‫"(كاتي)، (كورا)"
‫"هل تحبين أختك؟"
‫"إذا أصدرت ضجيجاً ‫فتعرفين ما سيحدث"
‫صباح الخير يا (إستيل)
‫- كيف أبدو يا (بول)؟ ‫- هذا أفضل، هذا أفضل
‫صباح الخير سيّد (إدجكومب) ‫هل تريد حلوى (دانيش)؟
‫لا، مجرد قطعتين خبز محمص جاف ‫يا (هكتور)، شكراً
‫لا بأس بالبقايا
‫- جاف وبارد كالعادة ‫- إنّ البارد أفضل
‫وخاصة في مشيك الطويل هذا ‫أليس كذلك؟
‫لا تدع الممرضة المخيفة تمسك بك ‫ستغضب كثيراً
‫تعلم أنّه لا ينبغي علينا ‫أن نتركك تخرج
‫أين تذهب كلّ يوم؟ ‫ماذا تفعل في تلك التلال؟
‫أتمشى فحسب ‫أحب أن أتمشى
‫حاول ألّا تسقط أرضاً ‫وتكسر وركك
‫لا أريد أن أكون في مجموعة للبحث عنك
‫"هل تريدين هذا الرجل في حياتك؟ ‫اشرحي أخلاقيات هذا الأمر"
‫"أعترف بأنّي أخطأت، لا يعترف ‫(توني) بأنّه والد غير جيّد"
‫"لا يمكنك سؤال شيء ‫لديّ ٦ أولاد"
‫- لِمَ نشاهد هذه الأشياء دائماً؟ ‫- إنّها مثيرة للاهتمام
‫مثيرة للاهتمام؟ ‫مجرد مجموعة حثالة!
‫كلّ ما يتحدثون عنه هو المضاجعة
‫أيّ نوع من الأمهات أنت؟
‫"أنت ميت! لا يمكنك العودة"
‫هل أنت بخير؟
‫تبدو متعباً، لست كطبيعتك؟
‫لا، أنا بخير ‫أعدك
‫أنت تنهك نفسك بالمشي كلّ يوم ‫هذا ما أعتقده
‫لكنك لَم تسألني عن الأمر
‫لَم أنم جيداً ‫هذا كلّ شيء
‫حلمت ببعض الكوابيس ‫هذا كلّ شيء
‫سأكون بخير
‫"إذا كانت (مادج) لا تكترث ‫فأنا لا أكترث أيضاً"
‫"وأنا كذلك"
‫الآن، هذا يستحق المشاهدة
‫(بول)، ما بك؟
‫يا إلهي!
‫عليّ الخروج من هنا
‫أعتقد أنّ الماضي يلحق بك ‫أحياناً شئت أم أبيت
‫- الأمر سخيف ‫- هل كان السبب الفيلم؟
‫لقد كان كذلك
‫لَم أتحدث بهذه الأشياء ‫منذ وقت طويل يا (إيلي)
‫أكثر من ٦٠ عاماً
‫(بول)، أنا صديقتك
‫هل أخبرتك يوماً بأنّي كنت حارساً ‫في السجن خلال الركود الاقتصادي؟
‫لقد ذكرت هذا
‫هل أخبرتك بأنّي ‫كنت مسؤولاً عن الإعدام؟
‫وأنّي أشرفت على جميع الإعدامات؟
‫عادةً يدعى قِسم حكم الإعدام ‫"الميل الأخير"
‫كنا ندعوا قِسمنا ‫"الميل الأخضر"
‫كانت الأرض بلون الليمون ‫الأخضر الباهت
‫كان لدينا الكرسي الكهربائي
‫كنا ندعوه "(سباركي) العجوز"
‫لقد عشت سنوات طويلة يا (إيلي)
‫لكن عام ١٩٣٥ ‫لا ينسى أبداً
‫ذاك العام، كنت مصاب بأسوأ ‫التهاب بولي في حياتي
‫وكان كذلك عام (جون كوفي)
‫والفتاتان الميتتان
‫أوصلني بالقسم (إي)
‫القسم (إي)، حسناً
‫"(بول)؟ سجين"
‫يا إلهي! ‫أمهلني بعض الوقت
‫هل أنت بخير؟
‫بالنسبة إلى رجل يبول ‫شفرات حادة، أجل
‫كان عليك أخذ اليوم إجازة ‫للذهاب ورؤية طبيب
‫بوصول سجين جديد ‫أنت تعرف أنّ هذا مستحيل
‫عدا هذا، الوضع ليس سيئاً كالسابق ‫أعتقد أنّ الالتهاب يختفي
‫- لنبدو نشطين يا (دين) ‫- حاضر سيّدي
‫اللعنة!
