‫جيشا "الهند" و"باكستان"
‫خاضا 4 حروب في الـ 60 سنة الماضية.
‫لكن هناك مؤسستين حكوميتين في هذين البلدين
‫في حالة حرب في كل يوم وكل لحظة.
‫وهما جناح البحث والتحليل الهندي "راو" ‫ووكالة الاستخبارات الباكستانية "آي إس آي".
‫عامة الناس ليس لديهم أية معلومات ‫عن هاتين الوكالتين
‫لأنه وباسم الأمن القومي ‫فهذه المعلومات محمية إلى الأبد.
‫لكن هناك بعض القصص التي هُرّبت ‫من هذه الجدران والمستندات.
‫هذه هي القصة التي زلزلت كيان ‫هذا العالم السري.
‫هذه قصة "تايغر".
‫"(زاخو، شمال العراق)، الساعة 5:30 صباحاً"
‫"(إيك تا تايغر)"
‫الوداع.
‫"تايغر"؟
‫مرحباً، مرحباً، وصل أولئك الناس، ‫أخبرتك أنهم سيجدونني!
‫لقد وجدوني!
‫أبقيتني هنا لأكثر من شهر، أخرجني من هنا!
‫أخبرني بسرعة، ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫أخبرني، حسناً.
‫سأذهب إلى هناك، لاقيني هناك أيضاً!
‫أنت تلهث مثل الكلب، كم تدخن؟
‫لا أصدق بأنك بعت نفسك لهم يا (رابيندر).
‫كم دفعت لك الاستخبارات الباكستانية؟
‫"تايغر"، بكم تعود علينا الوظيفة الحكومية؟
‫ما هو السعر المتعارف عليه ‫لشراء العملاء هذه الأيام؟
‫إنه مبلغ كبير يا "تايغر"! ‫ثق بي، هنالك الكثير من المال!
‫هذا أقل الإيمان، ففي النهاية أنت تبيع ‫معلومات إلى الاستخبارات الباكستانية.
‫الأشخاص الذين يقتلون عملائنا ‫كل يوم تقريباً.
‫ماذا في ذلك؟ ونحن أيضاً نقتلهم.
‫كم رجل استخبارات باكستاني قد قتلت ‫لوحدك في حياتك المهنية؟
‫هذه لعبة يا "تايغر"، ‫ونحن أصغر البيادق فيها.
‫افهمني أرجوك.
‫سأريك.
‫انظر إلى هذا يا "تايغر"!
‫انظر فقط، هل ستمنحنا وكالتنا ‫مثل هذه النقود يوماً؟
‫انظر إلى هذا فقط يا "تايغر".
‫إنها تعادل مرتب شهرين.
‫ما نفعها يا "تايغر"؟
‫ذات يوم، سينتهي بنا الأمر ميتين ‫في مكان مجهول في إحدى بقاع الأرض
‫ولن يأتي أحد للمطالبة بجثتينا.
‫انضم لي يا "تايغر"، ‫وسنجني الكثير من المال.
‫لا نفع من كل هذه المشاكل.
‫آسف يا (رابيندر).
‫- عليك أن ترافقني. ‫- لن أرافقك يا "تايغر"!
‫أخبِرك بأنني لن أرافقك، لن أفعل ذلك.
‫حياً...
‫أم ميتاً.
‫- لقد عاد! ‫- عاد البطل.
‫ظهر بعد عدة أيام.
‫انظر، لقد عاد مجدداً.
‫لماذا أنت سعيدة جداً؟
‫لست سعيدة، إني أخبرك وحسب.
‫انظر إلى وجهه، لا بد أنه خاض عراكاً.
‫يختفي لعدة أشهر.
‫كيف لك أن تفكر حتى ‫في أن تزوجه لابنتنا العزيزة "بابلي"؟
‫لماذا تحدقين به؟
‫- أنا لا أحدق به. ‫- تمرّني وحسب!
‫لكن ما هو عمله؟
‫كيف لي أن أعلم بحق الجحيم؟
‫لكنه ضابط ذو رتبة عالية.
‫مرحباً "سوني"، إنها الـ 9 صباحاً ‫دعني أقلك إلى المكتب.
‫- شكراً لك أيها السيد "باغا". ‫- اركب.
‫كان من المقرر أن أجتمع ‫بالسيد (شينوي) الساعة الـ 9.
‫السيد (شينوي) دقيق جداً في مواعيده.
‫سيدي، تم إبقاء (رابيندر) ‫قرب الحدود الشمالية العراقية.
‫وكان لديّ معلومات بأن الاستخبارات ‫الباكستانية قد تنقله في أية لحظة.
‫لذا قبضنا عليه في الوقت المناسب.
‫- أحسنت عملاً يا "تايغر". ‫- شكراً لك سيدي.
‫كالعادة.
‫- قدّم تقريرك الكامل إلى "تيواري". ‫- حاضر سيدي.
‫- "تايغر". ‫- نعم سيدي؟
‫وجهك تملؤه الكدمات.
‫لما لا تأخذ إجازة وتستريح قليلاً؟
‫سيدي، سأتعافى خلال يومين، ‫فما حاجتي إلى إجازة؟
‫أنت تنفذ مهمات متتابعة منذ 12 سنة.
‫هذه مدة طويلة جداً.
‫لا تجازف بقدرك.
‫سيدي، ذات يوم، سأجد نفسي ‫مقيداً بوظيفة مكتبية
‫أقرأ الملفات كما تفعل أنت.
‫حسناً، بمجرد أن يعود منظرك طبيعي
‫يمكنك الالتحاق بمهمتك الجديدة.
‫أين يا سيدي؟
‫لما لا تعزمني على حساء الـ (دال) ‫المشهور خاصتك
‫ومن ثم سأجد لك عدواً في بلد جديد.
‫اتفقنا يا سيدي.
‫سيدي، غالباً ما يرادوني شعور
‫بأنك عيّنتني في جناح البحث والتحليل ‫فقط من أجل مهاراتي في الطبخ.
‫أنت محق، من أجل مهاراتك بالطبخ وجنونك.
‫كيف لك أن تعيش هكذا يا "تايغر"؟
‫على هذا الأثاث العتيق، ‫ودون أي صور أو كتب أو أي شيء؟
‫مرتبك يقبع دون أن يُمس
‫في حساب رواتب الوكالة منذ 8 سنوات مضت.
‫لماذا؟
‫كيف لي أن أصرفه وأنا لا أتواجد هنا أبداً؟
‫فأنا أسافر إلى مختلف بقاع الأرض ‫منذ 12 عاماً بتمويل حكومي.
‫يا للعجب، كم ادّخرت؟
‫حوالي 2،3 مليون.
‫لكن نقودك ستتعفن في بنك الوكالة.
‫لا سيدي، سأسحبها جميعها في اليوم ‫الذي سأتقاعد فيه من هذه الوظيفة.
‫لماذا لم تدخل في علاقة من قبل؟
‫سيدي، كيف لي أن أنجح بذلك؟
‫أولاً، لا أتواجد هنا أبداً ‫وثانياً، بسبب هذه الوظيفة اللعينة.
‫ما هو خطب هذه الوظيفة؟
‫سيدي، لا نملك إجابة عندما يسألنا أحد...
‫- ما هي وظيفتك؟ ‫- أعمل في الخدمة المدنية.
‫- ما هي وظيفتك بالضبط؟ ‫- أعمل في الإدارة.
‫- ما هي واجباتك؟ ‫- واجبات حكومية.
‫- لكن ما هو عملك؟ ‫- لا شيء اعتباراً من الآن.
‫سيدي، أرغب أحياناً بأن أصرخ وأقول...
