‫صباح الخير، في هذا اليوم، ‫1 يوليو 2014 الساعة 6 صباحًا.
‫نحن في أول مطار في العالم…
‫على الرغم من أن "سي دبليو 7" موضوع ‫مثير للجدل خلال السنوات الـ7 الماضية،
‫فإن تطويره قد استمر.
‫يواصل متظاهرون من مجموعات بيئية ‫وعدد من الدول النامية…
‫يُدّعى أن "سي دبليو 7" ‫هو حل الاحتباس الحراري.
‫ونحن نشهد هذا…
‫قادة العالم الذين يجادلون ‫أن الاحتباس الحراري ما عاد يمكن تجاهله،
‫فستبدأ 79 دولة اليوم برش "سي دبليو 7" ‫في طبقات الغلاف الجوي العليا.
‫يُرش في الطبقات العليا من الغلاف الجوي
‫ويخفض على نحو مدهش درجات الحرارة العالمية ‫إلى المستويات الملائمة.
‫- تبعد يومًا عن… ‫- …الطبقات العليا للغلاف الجوي.
‫حسب كلام العلماء، ‫فإن مادة التبريد الصناعية "سي دبليو 7"
‫ستنجح في خفض درجات حرارة "الأرض" ‫إلى مستويات تحت السيطرة.
‫كحلّ جذري لارتفاع حرارة الكوكب ‫التي سببتها البشرية.
‫"بعد فترة قصيرة من رش (سي دبليو 7) ‫تجمد العالم وانقرضت جميع أشكال الحياة"
‫"أنقذوا الكوكب"
‫"القليلون من المحظوظين الذين ركبوا القطار ‫هم آخر البشر الذين نجوا"
‫- سنتفقد العدد. ‫- حسنًا.
‫"بعد 17 عامًا، 2031 بعد الميلاد"
‫حسنًا، قفوا في الصف.
‫فليجلس الجميع، 1، 2، 3،
‫4، 5، 6.
‫استمروا.
‫هيا.
‫أنت، اجلس.
‫اجلس يا "كيرتس".
‫اجلس!
‫قلت اجلس!
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- أعدّ.
‫ألا يمكنك الجلوس والعدّ؟ ‫أتريد أن تتعرض لإطلاق النار؟ هل أنت مجنون؟
‫اصمت يا "إدغار"، أنا أفكر.
‫هل هناك عازفو كمان ذوو خبرة؟ ‫ارفعوا أيديكم.
‫- عازفو كمان. ‫- قفوا وتقدموا.
‫طعام، تعالوا وخذوه.
‫عازفو كمان؟ أيمزحون؟
‫هؤلاء الأوغاد في قسم المقدمة ‫يظنون أنهم يملكوننا.
‫يأكلون عشاء من شرائح اللحم ‫ويستمعون لعازفي آلات وترية وما شابه.
‫سيكون الوضع مختلفًا عندما نصل إلى هناك.
‫أريد شرائح لحم.
‫المعذرة يا سيدي.
‫عزفت أنا وزوجتي الكمان ‫في الأوركسترا السيمفونية في "بوسطن".
‫كنت ضمن الصف الأول.
‫أما زال بإمكانك العزف؟
‫- بالطبع، لا ينسى المرء أبدًا. ‫- أريد رؤية أيديكما.
‫أنت، اتبعني.
‫اترك أشياءك، نحتاج إلى يديك فقط.
‫- أليس الاثنين؟ ‫- بلى، كلتا يديك.
‫زوجتي "دوريس" ماهرة جدًا في العزف، ‫أفضل مني.
‫يحتاجون إلى شخص واحد فقط.
‫إذًا لن أذهب.
‫"دوريس"!
‫لا! أنت!
‫فليجلس الجميع!
‫- اجلس! ‫- لا يمكنهم أن…
‫- هؤلاء الأوغاد. ‫- الوقت ليس ملائمًا الآن.
‫- متى الوقت المناسب إذًا؟ ‫- قريبًا.
‫"دوريس"، سأعود، لا بأس.
‫سأعود.
‫أخبرني مجددًا، ما مذاق شرائح اللحم؟
‫أكلتها مرة لكن لا أستطيع أن أتذكر.
‫إن كنت لا تتذكر فمن الأفضل أن تنسى.
‫حسنًا، ما رائحتها وهي تُطهى؟ ‫عندما تنبعث في أنحاء المكان.
‫"كيرتس"، أهذا هو؟
‫لا.
‫- وسمعت… ‫- "كيرتس"، هنا.
‫"تيمبو"، كيف تسير الأمور؟
‫صافحني، فجّرها.
‫اسمع، أظن أني أحتاج لوح البروتين هذا.
‫ما رأيك في أن نتبادل؟ هذا مقابل ذاك؟
‫- لا. ‫- أنت ماهر في التفاوض يا "كيرتس".
‫- أعطني هذا وسأعطيك ذاك. ‫- اهدأ.
‫تعال إلى هنا يا "تيمي".
‫تعال.
‫لديّ فكرة.
‫سأعطيك هذا وهذا مقابل ذاك.
‫- ما رأيك؟ ‫- لا.
‫اذهب وأمسك به.
‫"تيمي"!
‫"تيموثي"، ستضربك أمك بقوة.
‫أين ذهب؟
‫تعال، أعطني إياه.
‫كيف الحال يا "خوسيه"؟ هل أنت بخير؟
‫- "تيمي"، اذهب. ‫- "تيمي"، ساعدني!
‫"إدغار"، لم جعلته يصعد إلى الأعلى؟
‫لم أفعل، صعد وحده، إنه رشيق جدًا.
‫- عمره 5 سنوات. ‫- إنه فتى رشيق عمره 5 سنوات.
‫"تيمي"، انزل يا عزيزي.
‫تعال.
‫- ماذا تريد مقابله؟ ‫- من القطار كله؟
‫من القطار كله.
‫- الكرة. ‫- الكرة؟
‫لا، أنا آسف، لا يمكنني فعل ذلك.
‫بلى، آخذ الكرة ساعة كاملة.
‫اتفقنا.
‫"كيرتس"، هل حان الوقت؟
‫ليس بعد يا "تانيا"، قريبًا.
‫رسالة حمراء؟
‫نعم، كنا ننتظرها.
‫أعطانا مخبرنا اسمًا.
‫"ن ا م."
‫"نام"، "نام كونغ مين سو".
‫إنه خبير أمني، وهو في قسم السجن الآن.
‫انتظر، أنت تمزح، صحيح؟
‫- إنه في السجن؟ ‫- اخرج.
‫- أعني ما الفرصة التي لدينا… ‫- "إدغار".
‫ما أعنيه، إذا كان ذلك الرجل ‫يقول إنه خبير أمني كبير،
‫- لماذا لا يمكنه أن يحرر نفسه… ‫- هذا يكفي.
‫اذهب.
‫هيا بنا يا "تيم"، هيا.
‫يريد "إدغار" أن يساعد فحسب.
‫إنه معجب بك جدًا.
‫لا يجب أن يُعجب بي كثيرًا، ‫لست عند حسن ظنه.
‫قلة منا فقط هم عند حسن ظن الناس.
‫حسنًا، نحن هنا، القسم الخلفي، ‫قسم الحجر وقسم السجن.
‫بوابة هنا، وهنا.
‫خلال 4 ثوان، تُفتح 3 بوابات في الوقت ذاته.
