‫"ذي جرين مايل"
‫"كيتي"!
‫"كورا"!
‫هل تحبين أختك؟
‫تعرفين ماذا سيحدث إن أصدرت صوتاً.
‫هناك احتمال كبير لسقوط المطر ‫ولعواصف رعدية في نهاية الأسبوع،
‫لكنها ستكون متفرقة جداً ‫ولن تبتلوا طوال الوقت،
‫وستكون درجات الحرارة عالية اليوم ‫وتصل لـ95 تقريباً
‫وأدنى الدرجات اليوم 70.
‫وغداً سيكون الجو أبرد وتصل الحرارة ‫للحدود العليا من 80 وتقارب 90…
‫صباح الخير "إستيل".
‫- كيف أبدو يا "بول"؟ ‫- هذا أفضل. هذا أفضل.
‫صباح الخير يا سيد "إيدجكومب".
‫أتريد لفائف فواكه هذا الصباح؟
‫لا، فقط قطعتي خبز محمص جاف ‫يا "هيكتور"، شكراً.
‫لا بأس إن كان هناك بقايا.
‫- جافة وباردة. الشيء ذاته دائماً. ‫- البارد أفضل.
‫خاصة في النزهات الطويلة.
‫هل أنا محق؟
‫لا تدع الممرضة المتوحشة تمسك بك. ‫ستغضب كثيراً.
‫تعرف أنه لا يُفترض تركك تسير بعيداً.
‫أين تذهب كل يوم؟
‫ماذا تفعل في التلال؟
‫أسير فحسب.
‫أحب أن أمشي.
‫حاول ألا تقع وتكسر وركك.
‫لا أريد المشاركة في فرقة بحث.
‫أتريدين هذا الرجل في حياتك دائماً؟
‫- فسري الأساس الأخلاقي لهذا. ‫- أعترف أني ارتكبت أخطاء.
‫"توني" لا يعترف أنه ليس أباً جيداً.
‫"جيري سبرينغر"
‫لا يمكنك أن تطلبي شيئاً، حسناً؟
‫أنا لدي 6 أطفال.
‫لماذا نشاهد هذا البرنامج دائماً؟
‫إنه مشوّق.
‫مشوّق؟ مجموعة من الحثالة الوضيعين
‫لا يتحدثون إلا عن المضاجعة.
‫يستحيل أن يكون لي أب كهذا في هذا العالم.
‫- إن كان ما تقولينه صحيحاً… ‫- لا، أنا أتحدث الآن.
‫- أي نوع من الأمهات أنت؟ ‫- شيء يسبب للناس أكثر من…
‫سيتيح لك تجربة جهاز "باديسترايدر"…
‫"عرض مجاني 30 يوماً"
‫أنت ميت، لا يمكنك العودة.
‫"صياد الجيب (بوبيل)."
‫لقد عاد، صياد الجيب "بوبيل".
‫"لوري"، خذ زوجي وأطفالي…
‫هل أنت بخير؟
‫تبدو متعباً ولست على طبيعتك.
‫لا، أنا بخير. صدقيني.
‫أنت تنهك نفسك بتلك النزهات ‫التي تقوم بها يومياً. هذا رأيي،
‫مع أنك لم تسألني.
‫الأمر فقط أني لم أنم جيداً.
‫رأيت بضعة أحلام سيئة. هذا يحدث.
‫سأكون بخير.
‫إن كانت "ماج" لا تهتم ‫فأنا بالتأكيد لا أهتم.
‫ولا أنا، كل ما أعرفه هو…
‫هذا يستحق المشاهدة.
‫"بول"، ما الأمر؟
‫يا للهول!
‫عليّ الخروج من هنا.
‫أظن أن الماضي يعود لذاكرتنا أحياناً،
‫سواءً أردنا هذا أم لا، كم هذا سخيف!
‫هل الفيلم هو السبب؟ كان الفيلم، أليس كذلك؟
‫لم أتحدث عن هذه الأمور ‫منذ وقت طويل يا "إيلي".
‫منذ أكثر من 60 عاماً.
‫"بول"، أنا صديقتك.
‫هل سبق وأخبرتك بأني كنت حارس سجن ‫خلال فترة الكساد؟
‫ذكرت هذا.
‫هل ذكرت أني كنت مسؤولًا ‫عن عنبر المحكومين بالإعدام
‫وأني كنت أشرف على كل الإعدامات؟
‫عادة، يُسمى عنبر المحكومين بالإعدام ‫"الميل الأخير".
‫نحن كنا نسمي عنبرنا "الميل الأخضر"،
‫لأن لون أرضيته ‫كان كلون الليمون الأخضر الباهت.
‫كان لدينا الكرسي الكهربائي،
‫وكنا نسميه "أبو شرارة العجوز".
‫عشت سنوات كثيرة يا "إيلي"،
‫لكن سنة 1935 هي أهم سنوات حياتي.
‫في تلك السنة،
‫أصبت بأسوأ التهاب مسالك بولية في حياتي.
‫كانت…
‫كانت أيضاً سنة…
‫…"جون كوفي"…
‫…والفتاتين القتيلتين.
‫حسناً، توقفوا!
‫فوق البرج.
‫وصل سجين جديد.
‫الرجال في الساحة، ‫انزلوا عن الأسوار، أخلوا البوابة.
‫صلني بالعنبر "إي".
‫العنبر "إي".
‫نعم.
‫حسناً.
‫"بول"، وصل السجين.
‫يا للهول! أمهلني قليلًا.
‫هل أنت بخير؟
‫بالنسبة لرجل يتبول شفرات، نعم.
‫"دورة مياه"
‫كان عليك أن تأخذ اليوم إجازة ‫وتراجع الطبيب.
‫ونحن ننتظر سجيناً جديداً؟ ‫تعرف أني لا أستطيع.
‫كما…
‫…أن الوضع ليس سيئاً كما كان. ‫أظن أني أتعافى.
‫- فلنكن يقظين يا "دين". ‫- نعم سيدي.
‫يا للهول!
‫كأن السيارة تسير على محور العجلات.
‫ماذا فعلوا؟
‫هل انكسرت النوابض؟
‫محكوم بالإعدام!
‫معنا محكوم بالإعدام.
‫معنا محكوم بالإعدام هنا.
‫يا للهول! لماذا يصرخ؟
‫"بول"…
‫ربما عليك تغيير رأيك ‫بشأن دخول الزنزانة مع هذا الرجل.
‫إنه ضخم.
‫لا يمكن أن يكون أضخم منك.
‫معنا محكوم بالإعدام.
‫محكوم بالإعدام.
‫معنا محكوم بالإعدام.
‫محكوم بالإعدام.
‫معنا محكوم بالإعدام.
‫معنا محكوم بالإعدام هنا.
‫محكوم بالإعدام.
‫معنا محكوم بالإعدام هنا.
‫لدينا محكوم بالإعدام.
‫- معنا محكوم بالإعدام هنا! ‫- "بيرسي"!
‫هذا يكفي!
‫هل سأواجه مشاكل معك أيها الضخم؟
‫أيمكنك التحدث؟
‫نعم سيدي، أستطيع التحدث.
‫تحرك.
‫هيا.
‫ادخل.
‫"بيرسي"…
‫…إنهم ينقلون موقع مشفى السجن.
‫اذهب لتر إن كانوا بحاجة للمساعدة.
‫كلا، أظن أن لديهم عدد كاف من الرجال.
‫لم لا تذهب وتتأكد من هذا؟
‫لا يهمني أين تذهب يا "بيرسي"، ‫المهم ألا تكون هنا الآن.
‫حسناً.
‫رباه! كسرت إصبعي.
‫لقد محوت الابتسامة عن وجهك القذر، ‫أليس كذلك؟
‫تباً يا "بيرسي"! اخرج من عنبري!
‫بئساً لك يا "بيرسي"!
‫سأطلب من أحدهم فحصه يا "ديل"، ‫لكن الآن الزم الصمت.
‫نعم، نعم.
‫سينزع "هاري" السلاسل عنك.
‫هل ستكون لطيفاً؟
‫اسمك "جون كوفي".
‫نعم يا سيدي.
‫مثل اسم ذلك المشروب، ‫لكنه يُكتب بطريقة مختلفة.
‫يمكنك التهجئ إذاً؟
‫اسمي فقط يا سيدي.
‫"ج
‫و…"
‫اسمي "بول إيدجكومب".
‫إن لم أكن هنا، يمكنك طلب السيد "تويليغر"
‫أو السيد "هاويل" أو السيد "ستانتون". ‫إنهم هؤلاء السادة.
‫ألديك أسئلة؟
‫أتتركون النور مضاءً بعد موعد النوم؟
‫لأنني أخاف الظلمة أحياناً،
‫عندما يكون المكان غريباً.
‫يبقى المكان منيراً جداً هنا طوال الليل.
‫نبقي دائماً بضعة أنوار مضاءة في الممر.
‫الممر؟
‫ذلك المكان في الخارج.
‫يمكنك الجلوس.
‫لم أستطع المساعدة يا سيدي.
‫حاولت إبطال ما حدث لكن كان الأوان قد فات.
‫"دين"، خذ "ديلاكوا" إلى المشفى.
‫- لتر إن كانت أصابعه مكسورة. ‫- حاضر سيدي.
‫بالطبع مكسورة، سمعت العظام تتكسر.
‫أسمعتم بماذا كان يصرخ ‫ونحن نأتي بالضخم الأبله؟
‫كيف لا أسمع يا "هاري"؟ ‫لقد سمعه كل من في السجن.
‫بئساً لـ"بيرسي"!
‫الأرجح أنك ستُحاسب على إخراجه من العنبر.
‫سأتعامل مع هذا الأمر عندما يحدث.
‫أما الآن فأريد أن أسمع عن السجين الجديد ‫شيئاً غير مدى ضخامته، حسناً؟
‫ضخم جداً، يا للهول!
‫يبدو مسالماً.
‫هل تظن أنه متخلف عقلياً؟
‫يبدو أنهم أرسلوا لنا أبله لنعدمه.
‫أبله أم لا، يستحق أن يُعدم ‫جزاءً على ما فعله.
‫إنه أمر مروع.
‫ماذا؟ ماذا بحق السماء؟
‫الفتاتان، لقد اختفيتا.
‫أبي، انظر يا أبي. يوجد دماء هنا.
‫يا للهول!
‫تبّاً يا امرأة! اتصلي الآن.
‫وأخبريهم بأننا نتوجه غرباً.
‫أتسمعين ما أقوله؟ سنتجه غرباً.
‫البلدة؟ هل أنتم على الخط؟
‫أرجوكم!
‫أحدهم اختطف ابنتي الصغيرتين.
‫"دماء، دماء في كل مكان."
‫"كيتي"!
‫"كورا"!
‫النجدة!
‫يا للهول!
‫سأقتلك.
‫أبي!
‫لم أستطع المساعدة.
‫حاولت إبطال ما حدث، لكن كان الأوان قد فات.
‫أيها الغلام، أنت قيد الاعتقال بتهمة القتل.
‫هل لي أن أقاطعك؟
‫أنا على وشك أن أنتهي.
‫اسمع،
‫كيف حال زوجتك الجميلة؟
‫"ميليندا" ليست بخير يا "بول".
‫ليست بخير إطلاقاً.
‫المزيد من الصداع؟
‫انتابتها نوبة أخرى يوم أمس.
‫وكانت الأسوأ على الإطلاق.
‫سآخذها إلى "فيكسبيرغ" غداً أو بعده ‫لإجراء بعض الفحوص.
‫أشعة للرأس وفحوص أخرى.
‫إنها خائفة جداً.
‫وبصراحة، أنا أيضاً.
‫إن كان شيئاً يمكن رؤيته في الأشعة،
‫فقد يستطيعون معالجته.
‫ربما.
‫وصل هذا للتو.
‫مذكرة بتاريخ إعدام "بيتربوك".
‫لم تقطع كل تلك المسافة إلى هنا ‫لتسلمني مذكرة بتاريخ الإعدام.
‫وردني اتصال غاضب ‫من عاصمة الولاية قبل 20 دقيقة.
‫هل صحيح أنك أمرت "بيرسي ويتمور" ‫بالخروج من العنبر؟
‫صحيح.