‫أنا جاسوس في جناح البحث والتحليل الهندي!
‫جاسوس! عميل سري! أنا "جيمس بوند"!
‫سيدي، لا زال أمامي متسعاً من الوقت، ‫ماذا عنك، لما لم تتزوج قط؟
‫عندما كنت شاباً كنت شاعراً من نوع ما
‫والشعراء لا يرضون بالزواجات المدبّرة
‫بل يبحثون عن الحب.
‫وهل وجدت الحب يا سيدي؟
‫أجل، وجدته مرة.
‫يا للعجب!
‫من كانت يا سيدي؟
‫كانت فتاة بسيطة ولطيفة.
‫عندما التقيت بها...
‫أردت أن أعيش حياتي لأجلها فقط.
‫وماذا حدث بعدها؟
‫ومن ثم وقف واجبي اللعين في طريقنا.
‫واخترت الواجب على الحب؟
‫بالطبع، أليس هذا ما نتدرب عليه؟
‫لكن هل تندم على ذلك قط يا سيدي؟
‫كل يوم يا "تايغر"، في كل يوم.
‫مرحباً، أجل (نامبيار).
‫صحيح، صحيح، شكراً لك.
‫يبدو بأننا وجدنا لك مهمتك التالية.
‫نخبك سيدي!
‫ما بين "الهند" و"باكستان"
‫فإن "الهند" فقط من تملك ‫نظاماً مضاداً للصواريخ
‫بإمكانه ردع الصواريخ الباكستانية ‫القادمة إلى حد كبير.
‫ولعب رجل واحد دوراً كبيراً في تطويره
‫البروفيسور "أنور جمال كيداوي".
‫عالم مشهور في شتى أرجاء العالم
‫لكنه متمرد بطبعه ‫لهذا استقال من وظيفته الحكومية
‫وبدأ بالتدريس في جامعة "ترينيتي" المشهورة ‫في "دبلن، إيرلندا".
‫لكن طوال الأشهر القليلة الماضية ‫ونحن نشتبه بأن البروفيسور "كيداوي"
‫يشارك موجودات بحثه مع علماء آخرين
‫قد يكونون يعملون ‫لصالح مؤسسة الدفاع الباكستانية.
‫إذاً عليّ إيقافه؟
‫لا يا "تايغر"، كما قلت، نحن نشتبه به فقط.
‫كل ما عليك فعله هو مراقبته.
‫"تايغر".
‫من فضلك لا تقتل أحد هناك.
‫حاضر سيدي.
‫في كل مهمة من مهماتك يُقتل أحد ما.
‫راقبه فقط من فضلك، اتفقنا؟
‫حاضر سيدي.
‫صباح الخير حضرة البروفيسور.
‫بروفيسور "كيداوي"، لكم تشرفت بلقائك.
‫أركن هنا كل يوم، إنه مكاني.
‫بالطبع سيدي.
‫بروفيسور "كيداوي".
‫بروفيسور! بروفيسور "كيداوي"؟
‫لا أملك وقتاً، لا أملك وقتاً.
‫سررت بمقابلتك.
‫طابت ظهيرتك يا بروفيسور "كيداوي"!
‫مرحباً!
‫بروفيسور، عليّ محادثتك بشأن شيء مهم.
‫آسف، عليّ إطعام الكلب.
‫ما رأيك بعد إطعام الكلب؟
‫لن آخذ الكثير من وقتك.
‫آسف!
‫هذا البروفيسور غريب الأطوار.
‫بروفيسور، بروفيسور.
‫بروفيسور، لن آخذ الكثير من وقتك.
‫آسف، عليّ إخراج "روكيت" في نزهة.
‫هل أنتظرك؟
‫"روكيت"!
‫يا هذا.
‫هناك فتاة واحدة يمكنها الولوج ‫إلى منزل البروفيسور.
‫فتاة بريطانية من أصل هندي، اسمها "زويا".
‫طالبة في أكاديمية "ترينيتي" للرقص منذ عام.
‫وتعمل بدوام جزئي برعاية منزله.
‫اخرج! ليس عليك التواجد هنا حقاً.
‫آسف، آسف، اهدئي لم أقصد ذلك حقاً، اعذر...
‫- هل لك أن تغادر من فضلك؟ ‫- يا للعجب!
‫- ألا زلت هنا؟ ‫- أجل، أنتظر البروفيسور المجنون.
‫في المرة المقبلة، اقرع الجرس ‫وإلا سأجعل الشرطة تعتقلك، مفهوم؟
‫آسف يا آنسة.
‫أيعرفك؟
‫لا، أتيت من "الهند".
‫من الصعب أن أجزم متى سيعود.
‫هذا منزله، صحيح؟
‫أجل، لكنه يذهب لنزهات طويلة مع "روكيت".
‫آمل ألا يكون قد وصل إلى "لندن".
‫فقد أتيت لتوي من هنالك ‫كان بإمكاني ملاقاته هنالك.
‫أنا آسف، لقد أزعجني طوال اليوم.
‫مضحك جداً.
‫المعذرة، أنا لا أعرف أحداً هنا.
‫أيوجد فندق قريب؟
‫الفنادق في طريقي، هيا بنا.
‫لم نتعارف بعد.
‫أنا "زويا"، أصدقائي يدعونني بـ "زي".
‫أنا "مانيش تشاندرا"، ‫أصدقائي يدعونني بـ "دوردارشان".
‫- ماذا؟ ‫- قناتي "زي" و"دوردارشان"؟
‫يا لها من دعابة سيئة.
‫آسف، كانت مقيتة حقاً.
‫تفقد هذا.
‫- عذراً، ألديكم أية غرف؟ ‫- أجل، أعتقد أنه لدينا يا سيدي.
‫شكراً لك، تبدين جميلة جداً اليوم.
‫شكراً لك.
‫لا يوجد غرف.
‫جرب هنا.
‫عمت مساءً.
‫عمت مساءً يا سيدي.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫اسمي "مانيش تشاندرا".
‫- تسرني مقابلتك. ‫- شكراً لك.
‫هذا الفندق محجوز بالكامل.
‫اسمع، سكن الطلاب خاصتي هنا
‫لكن لا زال هنالك فندقين إلى الأمام ‫يمكنك تجربتهما إن أردت.
‫بالطبع، شكراً لك.
‫ليس من هناك، تعال من هنا.
‫- من أين؟ ‫- تسلّق هذه الماسورة.
‫هذه الماسورة؟
‫إنها مبتلة وزلقة.
‫مهلاً، سأجلب لك شيئاً.
‫حسناً.
‫خذ هذه.
‫كيف؟
‫أمسكت بها بشكل جيد.
‫حسناً، أعطني 100 يورو.
‫100 يورو؟
‫ما هو عملك بالضبط؟
‫أتريد أن تنام في تلك الغرفة أم لا؟
‫رفيقتي تقيم هنا، لكنها خارج المدينة.
‫100 يورو؟
‫لكنه مبلغ كبير، هذا مكلف أكثر من الفنادق.
‫حسناً، فلتنم إذاً على المقعد.
‫حسناً، حسناً، لكن...
‫أيمكنك أخذها بنفسك، داخل جيب السترة؟
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫ما هو عملك؟
‫أنا؟
‫أنا كاتب.
‫ماذا تريد من البروفيسور؟
‫أؤلف كتاباً عن أنبغ العقول الهندية
‫ويصدف أن البروفيسور "كيداوي" أحدهم.
‫إذاً، أنت هنا لتجري مقابلة مع البروفيسور؟
‫إن استجوبتني لاحقاً سأكون ممتناً لك.