‫لدينا 4 ثوان لنمرّ عبر 3 بوابات ‫ونخرج "نام".
‫ثم يقودنا "نام" بقية الطريق.
‫يعتمد مصيرنا على ذلك الرجل.
‫نعم.
‫إذا استطعنا جعله يتعاون، ‫يمكنه اصطحابنا إلى مقدمة القطار.
‫القسم الأمامي.
‫نعم.
‫من هنا إلى القسم الأمامي للقطار.
‫كل شيء دفعة واحدة.
‫إذا سيطرنا على المحرك، ‫فيمكننا السيطرة على العالم.
‫لن يكون لدينا شيء من دون ذلك.
‫كل الثورات السابقة فشلت ‫لأنهم لم يستطيعوا السيطرة على المحرك.
‫ماذا تعني؟
‫نسيطر على المحرك هذه المرة.
‫ثم ماذا؟
‫نقتله.
‫"ويلفورد"؟
‫"صناعات (ويلفورد)"
‫يجب أن تدير القطار الآن وليس "ويلفورد".
‫أنا لست إلا بقايا شخصي القديم.
‫ولّى زماني منذ عقود.
‫كم عمر "غيليام"؟
‫اصمت يا "إدغار".
‫اسمع، لا أعني أني أريد أن يحدث هذا، ‫إنه ليس ما أعنيه.
‫ما أعنيه أنه سيموت يومًا ما.
‫وعندما يحدث ذلك عليك أن تحلّ مكانه.
‫عليك أن تدير القطار.
‫أنا لست قائدًا.
‫لا أعلم،
‫برأيي ستكون قائدًا بارعًا.
‫"إدغار".
‫كم يمكنك أن تتذكر من الماضي؟
‫لا أعلم، مثل ماذا؟
‫والدتك، هل تتذكرها؟
‫يمكنني تذكّر وجهها.
‫بين الحين والآخر.
‫لكنه ليس واضحًا.
‫ابقوا في أماكنكم جميعًا.
‫لا تنظر إليّ!
‫- ابقوا منبطحين، حسنًا، ها هو، هيا! ‫- ابقوا منبطحين، بهدوء.
‫- انخفض. ‫- أنت، هيا!
‫- تفتيش طبي، الأطفال فقط. ‫- فليأت كل الأطفال معي.
‫- لماذا؟ ‫- إنه فحص طبي.
‫- فحص طبي! ‫- أنت مناسب.
‫- هيا، كل الأطفال. ‫- لا، لماذا؟
‫- كل الأطفال؟ مجددًا؟ ‫- أنت هنا، نعم، من هنا.
‫- ابتعدي يا سيدتي، ابتعدي. ‫- ابقي هنا.
‫- ابتعدي. مرحبًا. ‫- ما هذا؟
‫- لدينا واحد آخر، نعم، هيا. ‫- نعم، هناك آخر، هنا سيدي.
‫- لا، لا خطب فيه. ‫- إنه فحص طبي يا سيدي.
‫- ابتعد. ‫- ابتعد.
‫هيا.
‫لا بأس، تعال معنا.
‫أنت، اذهب وتفقد.
‫- لا تتحركي، ابقي مكانك! ‫- اذهب يا "تيمي"، اذهب!
‫- لا، "تيمي"! ‫- لا!
‫- إنه ابني!
‫- ذلك ابنها! ‫- اهدأ.
‫- "تيم"! ‫- "تيم"!
‫- أبعد يديك، ارجع! ‫- "آندي"، لا!
‫- أعيدوه… ‫- اطلب التعزيزات!
‫أعيدي ابني إليّ أيتها السافلة اللعينة!
‫"آندي"!
‫كيف تركته يرمي حذاءه؟
‫"تيمي"!
‫- "تيمي"! ‫- "تيمي"!
‫نحتاج إلى 7 دقائق فقط حسب هذا الارتفاع.
‫7 دقائق هو الوقت المحدد لخطابك يا سيدتي.
‫هذا مخيب للظن كثيرًا.
‫هذا مخيب للظن!
‫- هذا… ‫- لا نريد كل ذلك،
‫لدينا 7 دقائق فقط.
‫أيها الركاب.
‫هذا ليس حذاءً.
‫هذا إخلال بالنظام.
‫هذا فوضى بقياس 10.
‫هذا…أترونه؟ هذا الموت.
‫في هذا القطار الذي نعتبره وطننا.
‫هناك شيء واحد يحول بين قلوبنا الدافئة ‫والبرد القارس.
‫ثياب؟ دروع؟ لا، النظام.
‫النظام هو الحد الذي يمنع الموت بالتجمد.
‫يجب أن نبقى جميعًا في قطار الحياة ‫في محطاتنا المخصصة.
‫يجب أن يحتل كل واحد منا ‫موقعه المخصص الذي تم منحه له.
‫هل تضعون حذاءً على رؤوسكم؟
‫بالطبع لن تضعوا حذاءً على رؤوسكم،
‫موقع الحذاء ليس على رؤوسكم، ‫بل في أقدامكم.
‫مكان القبعة على الرأس.
‫أنا قبعة وأنتم حذاء.
‫مكاني على الرأس ومكانكم في الأقدام.
‫نعم، الأمر كذلك.
‫في البداية، كان النظام حسب التذكرة.
‫الدرجة الأولى، والدرجة الاقتصادية، ‫والذين يركبون مجانًا مثلكم.
‫النظام الأبدي يضعه المحرك المقدس.
‫كل الأشياء تتدفق من المحرك المقدس، ‫كل الأشياء في مكانها.
‫كل الركّاب في أقسامهم.
‫كل تدفق الماء وارتفاع الحرارة ‫هي بفضل المحرك المقدس.
‫في مكانها المحدد المخصص لها.
‫لذا، الأمر كذلك.
‫الآن، كما في البداية، ‫كان مكاني في المقدمة،
‫ومكانكم المؤخرة.
‫عندما تريد القدم أن تصبح مكان الرأس،
‫يتم تخطي خط مقدس.
‫اعرفوا مكانكم،
‫واحتفظوا بمكانكم،
‫كونوا حذاءً.
‫بقي أمامنا 42 ثانية.
‫يمكننا الانتقال إلى تعليقات سيد "ويلفورد"، ‫الأمين المبجل للمحرك المقدس.
‫سيدي، سيد "ويلفورد"!
‫هل أنت موجود؟
‫هل أنت موجود يا سيدي؟
‫الاتصال ينقطع.
‫السيد "ويلفورد" مشغول جدًا.
‫لذا، الأمر كذلك.
‫هل سنراقب فحسب؟
‫- ليس الآن. ‫- لن أجلس هنا فحسب!
‫لا، أنا بخير.
‫توقف، توقف حيث أنت، اجلس!
‫أنزل هذا السلاح عديم الفائدة، أبعده.
‫لم أرك منذ وقت طويل يا سيد "غيليام".
‫تسرّني رؤيتك.
‫تبدو بصحة جيدة.
‫إنه بخير.
‫أيتها الوزيرة "مايسون"، ‫أوصلي رسالة إلى السيد "ويلفورد" رجاءً.
‫- بالطبع، ماذا أقول له؟ ‫- أخبريه…
‫يجب أن نتحدث أنا وهو.
‫يمكنك التحدث إليّ.
‫لا سبب يدعو سيد "ويلفورد" ‫لزيارة هذا المكان.
‫ليس هنا، عند المقدمة.