‫إنّهم يركبون على المحاور الدوارة
‫ماذا حدث للشاحنة؟
‫أفسدوا الزنبركات!
‫رجل ميت! ‫رجل ميت يمشي!
‫"لدينا رجل ميت يمشي هنا"
‫يا إلهي! ‫لماذا يصرخ؟
‫(بول)، ربّما عليك إعادة النظر ‫في دخول الزنزانة مع هذا السجين
‫إنّه ضخم جداً
‫لا يمكن أن يكون أكبر منك
‫"رجل ميت! ‫رجل ميت يمشي!"
‫رجل ميت يمشي هنا! ‫رجل ميت!
‫لدينا رجل ميت يمشي هنا
‫رجل ميت يمشي
‫لدينا رجل ميت يمشي هنا
‫رجل ميت ‫رجل ميت يمشي هنا
‫(بيرسي)، هذا يكفي
‫هل سأواجه معك مشاكل ‫أيّها الضخم؟
‫هل يمكنك الكلام؟
‫نعم سيّدي الرئيس ‫أستطيع الكلام
‫تحرك، هيّا بنا
‫- هيّا ‫- (بيرسي)
‫إنّ العيادة تنتقل إلى قسم آخر
‫لِمَ لا تذهب لترى إذا احتاجوا ‫إلى المساعدة؟
‫لديهم جميع الرجال ‫الذين يحتاجون إليهم
‫لِمَ لا تذهب للتأكد من ذلك؟
‫لا أكترث أين ستذهب ‫المهم ألّا تبقى هنا الآن
‫حسناً
‫يا إلهي! ‫لقد كسرت اصبعي
‫نعم، لكنّني جعلتك تتوقف ‫عن الابتسام، أليس كذلك؟
‫اللعنة يا (بيرسي)! ‫اخرج من قِسمي
‫سننظر إلى إصابتك يا (دل) ‫ولكن الآن، ابقَ هادئاً
‫إذا جعلت (هاري) يفك وثاقك ‫هل ستكون لطيفاً؟
‫- اسمك (جون كوفي) ‫- نعم سيّدي الرئيس
‫كالمشروب، لكنه يكتب ‫بطريقة مختلفة
‫- يمكنك التهجئة، أليس كذلك؟ ‫- اسمي فقط أيّها الرئيس
‫(جي)، (أو)...
‫اسمي (بول إدجكومب) ‫إن لَم أكن موجوداً
‫اطلب السيّد (تيرويلغر) ‫السيّد (هاول) أو السيّد (ستانتون)
‫إنّهم السادة هناك
‫- هل لديك أسئلة؟ ‫- هل تتركون الأضواء وقت النوم؟
‫لأنّي أخاف قليلاً من الظلام ‫إذا كان المكان غريباً
‫تبقى الأضواء جيّدة هنا ‫طوال الليل
‫نُبقي ضوءاً مشتعلاً دائماً ‫في الردهة
‫- الردهة؟ ‫- هناك
‫يمكنك الجلوس
‫لَم أتمكن من منع الأمر أيّها الرئيس
‫حاولت إعادة الأمر ‫لكنّ الوقت كان متأخراً
‫(دين)، خذ بطاقة (ديلاكوا) وإلى العيادة ‫لمعرفة إذا كانت أصابعه مكسورة
‫- حاضر سيّدي ‫- بالطبع مكسورة، سمعتها تتكسر
‫هل سمعت ما كان يصرخه ‫عندما أدخل الضخم الغبي إلى هنا؟
‫كيف لَم أسمعه يا (هاري)؟ ‫سمعه السجن بأكمله
‫(بيرسي) اللعين!