‫أجل، لماذا تقف على تلك الماسورة؟
‫امضي قدماً، عمت مساءً.
‫ماذا؟
‫أيمكنك الطبخ؟
‫لست سيئاً بالنسبة إلى رجل هندي.
‫هل أنت متزوج؟
‫قفزت مباشرةً إلى الزواج؟
‫ألن تسأليني أولاً إن كنت أملك حبيبة؟
‫لا، أعتقد أنك كبير بما يكفي ‫لأن تكون متزوجاً الآن.
‫لا، لم أتزوج بعد.
‫لماذا؟
‫لا يتسنى لي مقابلة الكثير من الفتيات.
‫ما الذي تبحث عنه في الفتاة ‫أيها السيد الكاتب؟
‫ليس الكثير.
‫فقط فتاة بسيطة ولطيفة.
‫فتاة تجعلني أريد العيش لأجلها فقط.
‫عجباً، يا لك من رومانسي.
‫لكنك ريفي قليلاً فيما يتعلق بالملابس.
‫حقاً؟ هذه أول مرة يصفني أحد فيها ‫بهذه الصفة.
‫ماذا؟ أنك ريفي؟
‫لا، أنني رومانسي.
‫وهل وصفت بالريفي من قبل؟
‫لا، هذه أول مرة أيضاً.
‫- ليلة هنيئة أيها السيد الكاتب. ‫- ليلة هنيئة يا "زويا".
‫الـ 100 يورو كانت من أجل هذه التذكرة ‫لمسرحية سوف أصمم رقصاتها.
‫البروفيسور "كيداوي" يرعاها.
‫فطورك يا سيدي.
‫- عفواً. ‫- أجل يا سيدي.
‫أيمكنك أن تثقب صفار البيضة ‫وتجعله متماسكاً؟
‫- حسناً. ‫- شكراً لك.
‫ماذا حدث؟
‫أولست صعب الإرضاء ‫عندما يتعلق الأمر بالطعام؟
‫ربما قليلاً.
‫إذاً أتريد قضاء بعض الوقت ‫مع البروفيسور "كيداوي"؟
‫أجل، كي أتمكن من معرفته بشكل أفضل.
‫سأحاول التكلم معه.
‫تعال إلى منزله صباح الغد ‫لكن لا أستطيع أن أعدك بأي شيء.
‫لا مشكلة.
‫- كما تحبها يا سيدي. ‫- شكراً لك.
‫وها هي الفاتورة، متى ما كنت مستعداً لها.
‫آمل ألا تمانع بأن أتركك وحيداً ‫مع بيضك المثقوب.
‫فقد تأخرت على تدريبات مسرحيتي أراك لاحقاً.
‫ادفع الفاتورة أنت، لم عليّ فعل ذلك أنا؟
‫أجل، بالطبع.
‫استمر بثقب البيض وتناوله
‫واجعل الحكومة الهندية تدفع ثمن ذلك.
‫"مانيش تشاندرا"، أليس اسماً مملاً؟
‫أردت اسماً مملاً.
‫يجدر بي أن أظهر كشاب محترم، صحيح؟
‫انظر إلى شعرها الرائع الأحمر!
‫حسناً أيها الشاب المحترم، اسمع
‫عليك أن تتقرب من البروفيسور الآن.
‫أعتقد أن الناس هنا نزيهين جداً ‫فهم لا يوصدون أبوابهم حتى.
‫يجدر بي أن أقتحم منزل البروفيسور ‫وأسرق حاسوبه وأهرب.
‫لا.
‫سيدي "شينوي" أملى علينا بشكل واضح ‫أننا لا نحتاج إلى حاسوبه.
‫كل ما علينا فعله ‫هو إبقاء أعيننا على ما يفعله
‫وعلى من يقابل، ومن يحادث.
‫البروفيسور غريب الأطوار.
‫أفكر في دخول منزله بمساعدة الفتاة.
‫ستتصل بي صباح الغد.
‫خطة جيدة.
‫- أهو هنا؟ ‫- ربما.
‫سيدي، أؤلف كتاباً عن أنبغ العقول الهندية.
‫أنا مجرد عالم مجنون.
‫على الأقل هذا رأي الحكومة الهندية.
‫لا يا سيدي، أنت تتصرف بتواضع.
‫حسناً، إن كنت مصراً.
‫أخبرني ماذا عليّ أن أفعل؟
‫سيدي، أريد أن أمضي أكثر وقت ممكن معك.
‫سيكون هذا مفيداً للكتاب.
‫على سبيل المثال ‫عندما تدوّن ملاحظاتك الصباحية.
‫وبعدها يمكنني أن أكون معك ‫عندما تغادر إلى الجامعة.
‫ويمكنني أن أكون معك في مكتبك أراقب عملك
‫وأرى أبحاثك.
‫يمكننا التحدث في منزلك عندما تعود إليه.
‫فقط أراقبك وأكون بجوارك يا سيدي ‫مثل المرافق الدائم.
‫سيد "تشاندرا"، أأنت هنا لتألف كتاب عني
‫أم لتتزوجني؟
‫"زويا"، لماذا يطلق "روكيت" اللعين ‫العنان لنفسه عندما يراني؟
‫ويحك، لا تقل هذا، "روكيت" لطيف جداً.
‫لكن لا ينفك عن النباح بوجهي.
‫هذا لأنك تشتمه.
‫لكنني قلت ذلك أمامك أنت.
‫ألا تحب الكلاب؟
‫لا، إنني أحبها.
‫جيد.
‫"زويا"، سكن الطلاب خاصتك.
‫أجل، الوداع.
‫"زويا"، أتريدين أن نتناول العشاء سويةً؟
‫السيد الكاتب، أتدعوني للخروج في موعد؟
‫موعد؟
‫لا، أعني، يمكننا تناول وجبة.
‫سأخرج مع أصدقائي الليلة.
‫انضم لنا، سأدعك تدفع الفاتورة.
‫بالطبع.
‫لكني آمل أنك لن تأتي بهذا الشكل.
‫ماذا تعنين؟
‫أنت تعلم، مرتدياً ملابس كالريفيين.
‫حاول أن تلبس شيئاً رائجاً أكثر.
‫أبقِ قدمك خلف ذلك الخط.
‫أيها الجميع! استمعوا أيها الرفاق ‫هذا صديقي "مانيش"، إنه من "الهند".
‫أهلاً يا "مانيش"، إنه دورك.
‫هل رميت سهاماً من قبل؟
‫أهلاً.
‫يا صاح، كل الرميات الثلاثة في مركز الهدف!
‫هل أنت كاتب أم "جيمس بوند"؟
‫أعلم، أعلم، لن يحدث ذلك مجدداً.
‫هذه الفتاة تؤثر عليك يا صديقي.
‫لا تكن سخيفاً، إنه جزء من عملي.
‫حسناً، ولا تكثر من الشرب.
‫حسناً يا أمي، الوداع.
‫هذا لطيف جداً، أكنت تتحدث ‫مع أمك على الهاتف؟
‫هيا يا رفاق، نحن ذاهبون إلى حفلة "مايك".
‫- أتريد المجيء؟ ‫- لا، لا.
‫بحقك يا رجل، سيكون هذا ممتعاً.
‫لا، اذهبي أنت واستمتعي.
‫فلتذهبوا أنتم أيها الرفاق، أراكم لاحقاً.
‫- حسناً، الوداع! ‫- الوداع!
‫رجاءً لا تبقي بسببي.
‫لماذا؟ ألا تريد أن تدفع ثمن عشائي الآن؟
‫لا، ليس "ري"، بل "دي".
‫"تانجدي".
‫"تانجري".
‫"تانج، تانجدي".