‫من أجل القطار.
‫يسرّني سماع ذلك.
‫سيكون ابنك بطلًا، أعدك.
‫أو ابنتك، أيًا كان.
‫سأتولى الأمر.
‫نحن نقدّر مساهمتك، شكرًا.
‫آسف للمقاطعة أثناء صلاتك. ‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫آسف جدًا، إليك تمثال "بوذا"، شكرًا جزيلًا.
‫ابتعدوا!
‫توقف عن العبث!
‫"كرونول"
‫لديّ مجموعة أفضل، أقوى وطازجة ‫وغير مقطعة.
‫أتريد أن تجرب القليل؟
‫كم قطعة بروتين مقابل 10 قطع ‫من الكرونول غير المقطع؟
‫ليس لديهم رصاص.
‫لماذا تقول ذلك؟
‫أتتذكر ما قالته "مايسون"؟ ‫قالت: "أنزل هذا السلاح عديم الفائدة."
‫عنت أنها لن تعطي أمرًا لقتلي.
‫لا.
‫لا، أظن أنه لا فائدة من الأسلحة حقًا.
‫استخدموا كل رصاصاتهم قبل 4 سنوات ‫في التمرد الأخير.
‫انقرضت الرصاصات.
‫إذا كنت مخطئًا، فقد ننتهي قبل أن نبدأ حتى.
‫أظن أنه يجب أن نصبر.
‫وننتظر الرسالة الحمراء التالية.
‫1، 2.
‫- ابقوا معًا، يسارًا ويمينًا. ‫- 1، 2.
‫- ليس بعد، إلى الأعلى والآن إلى اليسار.
‫- 1، 2. ‫- 1، 2.
‫1، 2…
‫مرحبًا، "آندرو".
‫استيقظ، عندما تحلم كثيرًا بالشمس ‫تنسى الأشجار.
‫أظن أن هذا ابنك.
‫آسف…
‫آسف، إنها ليست جيدة، ‫ليست أفضل أعمالي، الصورة داكنة.
‫لكن إذا نظرت بعمق إلى العينين ‫فسترى القليل من الأمل.
‫ماذا عن ابني؟ ألديك صورة لـ"تيمي"؟
‫نعم يا "تانيا"، لديّ صورة ‫انزلي على مهلك.
‫ستؤذين نفسك، ها هي.
‫تفضلي، "تيمي".
‫انظروا إليه.
‫ابتسامة جميلة.
‫"كيرتس"، اسمح لي بالقدوم معك.
‫لا يا "تانيا"، أنا آسف.
‫ستكون كذلك إذا لم تسمح لي بالقدوم.
‫سأذهب إلى المقدمة وسأجعل ‫تلك السافلة تندم لأنها لمست ابني.
‫اجعل هذا أضيق.
‫تعرف أني أقوى من هؤلاء الجنود النحيلين.
‫أرجوك.
‫تبًا! ماذا يحدث؟
‫غيروا الجدول، ابتعدوا!
‫إما الآن أو أبدًا، إنهم قادمون الآن.
‫لا تُصابوا بالذعر، التزموا بالخطة.
‫خبئ ذلك، خبئوها في ثيابكم، ‫خبئوا الأسلحة في ثيابكم.
‫- تفقد العدد. ‫- حسنًا.
‫اصطفوا.
‫حسنًا، اجلسوا. 1،
‫2،
‫- 3، 4، ‫- ماذا نفعل بحق الجحيم؟
‫5، 6، تابعوا…
‫سئمت تناول ألواح البروتين الرديئة.
‫- نعم، هذا هراء! ‫- إننا جائعون يا رجل.
‫- أريد الدجاج! ‫- لن نتحمل ذلك أكثر!
‫- قفوا واحتجوا! ‫- نريد الدجاج!
‫اهدؤوا!
‫اهدؤوا، لا بأس.
‫أتريدون أن يموت؟ أهذا ما تريدونه؟
‫- اصمتوا. ‫- لا بأس.
‫أما زلنا ننوي تنفيذ الأمر؟
‫هيا، لنفعل هذا.
‫- البنادق. ‫- لا، بل نستطيع التغلب عليهم.
‫نستطيع أن نفوق عدد رصاصاتهم بسهولة.
‫هذا هو الوقت المناسب.
‫هيا يا "كيرتس".
‫ليس لدينا وقت، علينا فعل ذلك الآن.
‫ليس لديهم رصاص!
‫تابعوا التقدم!
‫أغلق البوابة بسرعة.
‫أنا بخير يا "غراي"، اذهب الآن.
‫تبًا.
‫"نام كونغ مين سو".
‫مدمن على الكرونول، ألا يفسر ذلك الكثير؟
‫- أسرع يا "إدغار". ‫- أسرع؟
‫أنا آسف لأنني جعلتكم تنتظرون.
‫لأنني أعمل هنا بالطبع.
‫- افتحه. ‫- حسنًا.
‫يا مدمن الكرونول.
‫أهذا هو الكرونول إذًا؟ ‫سمعت بأنه رائج في القسم الأمامي.
‫احترسي، هذا سبب إصابة ‫هؤلاء الناس بالهلوسات.
‫إنها مخلّفات صناعية.
‫وهي سريعة الاشتعال.
‫هل أنت "نام كونغ مين سو"؟
‫الخبير الأمني؟
‫هل صممت كل أقفال الأبواب ‫والأنظمة الأمنية في القطار؟
‫انظر إليه، إنه تائه. انظر إلى عينيه.
‫أتلف دماغه بتلك المخدرات.
‫هل أنت "نام"؟
‫"نام"، هل تسمع؟
‫نعم، إنني أسمع.
‫تبًا.
‫وُجدت كلمات مجهولة، الرجاء المحاولة ثانيةً ‫باستخدام مفردات صحيحة.
‫- نحتاج إلى مساعدتك. ‫- بم؟
‫سنذهب إلى المقدمة.
‫ونريدك أن تفتح لنا البوابات.
‫ماذا لو رفضت؟
‫إنها غير مقطّعة، من البرميل مباشرةً.
‫مقابل كل باب تفتحه، ‫ستحصل على قطعة من الكرونول.
‫يا للهول! "مارلبورو لايت"؟
‫لا أصدق هذا، انقرضت السجائر ‫منذ أكثر من 10 سنوات.
‫أتريد واحدة؟
‫لن أهدرها على حقير مثلك.
‫سأبسّط لك الأمر.
‫إذا ساعدتنا، فستحصل على مخدرك.
‫وإن لم تساعدنا، فسنعيدك إلى حيث وجدناك.
‫ما هو قرارك أيها الوغد؟
‫"تشان".
‫ابتعد من هنا يا "تشان"، هيا.
‫تعال إلى هنا!
‫هذا يكفي.
‫سأعيدك إلى الدرج اللعين!
‫انهضي.
‫ابنتي.
‫إذا ذهبت أنا، فستذهب معي.
‫هل ستأتي معنا إذًا؟
‫مقابل كل بوابة، قطعتان من الكرونول.
‫أهي مدمنة أيضًا؟
‫لا يوجد أحد هناك.
‫الكرونول.
‫انظروا إلى كل هذه الأسرّة.
‫- أين الجميع؟ ‫- يبدو أنهم غادروا مسرعين.
‫هناك بعض الطعام على الطاولة.
‫لا يمكن أن تكون هذه نافذة، صحيح؟
‫ما زال العالم باردًا.
‫ميت.