‫أنا متأكد أنه كانت لديك أسباب يا "بول"،
‫لكن سواءً أحببت هذا أم لا…
‫…زوجة حاكم هذه الولاية ‫لها ابن أخت واحد فقط،
‫واسمه هو "بيرسي ويتمور".
‫الصغير "بيرسي" يتصل بخالته
‫ويشتكي كولد جبان في المدرسة.
‫هل ذكر أيضاً أنه اعتدى على سجين ‫صباح اليوم لمجرد أنه متعكر المزاج؟
‫وكسر ثلاثة أصابع في يد ‫"إدوارد ديلاكوا" اليسرى؟
‫لم أسمع هذا الجزء ‫وأنا متأكد أنها لم تسمعه أيضاً.
‫إنه حقير ومهمل وغبي،
‫وهذه تركيبة سيئة في مكان كهذا.
‫عاجلًا أم آجلًا، سيلحق الأذى بأحد ‫أو أسوأ من هذا.
‫تحمّل يا "بول"!
‫قد لا يطول الأمر كثيراً.
‫بلغني من مصدر موثوق أن "بيرسي" ‫لديه طلب في "بريار ريج".
‫"بريار ريج"؟ مستشفى الأمراض العقلية؟
‫وظيفة إدارية،
‫وبراتب أعلى.
‫إذاً، لماذا ما زال هنا؟
‫يمكنه جعل أحدهم يعجل في الطلب.
‫بمعارف كمعارفه، ‫يمكنه الحصول على أية وظيفة يريدها.
‫أتعرف ما رأيي؟
‫أعتقد أنه يريد فقط أن يرى إعداماً عن كثب.
‫حسناً، سيحصل على فرصته إذاً، أليس كذلك؟
‫ربما عندها سيشعر بالرضا ويغادر. ‫حتى ذلك الحين،
‫- أيمكنك إبقاء الأمور هادئة؟ ‫- بالطبع.
‫بالطبع.
‫شكراً "بول".
‫"هال".
‫انقل تحياتي إلى "ميليندا"، حسناً؟
‫أنا متأكد أن نتيجة الأشعة ستكون جيدة.
‫بالتأكيد.
‫"مذكرة إعدام، تاريخ التنفيذ".
‫"بول"؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل الموسيقى عالية؟
‫لا.
‫هناك بقعة كبيرة فارغة في السرير ‫حيث ينام زوجي عادة.
‫قال لي أن أخبرك بأنه سيجد صعوبة ‫في النوم الليلة.
‫هل أنت قلق على "ميليندا" و"هال"؟
‫أهذا ما يبقيك مستيقظاً؟
‫نعم، هذا.
‫وأمور أخرى.
‫أمور أخرى؟
‫وصلنا سجين جديد اليوم.
‫رجل عقله بسيط.
‫هل ستخبرني ما جريمته؟
‫لا.
‫تحدث أمور مروعة في هذا العالم.
‫من العجيب أن العالم يحتملها.
‫لم لا تأت للسرير؟
‫أظن أن لدي شيئاً يساعدك على النوم،
‫ويمكنك أخذ كل ما تريده.
‫ما زال لدي علة في جهازي البولي،
‫ولا أريد أن أعديك.
‫- هل زرت الدكتور "بيشوب"؟ ‫- لا.
‫"بول"!
‫لأنه سيعطيني حبوب السلفا،
‫وسأقضي بقية الأسبوع ‫أتقيأ في كل زوايا مكتبي.
‫ستمر الأزمة وتنتهي وحدها، ‫شكراً جزيلًا على اهتمامك.
‫يا للمسكين!
‫"بول"، "دين".
‫نعم؟
‫أظن أن الهيئة أنفقت نقوداً أكثر
‫وعينت حارساً جديداً.
‫انظرا جيداً.
‫إنه…
‫…هناك.
‫لا أعرف أن الفئران تتقدم نحو الناس ‫بهذه الطريقة،
‫- قد يكون مسعوراً. ‫- يا للهول!
‫- نعم، ربما. ‫- أنت خبير في الفئران!
‫"خبير الفئران"!
‫هل رأيته يخرج زبداً من فمه ‫يا "خبير الفئران"؟
‫لا أرى فمه إطلاقاً.
‫لا يا "بروتل".
‫- سيمتلئ المكان بالفئران. ‫- أريد فقط أن أرى ماذا سيفعل،
‫على سبيل التجربة العلمية.
‫إنه في حجرة الحجز.
‫وهو الآن حتماً يقضم بطانة الجدران
‫ويصنع لنفسه بيتاً.
‫حسناً،
‫فلنذهب ونخرج الفأر.
‫سيدي،
‫رأيت فأراً يمر.
‫لا يمكننا إخفاء شيء عنك.
‫انتبه لأصابع قدميك. انتبه لأصابع قدميك.
‫لقد تركته يمر.
‫كلا، كنت هنا طوال الوقت.
‫إذاً، أين هو؟
‫لا أعرف.
‫ثلاثة رجال بالغون…
‫…يفوقهم الفأر ذكاءً.
‫حسناً، الجانب المشرق في الأمر ‫هو أن هذا الضجيج قد يبعده للأبد.
‫نعم، نعم.
‫نعم، هذه آخر مرة سنراه.
‫أيها الفأر القذر.
‫يا للعجب!
‫ها هو، فأر كبير. ظننت أن "بروتل" يخدعني.
‫- هذا فأر! ‫- نعم.
‫قال "بروت" إنه كان هنا الليلة الماضية
‫يتسول الطعام،
‫وتقدم إلى المكتب مباشرة.
‫ابتعد من أمامه يا "بيرسي"،
‫- ولنر ماذا سيفعل. ‫- حسناً.
‫إنه فأر شجاع، علينا الاعتراف بهذا.
‫تبّاً!
‫أيها الفأر القذر!
‫- "بيرسي"، هل أنت مجنون أيها الوغد؟ ‫- أيها الفأر القذر!
‫- "بيرسي"! ‫- سأقتلك أيها…
‫- سأقضي عليك! ‫- "بيرسي"!
‫أيها الحيوان القذر، سأسحقك!
‫إنه مجرد فأر صغير أيها الأبله.
‫سأسحقك أيها القذر القبيح.
‫- هل تسمعني؟ ‫- تبّاً!
‫"بيرسي"!
‫سأنتزع رأسك الموبوء!
‫أيها القذر!
‫- ابتعد من هناك. ‫- أريدك أن تتوقف عن هذا.
‫- أيها الرئيس! ‫- ماذا يحدث يا نقيب؟
‫"بيرسي" قابل الفأر.
‫إنه في مكان ما هنا.
‫سأسحق هذا القذر الصغير.
‫"بيرسي"، لقد جربنا هذا سلفاً.
‫ماذا قلت؟
‫قلت إننا…
‫…ابحث كما تريد. أرجو أن تمسك بالفأر.
‫نعم.
‫يا للهول! ليس هنا، صحيح؟
‫أليس هذا فأراً سريعاً؟
‫"بيرسي"؟
‫هل ستفكر فيما فعلته الآن؟
‫كنت أحاول إخراج الفأر. هل أنت أعمى؟
‫كما أنك أخفتنا أنا و"بيل"،
‫ناهيك عن السجناء.
‫وما المشكلة؟
‫إنهم ليسوا في مدرسة، في حال لم تلاحظ.
‫مع أنك تعاملهم هكذا معظم الوقت.
‫نحن لا نخيفهم ‫أكثر مما تدعو إليه الحاجة يا "بيرسي".
‫- إنهم متوترون بما فيه الكفاية. ‫- والرجال المتوترون قد ينفجرون
‫ويؤذون أنفسهم ويؤذون الآخرين. ‫لهذا مهمتنا هي…
‫…التحدث…
‫وليس الصراخ.
‫خير لك أن تفكر في هذا المكان
‫على أنه جناح للرعاية الحثيثة في مستشفى.
‫أنا أفكر فيه كدلو بول لإغراق الفئران.
‫هذا كل شيء.
‫وإن كان أحد لا يحب هذا،
‫فليذهب إلى الجحيم.
‫نعم، حاول هذا. هيا.
‫حاول. ستكون على طوابير الخبز ‫قبل أن ينتهي الأسبوع.
‫حسناً يا "بروتل".
‫كلنا نعرف من معارفك يا "بيرسي".
‫إذا هددت رجلًا في هذا العنبر مرة أخرى، ‫فكلنا سنواجهك،
‫ولتذهب الوظيفة للجحيم!
‫هل انتهيت؟
‫أعد هذه الأغراض إلى غرفة الاحتجاز،
‫أنت تتسبب بزحام في العنبر.
‫"آرلين"،
‫ابنتك وعائلتها هنا.
‫فلنبدأ، أريد أجراء تجربتين تنفيذ ‫على الأقل قبل أن يعود.
‫أنا أجلس، أنا أجلس.
‫بدأت البروفة الآن، فليستعد الجميع.
‫"آرلين بيتربوك"، تقدم إلى هنا.
‫أنا أتقدم، أنا أتقدم، أنا أتقدم.
‫- هل رأسه محلوق جيداً؟ ‫- لا، إنه مليء بالقشرة ورائحته كريهة.
‫سأعتبر أنك أجبت بـ"نعم". هيا بنا.
‫نقطع منطقة "الميل"، نقطع منطقة "الميل"،
‫نقطع منطقة "الميل"، نقطع منطقة "الميل".
‫أجثو على ركبتي وأصلي.
‫"الرب راعي…" إلى آخره.
‫آسف على كل الجرائم التي ارتكبتها،
‫والأشخاص الذين آذيتهم،
‫وأرجو أن يسامحوني،
‫ولن أفعل ذلك مرة أخرى… بالتأكيد.
‫"بول"، هل سنحضر كاهناً هندياً أحمر هنا
‫ليصيح ويتراقص؟
‫- في الواقع… ‫- ما زلت أصلي،
‫وأطلب المغفرة.
‫افعل هذا بهدوء أيها الأحمق.
‫كما كنت أقول، لا أظن أنهم يرقصون حقاً.
‫ومع هذا، السيد "بيتربوك" مسيحي،
‫لذلك سيأتي القس "شوستر".
‫إنه جيد وسريع أيضاً،
‫ولا يجعلهم ينفعلون.
‫انهض. هيا يا "توت"، صليت بما فيه الكفاية.
‫وقفت. أسير في منطقة "الميل"،
‫أسير في منطقة "الميل"، ‫أقطع منطقة "الميل الأخضر".
‫أسير في منطقة "الميل"،
‫أسير في منطقة "الميل".
‫سأجلس الآن.
‫أتقدم وأجلس على "أبو شرارة العجوز".
‫ماذا أفعل أنا؟
‫راقب وتعلم.
‫يتم ربطي.
‫يتم تثبيتي.
‫يتم توصيلي بالأسلاك.
‫حسناً.
‫يوصلون الأقطاب الكهربائية.
‫التشغيل الأول.
‫التشغيل الأول ‫تعني تشغيل المولد لأقصى درجة،
‫وترى الأضواء تزداد سطوعاً ‫في معظم مناطق السجن.
‫"آرلين بيتربوك"،
‫حُكم عليك بالموت بواسطة هيئة محلفين،
‫وأصدر الحكم قاضِ مفوض من الولاية.
‫هل تريد قول شيء قبل تنفيذ الحكم؟
‫نعم.
‫أريد دجاجاً مقلياً وبطاطا مع الصلصة،
‫وأريد أن أتغوط في قبعتك،
‫وأتمنى أن تجلس "ماي ويست" على وجهي،
‫لأني أشعر بإثارة كبيرة.
‫أيها الوغد!
‫هذا مضحك.
‫اهدؤوا!
‫كفى! اصمتوا!
‫- اصمتوا! ‫- آسف يا سيدي.
‫"توت"، ملاحظة أخرى كهذه ‫وسأجعل "فان هاي" يشغل المولد حقاً.
‫وسأتخلص من رجل مجنون في هذا العالم.
‫كان كلامه مضحكاً جداً.
‫لهذا لا يعجبني الأمر. ‫سنفعل هذا بشكل حقيقي ليلة غد.
‫لا أريد أن يتذكر أحد ‫نكتة سخيفة كهذه ويبدأ بالضحك مرة أخرى.
‫هل سبق وحاولتم عدم الضحك في الكنيسة ‫عند تذكّر شيء مضحك؟
‫إنه الشيء نفسه.
‫أنا آسف يا "بول"! أنت محق.