‫هذا ما قلته، "تانجري".
‫افعلي كما أقول لك، اثني لسانك للأعلى
‫والمسي به سقف تجويفك الفموي هكذا.
‫والآن اضربي به سنّيك الأماميين ‫الأشبه بأسنان "باغز باني".
‫- "دي"! ‫- "ري".
‫- "دي"، صحيح! ‫- "تانجدي".
‫- أرأيت، صحيح؟ ‫- الآن اطلبي الطعام.
‫- حسناً. ‫- نعم يا سيدتي.
‫مرحباً، أريد طبقين من كباب الـ "تانجري".
‫- أحضر كباب الـ "تانجري". ‫- لا مشكلة يا سيدي.
‫أتعلم ماذا؟
‫لا تبدو ككاتب.
‫على سبيل المثال، يداك ‫لا تبدوان كيديّ كاتب.
‫إنهما مجروحتان ومتكدمتان كيديّ مصارع.
‫لماذا أصبحت كاتباً؟
‫تبعت قلبي وحسب.
‫قلة هم من يتبعون قلبهم، أنت محظوظ.
‫أهم شيء بالنسبة إلى العميل
‫هو أنه عليه اتّباع عقله وليس قلبه.
‫اليوم الذي تتبع فيه قلبك اعتبر نفسك ميتاً.
‫أحترم الرجل الذي يتبع قلبه.
‫كباب "تانجدي" لك يا سيدي.
‫ولك يا سيدتي كباب "تانجري"، استمتعا.
‫ما هذا بحق الجحيم يا "غوبي"؟ ‫لم تنفك عن السعال.
‫ماذا لو رأتك؟ لقد وصلت، سأعاود الاتصال بك.
‫لكن يا "تايغر"، ربما كان لصاً.
‫لا يا "غوبي".
‫فمن طريقة مهاجمته لي ‫يبدو أنه قد خضع لتدريب.
‫هناك من يبدي ردة فعل لرؤيتي مع البروفيسور.
‫أيها الرئيس، الأوضاع ليست جيدة هنا ‫علينا الانتهاء من هذه المهمة بسرعة.
‫لهذا نحن هنا.
‫ما رأيك بهذا؟
‫ماذا ستفعل به؟
‫- إنه هدية. ‫- هدية لمن؟
‫لـ "زويا"، تعبيراً عن شكري.
‫يا للعجب يا "تايغر"!
‫لقد استغليت أناساً من شتى أنحاء العالم ‫ثم تخلّصت منهم.
‫منذ متى بدأت بالتعبير عن شكرك؟
‫"غوبي"، هذه مهمة من نوع مختلف.
‫- من المهم التعبير عن الشكر. ‫- أيّ مهمة؟
‫مهمتنا؟ أم أنك بدأت مهمة مختلفة؟
‫توقف عن هرائك وقل لي ما رأيك بهذا.
‫أليس هذا شخصي جداً؟
‫- ماذا؟ ‫- أعني، أتعرفها كفايةً
‫لدرجة أن تهديها فستاناً؟
‫سأهديها فستاناً، لن أخلعه عنها.
‫"تايغر"، لم تشترِ قط في حياتك ‫هدية إلى فتاة، صحيح؟
‫- كلا. ‫- إذاً ما الذي يجري هنا؟
‫ماذا؟
‫من المهم جداً أن أستميل "زويا" ‫في هذه المهمة.
‫ماذا؟
‫انتبه من أن تستميلك هي في خضم العملية.
‫مرحباً يا "زويا".
‫أهلاً.
‫آمل ألا تكوني مشغولة؟
‫أعمل على تصميم الأضواء من أجل العرض.
‫- أهذه هدية لي؟ ‫- أجل.
‫حقاً؟ أهي حقاً لي؟
‫أجل، لكن بصراحة، هذه أول مرة ‫أعطي فيها هدية لفتاة.
‫في هذه المواضيع ‫أنا كما تقولين، ريفي قليلاً.
‫هذا لطف منك حقاً، أيمكنني فتحها؟
‫أجل.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫غرفتك كانت مليئة ‫بأشياء عليها نجوم وما شابه.
‫ألم تعجبك؟
‫لا يا "مانيش"، أعجبتني حقاً.
‫إذاً لماذا تبكين؟
‫ذكّرتني بأحد ما.
‫"زويا"، أتريدين أن تعلميني ‫بوقت إضاءة بقعة الضوء؟
‫أجل بالطبع، امنحني ثانية فحسب.
‫حسناً، شغل المقطوعة رقم 9، سأريك المسار.
‫ثانية فقط.
‫هلاّ لك أن تساعدني؟ لا يمكنني فعلها لوحدي.
‫لكنني لا أجيد الرقص.
‫لا أحد يطلب منك أن ترقص.
‫احضني فقط واتبع خطاي.
‫بحقك.
‫"مانيش".
‫انتهت الموسيقى.
‫ماذا حدث؟
‫أشعر بالدوار.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا أفعل؟
‫أكنت ترقص للتو؟
‫أرقص؟
‫هل جننت؟ من كان يرقص؟
‫انسَ أمر الفتاة، اجلب "روكيت".
‫كلب حقير واحد جعل النمر يتحول إلى قطة.
‫فأر لعين!
‫"زويا"، هل تخرجين معي الليلة؟
‫- لماذا تركض؟ ‫- لأنك على دراجة هوائية.
‫ماذا حدث؟
‫- أيمكننا اللقاء الليلة؟ ‫- الليلة؟
‫الليلة، الليلة مهمة جداً.
‫أيها السيد الكاتب، إذاً أنت ‫تدعوني فعلاً للخروج في موعد؟
‫أجل يا "زويا زي".
‫متى وأين؟
‫في منتزه "سنترال بارك" ‫في تمام الساعة الـ 11.
‫- في الساعة الـ 11؟ ‫- أجل، إنه توقيت مهم جداً.
‫حسناً.
‫"روكيت"؟
‫مرحباً!
‫لا تسيء معاملة الكبار!
‫إن عضضتني، ستنكسر أسنانك.
‫يا لك من كلب مطيع يا "روكيت".
‫يا لك من كلب مطيع يا "روكيت" ‫يا لك من كلب مطيع.
‫يا لك من كلب مطيع يا "روكيت".
‫مرحباً.
‫هل جلبت البروفيسور "كيداوي" ‫إلى الموعد أيضاً؟
‫أخبرتك أنني سأجعلك أنت ‫و"روكيت" أصدقاء، أترى.
‫قضي الأمر الآن، لن ينبح بوجهك مجدداً.
‫تعالي يا "زويا زي"، أريد أن أريد شيئاً.
‫تعال يا "روكيت"، تعال، تعال.
‫ماذا؟
‫كم هذا لطيف، أدعوتني إلى هنا لأرى هذا؟
‫وابل شهب كهذا لا يحدث ‫إلا مرة كل 20 إلى 25 عاماً.
‫أتعلمين متى حدث آخر وابل شهب كهذا؟
‫16 يونيو، 1991.
‫في تمام الساعة 11:55.
‫كان عمري 6 سنوات.
‫وكان لدى أبي سيارة جيب من نوع "ويلي".
‫وكنا نقودها إلى المدينة...
‫لرؤية النجوم.
‫كان يخبرني أن مشاهدة النجوم تُسعد الناس...
‫لأن جميع أحبائنا يصبحون في النهاية ‫نجوماً في السماء...
‫ويباركوننا من الأعلى.
‫كطفلة، كنت أستمتع بسماع هذه القصص.
‫"زي"، أين والدك؟
‫أي واحدة؟
‫تلك.