‫ميت كليًا.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫حافظوا على تركيزكم، لم نأت من أجل هذا.
‫قد سمعتموه، هيا بنا.
‫"نام"!
‫الكرونول.
‫كيف عرفت أنه لم يكن هناك أحد؟
‫إنه يركض.
‫"باول"؟
‫"باول".
‫- ماذا يفعل بحق الجحيم؟ ‫- "باول"!
‫- يبدو مختلفًا جدًا. ‫- مهلًا، كان يعمل بشكل آلي،
‫لكن الأجزاء انقرضت.
‫- ليس هذا "باول" الذي أتذكّره. ‫- لا.
‫- انتهت جميعها. ‫- "باول"، أنا "كيرتس".
‫ولن تعود، لذا عليّ القيام بهذا الآن.
‫يدويًا.
‫هكذا يُصنع إذًا، ما زال ساخنًا.
‫عجبًا! انظروا إلى هذا.
‫قمت بعمل جميل.
‫صحيح، ها هو طعامكم، ‫ها هي ألواح البروتين خاصتكم.
‫ألهذا السبب أخذوك؟ ‫لتصنع هذا الطعام الرديء؟
‫"باول".
‫هل بقيت وحدك طيلة هذه الفترة؟
‫وحدي في حالة تركيز.
‫سنذهب إلى المقدمة، تعال معنا.
‫هل ستذهبون إلى المقدمة؟ رائع!
‫لكن هذا مستحيل، مكاني هنا.
‫هنا؟ لتحضّر هذا الهراء؟ لماذا؟
‫لا يمكنك أن ترسم هذا.
‫فهمت.
‫يا للهول!
‫هل كنا نأكل تلك القذارة كل هذا الوقت؟
‫أنا أيضًا آكلها.
‫كل يوم.
‫من أين أتيت بهذه؟
‫- هذه… ‫- هل أنت من يكتبها؟
‫لا أكتبها.
‫لماذا تحتفظ بها؟ من أعطاك إياها؟
‫إنهم يتركونها لي فقط، ‫أنا أضعها في ألواح البروتين.
‫إنني أرسلها فقط.
‫"مياه"
‫قسم مخزون المياه؟
‫نعم، إنه يبعد عنا بضع مقطورات.
‫إنه موقع تنظيف وإعادة تدوير المياه.
‫إنه من أهم أقسام القطار.
‫إذا استولينا عليه هل ستكون السلطة بيدنا؟
‫لن يكون علينا الوصول إلى المقدمة حتى.
‫إذا سيطرنا على المياه،
‫فسنسيطر على المفاوضات.
‫مرحبًا، آسف على إزعاجك.
‫هل أحضر لك كوبًا من الماء مثلًا ‫لتسريع هذه العملية؟
‫هلّا تسرع يا رجل؟ إننا جميعًا بانتظارك!
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫وها أنت تشمّ هذه القذارة القابلة للاشتعال.
‫الوقت مفهوم بعيد بالنسبة إليك، صحيح؟
‫بالطبع، إنني أفعل هذا من أجل الكرونول فقط.
‫ها قد بدأنا من جديد، ‫أنت لا تتكلم إلا عن الكرونول.
‫أرجوك أن تعمل قليلًا بحق الجحيم!
‫أنتم من تعطونني إياه باستمرار.
‫هل أنت غبي؟ أنت طلبت الحصول عليه ‫كلما فتحت بوابة.
‫هذا هو ما أفعله.
‫"يونا"، اسمك "يونا"، صحيح؟
‫كم عمرك؟
‫17 عامًا.
‫17؟ قد وُلدت في القطار إذًا.
‫ماذا عنك؟
‫17 سنة على "الأرض"،
‫و17 سنة في القسم الخلفي.
‫"الأرض"؟
‫كيف كان الوضع هناك؟
‫لا أتذكّر.
‫لماذا؟
‫لا أريد تذكر أي شيء قبل لقاء "غيليام".
‫"يونا".
‫هل أنت مستبصرة؟
‫مستبصرة؟ ماذا يعني ذلك؟
‫يبدو أنك تعرفين دائمًا ‫ماذا يوجد وراء البوابات.
‫هل ترين أشياء في ذهنك؟
‫لا تفتحها.
‫ماذا؟
‫أقفل البوابة!
‫كن حذرًا.
‫نعم.
‫وأنت أيضًا.
‫ليتحرك الفريق الثاني!
‫تقدموا إلى الأمام!
‫سنعبر جسر "ياكاترينا"!
‫تبًا! وصلنا إلى الجسر يا رفاق!
‫10، 9، 8،
‫7، 6، 5،
‫4، 3، 2، 1.
‫سنة جديدة سعيدة!
‫سنة جديدة سعيدة.
‫أكره التقدم في السن كثيرًا.
‫"ويلفورد" إلى الأبد!
‫إلى الأبد!
‫انبطحوا جميعًا!
‫تشبثوا جيدًا!
‫اصطدام!
‫ليس بعد، هناك واحد ثان!
‫ابقوا منبطحين!
‫ماذا تفعل يا "نام"؟ ماذا تفعل؟
‫إنه مخدّر تمامًا.
‫ها نحن نقترب.
‫- عبور آمن. ‫- عبور آمن.
‫انتبهوا!
‫هيا.
‫ماذا حدث؟
‫1، 2، 3، 1.
‫عيد جسر "ياكاترينا" سعيد ‫أيها الجاحدون القذرون.
‫أنتم، لولا إحسان "ويلفورد" الكريم،
‫لتجمدتم منذ 18 سنة في مثل هذا اليوم.
‫أنتم…
‫استغللتم كرم "ويلفورد" منذ ذلك الوقت.
‫للحصول على الطعام والمأوى.
‫والآن، أمام قسم مخزون المياه ‫المقدس خاصتنا بالذات.
‫تردّون له لطفه
‫بالشغب والعنف؟
‫أيها الحثالة.
‫سيموت 74 بالمئة منكم تحديدًا.
‫يا صديقي، أنت تعاني ‫من تفاؤل الهالكين الضائع.
‫سيكون هذا مشوقًا.
‫"كيرتس".
‫ماذا قال؟
‫قال إنكم هالكون.
‫يا أبناء القسم الخلفي الأغبياء.
‫هناك نفق بعد جسر "ياكاترينا" مباشرةً.
‫نفق؟
‫- وهو طويل أيضًا. ‫- اهربوا، هيا.
‫تراجعوا جميعًا!
‫تراجعوا، هيا!
‫تراجعوا جميعًا.
‫ابتعد من هنا يا "تشان".
‫"تشان"، نحتاج إلى النار!
‫"تشان"، أحضر النار!
‫أخبر من في الخلف ‫أن علينا إضاءة المكان هنا!
‫"تشان" يحمل أعواد الثقاب!
‫هيا!
‫سأسحقك أيها الحقير!
‫أيها الضابط "فويو"، ماذا تفعل؟ ‫لا تنظر إليّ أيها الأحمق!
‫انظر إلى هناك!
‫أنزلوني وكفّوا عن الضغط على ساقيّ.
‫"استسلم أو مت"
‫استسلموا!
‫استسلمي، سيقتلني إن لم نستسلم.
‫تبًا.
‫"كيرتس"!
‫توقفوا!
‫توقفوا جميعًا!
‫ألقوا أسلحتكم!
‫- توقفوا! ‫- توقفوا جميعًا!