‫فلنتابع.
‫حسناً.
‫نبلل الإسفنجة.
‫نضع القلنسوة السوداء.
‫يضعون قبعتي.
‫لماذا يضع الإسفنجة على رأسه؟
‫لتوصيل الكهرباء إلى الدماغ ‫سريعاً كالرصاصة.
‫لا نشغل الكهرباء من دون هذا.
‫اصمت يا "توت".
‫يتم تركيب البرغي.
‫وضعوا القبعة.
‫"آرلين بيتربوك"،
‫ستمر الكهرباء الآن في جسمك حتى تموت،
‫طبقاً لقانون الولاية.
‫فليرحم القدير روحك.
‫آمين.
‫التشغيل الثاني.
‫وهذا كل شيء.
‫أنا أحترق، أنا أحترق.
‫أنا كديك رومي ناضج.
‫هذه تجربة صادمة.
‫أحد الشهود جاء قبل يوم من الموعد.
‫الوداع.
‫حسناً، فلنكرر البروفة، ‫وأريدها بالطريقة الصحيحة هذه المرة.
‫أبعدوا هذا الأحمق عن الكرسي.
‫أتعتقد أنه إن تاب الإنسان ‫على الآثام التي ارتكبها،
‫سيمكنه أن يعود للوقت الذي كان الأسعد له،
‫ويعيش فيه إلى الأبد؟
‫أيمكن أن تكون الجنة هكذا؟
‫أنا أؤمن بهذا.
‫اتخذت زوجة شابة وأنا في الـ18 من عمري،
‫قضينا أول صيف لنا في الجبال،
‫وكما نمارس الحب كل ليلة،
‫وكانت تستلقي هناك بعدها
‫عارية الصدر في ضوء النار
‫وكنا نتحدث أحياناً حتى تشرق الشمس.
‫كانت تلك أسعد أوقاتي.
‫ستمضي الأمور جيداً.
‫ستكون بخير.
‫"آرلين بيتربوك"، سيتم الآن ‫تمرير الكهرباء في جسمك،
‫حتى تموت طبقاً لقانون الولاية،
‫فليرحم القدير روحك.
‫التشغيل الثاني.
‫مرة أخرى.
‫الوداع أيها الزعيم.
‫أرسل إلينا بطاقة من الجحيم،
‫لتخبرنا إن كان حاراً كفاية.
‫لقد دفع ثمن جريمته.
‫لقد سدد ما عليه،
‫لذلك أبعد يديك عنه.
‫ما الذي يزعجه؟
‫أنت.
‫أنت دائماً يا "بيرسي".
‫ألا بد أن تكرهوا الموظف الجديد؟ ‫أهكذا تسير الأمور هنا؟
‫لم لا تنتقل وتعمل في "بريار ريج"؟
‫نعم، أعرف عنها.
‫يبدو لي أنها وظيفة جيدة.
‫قد أنتقل إليها حالما تجعلني أشارك عن قرب.
‫نعم، لقد سمعتني.
‫أريد أن أكون مكان "بروتل" ‫في تنفيذ الإعدام التالي.
‫رؤية رجل يموت لا تكفيك،
‫بل تريد أن تشم رائحة جسده يحترق.
‫أريد أن أكون في مركز متقدم فقط.
‫هيا! مرة واحدة.
‫وبعد ذلك،
‫ستتخلص مني.
‫أقسم لك.
‫وإذا رفضت؟
‫حسناً، قد أبقى هنا إلى الأبد
‫وأجعل هذه مهنة حياتي،
‫يا سيدي.
‫لن تصدّقا هذا.
‫انظروا!
‫لقد روضت هذا الفأر.
‫نرى هذا.
‫انظروا، انظروا ماذا يفعل.
‫أليس رائعاً؟
‫"مستر جنغلز" ذكي.
‫- "مستر جنغلز"؟ ‫- هذا اسمه.
‫لقد همسه في أذني.
‫كابتن،
‫أيمكنني الحصول على علبة لفأري ‫لينام هنا معي؟
‫لاحظت أن لغتك تتحسن عندما تريد شيئاً.
‫أتريدون رؤية ماذا يفعل أيضاً؟
‫راقبوا، راقبوا.
‫"مستر جنغلز"، هل نلعب لعبة الجلب؟
‫هل نلعبها؟
‫فلنلعب لعبة الجلب، شاهدوا، شاهدوا.
‫يحضرها كل مرة، كل مرة.
‫هذا فأر ذكي يا "ديل".
‫كأنه فأر سيرك.
‫صحيح. إنه كذلك، فأر سيرك.
‫عندما أخرج من هنا سيجعلني ثرياً.
‫انتظروا وسترون إنه سيفعل هذا.
‫هل نلعب لعبة الجلب مرة أخرى؟
‫عجباً! عجباً!
‫يبدو أنك وجدت صديقاً جديداً يا "ديل".
‫لا تؤذه،
‫- حسناً؟ ‫- أهو الفأر الذي طاردته؟
‫نعم، إنه هو؟
‫لكن "ديل" يقول إن اسمه "مستر جنغلز".
‫أهذا صحيح؟
‫"ديل" يطلب علبة.
‫يظن أن الفأر سينام فيها ‫وقد يحتفظ به كحيوان مدلل.
‫ما رأيك؟
‫أتعرف شيئاً؟
‫علينا أن نجد علبة سيغار،
‫ونحضر حشوة قطنية من الصيدلية ونبطنها بها.
‫نعم.
‫نعم، سيكون هذا جيداً.
‫قال الرجل أحضروا علبة سيغار.
‫صباح الخير.
‫"هال"، هل أردت رؤيتي؟
‫نعم،
‫أغلق الباب.
‫لتكون على علم،
‫سيأتيك سجين جديد غداً.
‫"ويليام وارتن".
‫إنه ما يُعرف…
‫بمثير متاعب.
‫لديه وشم "بيلي ذا كيد" على ذراعه الأيسر.
‫كان يجوب الولاية ‫في السنوات القليلة الماضية،
‫ويثير متاعب كثيرة.
‫وأخيراً ارتكب جريمته الكبرى،
‫وقتل 3 أشخاص في سطو مسلح،
‫وإحداهم امرأة حامل.
‫الأخبار السيئة في كل مكان.
‫"هال"؟
‫إنه ورم يا "بول".
‫ورم في الدماغ.
‫ولديهم…
‫…صور أشعة له.
‫قالوا إنه بحجم حبة ليمون.
‫وهو…
‫…عميق…
‫…عميق جداً، ولا يمكنهم إجراء عملية.
‫لم أخبرها.
‫لا أستطيع التفكير في طريقة.
‫لا أستطيع إطلاقاً يا "بول".
‫لا أستطيع التفكير كيف أخبر زوجتي…
‫…بأنها ستموت.
‫يا للهول!
‫سأذهب.
‫ماذا؟
‫لمراجعة دكتور "بيشوب". سأذهب.
‫اليوم.
‫حالما نستلم السجين الجديد وننظم أموره.
‫هل حالتك بهذا السوء؟
‫نعم.
‫"(بيلي ذا كيد)"
‫إنه مخدر تماماً.
‫ناولني الملابس يا "دين".
‫"ويليام وارتن"؟
‫أنت!
‫ارتد هذه الملابس الآن، أتسمع؟
‫ماذا…
‫سنضطر للقيام بهذا.
‫مثير متاعب، صحيح؟!
‫يبدو لي أبله ضعيفاً.
‫أنت!
‫لقد تقرر أنك ذو أهلية.
‫أتعرف معنى هذا؟
‫يعني أنك ستعدم.
‫نعم.
‫"بيرسي"، هلا تصمت وتساعدنا؟
‫مثير متاعب!
‫لا تبدو بحالة جيدة يا سيدي.
‫يبدو أن حرارتك مرتفعة.
‫سيدي "إيدجكومب"؟
‫أريد أن أراك هنا يا سيدي.
‫لدي أمور أهتم بها الآن يا "جون كوفي"،
‫الزم الهدوء في زنزانتك.
‫العنبر "إي".
‫"سجن ولاية (لويزيانا)، (كولد ماونتن)"
‫هيا، فلنذهب.
‫هيا، تحرك أيها الفتى.
‫احذر!
‫- احذر! ‫- تقدم!
‫تقدم!
‫أين تذهب؟ أين تذهب؟
‫أليس هذا احتفالًا؟
‫- أليس احتفالًا؟ ‫- دعه يذهب.
‫- أطلق النار عليه. ‫- أطلق النار ولنر من ستصيب.
‫- أطلق النار على الوغد. ‫- أطلق النار علي!
‫- أطلق النار عليه. ‫- اضربه يا "بيرسي"! تباً! اضربه!
‫اضربني أيها الضعيف.
‫اضربه يا "بيرسي"، تبّاً! اضربه!
‫- هيا "بيرسي"، اضربني. ‫- "وارتن"، أنا أحذرك!
‫- تحذرني؟ هل تحذرني؟ ‫- أنا أحذرك!
‫- تحذرني؟ تحذرني؟ ‫- أطلق النار.
‫هيا…
‫أيها الوغد الضخم!
‫من أين جئت؟
‫هيا يا "دين"، انهض.
‫حسناً. تنفس.
‫هيا. أجل. تنفس، تنفس.
‫تنفس. تنفس يا فتى.
‫- لم أتوقع ذلك. ‫- هيا يا فتى. تنفس.
‫- لم أتوقع ذلك. ‫- أعرف. هيا.
‫تنفس، تنفس.
‫ظننا أنه مخدر.
‫أليس كذلك؟ ألم نظن كلنا أنه مخدر؟
‫ألم تسألوا؟
‫أظن أن هذه غلطة
‫لن تكرروها مرة أخرى، أليس كذلك؟
‫خذ "هاري" و"دين" لفحصهما ‫والتأكد أنهما بخير.
‫"بيرسي"، اكتب التقرير لآمر السجن.
‫ابدأ بالقول إن الوضع تحت السيطرة. ‫إنها ليست قصة.
‫لن يكون سعيداً بالإطالة في الوصف.
‫ماذا عنك؟ توشك أن تنهار.
‫سأراقب العنبر، حتى تعودوا جميعاً.
‫اذهبوا، اذهبوا.
‫هيا، فلنذهب لعرضك على الطبيب.
‫سيدي، أريد أن أراك هنا.
‫الوقت الآن ليس مناسباً يا "جون كوفي".
‫ليس مناسباً إطلاقاً.
‫لكني أحتاج لرؤيتك يا سيدي.
‫أحتاج إلى التحدث إليك.
‫اقترب أكثر.
‫سيدي، تعرف أنك لا يُفترض أن تفعل هذا.
‫لا تتدخل يا "ديل"!
‫ماذا تريد يا "جون كوفي"؟
‫أريد مساعدتك فقط.
‫لا!
‫لا تخف!
‫النجدة!
‫النجدة! "جون كوفي" يقتل السيد "إيدجكومب".
‫النجدة!
‫ماذا تفعل؟
‫النجدة!
‫سيد "هاويل"! النجدة!
‫سيد "ستانتون"، فليأت أحد!
‫النجدة!
‫النجدة! سيد "هاويل"، سيد "ستانتون".
‫فليأت أحد! ‫"جون كوفي" يقتل السيد "إيدجكومب".
‫"ديل"، بحق السماء! اصمت!
‫ماذا فعلت بي للتو؟
‫ساعدت.
‫ألم أساعد؟
‫لقد أبطلت ما تعانيه فقط.
‫أنا متعب جداً الآن يا سيدي.
‫منهك جداً.
‫سيدي؟ ماذا فعل بك ذلك الرجل؟
‫مرحباً عزيزي، كيف حالك؟
‫ليس سيئاً.
‫ماذا قال الطبيب؟
‫تعرفين الأطباء؟
‫معظم كلامهم غير مفهوم.
‫غير مفهوم!
‫سنتناول اليخنة الليلة.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تشعرين أني أفعل؟
‫أعرف ما أشعر به.
‫إنه شعور رائع.
‫نعم، نعم، نعم.
‫- "بول". ‫- نعم؟
‫لست أتذمر،
‫لكننا لم نفعلها 4 مرات في ليلة ‫واحدة منذ كنا في الـ9.
‫بلى، في بيت أمك.