‫عجباً، بجانب أبي مباشرةً.
‫ما كان اسم والدك؟
‫"ناظر جونغ".
‫سيدي "ناظر"، ماذا بوسعي أن أخفي عنك؟
‫أنت ترى كل شيء من الأعلى.
‫ففي نهاية المطاف، اسمك يعني النظر.
‫صدقاً، أنا بطيء الفهم في مواضيع معينة.
‫أعتقد لذلك تدعوني ابنتك بالريفي.
‫صدقاً، أريد أن أبوح بشيء لابنتك.
‫لكنني لا أعلم كيف.
‫لذا أيها السيد "ناظر"، ما برأيك ‫عليّ أن أفعل، ألديك أية نصائح؟
‫"مانيش".
‫ماذا تريد أن تقول لي؟
‫مرحباً يا رجل الكهف.
‫- أكل شيء على ما يرام؟ ‫- أحتاج إلى الشراب.
‫ماذا تقول بحق الجحيم؟
‫ألا يمكن لأمثالنا الوقوع في الحب؟
‫بالطبع يمكننا، لكن ليس أثناء مهمة.
‫ومتى لا نكون في مهمة؟
‫وهل نملك حياة خاصة؟
‫مهمة!
‫وهل "زويا" أيضاً؟
‫"زويا" معجبة بالكاتب "مانيش تشاندرا".
‫وأنا لست "مانيش" ولست كاتباً.
‫فمن أنا؟
‫حملت أسماء كثيرة
‫حتى أصبحت لا أذكر الاسم ‫الذي أطلقه والديّ عليّ.
‫ماذا تقصد يا "تايغر"؟
‫"تايغر"، "تايغر"، "تايغر".
‫سيدي "شينوي" دعاني به مرة ‫فأصبح الجميع الآن ينادونني به.
‫"تايغر" اسم يليق بالكلاب.
‫حذّرتك، في محاولتك لاستمالتها
‫ألا تستميلك هي في خضم العملية.
‫فلتعبر عن شكرك الآن.
‫هلاّ أخبرك بشيء؟
‫لقد اخترت فتاة لطيفة.
‫إنها الـ 5 صباحاً، احظَ بقسط من النوم.
‫مسرحيتها في المساء.
‫عفواً.
‫اعذرني؟
‫"شركة (زا تيمبل بار) التجارية"
‫- على رسلك! ‫- ابتعد عن طريقي.
‫- لا! قف! أرجوك أوقف القطار! ‫- قف!
‫هيا، هيا، اركض! الآن!
‫في 10 دقائق، دمّرت نصف "دبلن" ‫وهرب ذلك العميل أيضاً.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم يا "تايغر"؟
‫ماذا كان بوسعي أن أفعل؟
‫وذلك الرجل كان سيكتشف أنني لست كاتباً.
‫ليس هو فقط، ستعرف المدينة برمتها ‫أنك لست كاتباً.
‫- أين سيكون البروفيسور حالياً؟ ‫- لا بد أنه يشاهد المسرحية، ماذا أيضاً؟
‫فلتذهب إلى هنالك. ‫ستبقى آمناً من الشرطة أيضاً.
‫سأتكلم مع سيدي "شينوي" عبر خط آمن ‫ومن ثم سأتصل بك.
‫- حسناً. ‫- أبقِ هاتفك شغالاً.
‫- واسمع، أصلح وجهك. ‫- أجل، سأفعل ذلك.
‫واسمع، أبقِ هذا معك.
‫هل من شيء آخر؟
‫على الإطلاق، بعد أن دمرت كل شيء.
‫فلتمضي من فضلك ‫وتستمع بالمسرحية مع كنّتنا العزيزة.
‫- أجل يا "غوبي"؟ ‫- "تايغر".
‫هنالك نشاط ما في بيت البروفيسور.
‫لكن البروفيسور هنا.
‫هذا ما أقوله، اتجه إلى هناك.
‫- يبدو بأن هناك مشكلة ما. ‫- تباً!
‫ضع يديك خلف رأسك.
‫استدر.
‫ببطء.
‫"زويا".
‫لكنك كنت في المسرحية؟
‫ماذا تريد من البروفيسور؟
‫إذاً، أنت هنا لتجري مقابلة مع البروفيسور؟
‫ما هو عملك؟ لا تبدو ككاتب.
‫يا إلهي!
‫إذاً أتريد قضاء بعض الوقت ‫مع البروفيسور "كيداوي"؟
‫عميلة.
‫من الاستخبارات الباكستانية، صحيح؟
‫انهضي...
‫اجلسي.
‫أنت عميلة.
‫ومن الواضح أنك عميلة جيدة جداً.
‫إذاً لا بد أنك تعرفين...
‫ماذا نفعله في مثل هذه المواقف.
‫رغم ذلك، سأخبرك.
‫لديك خيارين.
‫إما أن تتعاوني معنا...
‫وتعطينا جميع المعلومات.
‫أو...
‫سيتوجب عليّ... هنا.
‫لن أخون بلدي.
‫وهذا يترك لي خياراً واحداً فقط.
‫ولك أيضاً.
‫اسمي ليس "مانيش".
‫ولست كاتباً.
‫باستثناء هذين الشيئين
‫كل ما قلته لك كان صدقاً.
‫كل ما أريد معرفته منك هو...
‫ما رأيت في عيناك...
‫أكان ذلك كذبة أيضاً.
‫كنت أقوم بعملي وحسب...
‫ولا شيء آخر.
‫"تايغر"، ينتهي بك المطاف ‫بأن تقتل أحداً في كل مهمة.
‫لم نرد هذا في هذه المهمة.
‫سيدي، الوضع كان سيئاً حقاً هناك.
‫فكان الخيار محصوراً بيني وبين عميلهم.
‫وجدت الشرطة جثة عميلهم.
‫آمل أنك لم تترك أية آثار؟
‫لا يا سيدي، واسترجعت القرص الصلب أيضاً.
‫وقدّمته إلى "جوشي".
‫قدّم تقريرك أيضاً.
‫"تايغر".
‫هل أنت مستعد لمهمتك التالية؟
‫سيدي، تعبت قليلاً من العمليات الميدانية.
‫إن كنت ترى الأمر مناسباً...
‫فيمكنك تسليمي وظيفة مكتبية بضعة أيام.
‫أنا "زويا"، أصدقائي يدعونني "زي".
‫أنا "مانيش تشاندرا" ‫أصدقائي يدعونني "دوردارشان".
‫المسي به سقف تجويفك الفموي واضربيه بـ...
‫- "دي"! ‫- "ري"!
‫- "دي". ‫- "تانجدي".
‫- صحيح؟ ‫- صحيح؟
‫الآن، اطلبي الطعام.
‫قلّة هم من يملكون الشجاعة لاتباع قلبهم؟
‫أنت محظوظ.
‫مرحباً يا "سوني"!
‫أجل أيها السيد "باغا"؟
‫أتكدّ بالعمل؟ إلى أين تخطط الذهاب الآن؟
‫لا يوجد مكان محدد أيها السيد "باغا" ‫لا يحدث شيء.
‫تعال، دعني أقلك إلى المنزل إذاً.
‫- بالطبع، لنذهب. ‫- اركب، أتعلم يا "سوني"...
‫اجتماع وزراء خارجية الأمم المتحدة ‫سيُعقد في "إسطنبول".
‫واعترضنا رسالة تنص
‫على أن الوفود الباكستانية من المحتمل ‫أن تثير مسألة "كشمير" مجدداً.
‫ومنذ ذلك الحين...
‫طلب مني السيد "شينوي" أن أراقب ‫كل مصدر باكستاني معروف.