‫الأغلب أن عليك الدفاع عن نفسك ‫لأنّك طردته من القِسم
‫سأتصرف بهذا الأمر ‫عندما يحين موعده
‫ولكن الآن، أريد معرفة أكثر ‫عن هذا السجين الجديد
‫عدا كم هو كبير، فهمت؟
‫كبير جداً، اللعنة!
‫يبدو حليماً رغم هذا ‫هل تعتقد أنّه متخلف؟
‫يبدو أنّهم أرسلوا ‫لنا أبله لإعدامه
‫أبله أم لا ‫يستحق الموت لما فعله
‫جريمته تجعلك ترتعب
‫"(كارل)، (كارل)"
‫- ماذا؟ يا إلهي! ماذا؟ ‫- الفتاتان! لقد اختفت الفتاتان!
‫أبي، أبي، انظر ‫هناك دماء
‫يا إلهي!
‫اللعنة يا امرأة! تحدثي عبر الهاتف ‫أخبريهم بأنّنا متجهان غرباً
‫هل تفهمين ما أقوله؟ ‫سنتجه غرباً
‫المقسم، هل تسمعني؟
‫يا إلهي! رجاءاً ‫أحدهم اختطف ابنتاي الصغيرتان
‫"دماء، دماء في كلّ مكان"
‫(كاتي)، (كورا)
‫يا إلهي! ‫يا إلهي!
‫سأقتلك، سأقتلك
‫أبي!
‫لَم أتمكن من منع الأمر
‫حاولت إعادة الأمر ‫لكن الوقت كان متأخراً
‫أيّها الحقير ‫أنت معتقل لتهمتك بجريمة القتل
‫- هل قاطعتك؟ ‫- لقد قاربت على الانتهاء
‫كيف حال زوجتك الجميلة؟
‫إنّ (مليندا)، ليست بخير ‫يا (بول)
‫ليست بخير على الإطلاق
‫- نوبات صداع أكثر ‫- أصيبت بواحدة الأمس
‫الأسوأ حتى الآن
‫سآخذها إلى (فكسبورغ) الأسبوع القادم ‫من أجل بعض الفحوصات
‫أشعة سينية للرأس ‫ومن يعرف ماذا أيضاً؟
‫إنّها خائفة جداً
‫ولقول الحقيقة، أنا خائف أيضاً
‫إذا كان شيئاً يرونه بالأشعة السينية ‫يمكن أنّ يتمكنوا من معالجته
‫ربّما
‫وصل هذا للتّو ‫موعد إعدام (بيتربك)
‫لَم تأتِ إلى هنا ‫لتسلمني موعد إعدام
‫وردني اتصال هاتفي غاضب ‫من العاصمة قبل ٢٠ دقيقة
‫هل صحيح أنّك طردت ‫(برسي ويتمور) خارج القِسم؟
‫أجل، هذا صحيح
‫أنا متأكد من أنّ لديك أسباباً ‫يا (بول)، ولكن، أعجبك الأمر أم لا
‫زوجة الحاكم لديها ابن أخ واحد ‫والمؤسف أنّ اسمه (برسي ويتمور)
‫يتصل (بيرسي) الصغير بعمته ‫ويبكي كفتاة صغيرة
‫هل ذكر أنّه تعدى على سجين ‫بوقاحة بحتة؟
‫كسر ٣ أصابع من يد ‫(إدوراد دليكوا) اليسرى
‫لَم أسمع بهذا الجزء ‫وأنا متأكدة من أنّها لَم تفعل أيضاً
‫إنّ الرجل لئيم، مهمل وغبي ‫وهذا مزيج سيىء في مكان كهذا
‫عاجلاً أم آجلاً ‫سيتسبب بأذى أحد أو أسوأ من هذا
‫تحمله يا (بول) ‫وربّما ليس طويلاً
‫سمعت من مصدر موثوق به ‫أنّ لدى (بيرسي) طلب في (براير ريدج)
‫(براير ريدج)؟ ‫المستشفى العقلي؟
‫عمل إداري، ودخل أفضل
‫لماذا ما يزال هنا إذن؟
‫يمكنه أن يسرِع الطلب بسهولة
‫اللعنة! يعرف ذوي السلطات ‫يمكنه الحصول على أيّ عمل يريده