‫افعلوا ما يطلبه، بحق الرب.
‫ألقوا أسلحتكم!
‫لا تنظري.
‫أيها الناجون.
‫اغتسلوا.
‫قسم مخزون الماء.
‫اغسلوا الدماء.
‫"عربات النوم من هنا"
‫هل رأيت هذين الطفلين؟
‫لا أعرف عنهما شيئًا.
‫اسمعي، أين هما أيتها الساقطة؟
‫لا أعلم، لست من أخذهما، لست أنا.
‫أخبرينا وإلا سأقطع ذراعك اللعينة ‫أقصر مني أيتها الساقطة.
‫"ويلفورد" يعلم.
‫"ويلفورد" يحب الأطفال، حقًا.
‫لذلك السبب يرسل "كلود" التي ترتدي الأصفر ‫لتحضرهم إليه.
‫تريدون "ويلفورد" وليس أنا؟
‫أيحب "ويلفورد" الأطفال؟ ‫كل ما يكترث إليه هو محركه اللعين.
‫المحرك مقدس و"ويلفورد" مبارك.
‫"ويلفورد" رحيم.
‫اتصلي به،
‫لتري إن كان سيأتي لينقذك.
‫نعم.
‫"ويلفورد" الرحيم.
‫اتصلي به.
‫لن يأتي إلى هنا، لن يترك محركه.
‫سنمزقك إلى قطع صغيرة.
‫أما زال لن يأتي؟
‫نحن نسيطر على الماء، ‫إن أوقفنا تدفقه فسيُضطر إلى القدوم.
‫توقفون تدفق الماء؟
‫ستحكمون على قومكم بالهلاك.
‫يأتي الماء من المقدمة.
‫تكسر مقدمة القطار الثلج والجليد ‫وتحوله إلى ماء.
‫مثل خرطوم فيل.
‫الماء يدخل من الفم وليس المؤخرة ‫يا "كيرتس".
‫نعم، يعرفك "ويلفورد" جيدًا ‫يا سيد "كيرتس إيفيريت".
‫كان يراقبك.
‫ونعرف أنك لن تؤذي قومك.
‫مؤسف أنك لم تستطع أن تنقذ نائبك، ‫ما كان اسمه؟ "إدغار"؟
‫- اصمتي أيتها اللعينة. ‫- "كيرتس"، أستطيع مساعدتك.
‫ما يمكنك أن تفعليه هو أن تموتي.
‫أستطيع مساعدتك، أقسم لك بذلك، اسمعني.
‫لن يأتي "ويلفورد" إلى هنا، ‫يجب أن تذهب إليه.
‫وأستطيع أخذك إليه، أعرف القطار.
‫- أستطيع ضمان عبور آمن. ‫- لماذا عساي أثق بك بحق الجحيم؟
‫لأنني أريد أن أعيش.
‫إذًا هل ستخونين "ويلفورد" المحسن؟
‫إن أخذتكم إلى المقدمة،
‫فيجب أن تقتلوه.
‫سأوصلكم أقرب ما يمكن إليه.
‫اقتلوه ودعوني أعيش.
‫"كيرتس".
‫أما زلت عازمًا على الاستمرار؟
‫بالطبع.
‫لم نصل حتى إلى منتصف الطريق.
‫تقدمت أكثر من أي شخص آخر.
‫أكثر من "ماكريغور" منذ 4 سنوات.
‫10 عربات، 20 عربة، ‫لا يهم إن لم نصل إلى المحرك.
‫سيجتمعون ويهاجموننا مجددًا.
‫علينا أن نقتلعهم من جذورهم.
‫لكن مات الكثيرون.
‫فقدنا الكثيرين.
‫أعرف.
‫هل رأيت رجالنا؟
‫إنهم منهكو القوى.
‫طلبت منهم أن يغتسلوا،
‫لأتمكن من تقييم الأضرار.
‫دعني أمضي قدمًا.
‫معي "مايسون" الآن، ‫يمكنني أن أتقدّم بسرعة أكبر.
‫ابق أنت هنا مع المصابين واحرس السجناء.
‫عندما نستولي على المحرك، سأناديك لتقودنا.
‫توقف يا "كيرتس"، لماذا تفعل ذلك؟
‫أنت تعرف جيدًا أنك قائدنا.
‫عليك أن تتقبل ذلك الآن.
‫كيف أقود إن كنت أملك ذراعين؟
‫لم يعد هذا يظهر جليًا.
‫من الأفضل أن تحظى بذراعين.
‫لا يمكنك أن تفعل الكثير بذراع واحدة.
‫خاصةً عندما تعانق امرأة.
‫هذا أفضل بكثير مع ذراعين، ألست موافقًا؟
‫عندما تصل إلى الجسر الضيق،
‫البوابة الضخمة التي تحمل حرف "دبليو"،
‫يكون "ويلفورد" وراءها.
‫لا تسمح لـ"ويلفورد" أن يتكلم.
‫اقطع لسانه.
‫حسنًا، فليظهر الجميع في الصورة.
‫ممتاز.
‫القبعة تناسبك كثيرًا.
‫والآن يا "غراي"،
‫عليك أن تذهب مع "كيرتس".
‫نسينا أحدهم.
‫حسنًا.
‫الكرونول.
‫لا تهتموا لأمري، عودوا إلى العمل جميعكم.
‫- هل أنت بخير سيدتي؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫- لا تأكلي هذا ‫- لا، إنهم ودودون جدًا.
‫- لن يعضّوا، قد يعضّون الطماطم. ‫- حسنًا.
‫أيمكنني أن آكل من هذا؟
‫طفلة مثلك وُلدت على متن هذا القطار، ‫لا يمكن لها أن تعرف.
‫كنت أمشي عليه كل يوم.
‫هذا ما نجده في كل مكان تحت الثلج، التراب.
‫ما هذا؟
‫إنه يتحرك، تحت الأرض.
‫ما هذا؟
‫هل يرغب أحدكم بتناول السوشي؟
‫نعم، جهّزي لنا ذلك.
‫صحيح؟
‫أنتم محظوظون للغاية.
‫نقدّم هذا مرتين في السنة فقط.
‫في يناير ويوليو.
‫لماذا؟ ألا تكفي الأسماك؟
‫ليست مسألة كمية،
‫بل توازن.
‫حوض الأسماك هذا هو نظام بيئي مغلق.
‫وعدد العناصر يجب أن يخضع لتحكّم دقيق
‫وعن كثب.
‫من أجل ضمان توازن مستدام.
‫لا، أنت ستأكلين هذا.
‫أتعرفين مما هو مصنوع؟
‫تناوليه.
‫"كيرتس" يا صديقي،
‫أيمكننا أن نتخلى عن القيود ‫عند دخولنا القسم التالي؟
‫لست صديقك.
‫ولماذا سأفعل ذلك؟
‫من أجل الصغار؟
‫والتعليم؟
‫هدوء!
‫صباح الخير أيها الأطفال.
‫يسرّني أن أقدم لكم ضيوفًا من مؤخرة القطار.
‫نعم، ماذا نقول للضيوف من مؤخرة القطار ‫يا أطفال؟
‫صباح الخير أيها الضيوف من مؤخرة القطار.
‫"تيمي".
‫- "آندي". ‫- "تيمي".
‫"آندرو"…
‫هذا الفتى الصغير، يُدعى "تيمي".
‫هذا ابني.
‫أرجوكم، انظروا جيدًا إلى الصورة.