‫وخلال الأيام الـ 20 الماضية ‫هذه الرسائل العشوائية
‫قد عبثت بعقلي.
‫ولتزداد الأمور سوءاً، وضعوا شيفراتهم ‫بناءً على نجومنا السينمائيين.
‫أخبرني، من المفترض أن تمثل ‫"ماليكا شيرويت" في الحكومة؟
‫قد أفهم لو قالوا "جولشان جروفر" ‫أو "أمريش بوري".
‫ولم يقتصر الأمر على الأفلام ‫بدأوا بالتلفاز الآن أيضاً.
‫وهنالك رسالة اعترضت في كل يوم ‫من الأيام الـ 20 الماضية.
‫تنص أن قناة "زي تي في" ستغطي المؤتمر قطعاً
‫لكن أستغطيه أيضاً قناة "دوردارشان"؟
‫لم أتمكن من فهمها ‫ما هي صلتهم بـ "دوردارشان"؟
‫من يشاهد قناة "دوردارشان" على أي حال؟
‫سيد "باغا".
‫أريد أن أرى هذه الرسائل المُعترَضة حالاً!
‫أترى...
‫أعترض هذا كل يوم.
‫"سوني"، عمّ تبحث؟ أتريد مساعدة؟
‫لقد طلبت وظيفة مكتبية.
‫فلماذا تريد فجأة الذهاب إلى "إسطنبول"؟
‫سيدي، تعرف أن هناك جواسيساً ‫في تلك المؤتمرات أكثر من الدبلوماسيين.
‫سيدي، سيكون هنالك مسؤولون ‫من شتى أرجاء العالم.
‫سيدي، إنه منجم ذهب ‫من المعلومات الاستخباراتية.
‫كيف لي أن أفوت هذا يا سيدي؟
‫حسناً يا "تايغر".
‫أخرج بدلاتك الرسمية ولنذهب إلى "إسطنبول"!
‫على هامش اجتماع وزراء الأمم المتحدة هذا
‫التوقعات مرتفعة بحضور ‫وزيرا خارجية "الهند" و"باكستان"...
‫على هامش اجتماع وزراء خارجية ‫الأمم المتحدة في "إسطنبول"...
‫من المتوقع أن وزيرا خارجية ‫"الهند" و"باكستان"
‫قد يعقدان اجتماع غير رسمي.
‫هذا خبر سار للعلاقات الثنائية بين البلدين.
‫اخرجي من هنا، ستصل جماعتي قريباً.
‫اذهبي...
‫اذهبي!
‫أتشعر بالملل؟
‫مهلاً، من أنت؟
‫لا تقلق، أنا صديقها ‫قُد باتجاه المدينة القديمة.
‫- المدينة القديمة، حسناً؟ ‫- حسناً.
‫لماذا أحضرتني إلى هنا يا "زويا"؟
‫أخبريني يا "زويا".
‫كان من السهل عليك جداً ‫أن تصوّب مسدساً إلى رأسي
‫وتخبرني بأنك تحبني، أليس كذلك؟
‫بهذه البساطة؟
‫حتى ولو كان المسدس في يدك
‫فكنت سأقول نفس الشيء.
‫الأمر ليس بهذه السهولة ‫العميلة الأخرى الذي قتلتها...
‫"فيروز"، كانت هناك أيضاً.
‫فتاة يحرمها تدريبها وواجبها ‫من الوقوع في الحب.
‫لمن يمكنها أن تقول: ‫أجل، إنها أيضاً واقعة في الحب؟
‫إلى الرجل الذي لا تعرف اسمه الحقيقي؟
‫إلى الرجل الذي يصوّب مسدساً نحوها؟
‫وحتى لو بحت بحبي ‫ماذا كان أتى ذلك من فائدة؟
‫لا نستطيع أن نكون سويةً أبداً.
‫وماذا يعني أن نكون سويةً؟
‫أن نأتي ونتصافح كل شهر عند حدود "واجا"؟
‫أو نرسل طلبات أغاني لأحدنا الآخر ‫على راديو "أول إنديا"؟
‫أنا عميلة في الاستخبارات الباكستانية ‫وأنت في جناح البحث والتحليل.
‫نحن عدوّان.
‫واجبنا لا يسمح لنا بأن نكون سويةً.
‫وجماعتنا لن يسمحوا لنا بأن نكون سويةً.
‫تعلم أنهم سيسعون خلفنا.
‫أجل، حضرة النقيب "أبرار".
‫سآتي إلى هناك...
‫حاضر سيدي.
‫حسناً.
‫- أهلاً، أين كنت؟ ‫- شكراً لك سيدي.
‫- لقد اختفيت طوال الأمسية. ‫- كنت أتبع دليلاً يا سيدي.
‫استرخي.
‫أيمكنني أن أحظى بشرف الرقص من فضلك؟
‫آسفة، من غير الصائب بالنسبة لي أن...
‫ماذا يفعل "تايغر" بحق الجحيم؟
‫هذا مؤتمر للسلام.
‫يرقص الدبلوماسيون من جميع أنحاء العالم ‫مع بعضهم البعض.
‫فلماذا الدبلوماسيون الهنديون والباكستانيون
‫ملازمين لمكانهم؟
‫هذا ليس بروتوكولنا، أنا آسفة.
‫إن لم تمانع...
‫شكراً لك.
‫ماذا تحسب نفسك فاعلاً بحق الجحيم؟
‫"زويا"، كنت محقة.
‫لن يسمح لنا العالم أبداً أن نكون سويةً.
‫لذا، لنخلق عالمنا الخاص.
‫لنهرب يا "زويا".
‫لقد جننت، لا تتفوه بالترهات.
‫وحده الله يعلم ‫إلى متى سيستمر بلدينا بالقتال.
‫لا يمكننا انتظارهما إلى الأبد.
‫وقد يكون الهرب صعباً عندما نشيخ.
‫ما يحدث لحياتنا بعد أن تنتهي هذه الموسيقى
‫هو بين أيديك يا "زويا".
‫"تايغر"، "تايغر".
‫أسرع! علينا الذهاب إلى المطار!
‫مرحباً؟ هل أنت موجودة يا "زويا"؟
‫سنتأخر عن المطار.
‫أرجوك أسرعي بالنزول.
‫سيدي، لا يمكننا الوصول إلى هاتف "تايغر" ‫إنه خارج نطاق التغطية...
‫سيدي، أعتقد أنه خُطف من قبل الباكستانيين.
‫خُطف! هذه ترهات!
‫إنه أفضل منهم بكثير.
‫- اسمعا، يجب ألا ينتشر هذا الخبر. ‫- حسناً يا سيدي.
‫"غوبي"، أين كنت؟
‫استقل الطائرة التالية من "لندن" ‫وتعال إلى هنا.
‫من أي بنك سحب نقوده؟
‫كم المبلغ؟
‫المبلغ الكلي 47 ألف دولاراً يا سيدي.
‫47 ألف دولاراً؟
‫سيدي، ما يقارب 2،3 مليون روبية.
‫حوالي الـ 2،3 مليوناً.
‫سأسحبها كلها في يوم تقاعدي.
‫"تايغر" لم يُختطف!
‫ألديك أدنى فكرة...
‫عن مقدار المعلومات السرية ‫التي يملكها "تايغر" عن منظمتنا؟
‫إن استحوذ أحد على هذه المعلومات
‫فسيقوّض ذلك أمان عملائنا ‫في جميع أنحاء العالم.
‫سيدي، لا أعلم أين مكان "تايغر" بالضبط ‫أو ما يخطط له
‫لكنه لن يبوح أبداً بهذه المعلومات ‫ما دام حياً يرزق.