‫هل ستخبرني بما يحدث؟
‫حسناً…
‫…في الحقيقة…
‫لم أذهب إلى الطبيب "بيشوب" أمس.
‫"بروتل"، أنا "بول".
‫أفكر في أخذ فترة الصباح إجازة مرضية.
‫هل يمكنك النيابة عني؟
‫هذا جيد، شكراً.
‫نعم، أعرف. بالتأكيد سأتحسن.
‫حسناً، حسناً.
‫هل أنت متأكد أن عليك فعل هذا؟
‫لست متأكداً مما أنا متأكد.
‫"أبرشية (ترابينغاس)، ترحب بكم"
‫"لا وظائف هنا فليعد عابرو السبيل أدراجهم"
‫"بيرت"، جاءك ضيف.
‫هل أقدم لك مشروباً بارداً؟
‫نعم سيدتي، المشروب البارد جيد. شكراً لك.
‫سيد "هامرسميث"، أخبروني في مكتبك ‫بأني سأجدك في البيت اليوم.
‫أرجو أني لا أزعجك.
‫- الأمر يعتمد يا سيد… ‫- "بول إيدجكومب".
‫أنا مشرف عنبر المحكومين بالإعدام ‫في سجن "كولد ماونتن".
‫"الميل الأخضر".
‫سمعت به. خسرت بضعة موكلين لديكم.
‫أريد أن أسألك عن أحدهم.
‫- تفضل بالجلوس. ‫- شكراً.
‫من هو الموكل؟
‫لقد أثرت فضولي.
‫"جون كوفي".
‫"كوفي".
‫هل يسبب لك المشاكل؟
‫لا، لا يفعل.
‫لا يحب الظلام ويبكي أحياناً،
‫لكن عدا ذلك…
‫يبكي، أليس كذلك؟ ‫لديه الكثير يبكي عليه في رأيي.
‫أتعرف ماذا فعل؟
‫قرأت تقرير المحكمة.
‫- شكراً سيدتي. ‫- على الرحب والسعة.
‫أيها الصغيران، الغداء جاهز تقريباً. ‫تعالا إلى هنا.
‫- نحن قادمان يا أمي. ‫- نحن قادمان يا أمي.
‫ما الذي تحاول أن تعرفه بالضبط؟
‫كنت أتساءل إن فعل شيئاً كذلك من قبل.
‫لماذا؟ هل قال شيئاً؟
‫لا، لكن الرجل الذي يفعل شيئاً كهذا
‫غالباً ما يصبح مولعاً به مع الوقت ‫وخطر ببالي…
‫…أنه قد يكون من السهل تتبع ماضيه،
‫واكتشاف هذا.
‫رجل بحجمه، بالإضافة إلى أنه أسود ‫لا يمكن أن يكون تعقب أثره صعباً.
‫هذا ما قد تظنه، لكنك مخطئ.
‫صدّقني، لقد حاولنا.
‫بدا كأنه سقط من السماء!
‫كيف يُعقل هذا؟
‫نحن في فترة كساد،
‫وثلث أهالي البلاد عاطلون عن العمل.
‫الناس يتنقلون بالآلاف بحثاً عن وظائف ‫وعن أماكن أكثر ربحاً.
‫حتى عملاق مثل "كوفي" لن يلفت الانتباه ‫في كل مكان يذهب إليه،
‫إلى أن يقتل فتاتين صغيرتين.
‫إنه…
‫…غريب، أعترف بهذا،
‫لكن لا يبدو أن العنف من صفاته.
‫أعرف الرجال العنيفين يا سيد "هامرسميث"،
‫فأنا أتعامل معهم يومياً.
‫لم تأت هنا لتسألني ‫ما إن كان قد قتل من قبل،
‫بل لتعرف ما إن كنت أعتقد أنه قتل أصلًا.
‫وهل تعتقد ذلك؟
‫نادراً ما نرى قضية أوضح من قضيته.
‫فقد عُثر عليه والفتاتين بين ذراعيه.
‫ومع ذلك دافعت عنه.
‫كل شخص من حقه الدفاع عنه.
‫أيها الصغيران، الغداء.
‫أطيعا أمكما!
‫سأخبرك بشيء.
‫ولتصغِ جيداً لأنك قد تكون ‫بحاجة لمعرفة هذا الأمر.
‫أنا أصغي.
‫كان لدينا كلب،
‫كلب مهجن لطيف.
‫تعرف هذا النوع.
‫من عدة أوجه، الكلب المهجن أشبه بزنجي.
‫تتعرف عليه،
‫وغالباً ما تحبه ولا يكون…
‫…له استخدام معين، ‫لكنك تبقيه عندك لأنك تعتقد أنه يحبك.
‫إن كنت محظوظاً يا سيد "إيدجكومب"، ‫لن تضطر لاكتشاف خلاف هذا.
‫أنا وزوجتي لم نكن محظوظين جداً.
‫"كيليب"، تعال هنا قليلًا.
‫تعال.
‫أرجوك يا بني!
‫ما زال لديه عيناً سليمة.
‫أعتقد أنه محظوظ
‫لأنه لم يفقد بصره كلياً.
‫ونحن نركع ونشكر القدير على هذا.
‫أليس كذلك "كيليب"؟
‫حسناً، ادخل إلى البيت.
‫هاجم ذلك الكلب ابني بلا سبب.
‫فقط عزم أن يفعل ذلك يوماً ما.
‫والأمر ذاته مع "جون كوفي".
‫شعر بالندم بعد فعلته،
‫لا شك لدي في هذا.
‫لكن ذلك لا يمنع أن الفتاتين الصغيرتين
‫تعرضتا للاغتصاب والقتل.
‫ربما لم يفعل ذلك من قبل،
‫وكلبي لم يكن قد عض أحداً من قبل.
‫لكني لم أقلق نفسي بذلك.
‫خرجت ومعي بندقيتي ‫وأمسكت بطوقه وفجرت دماغه.
‫هل "كوفي" مذنب؟
‫نعم، إنه مذنب.
‫إياك أن تشك بهذا.
‫وإياك أن تغفل عنه.
‫قد تنجو بهذا مرة، أو حتى مئة مرة.
‫لكن في النهاية…
‫…سيعضك.
‫"حكايات غريبة"
‫يا للروعة!
‫"جون"؟ "جون"؟
‫أشم رائحة خبز الذرة.
‫هذا من زوجتي.
‫أرادت أن تشكرك.
‫علام تشكرني؟
‫أنت تعرف!
‫على مساعدتك لي.
‫مساعدتك بماذا؟
‫تعرف!
‫هل شعرت زوجتك بالسعادة؟
‫عدة مرات.
‫"جون"، أشم رائحته من هنا، بالتأكيد أشمها.
‫أيمكنني إعطاء القليل لـ"ديل" ‫و"مستر جنغلز"؟
‫إنها لك يا "جون". لك أن تفعل بها ما تشاء.
‫حسناً، هاتان لـ"ديل" و"مستر جنغلز".
‫ماذا بشأني؟ أنا أيضاً أريد القليل.
‫إنها لك يا "جون". افعل ما تريد.
‫سأحتفظ بالبقية لي إذاً.
‫مقدّمة من السيد في الزنزانة المقابلة.
‫"جون"، هذا لطف منك.
‫أشكرك، و"مستر جنغلز" يشكرك،
‫وكانت أمي لتشكرك أيضاً لكنها ميتة.
‫على الرحب والسعة.
‫أنت! ماذا عني؟
‫إياك ألا تعطيني أيها الزنجي الضخم الغبي!
‫ها قد جاء الرئيس.
‫تحدث بأدب في عنبري.
‫لن تحاسب على هذا،
‫لكنها المرة الأخيرة.
‫أهذا كل شيء؟ هذه المرة فقط؟
‫أظن أنه سيكون عليّ الدفع لك ‫لأجل باقي المرات، صحيح؟
‫تسديد جيد، أليس كذلك؟
‫يا لتعبير وجهك!
‫أتصدقان هذا؟
‫ذلك الوغد تبول عليّ.
‫هل أعجبك ذلك؟
‫أنا حالياً أحاول التغوط لتقديمه لك.
‫سيكون برازاً طرياً.
‫سأقدمه لكم غداً.
‫كنا نعتزم تنظيف تلك الغرفة منذ مدة، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫كونوا حذرين! إنها عرضة للكسر.
‫ماذا تفعلون؟
‫أهو يوم النقل؟
‫هل ستأتون هنا وتنظفون المكان.
‫يمكنكم تلميع بعض أعضائي.
‫يمكنكما الدخول على أرجلكما،
‫لكنكما ستخرجان على ظهريكما.
‫"بيلي ذا كيد" يضمن لكما هذا.
‫هيا أيها القذر! ‫لن تتسلل من ورائي هذه المرة.
‫سنتواجه رجلًا لرجل.
‫تتبول علي؟!
‫هيا يا "وايلد بيل"، فلنسر!
‫لا تنادني بهذا!
‫"وايلد بيل هيكوك" لم يكن رائعاً.
‫كان مجرد عالم يجوب الغابات.
‫جلس الأبله وظهره للباب وقُتل على يد سكير.
‫يا للروعة! هذا درس في التاريخ.
‫لا يعرف المرء ماذا سيجد ‫عندما يأتي للعمل في "الميل الأخضر".
‫شكراً يا "وايلد بيل".
‫ليس هناك، لا تضعوني هناك. سأحسن التصرف.
‫أرجوكم، لا! ‫صدقوني، سأحسن التصرف، سأحسن التصرف.
‫- يحاول التظاهر بالإصابة بنوبة. ‫- سيكون بخير،
‫ثقا بي. 1، 2، 3.
‫مهلًا! مهلًا!
‫أيها الرجال!
‫هذا ليس مضحكاً. لن تتركوني.
‫كل ما أردته هو القليل من خبز الذرة ‫أيها الأوغاد.
‫كل ما أردته القليل من خبز الذرة.
‫لقد تعلمت درساً.
‫سأكون مهذباً.
‫"توت".
‫سأعطيك نيكل مقابل هذه الفطيرة.
‫"فطيرة (مون باي)"
‫"(سامبو) الأسود."
‫"نعم سيدي، نعم. كيف حالك؟"
‫أرجو أن تكون جهزت نفسك.
‫لقد جهزت نفسي. أنا مستعد للذهاب.
‫إلى أين سنذهب؟ فلنذهب.
‫لا! لا! لا! لا!
‫أخرجوني من هنا. أخرجوني من هنا.
‫حركة الفطيرة هذه كانت مبتكرة. ‫عليك الاعتراف بهذا.
‫نعم.
‫جهز نفسك يا "ديل".
‫اليوم يوم حافل لك ولـ"مستر جنغلز".
‫عمَ تتحدث؟
‫سمع أشخاص مهمون عن فأرك.
‫- يريدون رؤية أدائه. ‫- وليسوا من حراس السجن فقط.
‫أحدهم سياسي جاء من عاصمة الولاية.
‫هل أنتم قادمون؟
‫لا، لدينا أعمال أخرى هنا يا "ديل". ‫لكن اذهب أنت،
‫وأذهلهم، نعم.
‫اذهب وأذهلهم يا "ديل".
‫تماماً كما يقول السيد "هاري".
‫حسناً، فلنتحرك بسرعة. ليس لدينا وقت طويل.
‫حسناً، سنجري البروفة.
‫علينا الإسراع، ليس أمامنا وقت طويل.
‫أصلح تمديدات الأنابيب هنا منذ 10 سنوات
‫ولم أضطر لوضع ربطة عنق من قبل.
‫أنت الشخصية المهمة اليوم يا "إيرل"، ‫لذلك اصمت!
‫حسناً، فليجلس الجميع.
‫هذا رائع.
‫حسناً.
‫"إدوارد ديلاكوا"،
‫سيتم الآن تمرير الكهرباء في جسمك حتى تموت،
‫طبقاً لقانون الولاية.
‫فليرحم القدير روحك.
‫التشغيل الثاني.
‫تم الأمر.
‫جيد جداً وبطريقة مهنية للغاية.
‫فلنفعل هذا مرة أخرى.
‫قلت كل الكلمات صحيحة. كان الأمر جيداً.
‫- شكراً. ‫- نعم.
‫من الصعب كبح تعابيرك ‫عندما يتصرف "توت" بحماقة.
‫أحسنت بإحكام ربط الذقن ‫لأن رأسه سيهتز بقوة.