‫هل تعرف ماذا أعتقد؟
‫أعتقد أنّه يريد أحداً ‫يعدم عن قرب؟
‫سيحصل على فرصته إذن ‫أليس كذلك؟
‫ربّما يكتفي عندئذٍ ويرحل ‫حتى ذلك الوقت أبقِ الهدوء
‫- بالطبع، بالطبع ‫- شكراً لك يا (بول)
‫(هال) ‫أرسل حبي إلى (مليندا)، فهمت؟
‫أنا متأكد من أنّ الأشعة السينية ‫لن تُظهر شيئاً
‫بالتأكيد
‫"موعد الإعدام، ١٠ يوليو"
‫- (بول) ‫- مرحباً
‫هل صوت الموسيقى مرتفع؟
‫هناك منطقة فارغة كبيرة ‫ينام زوجي فيها عادةً
‫قال لي أن أخبرك ‫بأنّه يواجه صعوبة في النوم
‫قلق بشأن (مليندا) و(هال)؟
‫هل هذا ما أيقظك؟
‫- نعم، ذلك، وأمور أخرى ‫- أمور أخرى؟
‫جائنا سجين جديد اليوم ‫شخص ذكاءه قليل
‫هل سأرغب في معرفة ‫ما هي جريمته؟
‫لا، أشياء مروعة ‫تحدث في هذا العالم
‫من الغريب أنّ الربّ يسمح بها
‫لِمَ لا تأتي إلى السرير؟
‫أعتقد أنّ لديّ شيء ‫يساعدك على النوم
‫يمكنك أن تحصل على ما تريده
‫ما زالت لديّ مشكلة ‫في القناة البولية
‫لا أريد نقلها لك
‫- هل رأيت الدكتور (بيشوب)؟ ‫- لا
‫سيطلب مني أخذ حبوب مخدرة ‫وسأقضي أسبوعاً بالتقيؤ في مكتبي
‫ستحلّ الأزمة نفسها بنفسها ‫شكراً من أجل قلقك
‫أيّها المسكين!
‫"(بول)، (دين)"
‫أجل
‫أعتقد أنّ المُشرع أعطانا نقوداً ‫تكفي لتعيين حارس جديد
‫انظر مجدداً، إنّه هناك ‫هناك
‫ليس بعادة الفأر أن يأتي ‫إلى الناس هكذا
‫- قد يكون مسعوراً ‫- يا إلهي!
‫- قد يكون كذلك ‫- خبير الفئران الكبير!
‫"رجل الفأر"
‫ماذا؟ هل رأيته يزبد عند الفم؟ ‫يا رجل الفأر
‫لا أرى فمه على الإطلاق
‫(بروتال)، لا ‫ستكثر الفئران هنا
‫أريد رؤية ماذا سيفعل
‫اهتماماً بالعلم ليس إلّا
‫إنّه في غرفة الحجز الانفرادي
‫ويمكنك معرفة أنّه يقضم الحشوة ‫من على الجدران
‫يقيم لنفسه عشاً جميلاً
‫حسناً ‫لنمسك بالفأر اللعين!
‫أيّها الرئيس ‫رأيت فأراً يمر من هنا
‫لا يمر شيء من دون أن تلاحظه
‫هل جعلته يمر من خلالك؟
‫لا، لقد كنت واقفاً ‫هنا طوال الوقت
‫- أين اختفى إذن؟ ‫- لا أعرف
‫٣ رجال ناضجون ‫تغلب عليهم فأر
‫الجيد أنّه لا بد أنّ هذه الفوضى ‫أبعدته إلى الأبد
‫نعم، هذه آخر مرة نراه فيها
‫يا ابن العاهرة الصغير!
‫اللعنة! ها هو!
‫كبير جداً ‫اعتقدت أنّ (بروتال) يخدعني
‫إنّه فأر لعين!
‫أجل، قال (بروتال) إنّه كان هنا ‫الليلة الماضية يريد طعاماً
‫لقد اقترب مباشرة من المكتب
‫أعطه بعض المساحة يا (بيرسي) ‫لنر ماذا يفعل
‫حسناً
‫إنّه وغد شجاع! ‫عليك الاعتراف بهذا
‫أيّها القذر الصغير!