‫- أنا واثق من ذلك. ‫- سيدي.
‫علمنا للتو أن هناك مندوبة باكستانية ‫مفقودة أيضاً منذ هذا الصباح.
‫ماذا؟
‫"زويا"؟
‫- هذا هو عنوان الفندق. ‫- حسناً.
‫هذا الفندق يعود لصديقه.
‫سيساعدنا على حجز التذكرتين للغد.
‫كم سيستغرقك الأمر؟
‫قد يطول قليلاً، ربما الليل بطوله ‫فلتعتني بنفسك.
‫سيدي، هذه هي "زويا".
‫"غوبي"، أتعلم عدد بلدان العالم؟
‫- سيدي؟ ‫- هناك 201 بلداً في العالم.
‫ولم يستطع "تايغر" اللعين ‫أن ينتقي سوى فتاة باكستانية؟
‫حضرة النقيب "أبرار"، لما أحضرتني إلى هنا؟
‫اجتماعنا هكذا قد يُفشل الخطة برمتها
‫لأنني قلق عليك.
‫إنه عميل خطر جداً.
‫أنا بخير، لكن عليكم جميعاً ‫أن تتحلوا بالصبر
‫فليس من السهل خداعه.
‫ما تقولينه صحيح
‫لكن علينا أن نعرف ما الذي توصلت إليه ‫وأين أنت بالضبط؟
‫لا يشتبه بي إطلاقاً.
‫لكن استدراجه إليك هنا فيه مخاطرة كبيرة.
‫سأسلمك إياه، لكن ليس هنا.
‫هناك الكثير من الهنود ‫الذين يبحثون عنه هنا.
‫سأحضره إلى المطار بعد فترة قصيرة.
‫سنستقل رحلة الـ 10:30 إلى "كازاخستان".
‫هذا هو تنكري.
‫وسيكون معي متنكراً أيضاً.
‫يمكنك التقاط صورتنا في المطار
‫وإرسالها إلى رجالك في "كازاخستان".
‫وبعد ذلك، سيكون تحت تصرفك.
‫اعتني بنفسك.
‫يا إلهي.
‫للحظة، لم أتمكن من التعرف عليك.
‫لكنني تعرفت عليك بسهولة.
‫إن التذكرتين وجوازي السفر جاهزان ‫وأصبحنا جاهزين للانطلاق.
‫استمع إليّ جيداً.
‫يوجد رجل يرتدي سترة سوداء على اليمين
‫ويحمل حقيبة حمراء ويحتسي القهوة
‫إنه عميل في الاستخبارات الباكستانية.
‫هنالك عند منضدة الأمتعة
‫والرجل الذي يحمل الكاميرا
‫وخلفه الرجل الذي يتكلم على الهاتف
‫إنه عميل في الاستخبارات الباكستانية أيضاً.
‫تعال معي، أعلِن عن رحلتنا.
‫لكن لا زال هناك ساعة على رحلتنا.
‫لن نذهب إلى "كازاخستان".
‫إذاً إلى أين سنذهب؟
‫سوف ترى، تعال بسرعة.
‫أكنت تعرف طوال هذا الوقت.
‫كنت عميلاً قبل أن أصبح عاشقاً.
‫لكنني اضطرت لفعل هذا
‫بسبب الدراما التي صدرت منك ‫في قاعة الرقص ذلك اليوم.
‫النقيب "أبرار" رآك وقال:
‫مشت هذه الفريسة بسعادة إلى الفخ.
‫وفي تلك اللحظة نصب خطة للنيل منك.
‫لكن إن رأيتني مع النقيب "أربار"
‫لماذا إذاً أتيت معي إلى المطار؟
‫"زويا"، طوال حياتي، لم أتبع سوى عقلي.
‫لمرة واحدة، اتبعت قلبي.
‫وأردت فقط أن أرى ‫إلى أين سيقودني هذا الخيار.
‫تضحكني فكرة ماذا سيحدث ‫في "كازاخستان" الآن.
‫أرأيت أحداً يشبهها؟
‫انظر هنالك، في تلك السيارة.
‫يبدون كهنود لعناء.
‫باكستانيون حمقى.
‫حضرة النقيب "أبرار".
‫سيدي "غوبي".
‫سيدي، مضت 4 ساعات تقريباً ‫على هبوط رحلة "إسطنبول".
‫- ولم يظهر أحد. ‫- حسناً.
‫سيدي، المعلومات حول "كازاخستان" ‫كانت خاطئة.
‫لم يصل أحد إلى هنالك اليوم.
‫كان هناك رحلتان كبيرتان أخريان ‫غادرتا "إسطنبول" البارحة.
‫إحداهما كانت إلى "لندن" ‫والأخرى إلى "فرانكفورت".
‫إذاً فلتعرف كم رحلة غادرت من هناك أيضاً.
‫سيدي، هناك 623 رحلة في "لندن"
‫و612 رحلة في "فرانكفورت" ‫من المقرر أن تقلع اليوم.
‫والعدد الإجمالي المقدر للركّاب هو 825802
‫وهذين الاثنين قد يكونان يسافران ‫باستخدام جوازي سفر من أي جنسية.
‫لا أكترث.
‫تابع البحث، علينا إيجادهما.
‫سيدي، وجهة نظري هي...
‫إن عقد "تايغر" عزمه ‫فسيكون من الصعب جداً إيجادهما.
‫نحن خلقنا "تايغر"!
‫جناح البحث والتحليل كان فعالاً قبل وجوده.
‫وسنستمر من بعده حتى.
‫"غوبي"...
‫كمية المعلومات التي بحوزة "تايغر" ‫عن منظمتنا...
‫قبل أن تستحوذ الاستخبارات الباكستانية ‫على تلك المعلومات
‫علينا إيجاد "تايغر" وإعادته.
‫وإن لم يرد العودة؟
‫عندها كلي ثقة أنك تعرف ما علينا فعله.
‫تذكر فقط...
‫يجب ألا يتمكن أحد من التعرف على جثته.
‫"هافانا"، "كوبا"
‫ماذا تعني؟
‫الحب العقلاني ليس بحب.
‫يا لروعتها!
‫أعطني نقودك!
‫لنخرج من هنا يا "زويا".
‫ما هذه اللغة؟
‫أهي اللغة العربية؟
‫لا، ليست لغة عربية ‫تبدو كاللغة الهندية أو البنغالية.
‫المحكية في "الهند" و"باكستان"...
‫و"بنغلاديش" و"أفغانستان".
‫"(نيو دلهي)، الـ10:30 مساءً."
‫"دايال"، لمَ أرسلت لي هذه؟
‫لا ترسل لي مراسلات السفارة.
‫يجدر بك أن تكون قادراً ‫على التعامل معها في مستواك.
‫فقدت عقلي من هذه الترهات كلها.
‫وخصوصاً عندما أكون ‫مستعداً للذهاب إلى البيت...
‫أيّ سفارة؟
‫"هافانا، كوبا" يا سيدي.
‫انتهى شهر العسل يا "تايغر".
‫نحن مراقبان.
‫على اتجاه عقرب الساعة الـ 11.
‫أنت محق، نحن مراقبان.
‫"مصرف (متروبوليتانو)"
‫أيمكنك العودة من فضلك بعد 20 دقيقة؟
‫أجل يا "زويا"؟
‫يقولون إنهم يحتاجون تصريحاً من المدير
‫من أجل مبلغ كبير كهذا، لكنه ليس هنا.
‫حالياً، لا يمكنهم إعطائنا سوى نصف المبلغ.
‫حسناً، خذيه في الوقت الحالي.