‫أنا رأيتهما.
‫- متى؟ ‫- أين؟
‫جاءا من هنا وذهبا من هناك.
‫- أهذا كل شيء أيها الفتى؟ ‫- أجل.
‫- هل كانا يبكيان؟ ‫- لا، لكن بدا أنهما يرغبان بذلك.
‫سمعت أن الناس في مؤخرة القطار كلاب كسالى،
‫ينامون طوال اليوم في قذارتهم.
‫لا، إنهم لطفاء للغاية،
‫وعادلون ورحيمون، هكذا هو الأمر.
‫أيتها الوزيرة "مايسون"،
‫كنا سنعرض فيديو للتو.
‫ممتاز.
‫"قصة (ويلفورد)"
‫"ويلفورد"!
‫منذ صغره،
‫ظهر حب السيد "ويلفورد" للقطارات.
‫عندما أكبر، أريد أن أعيش في قطار ‫إلى الأبد.
‫إلى الأبد!
‫تحققت أحلامه الأولى،
‫عندما أسس إمبراطورية النقل
‫صناعات "ويلفورد".
‫لكن حلمه الأعظم كان بناء
‫خط قطارات مترفة لرحلات الاستجمام،
‫يربط بين خطوط القطارات في كل أنحاء العالم ‫في خط واحد.
‫خط قطارات دائري يمتد 438 ألف كم،
‫وينهي دورة كاملة كل سنة.
‫ولا يتأثر ببرد القطب القارس،
‫ولا بحرارة الصحراء الإفريقية الحارقة.
‫قطار "ويلفورد" العجيب هو ذاتي الاستدامة،
‫ويتضمن التصاميم الأكثر إتقانًا،
‫والتكنولوجيا الأكثر تطوّرًا.
‫من الصعب أن تصدقوا التالي،
‫لكن الناس في العالم القديم ‫كانوا يسخرون من السيد "ويلفورد".
‫كانوا يلومونه على الإفراط بهندسة وتجهيز
‫هذا القطار المذهل.
‫لكن "ويلفورد" كان يعرف شيئًا ‫يجهله الآخرون.
‫ما هو؟
‫شعب العالم القديم أغبياء ‫وتحوّلوا إلى مثلجات.
‫نوعًا ما.
‫عرف السيد "ويلفورد" ‫أن "سي دبليو 7" ستجمد العالم.
‫ماذا اخترع إذًا السيد "ويلفورد" المتنبئ
‫لحماية المختارين من تلك المصيبة؟
‫المحرك!
‫"يتحرك ويتحرك ويحدث ضجة
‫لن يتوقف أبدًا"
‫"ماذا يحصل إن توقف المحرك؟
‫نتجمد ونموت كلنا من البرد
‫لكن أيمكن أن يتوقف؟
‫لا
‫هلّا تطلعوننا على السبب؟
‫المحرك أزلي نعم
‫المحرك أبدي نعم
‫يتحرك ويتحرك ويحدث ضجة
‫بفضل من؟
‫(ويلفورد)"
‫عاش "ويلفورد"!
‫أحب هذه الأغنية، إنها منشطة.
‫حان الوقت أيها الأطفال، تعالوا من هنا.
‫لا تتعثروا الآن.
‫لا تتدافعوا، فالمكان فسيح.
‫من يمكنه أن يخبرني مما نقترب؟
‫"المتجمدون السبعة"!
‫انتبهوا، سيرد هذا المشهد التمثيلي ‫في الامتحان بالتأكيد.
‫منذ 15 عامًا، في سنة القطار الثالثة،
‫حاول 7 ركاب إيقاف قطار "ويلفورد" العجيب
‫للخروج.
‫ماذا نسمي ذلك الحدث يا "ماغدالينا"؟
‫ثورة السبعة.
‫ممتاز، قبل ولادتكم بوقت طويل.
‫بالطبع، فشلوا بإيقاف القطار،
‫بدلًا من ذلك، قفزوا من القطار وهو يتحرك.
‫سنراهم الآن.
‫انظري، هل ترين ذلك؟
‫ماذا؟
‫ها هم، هذه هي المسافة التي وصلوا إليها.
‫تلك المرأة في المقدمة،
‫كانت عاملة التنظيف من القسم الأمامي.
‫كانت من الإسكيمو.
‫تعرفين، الإسكيمو في الواقع.
‫علمتني عن كل أنواع الثلج والجليد.
‫كانت مقتنعة بأننا قادرون ‫على العيش خارج القطار.
‫وإن خرجنا من القطار؟
‫نموت كلنا من البرد.
‫وإن توقف المحرك؟
‫نموت كلنا.
‫ومن يعتني بالمحرك المقدس؟
‫السيد "ويلفورد"!
‫أيها الأطفال، أرسل لكم السيد "ويلفورد" ‫بيض عيد رأس السنة.
‫المسوه، لا يزال ساخنًا.
‫سُلق هذا البيض في الماء الذي سخّنه
‫المحرك المقدس ذاته.
‫وفي لفتة مميزة، يسرّنا أن يعزف لنا
‫عازف الكمان العالمي من الصف الأول ‫في الأوركسترا السيمفونية في "بوسطن".
‫السيد "جيرالد ماكينتسر".
‫مرحى!
‫هل هذا "جيرالد" فعلًا؟ يبدو بحالة رائعة.
‫لا، شكرًا جزيلًا.
‫هيا يا "كيرتس".
‫عام سعيد.
‫ظننت أن الدجاج انقرض.
‫"دماء"
‫ثمة الكثير من الأشياء على متن القطار ‫تسري شائعة بأنها انقرضت.
‫مثلًا؟
‫هذا.
‫"آندرو"، لا!
‫لم أكن أنا!
‫"(ويلفورد) الذكرى 18"
‫لا.
‫"كيرتس".
‫عليك أن تقودنا.
‫"كيرتس" يا صديقي، يفهم أحدنا الآخر.
‫اسمع ما أقوله، لم أكن أنا.
‫سوف نتقدم.
‫افتح.
‫بسرعة.
‫- إنها "مايسون". ‫- تبًا، تحقق من نبضها.
‫مهلًا، تعليمات الأسلحة للتقليل من الضرر…
‫لا يبدو هذا جيدًا.
‫إنه آت.
‫معك المفتاح الرئيسي، صحيح؟
‫مهلًا، لا تطلق النار، أرجوك.
‫قتلت للتو راكبًا من المقدمة، سوف…
‫لم أر شيئًا.
‫أين تذهب؟ مهلًا!
‫أيمكننا أن نتناقش في الموضوع…
‫أيها الوغد!
‫أغلق الباب.
‫"تانيا".
‫صغيري "تيمي".
‫انظر.
‫سنجده، أعدك بذلك.
‫أعرف.
‫شكرًا.
‫خذي منه أيضًا.
‫- عد أيها الوغد، أخذت الكرونول الذي معي! ‫- أين ذهبت؟
‫- سأقتلك. ‫- أريده!
‫سألحق بك، أعد لي الكرونول!
‫أقسم إنني سأقتلك!
‫"صناعات (ويلفورد)"
‫افتح الباب.
‫الكرونول أولًا.
‫كرونول؟ أتريد الكرونول؟
‫خذ!
‫افتح، افتح البوابة!
‫ماذا دهاك؟
‫"صناعات (ويلفورد)"
‫أنت وأبوابك اللعينة.