‫حسناً، كفى حديثاً.
‫إذاً؟
‫لقد أحبّوا "مستر جنغلز".
‫ضحكوا وهتفوا.
‫وصفقوا.
‫هذا رائع!
‫أليس هذا رائعاً؟
‫أحسنت أيها العجوز.
‫نحن سعداء لأجلك.
‫نعم، نحن سعداء.
‫"بيرسي"، أيها القذر.
‫هيا "ديل"، انهض!
‫"ديل"، أيها الأحمق!
‫لم أقصد أذيتك، كنت أمازحك فقط.
‫بربك! كنت فقط…
‫- كم أنت لطيف! ‫- "وارتن"!
‫- أنت ناعم مثل فتاة. ‫- أفلته!
‫أظن أني أفضلك
‫على أختك.
‫"وارتن"!
‫لقد أخليت سبيله. كنت أمزح فحسب.
‫لقد أخليت سبيله.
‫ما كنت لأوذي شعرة في رأسه الجميل.
‫لست سوى ضعيفاً أيها الفتى العاشق.
‫أظن أنك تحب "بيلي ذا كيد".
‫لكن يا لرائحتك!
‫انظروا،
‫لقد تبول في بنطاله.
‫يا للهول!
‫انظروا ماذا فعل الرجل المهم!
‫- يضرب الناس بهراوته. ‫- هيا، ادخل!
‫وعندما يلمسه أحد يتبول على نفسه كطفل صغير.
‫"ديل"!
‫تعلم متى تصمت.
‫حسناً.
‫لا تلمسني.
‫إذا…
‫إذا أخبرتم أحداً عن هذا…
‫…ستطردون كلكم من عملكم.
‫أقسم على هذا.
‫ما يحدث في "الميل" يبقى في "الميل".
‫هكذا كان الحال دائماً.
‫نعم، تابع الضحك أيها الفرنسي القذر.
‫استمر في الضحك.
‫"ويتمور" اسم يناسبك.
‫"(بيرسي ويتمور) يؤدي رقصة،
‫اسمعوه يتبول في بنطاله."
‫ماذا عن "دين"؟ لديه ولد صغير.
‫بالتأكيد سيحب الحصول على فأر.
‫كيف يمكن ائتمان ولد على "مستر جنغلز"؟
‫قد ينسى إطعامه.
‫كيف سيتابع تدريبه؟ ‫إنه مجرد ولد، أليس كذلك؟
‫حسناً، أنا سآخذه.
‫أنا.
‫شكراً جزيلًا لك، هذا لطف منك، لكن…
‫أنت تعيش في الغابة.
‫و"مستر جنغلز" سيكون…
‫سيخاف من العيش في الغابة الكبيرة.
‫ما رأيك في "ماوسفيل"؟
‫"ماوسفيل"؟
‫إنه مركز للسياح في "فلوريدا".
‫في "تالاهاسي" كما أظن.
‫- أهذا صحيح يا "بول"؟ "تالاهاسي"؟ ‫- نعم، نعم. "تالاهاسي".
‫تبعد قليلًا فقط عن جامعة الكلاب.
‫أتظنهم سيقبلون بـ"مستر جنغلز"؟
‫- أتظن أن لديه ما يكفي ليقبلوه؟ ‫- إنه ذكي جداً.
‫ما هي "ماوسفيل"؟
‫قلت لك إنه مكان يزوره السياح.
‫- لديهم خيمة كبيرة يدخلها الناس. ‫- هل علينا الدفع لهم؟
‫أتمزح؟ بالطبع ندفع.
‫- دايم للشخص وسنتين للأطفال. ‫- للأطفال.
‫وفي داخل الخيمة لديهم…
‫…مدينة فئران.
‫مصنوعة من الصناديق القديمة
‫ولفائف ورق التواليت ‫ولها نوافذ صغيرة لتنظر في الداخل.
‫ولديهم أيضاً سيرك نجوم "ماوسفيل".
‫نعم، لديهم فئران تتأرجح على المراجيح
‫وفئران تدحرج البراميل
‫وفئران تكدس العملات المعدنية.
‫نعم، هذا هو.
‫إنه المكان المناسب لـ"مستر جنغلز".
‫ستكون فأر سيرك أخيراً.
‫ستعيش في مدينة الفئران في "فلوريدا".
‫ها هو ذا.
‫لا!
‫"مستر جنغلز"!
‫لا! لا! لا!
‫- قتلت فأري. ‫- عرفت أني سأقتله عاجلًا أم آجلًا.
‫كانت مجرد مسألة وقت.
‫أيها الوغد المتوحش!
‫أعطني إياه.
‫أعطني إياه، ربما ما زال هناك وقت.
‫ماذا تفعل؟
‫"بول"؟
‫ما هذا؟
‫أرجوك يا "جون"!
‫ساعده.
‫أرجوك يا "جوني"، ساعده.
‫يا للهول!
‫الذيل!
‫انظروا إلى الذيل!
‫"مستر جنغلز".
‫ماذا فعلت؟
‫ساعدت فأر "ديل".
‫إنه فأر سيرك.
‫سيعيش في مدينة الفئران في…
‫"فلوريدا"؟
‫السيد "بيرسي" سيئ.
‫إنه لئيم، داس على فأر "ديل".
‫لكني أعدته.
‫شكراً لك.
‫"بروت"،
‫تعال معي،
‫وأنتما عودا إلى لعب الورق.
‫لا تبدآ بتعنيفي.
‫كان مجرد فأر.
‫لم يكن مكانه هنا منذ البداية.
‫الفأر بخير.
‫إنه بخير، لا تتقن قتل الفئران
‫كما لا تتقن أي شيء آخر هنا.
‫أتتوقعان أن أصدق هذا؟
‫سمعت صوته يُسحق.
‫ألست سعيداً لأن "مستر جنغلز" بخير؟
‫بعد كل أحاديثنا
‫عن إبقاء السجناء هادئين؟
‫- ألا تشعر بالارتياح؟ ‫- أي لعبة هذه؟
‫ليست لعبة.
‫انظر بنفسك.
‫هيا.
‫لن ندع أحداً يؤذي السيد "جنغلز".
‫لن ندع شيئاً يحدث لـ"مستر جنغلز".
‫لقد أبدلتماه! ‫أبدلتماه بطريقة ما أيها الوغدان.
‫أحتفظ دائماُ بفئران احتياطية في محفظتي ‫لمثل هذه المناسبات.
‫نعم، أنتما تتلاعبان بي، صحيح؟ ‫أنتما الاثنان.
‫من تظنان نفسيكما؟
‫نحن الرجلان اللذان تعمل معهما يا "بيرسي"،
‫لكن ليس لوقت طويل.
‫"بيرسي"، أريد وعداً منك.
‫وعداً؟
‫سأجعلك تشارك في إعدام "ديل".
‫وستقدم طلباً لنقلك إلى "بريار ريج" ‫في اليوم التالي.
‫حسناً،
‫ماذا إن اتصلت بأشخاص معينين ‫وأخبرتهم بأنكم تضايقونني
‫- وتتنمرون علي؟ ‫- افعل هذا.
‫وأعدك بأن دماءك ستسيل هنا.
‫- بسبب فأر؟ ‫- لا!
‫لكن أربعة رجال سيقسمون أنك وقفت بلا حراك،
‫فيما حاول "وايلد بيل" خنق "دين". ‫الناس سيهتمون بهذا،
‫وحتى عمك الحاكم سيهتم بهذا.
‫أمور كهذه توضع في سجل عملك.
‫سجل العمل قد يؤثر على صاحبه ‫لمدة طويلة جداً.
‫أجعلك تشارك في الإعدام
‫وتقدّم طلباً للانتقال.
‫هذا هو الاتفاق.
‫حسناً.
‫عندما تعد رجلًا بشيء تصافحه.
‫مرحباً يا رجال.
‫قل مرحباً يا "مستر جنغلز".
‫"إدوارد ديلاكوا"، هلا تتقدم!
‫سيدي "إيدجكومب".
‫نعم "ديل"؟
‫لا تدع شيئاً يصيب "مستر جنغلز"، حسناً؟
‫ها هو، خذه أنت.
‫"ديل".
‫لا يمكنني وضع فأر على كتفي أثناء…
‫تعرف.
‫أنا سآخذه يا سيدي.
‫الآن فقط، إن كان "ديل" لا يمانع.
‫نعم.
‫نعم، خذه أنت يا "جون".
‫خذه ريثما تنتهي هذه الحماقة.
‫نعم.
‫هل ستأخذه إلى "ماوسفيل" في "فلوريدا"؟
‫سنأخذه معاً على الأرجح.
‫- وربما نأخذ إجازة. ‫- نعم.
‫يدفع الناس دايم لمشاهدته.
‫ويدفع الأطفال سنتين. ‫أليس كذلك سيد "هاويل"؟
‫هذا صحيح يا "ديل".
‫أنت رجل طيب يا سيد "هاويل"،
‫وأنت أيضاً سيد "إيدجكومب".
‫أتمنى لو قابلتكما في مكان آخر.
‫أرجو أن يكون خائفاً جداً.
‫أرجو أنه يعرف أن النار والشياطين ‫في انتظاره.
‫"ديل"، اطمئن!
‫التشغيل الأول.
‫اهدأ يا "مستر جنغلز".
‫اهدأ تماماً ولا تتحرك.
‫"إدوارد ديلاكوا"،
‫حُكم عليك بالموت من هيئة محلفين،
‫وأصدر الحكم قاض مفوض من الولاية.
‫هل تريد قول شيء قبل تنفيذ الحكم؟
‫أنا آسف لما…
‫أنا آسف على ما فعلته.
‫ومستعد للتضحية بأي شيء لأعود عنه،
‫لكني لا أستطيع.
‫فليرحمني الرب.
‫آمين.
‫لا تنس "ماوسفيل".
‫اسمع!
‫ليس هناك مكان كهذا.
‫إنها مجرد حكاية خيالية ‫رواها لك هذان الرجلان لتهدئتك.
‫رأيت فقط أن عليك أن تعرف أيها القذر.
‫"إدوارد ديلاكوا"،
‫سيتم تمرير الكهرباء الآن إلى جسمك ‫حتى تموت،
‫وفقاً لقانون الولاية.
‫فليرحم القدير روحك.
‫التشغيل الثاني.
‫- الإسفنجة جافة. ‫- ماذا؟
‫"جاك"!
‫- الإسفنجة جافة. ‫- لا توقفه.
‫إياك أن تفعل، فات الأوان على هذا.
‫هل هذا طبيعي؟
‫يا للهول! الرائحة!
‫إنه يحترق الآن، إنهم يحرقونه جيداً.
‫أوشك أن يكتمل طهوه على ما أظن.
‫نعم، سنقيم حفلًا راقصاً.
‫نعم، إنه يحترق الآن.
‫إنه يحترق الآن.
‫سنقيم حفلًا راقصاً.
‫حساء البامية، أعطوني القليل.
‫أعطوني القليل.
‫أشم رائحة البامية، أشمها.
‫قلت أعطوني القليل.
‫أنا أشمها.
‫شموها.
‫- هل أفصل الكهرباء؟ ‫- لا، بحق السماء! لا!
‫إنه يُحرق الآن، إنه يُحرق الآن.
‫إنه يُحرق الآن.
‫- لماذا لا تفصل الكهرباء؟ ‫- ما زال حياً.
‫أتريد أن أفصلها وهو ما زال حياً؟
‫انظر إليه أيها الوغد.
‫لا تجزعوا! الأمر تحت السيطرة.
‫اهدؤوا جميعاً، أرجوكم اهدؤوا!
‫افصلها!
‫افعل أنت هذا. ‫أنت الذي تترأس التنفيذ، أليس كذلك؟
‫لم أعرف أنه يُفترض أن تكون الإسفنجة مبتلة.
‫لا! لا! "بروتل"، لا!
‫ماذا تعني بـ"لا"؟ كيف تقول "لا"؟
‫- لقد رأيت ما فعله. ‫- "ديلاكوا" ميت.
‫لا شيء يمكنه تغيير ذلك، ‫و"بيرسي" لا يستحق العناء.
‫إذاً سيفلت بهذا؟ أهذا ما سيحدث؟
‫ما الذي حدث بحق السماء؟
‫يا للهول!
‫القيء يملأ الأرضية في الأعلى.