‫سيعود المدير بعد 20 دقيقة ‫هذا كل ما تمكنت من سحبه.
‫سأستأجر سيارة بهذه النقود.
‫ولتسحبي بقية النقود من البنك.
‫لا تقلقي، سنخرج من هنا بحلول المساء.
‫الشرطة من فضلك؟
‫توقفي الآن، هربت بما يكفي.
‫"زويا"، انظري ماذا وجدت.
‫سيارة جيب من نوع "ويلي" ‫من طراز عام 1952 نفسه.
‫أنا آسف، لم أقصد تذكيرك بوالدك.
‫ماذا حدث؟
‫انتهى الأمر...
‫كانوا ينتظروك.
‫علينا الذهاب والجلوس في تلك السيارة.
‫"تايغر"، لا تحاول أن تفعل شيئاً هنا.
‫أعرف أنهم سيقتلوننا هنا إن تطلب الأمر.
‫تعالي.
‫لا!
‫اتبعوهما، بسرعة!
‫أسرع!
‫مهلاً، قف، مهلاً، مهلاً.
‫شكراً لك.
‫"تايغر"! "تايغر"، هيا! أسرع!
‫كفى يا "زويا"!
‫كفى!
‫ما الذي لديهما ونحن نفتقر إليه؟
‫خمس دقائق أكثر من كافية، لا أكترث.
‫إن كان عليك إطلاق النار عليه فلتفعل ذلك.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫إذاً يا "غوبي"، أتريد أن يُطلق النار عليّ؟
‫- تستحق أن يُطلق عليك النار. ‫- وماذا فعلت؟
‫ماذا فعلت؟
‫"تايغر"، أتعرف عدد بلدان العالم؟
‫201 بلداً، هناك 201 بلداً وأنت...
‫203 بعد أن انفصلت "كوسوفو" عن "صربيا".
‫حسناً.
‫203 بلداً وأنت...
‫لا، 204.
‫لأن "الجبل الأسود" أيضاً انفصل عن "صربيا".
‫لا أكترث إن كانت 203 أو 204!
‫كيف لك أن تهرب مع باكستانية؟
‫"غوبي"، أتعرف مقدار المعلومات ‫التي يمكن لـ "زويا" أن تمدنا بها؟
‫ألديك أدنى فكرة؟
‫"زويا" مستعدة لأن تأتي إلى "الهند" معنا.
‫حقاً؟
‫إذاً أين هي؟ اتصل بها ولنرحل.
‫لأجل ذلك أحتاجك أنت ورجالك.
‫لماذا؟ أخبرتني لتوك أنها مستعدة.
‫أجل، لكن الأشخاص التي هي معهم الآن
‫لن يسمحوا لها ‫بأن تأتي إلى "الهند" بهذه السهولة.
‫من هم؟
‫أصدقاؤنا.
‫إذاً، دعني أفهم هذا بوضوح.
‫تريدنا أن نهاجم عملاء ‫الاستخبارات الباكستانية في "كوبا".
‫ولماذا؟
‫لنخطف فتاة؟
‫فتاة؟
‫هذه الفتاة نفسها كانت كنّتك في "دبلن".
‫وعندما اكتشفت أنها باكستانية...
‫خفّضت منزلتها من كنّتك إلى مجرد فتاة؟
‫"غوبي"، سيعيدونها جواً ‫إلى "الباكستان" صباح الغد؟
‫يا رجل الكهف، أي كان ما علينا فعله ‫علينا فعله الآن.
‫ماذا سيقول سيدي "شينوي"؟
‫"تايغر"، "تايغر"، "تايغر".
‫ماذا يفعل "تايغر" بحق الجحيم؟
‫إليكم الخطة.
‫- "توكاس"، ستكون هنا. ‫- حاضر سيدي.
‫- "بابلو"، ستكون في هذه النقطة. ‫- حسناً سيدي.
‫"جيسي"، ستصدّهم من هنا.
‫- "تايغر"، خذ هذه. ‫- شكراً لك يا "غوبي".
‫يا رجل الكهف، أحضرت جيشاً كاملاً ‫للإمساك بي فقط؟
‫سيدي، لا تنسى أننا أتينا هنا ‫لنمسك بذلك الرجل
‫الذي تعلمنا منه كل شيء.
‫- للمرة الأخيرة، ستكون هنا. ‫- حاضر سيدي.
‫صباح الغد في تمام الساعة الـ 8.
‫ستقلع طائرتنا بعد ساعتين.
‫لا تحاولي فعل أي شيء مريب في المطار.
‫لا شيء أغلى على المرأة في العالم برمته
‫من شرفها وكرامتها.
‫وصديقك الهندي ذلك...
‫تركك لوحدك واختفى بسرعة؟
‫هيا، هيا!
‫هيا، هيا! انطلقوا، انطلقوا!
‫أسرع! اتبعهم بسرعة!
‫أيها النذل، خلقك الرب وكسر القالب!
‫إنها كنّتك!
‫استديروا! الآن!
‫انعطف إلى اليسار!
‫- هيا، انطلقوا، انطلقوا! إلى المدرج! ‫- هيا! تحركوا بسرعة!
‫قف! قف عندك!
‫سأتولى أمرهم، لا تقلقي بشأني.
‫لا توقفي الطائرة مهما كان.
‫لا نملك سوى فرصة واحدة للإقلاع.
‫انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا! اعترض طريقهم!
‫مرحباً أيتها الطيارة ‫حلّقي بي إلى مكان آمن.
‫مرحباً.
‫أهلاً؟
‫سيدي "شينوي".
‫تحدث يا "أفيناش سينج راثور".
‫هذه أول مرة تخاطبني فيها باسمي الحقيقي.
‫لقد أظهرت معدنك الحقيقي لأول مرة.
‫لا يا سيدي، لأول مرة في حياتي ‫تبعت قلبي حقاً.
‫نسيت واجبك.
‫لا يا سيدي، لم أنسَ واجبي قط.
‫أتذكر واجبي وتدريبي.
‫لكنني أيضاً أدركت أنه بعيداً عن ذلك ‫فإن "تايغر" إنسان أيضاً.
‫أنت بنفسك قلت مرة: ‫ليس من السهل العيش مع الندم.
‫حب العدو خيانة.
‫سيدي، عندما كنت أقع في حبها ‫لم يخبرني أحد أنها العدو.
‫وعندما تمّ الأمر ووقعت في حبها
‫لم أستطع أن أفهم لماذا هي العدو.
‫- "تايغر". ‫- سيدي.
‫إلى متى ستواصل الهرب؟
‫سيدي، اليوم الذي لن تحتاج فيه "الهند" ‫و"باكستان" وكالتيهما الاستخباريتان
‫هو اليوم الذي سنعود فيه.
‫حظاً موفقاً.
‫سيدي "شينوي".
‫العميل "تايغر" والعميلة "زويا"
‫أدرِجا كمفقودين في ملفات جناح البحث ‫والتحليل الهندي والاستخبارات الباكستانية.
‫"فيينا"
‫لكن التقارير التي تفيد برؤيتهما
‫أتت من جميع أنحاء العالم.
‫"كاب تاون"
‫على أي حال، من المستحيل الجزم ‫أنهما كانا حقاً "تايغر" و"زويا".
‫"زيورخ"
‫بحثت عنهما وكالتيهما الاستخباراتيتان ‫في جميع أنحاء العالم.
‫"لندن"
‫لأول مرة في تاريخهما
‫تعاونت هاتين الوكالتين المتنافستين ‫على مهمة.
‫أينما كان "تايغر" و"زويا" ‫في هذه المعمورة
‫لا بد أنهما يبتسمان جرّاء سماع هذا الخبر.