‫(بيرسي)، هل جننت؟ ‫أيّها اللعين
‫- (بيرسي)! ‫- سأقتلك أيّها الوغد
‫- (بيرسي)، (بيرسي) ‫- أيّها القذر!
‫- سأوقف حياتك ‫- إنّه مجرد فأر صغير
‫أيّها القذر!
‫- هل تستمع لي؟ (بيرسي)؟ ‫- سأقطع رأسك المليء بالأمراض
‫أيّها الصغير القذر!
‫ماذا يحدث؟
‫قابل (بيرسي) فأركم
‫إنّه هنا في مكان ما ‫سأسحق ابن العاهرة الصغير
‫(بيرسي)، لقد حاولنا هذا مسبقاً
‫- ماذا؟ ماذا قلت؟ ‫- قلت إنّنا...
‫استمتع، أتمنى أن تنال من القذر
‫أجل
‫أنت هنا، صحيح؟
‫أليس هذا أمراً جميلاً؟
‫(بيرسي)، هل تريد التفكير ‫فيمَ كنت تفعله الآن؟
‫كنت أحاول النيل من الفأر ‫هل أنت أعمى؟
‫وقد أخفتني و(بيل) كثيراً
‫- من دون ذكر السجناء ‫- ماذا إذن؟
‫إنّهم ليسوا في الحضانة ‫إن لَم تلاحظ هذا
‫رغم أنّك تعاملهم هكذا دائماً
‫لا نخيفهم أكثر من اللازم ‫يا (بيرسي)
‫- إنّهم تحت ضغط كبير ‫- رجال تحت الضغط قد يفقدوا صوابهم
‫يأذون أنفسهم والآخرين
‫لذا، عملنا هو الحديث ‫وليس الصراخ
‫من الأفضل أن تفكر في هذا ‫المكان كأنّه للرعاية كالمستشفى
‫أعتقد أنّه دلو من البول ‫تغرق الفئران به
‫هذا كلّ شيء
‫ومن لا يعجبه الأمر ‫فليغرب عن وجهي
‫هيّا، افعل هذا، افعلها ‫ستفقد عملك قبل نهاية الأسبوع
‫اهدأ يا (بروتل)
‫نعرف من هم أصحاب النفوذ ‫الذين تعرفهم يا (بيرسي)
‫إذا هددت رجلاً في هذا القسم مجدداً ‫فسنحاول إيذائك جميعاً
‫واللعنة على العمل!
‫هل انتهيت؟
‫أعد هذا الهراء إلى غرفة الانفرادي ‫أنت تسبب الفوضى في قسمي
‫(أرلن)، ابنتك وعائلتك هنا
‫لنتحرك، أريد تدريبين ‫على الأقل قبل أن يعود
‫أجلس، أجلس، نتدرب الآن ‫ليأخذ الجميع مكانه
‫(أرلن بيتربك)، تقدم
‫أتقدم، أتقدم، أتقدم
‫هل رأسه محلوق بشكل جيّد؟
‫- لا، فيه قشرة ورائحته كريهة ‫- سأعتبر هذا الجواب بمنزلة "نعم"
‫أمشي الميل ‫أمشي الميل، أمشي الميل
‫أجثوا على ركبتيّ ‫أصلي، أصلي
‫إنّ الربّ رعيتي وإلى آخره...
‫آسف على الهراء السيىء الذي ‫اقترفته في حياتي
‫والأشخاص الذين أسأت معاملتهم ‫وكلّ شيء
‫وأتمنى أن يسامحوني ‫ولن أفعل ذلك ثانية، هذا مؤكد!
