما يشبه الشغف في القلب
‫لدينا الشغف
‫ثمة ما يشبه الشغف في الحياة
‫لدينا الشغف
‫ثمة ما يشبه الشغف في القلب
‫لدينا الشغف"
‫ترجمة: "هبة روزة"