‫والرائحة…
‫طلبت من "فان هاي" أن يفتح البابين.
‫لكن هذه الرائحة لن تختفي طوال 5 سنوات.
‫أنا متأكد من هذا.
‫وذلك الوغد "وارتن" يغني لما حدث.
‫يمكن سماع صوته في الأعلى.
‫وهل يجيد الغناء يا "هال"؟
‫حسناً يا رجال، حسناً.
‫والآن، ما الذي حدث؟
‫إعدام، إعدام ناجح.
‫كيف بحق السماء يمكنك أن تسمي ذلك نجاحاً؟
‫"إدوارد ديلاكوا" ميت.
‫أليس كذلك؟
‫"بيرسي"؟
‫أتريد قول شيء؟
‫لم أعرف أنه يُفترض أن تكون الإسفنجة مبتلة.
‫كم سنة قضيتها تتبول على غطاء المرحاض
‫قبل أن يخبرك أحدهم بأن ترفعه.
‫"بيرسي" أخطأ يا "هال".
‫الأمر بهذه البساطة.
‫أهذا موقفك الرسمي؟
‫ألا تظن أنه يجب أن يكون كذلك؟
‫سيقدم طلباً للانتقال إلى "بريار ريج" غداً.
‫سينتقل إلى عمل أفضل وأهم.
‫أليس كذلك يا "بيرسي"؟
‫بلى، بلى.
‫"لحم مشوي
‫وأنا وأنت."
‫"نتن ووردي."
‫"لم يكن (بيلي) أو (جيلي)، ‫أو (هيلي) أو (با)،
‫كان رجلًا فرنسياً اسمه (ديلاكوا)."
‫"لحم مشوي، وأنا وأنت."
‫"نتن ووردي."
‫"لم يكن (بيلي) أو (جيلي)…"
‫تفصلك 10 ثواني عن قضاء بقية حياتك ‫في الغرفة المبطنة.
‫المسكين "ديل".
‫نعم.
‫المسكين "ديل".
‫"جون".
‫هل أنت بخير؟
‫استطعت الإحساس به من هنا.
‫ماذا تعني؟
‫تقصد استطعت سماعه.
‫أهذا ما تعنيه؟ استطعت سماعه.
‫لكنه ارتاح من ذلك الآن.
‫هو المحظوظ.
‫بصرف النظر كيف حدث ذلك،
‫"ديل" هو المحظوظ.
‫أين "مستر جنغلز"؟
‫هرب ودخل من تحت الباب.
‫لا أظنه سيعود.
‫هو أيضاً شعر بذلك من خلالي.
‫لكني لم أقصد إيذائه.
‫لكن كل ذلك الألم تدفق مني.
‫أنا متعب الآن يا سيدي.
‫منهك جداً.
‫وأنا أيضاً يا "جون".
‫وأنا أيضاً.
‫أكره هذا.
‫أعرف.
‫"ميليندا"، مرحباً.
‫أنا سعيدة برؤيتكما.
‫تبدين بحالة جيدة.
‫افتقدناك في الكنيسة.
‫لا أستطيع، شعري…
‫- تبدين رائعة. ‫- أنا في حالة رثة.
‫تمر اليوم بيوم جيد.
‫وأنا ممتن لهذا.
‫وكيف يكون اليوم السيئ؟
‫أحياناً…
‫…لا تتصرف على طبيعتها.
‫تشتم.
‫تشتم؟
‫تتفوه بالشتائم لا إرادياً.
‫أفظع الألفاظ الذي يمكنك تخيلها.
‫ولا تعرف حتى أنها تفعل ذلك.
‫لم أكن أعرف أنها سمعت كلمات كتلك.
‫وسماعها تتفوه بها بصوتها العذب!
‫أنا سعيد لأنها تمر بيوم جيد يا "بول".
‫أنا سعيد لأجلك أنت و"جان".
‫عزيزي،
‫إن لم تخبرني ماذا يشغل ذهنك،
‫فسأضطر إلى خنقك بالوسادة.
‫أفكر في أني أحبك.
‫أفكر في أني لا أعرف ماذا سأفعل ‫إن رحلت عني.
‫وأفكر أيضاً في أني أريد ‫دعوة الرجال هنا غداً.
‫أنت ماهرة في طهي الدجاج.
‫شكراً لك.
‫هذا طعام لذيذ يا سيدتي قبل أن أذهب للعمل.
‫يسرني أنكم تستمتعون به.
‫"بروتل"، هل ستأخذ البطاطا كلها؟
‫نعم. "هاري"، أتريد البطاطا؟
‫- بربك! ‫- ماذا؟
‫قريباً، ستصبح سميناً لدرجة أننا لن نرى ‫من جسمك إلا قدميك يا "بروتاس".
‫رأيتم جميعاً ما فعله بالفأر.
‫كنت أستطيع قضاء اليوم كله ‫من دون أن تفتح هذا الموضوع.
‫وأنا كنت أستطيع قضاء العام كله.
‫فعل الشيء ذاته لي.
‫وضع يديه عليّ،
‫وخلصني من التهاب المثانة.
‫هذا صحيح.
‫عندما عاد للبيت ذلك اليوم كان…
‫أفضل كثيراً.
‫مهلًا! هل تتحدث عن…
‫…شفاء حقيقي
‫وعن معجزة سماوية؟
‫نعم.
‫إن كنت تقول هذا فأنا أصدقه.
‫ما علاقة هذا بنا؟
‫- أنت تفكر في "ميليندا". ‫- "ميليندا"؟
‫- "ميليندا مورز"؟ ‫- نعم، إذاً يا "بول"؟
‫أتظن حقاً أنك تستطيع مساعدتها؟
‫إنه ليس التهاباً بالمثانة، ‫أو حتى فأراً مسحوقاً.
‫- لكن أعتقد أن هناك أمل. ‫- تمهل!
‫أنت تتحدث عن وظائفنا.
‫أتريد أن نأخذ امرأة مريضة إلى زنزانة؟
‫لا، لا، "هال" لن يوافق على هذا.
‫تعرفونه، لن يصدق شيئاً ولو رآه بعينيه.
‫إذاً، أنت تتحدث عن…
‫…أخذ "جون كوفي" إليها.
‫هذا لن يكلفنا وظائفنا فحسب يا "بول"،
‫- بل سيتسبب في حبسنا إذا ما ضُبطنا. ‫- أنت محق.
‫لا، ليس بالنسبة لك يا "دين".
‫خطتي هي أن تبقى في العنبر،
‫وهكذا، يمكنك أن تنكر كل شيء.
‫لماذا أبقى أنا هناك؟
‫حسناً، ابننا كبر،
‫وسافر للدراسة.
‫وبنات "هاري" كلهن تزوجن الآن.
‫و"بروتل" عازب.
‫أنت الوحيد هنا الذي لديه طفلان ‫وطفل آخر في الطريق.
‫دعونا لا نناقش هذا وكأننا نفكر في عمله.
‫"بروتل"، ساعدني.
‫- أنا متأكد أنها امرأة رائعة. ‫- الأروع.
‫ماذا يحدث لها مؤذ يا "بروتل"،
‫للعين والأذن والقلب.
‫لا شك لدي في هذا.
‫لكننا لا نعرفها ‫كما تعرفها أنت و"جان"، صحيح؟
‫ودعنا لا ننس أن "جون كوفي" قاتل.
‫وماذا إن هرب؟
‫أكره أن أخسر وظيفتي وأدخل السجن.
‫لكني سأكره أكثر أن أتحمل ذنب طفل ميت.
‫لا أظن هذا سيحدث.
‫في الحقيقة…
‫…لا أظنه ارتكب تلك الجريمة.
‫لا أتصور أن هذه الهبة
‫يمكن أن تُمنح لرجل يقتل طفلة.
‫هذه فكرة رقيقة جداً ‫لكن الرجل محكوم بالإعدام على جريمته.
‫وبالإضافة لهذا، إنه ضخم.
‫إذا حاول الهرب ‫سنحتاج إلى الكثير من الرصاص لإيقافه.
‫سنكون كلنا مسلحين ببنادق ‫بالإضافة للمسدسات.
‫أنا أصر على هذا.
‫إذا حاول المقاومة بأي شكل،
‫سيكون علينا قتله.
‫هل تفهم؟
‫إذاً،
‫أخبرنا ماذا يدور في ذهنك.
‫- ها هو. ‫- لقد رأيته.
‫هل تظن هذا كافياً؟
‫لا أعرف.
‫"العناية بالمرضى النفسيين"
‫هل تشعران بالعطش؟
‫جئنا بهذه من الثلاجة.
‫- بالتأكيد، رائع يا "بروتل"، شكراً. ‫- نعم.
‫المكان حار هنا، حار جداً.
‫أنا أيضاً سأحصل على مشروب، صحيح؟
‫- بالتأكيد لا. ‫- لماذا تظن أنك تستحق شيئاً؟
‫لأن لدي قضيب كبير.
‫التقرير اليومي يبين أنه كان حسن السلوك.
‫نعم، كنت مؤدباً، هيا!
‫لا تكونوا طماعين بخلاء.
‫هيا!
‫أرجوكم أيها الرجال!
‫هيا يا سيدي.
‫كنت مؤدباً طوال اليوم.
‫أعطوني.
‫الجو حار هنا.
‫الحر شديد في الزنزانة. ‫أريد مشروباً. أشعر بالظمأ.
‫أعطوني القليل.
‫هيا.
‫هل ستبقى مؤدباً؟
‫- هيا، ناولني هذا. ‫- عدني أولًا.
‫وإلا شربته هنا أمامك.
‫لا، لا، لا تشربه.
‫سأكون مؤدباً.
‫الكوب.
‫إن أراد أحدكم الانسحاب، ‫فالآن هو الوقت المناسب.
‫بعد هذا، لا مجال للتراجع.
‫إذاً،
‫هل سنفعل هذا؟
‫بالطبع، سيكون هذا جيداً.
‫أود أن أخرج في السيارة.
‫أظن أننا جميعاً مشاركون.
‫ما هذا؟
‫- وقت السداد. ‫- هذا صحيح.
‫لا، لا.
‫لا، دعوني أذهب، أفلتوني.
‫- اهدأ. اهدأ. ‫- دعوني!
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- اهدأ.
‫"الآنسة (لوتا ليدبايب)"
‫- الآنسة "لوتا ليدبايب"؟ ‫- "بيرسي"!
‫- ماذا ستقول أمك لو عرفت؟ ‫- اتركوني أيها الجاهلون.
‫أنا أعرف أشخاصاً مهمين.
‫"بيرسي"، مد ذراعيك كولد مطيع.
‫لا، لن أفعل ذلك. لا يمكنك أن تجبرني.
‫أنت مخطئ في هذا.
‫هل ستمد ذراعيك الآن؟
‫رجل ضخم يشد أذنيك يا "بيرسي". ‫الأفضل أن تطيعه.
‫أحسنت!
‫أرجوك يا "بول".
‫أرجوك لا تضعني مع "وايلد بيل".
‫أرجوك لا تفعل.
‫هذا ما قد يظنه رجل مثلك.
‫لا، لا، لا يمكنكم أن تفعلوا هذا.
‫لا يمكنكم عمل هذا… لا يمكن…
‫سأخبرك بسر صغير يا "بيرسي".
‫يمكننا، وسنفعل.
‫سنمنحك بضع ساعات من الهدوء يا "بيرسي".
‫لتتفكر فيما فعلته بـ"ديل".
‫وإذا شعرت بالوحدة، ‫فكر بالآنسة "لوتا ليدبايب".
‫حسناً، فلنراجع الخطة مرة أخرى.
‫ماذا ستقول إن جاء أحد هنا؟
‫انزعج "كوفي" بعد إطفاء الأضواء،
‫فألبسناه السترة ووضعناه في حجرة الحجز.
‫وإذا سمعوا "بيرسي" يركل، سيظنونه هو.
‫ماذا عني؟
‫أنت ذهبت إلى الإدارة ‫لسحب ملف "ديل" والتحدث للشهود
‫حول الإخفاق في تنفيذ الإعدام.
‫هل سنذهب في السيارة الآن؟
‫هذا صحيح، سنذهب في السيارة.
‫ماذا عنا يا "دين"؟
‫أنت و"هاري" و"بيرسي" ‫في غرفة الغسيل تغسلون ملابسكم.