‫خذ، دخّن قليلًا.
‫عليك أن تكون ممتنًا.
‫إنها السيجارة الأخيرة في العالم.
‫يا أيها الأحمق من القسم الخلفي.
‫هل سبق وذهبت إلى مؤخرة القطار؟
‫ألديك فكرة عما حصل هناك؟
‫عندما صعدنا على متن القطار؟
‫حلّت الفوضى.
‫لم نتجمد من البرد، ‫لكننا لم نحظ بالوقت لنكون شاكرين.
‫جاء جنود "ويلفورد" وأخذوا منا كل شيء.
‫ألف شخص في صندوق معدني، ‫بلا طعام ولا ماء.
‫بعد شهر، أكلنا الضعفاء منا.
‫أتعرف ما أكرهه بشأن نفسي؟
‫أعرف مذاق الإنسان.
‫أعرف أن طعم الأطفال هو الأفضل.
‫كانت هناك امرأة.
‫كانت تختبئ مع طفلها.
‫ثم جاء رجال معهم سكاكين.
‫قتلوها وأخذوا الطفل.
‫ثم رجل مسن،
‫لا علاقة له بها، كان مجرد مسن.
‫تقدّم وقال:
‫"أعطوني السكين."
‫ظن الجميع أنه سيقتل الطفل بنفسه.
‫لكنه أخذ السكين…
‫وقطع ذراعه،
‫وقال: "تناولوا هذه
‫إن كنتم تتضورون من الجوع،
‫تناولوا هذه، لكن اتركوا الطفل."
‫لم أر شيئًا كذلك قط.
‫فوضع الرجال سكاكينهم جانبًا.
‫حزرت على الأرجح من كان ذلك المسن.
‫كان ذلك الطفل "إدغار".
‫وأنا من كان يحمل السكين.
‫أنا قتلت أم "إدغار".
‫ثم واحد تلو الآخر، ‫أشخاص آخرون في مؤخرة القطار بدؤوا
‫يقطعون أذرعهم وسيقانهم لتقديمها.
‫كانت كأنها معجزة.
‫وأردت فعل ذلك، حاولت.
‫بعد شهر، أحضر جنود "ويلفورد" ‫ألواح البروتين تلك.
‫وكنا نأكل تلك القذارة منذ ذلك الحين.
‫أكره "ويلفورد" منذ 18 سنة.
‫أنتظر هذه اللحظة منذ 18 سنة.
‫والآن أنا هنا.
‫افتح البوابة.
‫أرجوك.
‫شكرًا على قصتك يا "كيرتس".
‫لكن لا أريد أن أفتح الباب.
‫أتعرف ما أريده فعلًا؟
‫أريد أن أفتح الباب،
‫لكن ليس هذا،
‫بل هذا الباب.
‫الباب إلى العالم في الخارج.
‫إنه مجمد ومقفل منذ 18 سنة.
‫يمكنك أن تعتبره جدارًا.
‫لكنه باب لعين.
‫لنفتحه ونذهب من هنا.
‫لنتجمد من البرد؟ هل جُننت؟
‫ماذا لو لم يحصل ذلك؟
‫ماذا لو بقينا أحياء في الخارج؟
‫هل تتذكّر جسر "ياكاترينا"؟
‫عندما كنتم تتعرضون للتقطيع.
‫كنت أنظر إلى شيء في كل عيد رأس سنة.
‫ثمة طائرة محطمة تحت الثلج…
‫منذ 10 سنوات، كنت بالكاد أرى ذيلها.
‫لكن الآن أرى هيكلها وجناحيها.
‫ينخفض مستوى الثلج والجليد.
‫إنه يذوب.
‫الثلج يصبح أقل كثافة،
‫تكفي دفعة صغيرة وينهار كل شيء.
‫مؤخرًا، هل تعرف ما رأيته؟
‫من النافذة، رأيت…
‫لا يهم.
‫ليس من الضروري أن أخبرك بهذا.
‫عليك ألا تكثر من الكرونول.
‫إن تنشّق تلك المادة القابلة للاشتعال ‫سيحرق دماغك.
‫هذا صحيح تمامًا،
‫الكرونول هو في الأساس…
‫مخلّفات صناعية سريعة الاشتعال،
‫شعلة صغيرة وينفجر بقوة.
‫ببساطة، إنه قنبلة لعينة.
‫لم أخزنه منذ سنوات لأدمن عليه فحسب.
‫إنما لتفجير هذا الباب.
‫أعطني الكبريت.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫أعطني هذا.
‫ابتعد عن الباب.
‫النار!
‫"كيرتس إيفيريت".
‫طُلب مني أن أنقل لك باسم السيد "ويلفورد"
‫دعوة إلى العشاء.
‫تفضل.
‫"كيرتس"؟ هل هذا أنت؟
‫"كيرتس" يا صغيري العزيز، ادخل.
‫دعني أنظر إليك.
‫هل أنت جائع؟
‫يا له من إنجاز بوصولك إلى هنا.
‫اجلس من فضلك.
‫أنت الإنسان الوحيد ‫الذي اجتاز القطار بكامله.
‫من المؤخرة إلى المحرك، هل عرفت ذلك؟
‫أهنئك.
‫لا أحد منكم وصل إلى هنا قط.
‫إلى المحرك.
‫أنا لم أذهب قط إلى المؤخرة.
‫لم لا؟ هل هي قذرة جدًا بالنسبة لك؟
‫ألا تريد أن تختلط مع حثالة مؤخرة القطار؟
‫أتظن أن موقعي لا مشاكل فيه؟
‫إنه كثير الضوضاء.
‫وأشعر بالوحدة.
‫صحيح.
‫شرائح اللحم، ومساحة كبيرة.
‫وتلك الساقطة تحضر لك كل ما تريده.
‫كل شخص له موقع خصص له مسبقًا،
‫وكل واحد في مكانه، باستثنائك.
‫هذا ما يقوله من في أفضل الأماكن ‫إلى من هم في الأسوأ.
‫الجميع على متن هذا القطار ‫يريدون تبادل الأمكنة معك.
‫هل تريد أن نتبادل الأماكن؟
‫تبًا لك.
‫"كيرتس" أيها الفتى العزيز،
‫الواقع هو أننا كلنا عالقون داخل ‫هذا القطار.
‫كلنا سجناء هذه الكتلة المعدنية.
‫متوسطة الشواء؟
‫وهذا القطار نظام بيئي مغلق.
‫علينا دائمًا أن نحترم التوازن.
‫الهواء والماء ومخزون الطعام، ‫والتعداد السكاني.
‫كل شيء ينبغي أن يكون متوازنًا.
‫من أجل التوازن المثالي، في بعض الأحيان
‫اضطررنا إلى اللجوء إلى حلول أكثر جذرية.
‫عندما اضطررنا إلى تخفيض عدد السكان
‫بشكل كبير.
‫لا وقت لدينا لاختيار طبيعي حقيقي.
‫سنعاني من الاكتظاظ ونموت من الجوع.
‫الحل الأمثل الثاني،
‫هو أن تقتل وحدات من الأشخاص ‫وحدات أخرى من الأشخاص.
‫من وقت لآخر، كان علينا تحريك الوعاء ‫إن صحّ التعبير.
‫ثورة السبعة،
‫وأعمال شغب "ماكريغور".
‫ثورة "كيرتس" العظيمة.
‫إنتاج هائل مع حبكة معقدة ‫لا يمكن التنبؤ بها.