‫وستعودون بعد بضع ساعات.
‫أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫أنت رجل شرير.
‫هذا صحيح أيها الزنجي، أنا شرير لأقصى درجة.
‫ما خطبك؟ ما خطبك؟
‫ما خطبك؟
‫الحجرة كلها… الحجرة كلها تدور.
‫كأنني ثمل جداً.
‫هل احتسيت الخمر…
‫…أم ماذا؟
‫يجب أن يكون للزنوج كرسي كهربائي خاص بهم.
‫الرجل الأبيض
‫يجب ألا يجلس في كرسي كهربائي جلس فيه زنجي.
‫كلا يا سيدي!
‫إنه رجل شرير.
‫انظر يا سيدي.
‫إنها كوكبة "كاسيوبيا"، "ذات الكرسي".
‫"جون"، يجب أن نبقى هادئين.
‫هل تراها؟ هل ترى الكوكبة؟
‫نعم، نراها يا "جون"، هيا بنا.
‫فلنذهب، هيا، هيا.
‫الآن.
‫حسناً أيها الضخم، فلنتحرك، هيا.
‫اصعد.
‫"جون"،
‫هل تعرف أين نأخذك الليلة؟
‫لمساعدة سيدة؟
‫هذا صحيح.
‫لكن كيف عرفت؟
‫لا أعرف.
‫بصراحة يا سيدي،
‫لا أعرف أشياء كثيرة،
‫ولم أعرف قط.
‫ما زال بإمكاننا أن نعود.
‫انظر سيدي،
‫استيقظ أحدهم.
‫كانت هذه غلطة.
‫يا للهول يا "بول"! ماذا دهانا؟
‫فات الأوان الآن. "جون"، ابق هنا.
‫"هاري"، أبقِ "جون" هنا حتى نناديك.
‫من يأتي هنا الساعة 2:30 صباحاً؟
‫هذا نحن، "بول" و"بروتل".
‫- هذا نحن. ‫- يا للهول!
‫هل السجن في حالة إقفال؟ هل حدث شغب؟
‫لا، بحق السماء يا "هال"! ‫أبعد إصبعك عن الزناد.
‫هل أنتم رهينتان؟
‫من هناك؟
‫- من يقف بجانب الشاحنة؟ ‫- أطفئ الأضواء يا "هاري".
‫"جون كوفي"؟
‫- توقف. ‫- "هال"؟
‫- ابق في مكانك! ‫- اهدأ. على رسلك.
‫- لا تتحرك. ‫- انتظر.
‫- "جون"، انتظر! ‫- أنا أحذرك!
‫- لا! "هال"، اسمعني! ‫- قف مكانك وإلا أطلقت النار.
‫- قلت لك توقف. توقف! ‫- "هال"، اخفض بندقيتك.
‫"هال"!
‫"هال"، إلى من تتحدث في الأسفل؟
‫- تبّاً! ‫- "هال"، لم يتأذ أحد.
‫- نحن هنا للمساعدة. ‫- المساعدة بماذا؟
‫لست أفهم.
‫عليك أن تثق بي.
‫ماذا تريد؟
‫"هال"؟
‫أرسلهم من هنا.
‫لا أريد بائعين
‫في منتصف الليل.
‫قل لهم أن يذهبوا إلى الجحيم.
‫أريد المساعدة فقط.
‫أريد المساعدة فقط يا سيدي. هذا كل شيء.
‫لا يمكنك المساعدة.
‫لا أحد يستطيع.
‫- ابتعدوا من هنا. ‫- لا تدخل.
‫- أياً كنت، ابتعد من هنا. ‫- إياك أن تفعل!
‫لست مستعدة لاستقبال زوار.
‫توقف، هل تسمعني؟
‫"بول"، لا أريده في الأعلى.
‫سيدي، اهدأ فحسب.
‫اطمئن يا "هال"، اطمئن.
‫"هال"، راقب ما يحدث، راقب فحسب.
‫لا تقترب مني أيها الوغد الضخم.
‫لماذا لديك كل هذه الندوب؟
‫من آذاك لهذه الدرجة؟
‫لم أعد أذكر يا سيدتي.
‫ما اسمك؟
‫"جون كوفي" يا سيدتي. مثل المشروب،
‫لكنه يُكتب بطريقة مختلفة.
‫سيدتي.
‫نعم يا "جون كوفي"؟
‫أنا أراه.
‫ماذا يحدث؟
‫ابقي ساكنة الآن.
‫اهدئي ولا تتحركي.
‫هيا يا "جون"، أخرجه!
‫هيا، اسعل وأخرجه كما فعلت من قبل!
‫إنه يختنق.
‫إنه يختنق بما امتصه منها.
‫"جون".
‫سأكون بخير، فقط دعوني وشأني.
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫كنا…
‫كنا ذاهبين إلى المستشفى في "فيكسبيرغ".
‫هل تتذكر؟
‫"ميلي"،
‫لا يهم.
‫لم يعد ذلك مهماً.
‫هل أجريت الأشعة؟
‫هل فعلت؟
‫نعم.
‫نعم،
‫وكانت جيدة. لم تظهر أي ورم.
‫"جون"، أيمكنك الوقوف؟
‫أيمكنك أن تستدير وترى هذه السيدة؟
‫ما اسمك؟
‫"جون كوفي" يا سيدتي.
‫مثل اسم المشروب،
‫لكنه لا يُكتب بالطريقة نفسها.
‫نعم سيدتي، لا يُكتب بالطريقة نفسها.
‫"ميلي"! لا، لا يمكنك.
‫لقد حلمت بك.
‫حلمت أنك كنت تتجول في الظلام،
‫وكذلك كنت أنا،
‫ووجدنا بعضنا.
‫وجدنا بعضنا في الظلام.
‫خذها يا "جون"، إنها هدية.
‫إنه القديس "كريستوفر".
‫أريد أن تأخذه يا سيد "كوفي".
‫ضعه ليبقيك في أمان.
‫أرجوك!
‫ضعه لأجلي.
‫شكراً يا سيدتي.
‫شكراً لك أنت يا "جون".
‫يا للهول! إذا وقع أرضاً ‫سنحتاج ثلاثة بغال ورافعة لنحمله.
‫اصمد يا "جون"! عليك البقاء على قدميك.
‫لن يجلس على ذلك الكرسي تعرف هذا، صحيح؟
‫لقد ابتلع ذلك الشيء لسبب.
‫أتوقع أن يعيش بضعة أيام.
‫سيذهب أحدنا لتفقّد الزنزانة ‫ويجده ميتاً على سريره.
‫إن كان هذا خياره، فله الحق فيه.
‫فلنعده للسجن وحسب.
‫كم أنا سعيد برؤيتكم!
‫لقد غبتم طويلًا وبدأ "وايلد بيل" ‫يصدر أصواتاً كأنه سيستيقظ.
‫ماذا حدث له؟
‫إنه يتألم يا "دين"، يتألم كثيراً.
‫حسناً يا "جون"!
‫سنضعك في سريرك الآن.
‫ها نحن ذا.
‫حسناً؟
‫ماذا حدث للسيدة "مورز"؟
‫هل حدث لها كما حدث للفأر؟
‫هل كانت…
‫تعرفون ما أعني، معجزة؟
‫نعم.
‫نعم، كان كذلك.
‫يا للعجب!
‫الآن،
‫أريد التحدث لا الصراخ.
‫عندما أنزع هذا الشريط هل ستبقى هادئاً؟
‫كانت أمي تقول دائماً ‫إننا إن نزعناه بسرعة لن يؤلم كثيراً.
‫أظنها كانت مخطئة.
‫أخرجوني من سترة المجانين هذه.
‫- بعد قليل. ‫- الآن!
‫الآن، أريد نزعها الآن.
‫اصمت واستمع لي!
‫أنت تستحق العقاب على ما فعلته بـ"ديل"،
‫فتقبل الأمر كرجل،
‫وإلا سنجعلك تندم على أنك وُلدت.
‫سنخبر الناس كيف قمت بتخريب إعدام "ديل".
‫تخريب؟
‫وكيف تبولت على نفسك كطفلة مرتعبة.
‫نعم، سنتحدث عن هذا.
‫لكن يا "بيرسي"،
‫انتبه لي جيداً الآن.
‫نحن أيضاً سنجعلك تتعرض للضرب ‫حتى تشارف على الموت.
‫نحن أيضاً لدينا معارف.
‫هل أنت أحمق جداً لدرجة ألا تدرك هذا؟
‫فلتنس ما حدث، حسناً؟
‫لم يتأذ شيء حتى الآن إلا كبرياءك.
‫ولا أحد يعرف عن هذا ‫إلا الأشخاص الذين في هذه الغرفة.
‫وما يحدث في "الميل" يبقى في "الميل".
‫وهكذا كان الحال دائماً.
‫هل يمكنكم إخراجي من هذا الرداء الآن؟
‫أغراضي؟
‫فكر في الأمر يا "بيرسي".
‫أنا أنوي هذا.
‫أنوي التفكير في الأمر ملياً،
‫بدءاً من الآن.
‫سيتحدث،
‫عاجلًا أم آجلًا.
‫- دعه يذهب. ‫- "جون"، أفلته.
‫- أفلته يا "جون"! ‫- اللعنة يا "جون"! دعه يذهب.
‫لا يا "جون"! لا!
‫اتركه! "جون"!
‫"جون"! توقف! توقف يا "جون"!
‫هيا! دعه يذهب، تراجع! "جون"، دعه يذهب.
‫يا إلهي!
‫على رسلك. على رسلك.
‫على رسلك.
‫اسمعني.
‫"بيرسي".
‫هل أنت بخير؟
‫إلام تنظر؟
‫إلام تنظر…
‫…أيها الجبان؟
‫هل تريد أن تقبل مؤخرتي؟
‫هل تريد أن تداعب قضيبي؟
‫لا!
‫توقف يا "بيرسي"!
‫- تراجع! ‫- كم هذا فظيع!
‫خذ المسدس! خذ المسدس.
‫لا! لا!
‫يا للهول!
‫لقد عاقبت الرجلين الشريرين.
‫عاقبتهما الاثنين.
‫لماذا؟
‫لماذا "وايلد بيل"؟
‫رأيت ما في قلبه عندما أمسك بذراعي.
‫رأيت ما فعله "وايلد بيلي".
‫رأيته بوضوح تام.
‫لا يمكن أن يخفي الشخص ما في قلبه.
‫ماذا؟
‫ماذا رأيت؟
‫أمسك بيدي يا سيدي.
‫سترى بنفسك.
‫"بول"!
‫لا!
‫أرجوك!
‫لا! لا!
‫- أرجوك! ‫- يجب أن أفعل هذا يا سيدي.
‫يجب أن أعطيك جزءاً من نفسي.
‫هبة.
‫سأمنحك شيئاً مما في داخلي.
‫لترى بنفسك.
‫"بول"!
‫"أبانا في السماء، بارك هذا الطعام".
‫"كلاوس"؟
‫حان وقت العشاء.
‫أحضر الفتاتين.
‫أيتها الفتاتين، سمعتما أمكما.
‫نعم أبي، نحن قادمتان.
‫هيا يا "بيلي"،
‫أرهقتك بالعمل اليوم.
‫تعال وتناول العشاء.
‫"إلهنا كريم ونشكره على هذا الطعام."
‫هل تحبين أختك؟
‫أتعرفين ماذا سيحدث إذا أصدرت صوتاً؟
‫سأقتلها بدلًا منك.
‫إذا أصدرت صوتاً، سأقتلها.
‫هل تفهمين؟
‫قتلهما بحبهما لبعضهما.
‫الآن رأيت الحقيقة.
‫هذا هو ما يحدث كل يوم.
‫هذا هو الحال في العالم كله.
‫"بيرسي"، "بيرسي ويتمور"، "بيرسي"!
‫- بني. ‫- "بيرسي"!
‫"بيرسي ويتمور"؟
‫يا بني.
‫يا بني، هل تسمعني؟ تكلم إن كنت تسمعنا.
‫أظن أن هذا الفتى فقد عقله.
‫"بيرسي"؟ سأسألك بضعة أسئلة.
‫نعم، كان بخير وفجأة فقد السيطرة.
‫السجين القذر أمسك به عبر القضبان قبل أيام،
‫وأخافه حتى تبول على نفسه.
‫نحن حتى لم نشهد ما حدث.
‫سأحميك بقدر استطاعتي،
‫حتى لو كلفني هذا وظيفتي.
‫لكن يجب أن أعرف،
‫هل للأمر علاقة بما حدث في بيتي؟
‫هل له علاقة يا "بول"؟
‫لا.
‫"مستشفى (بريار ريج) للأمراض العقلية"
‫هل يعرف "هال"؟
‫هل يعرف أن "كوفي" بريء؟
‫هل يمكنه مساعدته؟
‫هل لديه نفوذ لعمل شيء حيال هذا؟
‫- أيستطيع إيقاف الإعدام؟ ‫- لا.
‫إذاً لا تخبره.
‫إن كان لا يستطيع مساعدته فلا تخبره.
‫أبداً.
‫لن أخبره.
‫ليس لديك مخرج من هذا، صحيح؟
‫لا.
‫وقد كنت أفكر في الأمر، صدقيني.
‫راجعت الأمر في ذهني بطرق عديدة، ‫والإجابة "لا".
‫ولأكون صريحاً يا عزيزتي.
‫فعلت في حياتي أشياء لست فخوراً بها.
‫لكن هذه هي المرة الأولى التي أشعر فيها ‫بخطر حقيقي من دخولي الجحيم.
‫الجحيم؟
‫"بول"،
‫تحدّث إليه.
‫تحدث إلى "جون".
‫اعرف منه ماذا يريد.
‫مرحباً يا سيدي.
‫مرحباً يا "جون".
‫أظن أنك تعرف أن موعد التنفيذ اقترب.
‫إنه بعد يومين.
‫هل ثمة طعام معين ‫تريد تناوله على العشاء تلك الليلة؟
‫يمكننا أن نحضر لك أي شيء تريده.
‫رغيف اللحم سيكون جيداً،
‫وبطاطا مهروسة ومرق،
‫والبامية،
‫وربما بعض خبز الذرة اللذيذ ‫الذي تعده زوجتك،
‫إن لم تكن تمانع.
‫و…
‫ماذا بشأن قسيس لتتلو الصلاة معه؟
‫لا أريد قسيساً.
‫يمكنك أن تتلو صلاة إن أردت.
‫أنا؟
‫أظن أني أستطيع إن لزم الأمر.
‫"جون"؟
‫لا بد لي أن أسألك عن شيء مهم جداً الآن.
‫أعرف ماذا ستقول،
‫لا داعي لتقوله.
‫بلى، يجب أن أقوله.
‫"جون"؟
‫أخبرني ماذا تريدني أن أفعل.
‫أتريد أن أخرجك من هنا؟
‫أن أتركك تهرب؟
‫لترى كم يمكنك الابتعاد؟
‫لماذا قد ترتكب حماقة كتلك؟
‫في يوم الحساب،
‫عندما أقف ليحاسبني ربي
‫ويسألني لماذا…
‫…لماذا قتلت واحداً من…
‫معجزاته،
‫ماذا سأقول؟
‫إنها كانت وظيفتي؟
‫إنها وظيفتي.
‫قل للرب
‫إنك فعلت ذلك رأفة بي.
‫أعرف أنك متألم وقلق.
‫يمكنني معرفة شعورك،
‫لكن عليك التوقف عن هذا.
‫أريد أن ينتهي الأمر.
‫أريد هذا.
‫أنا متعب يا سيدي.
‫تعبت من تجوالي وحيداً كعصفور في المطر.
‫تعبت من عدم وجود صديق يرافقني،
‫ويخبرني أين نذهب أو من أين نأتي أو لماذا.
‫وعلى الأخص، تعبت من قسوة الناس ‫تجاه بعضهم البعض.
‫تعبت من كل الألم الذي أسمعه ‫وأشعر به في العالم
‫كل يوم.
‫هناك الكثير منه.
‫كأنها شظايا زجاج في رأسي،
‫طوال الوقت.
‫هل يمكنك أن تفهم؟
‫نعم يا "جون"، أظنني أفهم.
‫لا بد أن هناك شيء ‫يمكننا أن نفعله لأجلك يا "جون".
‫لا بد أن هناك شيء تريده.
‫لم أر فيلماً سينمائياً من قبل.
‫إنهما ملاكان.
‫ملاكان كملائكة السماء.
‫سأكون بخير أيها الأصدقاء،
‫هذا هو الجزء الصعب.
‫سأكون بخير بعد قليل.
‫"جون"،
‫يجب أن آخذ هذه الآن.
‫سأعيدها لك بعد…
‫لقد غفوت عصر اليوم وحلمت حلماً.
‫حلم عن فأر "ديل".
‫حقاً يا "جون"؟
‫حلمت أن "مستر جنغلز" ذهب إلى المكان ‫الذي تحدّث عنه السيد "هاويل".
‫"ماوسفيل".
‫حلمت أن هناك أطفال،
‫وكيف ضحكوا على حيله، يا للروعة!
‫وحلمت أن الطفلتين الشقراوين هناك،
‫وكانتا تضحكان أيضاً.
‫وضعت ذراعي حولهما وأجلستهما على ركبتي.
‫ولم تكن الدماء تسيل من شعرهما،
‫كانتا بخير.
‫وشاهدنا جميعاً "مستر جنغلز" ‫يدحرج تلك البكرة.
‫كم ضحكنا! كنا في منتهى السعادة.
‫"جون".
‫يوجد هنا أناس كثيرون يكرهونني.
‫كثيرون.
‫أشعر بهذا.
‫كأن نحلًا يلسعني.
‫إذاً، اشعر بما نشعر به نحن.
‫نحن لا نكرهك.
‫هل تشعر بهذا؟
‫اقتلوه مرتين.
‫اقتلوا قاتل ومغتصب الأطفال هذا مرتين.
‫سيكون هذا جيداً.
‫امسح وجهك قبل أن تقف يا "دين".
‫حاضر يا سيدي.
‫التشغيل الأول.
‫هل بدأت تتألم؟
‫أرجو أن تكون كذلك.
‫أرجو أن تتألم كثيراً.
‫"جون كوفي"، حُكم عليك بالموت
‫على الكرسي الكهربائي بواسطة هيئة محلفين
‫بحكم أصدره قاض مفوض من الولاية.
‫ألديك ما تقوله قبل تنفيذ الحكم؟
‫أنا آسف لما أنا عليه.
‫أرجوك يا سيدي.
‫لا تضع هذا الشيء على وجهي.
‫لا تضعني في الظلام.
‫أنا أخاف الظلام.
‫حسناً يا "جون".
‫"النعيم، أنا في النعيم."
‫"النعيم، النعيم،
‫أنا في النعيم."
‫"النعيم، النعيم،
‫أنا في النعيم، النعيم،
‫النعيم، أنا في النعيم."
‫"أنا في النعيم. أنا في النعيم."
‫"جون كوفي"،
‫سيتم تمرير الكهرباء في جسمك الآن حتى تموت
‫وفقاً لقانون الولاية.
‫فليرحم القدير روحك.
‫"بول".
‫يجب أن تقولها.
‫يجب أن تصدر الأمر.
‫"قتلهما بحبهما لبعضهما."
‫"هكذا هو الحال كل يوم،
‫في العالم كله."
‫التشغيل الثاني.
‫كان ذلك آخر إعدام شاركت فيه.
‫لم أعد أستطيع القيام بذلك بعدها ‫وكذلك "بروتل".
‫طلبنا نحن الاثنان نقلنا، ‫وعملنا في سجن للأحداث.
‫كان عملًا جيداً.
‫"تداركهم وهم صغار" أصبح شعاري.
‫أنت لا تصدقينني.
‫لا أتخيل أنك ستكذب عليّ يا "بول".
‫- إنما… ‫- إنها قصة غير عادية.
‫إنها قصة غير عادية.
‫هناك شيء لا أفهمه.
‫قلت إنك و"جان"
‫كان لكما ابن كبير عام 1935.
‫أهذا صحيح؟
‫عدد السنين ليس منطقياً، صحيح؟
‫هل تريدين القيام بنزهة؟
‫انتبهي لخطاك.
‫دعي عينيك تتكيفان مع الظلمة.
‫هناك.
‫استيقظ يا صديقي القديم،
‫استيقظ.
‫"بول"، هذا ليس… هذا مستحيل.
‫تعال هنا أيها الصغير.
‫تعال لترى هذه السيدة.
‫هذا غير معقول، "مستر جنغلز"؟
‫هيا، يمكنك أن تفعل هذا.
‫هذه ليست "ماوسفيل" التي كنا نريدها، ‫أليس كذلك؟
‫لكننا نتدبر أمرنا،
‫أليس كذلك؟
‫أعتقد أن ما أصاب "مستر جنغلز" حدث بالصدفة.
‫أظن أننا عندما أعدمنا "ديل" ‫وسار الأمر بتلك الطريقة السيئة،
‫استطاع "جون" الإحساس بذلك،
‫وأعتقد أن جزءاً من…
‫…السحر الذي كان يسري في داخله،
‫انتقل إلى صديقي الصغير هذا.
‫أما بالنسبة لي،
‫كان لا بد لـ"جون" أن يعطيني جزءاً من نفسه.
‫كانت هبة من وجهة نظره.
‫لأرى بنفسي ما فعله "وايلد بيلي".
‫عندما فعل "جون" ذلك…
‫عندما أمسك بيدي،
‫جزء من القوة التي تسري فيه
‫انتقلت إلي.
‫ماذا؟
‫هل نقل إليك عدوى الحياة؟
‫إنها كلمة مناسبة للوصف.
‫نقلها إلينا الاثنين ‫أليس كذلك يا "مستر جنغلز"؟
‫عدوى الحياة.
‫عمري 108 سنوات يا "إلين".
‫كنت في 44 عندما أعدِم "جون كوفي".
‫يجب ألا نلوم "جون". ‫لم يكن بوسعه التحكم بما يحدث.
‫كان ببساطة إحدى قوى الطبيعة.
‫لقد عشت لأرى أشياء مدهشة يا "إيلي".
‫شهدت مطلع قرن جديد،
‫لكن…
‫كان عليّ رؤية أحبائي وأصدقائي ‫يموتون عبر تلك السنين.
‫"هال" و"ميليندا"،
‫و"بروتاس هاويل"،
‫وزوجتي وابني.
‫وأنت يا "إيلين"،
‫أنت أيضاً ستموتين.
‫ومحنتي هي معرفتي أني سأكون حياً لأشهد هذا.
‫هذه هي كفارتي.
‫إنه عقابي.
‫لسماحي بإعدام "جون كوفي".
‫لأني قتلت معجزة من السماء.
‫يا إلهنا العظيم،
‫مصدر وجودنا وحياتنا…
‫سترحلين كالآخرين،
‫وسأظل أنا.
‫بالطبع سأموت في النهاية،
‫أنا متأكد من هذا.
‫ليس لدي أوهام بأني سأكون خالداً،
‫لكني سأكون أتمنى الموت،
‫قبل أن يوافيني بمدة طويلة.
‫في الحقيقة، أنا أتمناه منذ الآن.
‫"مستر جنغلز"؟
‫أين كنت؟
‫لقد قلقنا عليك أيها الصغير، هل أنت جائع؟
‫فلنبحث عن شيء تأكله.
‫بعض الفتات، أعرف أنك تحب هذا.
‫ما أروعك يا "مستر جنغلز"!
‫أستلقي في السرير معظم الليالي ‫أفكر في هذا الأمر،
‫وأنتظر.
‫أفكر في كل الناس الذين أحببتهم،
‫والذين رحلوا منذ مدة طويلة.
‫أفكر في زوجتي الجميلة "جان"،
‫وكيف فقدتها منذ سنوات طويلة،
‫وأفكر فينا جميعاً ‫ونحن نعبر "الميل الأخضر" الخاص بنا،
‫كل منا عندما يحين وقته.
‫لكن فكرة واحدة أكثر من غيرها
‫تبقيني ساهراً معظم الليالي.
‫إذا كان استطاع جعل فأر يعيش كل هذه المدة،
‫فكم سيكون تبقى لي؟
‫كلنا مقدّر لنا الموت،
‫ليس هناك استثناءات،
‫لكن، يا إلهي!
‫أحياناً،
‫يبدو "الميل الأخضر" طويلًا جداً.
‫ترجمة "ليلى يونس"