‫من كان ليتنبأ بهجومك المضاد ‫بالمشاعل في نفق "ياكاترينا"؟
‫إنها لحركة عبقرية.
‫لم يكن هذا ما خططنا له أنا و"غيليام".
‫ماذا؟
‫لا تقل لي إنك لم تكن تعرف.
‫أنا و"غيليام"، خطتنا.
‫"غيليام"؟
‫"غيليام".
‫من المفترض أن تعمل المقدمة مع المؤخرة،
‫كان أكثر من شريك في الواقع.
‫- كان صديقي. ‫- هذا هراء.
‫لا أصدّقك.
‫قضى اتفاقنا الأساسي أن ينتهي هذا التمرد ‫في آخر نفق "ياكاترينا".
‫وكل الناجين يعودون إلى المؤخرة،
‫- ليستمتعوا بالمزيد من المساحة. ‫- أنت كاذب لعين.
‫ما كان "غيليام" ليفعل ذلك.
‫جرت الأمور على ما يرام في النهاية.
‫هجومك المضاد زاد من إثارة التمرد 10 أضعاف.
‫لسوء الحظ، كانت خسائر المقدمة ‫أكثر مما توقعنا،
‫واضطر "غيليام" إلى دفع الثمن.
‫يا لسخرية القدر، أليس كذلك؟
‫كيف يعبر الناس ذلك الخط الرفيع ‫بين الحياة والموت.
‫والآن بقي لنا أمر أخير نقوم به.
‫نحصي الأعداد.
‫ألو "ويلفورد"، هذا أنا.
‫أنا في غرفة "غيليام".
‫مهلًا.
‫أما زال الرقم ذاته؟
‫نعم، 74 بالمئة حتى الآن.
‫حسنًا، تابع.
‫مهلًا…
‫أبقي على 18 للاحتفال بسنتنا الـ18.
‫إنها فكرة ممتازة، نعم.
‫قومك.
‫تبًا يا "كلود"! انتبهي للمحرك!
‫أصبح حساسًا مؤخرًا.
‫اجلس وراع آداب المائدة.
‫استرخ.
‫اهدأ.
‫فهمت الآن ما قصده "غيليام".
‫قال لي إنك ذكي ونبيه ‫لكنك متوتر جدًا دائمًا.
‫متى مارست الجنس آخر مرة؟
‫كما كان "غيليام" يقول: ‫"معانقة امرأة أفضل بذراعين."
‫سأفتقد "غيليام".
‫سأفتقد لأحاديثنا الليلية على الهاتف.
‫كان بوسعه التحدث لساعات طويلة.
‫وهو بذراع واحدة.
‫ما هذا التعبير على وجهك؟
‫ما الخطب؟
‫تبدو كالمجنون.
‫كما لو أنه ليس لدينا مجانين كفاية ‫على هذا القطار.
‫دماء!
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا جرى؟
‫انخفضي!
‫"يونا"، يجب أن نفتح هذا الباب.
‫أرأيت تلك الكابلات في الداخل؟
‫إنها كثيرة.
‫مُت!
‫وغد!
‫من الأسهل أن نعيش على متن هذا القطار
‫إن كان لدينا مستوى معيّن من الجنون.
‫فهم "غيليام" ذلك جيدًا.
‫علينا أن نحافظ على توازن مناسب ‫بين القلق والخوف،
‫بين الفوضى والرعب للمحافظة ‫على استمرار الحياة.
‫وإن كنا نفتقر إلى ذلك،
‫فعلينا أن نخترعه.
‫وهكذا فإن ثورة "كيرتس" العظيمة
‫التي اخترعتها كانت تحفة حقيقية.
‫"يونا"، الأحمر يدخل في الرقم 8!
‫لا في الرقم 7.
‫تعال معي يا "كيرتس".
‫أريد أن أريك شيئًا.
‫أنت تستحق ذلك.
‫تعال.
‫إنه يصحو الآن.
‫مريح، أليس كذلك؟
‫هادئ.
‫أنت الآن في قلبه.
‫كرّست حياتي كلها لهذا.
‫المحرك الأبدي.
‫إنه الأبدية المتجسدة.
‫هل سبق أن كنت وحدك على متن هذا القطار؟
‫متى كنت وحدك آخر مرة؟
‫لا تتذكر ذلك، صحيح؟
‫لذلك أرجو أن تفعل، خذ وقتك.
‫كتبت هذه للتو.
‫إنها من أجلك يا "كيرتس".
‫تفضل.
‫"قطار"
‫أنا عجوز،
‫أريدك أن تحلّ مكاني.
‫هذا ما أردته أنت دائمًا.
‫وهذا ما أراده "غيليام" أيضًا.
‫عليك أن تهتم بالمحرك،
‫وتجعله يعمل طوال الوقت.
‫انظر يا "كيرتس".
‫وراء هذه البوابة.
‫قسم بعد قسم كلّها ما تزال في أمكنتها.
‫وستبقى هناك دائمًا، ماذا تشكّل في النهاية؟
‫القطار.
‫والآن، العدد الصحيح والمثالي للبشر،
‫في مواقعهم المناسبة، ماذا يشكّل كل ذلك؟
‫البشرية.
‫القطار هو العالم.
‫ونحن البشرية.
‫والآن أمنحك المسؤولية المقدسة ‫لقيادة كل البشرية.
‫من دونك يا "كيرتس"، ستنقرض البشرية.
‫رأيت ما يفعله الناس بلا قيادة.
‫يأكلون بعضهم البعض.
‫"يونا"، الكرونول!
‫- "يونا" توقفي! ‫- لا.
‫لا رصاص؟
‫ضعي الكرونول على الباب.
‫انظر إليهم.
‫هذه طبيعة الناس.
‫أنت تعرف ذلك، سبق ورأيته.
‫أنت كنت كذلك.
‫إنهم سخيفون ومثيرون للشفقة، صحيح؟
‫يمكنك أن تنقذهم من أنفسهم.
‫أنقذك "غيليام" من أجل هذه المهمة.
‫"كيرتس".
‫هذا مصيرك.
‫- إنه جاهز. ‫- "كيرتس" معه الكبريت.
‫"كيرتس"!
‫الكبريت!
‫المساحة تكفي لشخص صغير جدًا.
‫أطفال صغار تحت سن الخامسة.
‫المحرك أبدي لكن ليس كل قطعه،
‫انقرضت تلك القطعة من التجهيزات مؤخرًا.
‫احتجنا إلى بديل.
‫لحسن الحظ أن المؤخرة تؤمّن مخزونًا ثابتًا ‫من الأطفال.
‫لنتمكن من الاستمرار يدويًا.
‫يا لك من سافل!
‫"يونا"…
‫خذي النار.
‫بقي واحد فقط.
‫رجاءً الحفاظ على مسافة آمنة.
‫"آندي"، هل هذا أنت؟
‫"آندي"!
‫هل تتذكرني؟
‫"آندي" توقف، اسمعني.
‫لا تصعد تلك السلالم، اسمعني.
‫"آندي"!
‫تعال إلى هنا، تعال!
‫"آندي"، اسمعني!
‫اخرج من هناك!
‫اللعنة، "آندي"، اسمعني!
‫"كيرتس"، لا تبالغ.
‫يحتل كل واحد الموقع المخصص له مسبقًا.
‫رائع.
‫أبي.
‫"كيرتس".
‫لا تتحرك.