‫(بول)، لن نحضر رجل علاج ‫من قبيلة (شيروكي) إلى هنا
‫يصرخ ويحرك قضيبه ‫أليس كذلك؟
‫- في الواقع... ‫- ما زلت أصلي، أصلي
‫- أصلح أموري مع (يسوع) ‫- افعل هذا بصمت أيّها الغبي
‫كما كنت أقول، لا أعتقد ‫أنّهم يحركون قضبانهم يا (هاري)
‫إنّ السيّد (بيتربك) مسيحي ‫لذا، سنجلب القِس (شستر)
‫إنّه جيّد، سريع جداً ‫لا يجعلهم يتحمسون
‫على قدميك، هيّا يا (توت) ‫صليت كفاية ليوم واحد
‫أقف على قدماي، أمشي الميل ‫أمشي الميل
‫أمشي الميل الأخضر ‫أمشي الميل
‫أجلس الآن، أجلس ‫أجلس على "(سباركي) العجوز"
‫- ماذا أفعل؟ ‫- راقب وتعلم
‫راقب وتعلم!
‫يتم ربطي، يتم تقييدي ‫يتم وصلي بالتيار الكهربائي
‫حسناً ‫أستقر في الكرسي الكهربائي
‫الخطوة الأولى
‫تعني إشعال المولد بكامل طاقته
‫يمكنك رؤية الأضواء تصبح أشد ‫في نصف السجن
‫(أرلن بيتربك)، حكم عليك الموت ‫من هيئة من ناظريك
‫حكم مفروض من قبل قاضٍ ‫معتمد في هذه الولاية
‫هل لديك ما تقوله ‫قبل تنفيذ الحكم؟
‫أجل، أريد الدجاج المقلي ‫مع الصلصة والبطاطا المهروسة
‫وأريد التبرز في قبعتك
‫ويجب أن تجلس الممثلة ‫(ماي ويست) على وجهي
‫لأنّي وغد مهتاج جنسياً
‫- أيّها اللعين! ‫- إنّها نكتة جيّدة
‫هدوء! ‫اخرسوا!
‫- اخرس! ‫- آسف أيّها الرئيس
‫(توت)، ملاحظة أخرى كهذه ‫وسأجعل (فان هاي) يبدأ الإعدام فعلاً
‫وسيكون لديّ سجين مجنون أقل ‫في هذا العالم
‫- كان مضحكاً جداً ‫- لهذا لا يعجبني
‫سنقوم بهذا بشكل جاد ليلة الغد
‫لا أريد أن يتذكر أحد ‫نكتة غبية ويبدأ بالضحك
‫ألا تحاول عدم الضحك في الكنيسة ‫عندما يخطر في ذهنك أمر مضحك؟
‫إنّه الأمر ذاته
‫آسف يا (بول) ‫أنت محق، لنتابع، (هاري)
‫- بلل السفنجة ‫- أضع غطاء الوجه الأسود
‫وأضع غطائي المعدني
‫لِمَ يضع تلك السفنجة ‫على رأسه؟
‫توصل الكهرباء إلى الدماغ مباشرة ‫بسرعة كالرصاصة
‫لا تقوم بتفعيل مفتاح التحويل ‫من دونها أبداً
‫اصمت يا (توت)
‫يتم تثبيت الغطاء المعدني ‫يضعون الغطاء المعدني على رأسي
‫(أرلن بيتربك)، ستمر الكهرباء ‫في جسدك الآن حتى تموت
‫بمطابقة لقانون الولاية
‫ليرحم الربّ روحك
‫- آمين ‫- المرحلة الثانية "التنفيذ"
‫وهكذا ينتهي الأمر
‫أنا أنشوي، أنا أنشوي ‫أنا أطهى كالديك الرومي
‫إنّها تجربة قوية
‫لقد أتى أحد الشهود ‫مبكراً بيوم واحد
‫حسناً، لنقم بهذا ثانية ‫ولنقم بهذا بشكل صحيح هذه المرة
‫أخرج هذا الغبي من الكرسي
‫هل تعتقد أنّه إذا تاب رجل ‫عمّا فعله فعلاً
‫يمكنه العودة إلى الوقت ‫الذي كان فيه أكثر سعادة
‫وأن يعيش هناك إلى الأبد؟
‫هل يمكن أن يكون هذا هو الفردوس؟
‫إنّ نظريتك تقارب ما أؤمن به
‫كانت لديّ زوجة شابة ‫عندما كان عمري ١٨ عاماً
‫قضينا أول صيف لنا في الجبال ‫تبادلنا الحب كلّ ليلة
‫وكانت تتمدد هناك بعدها ‫عارية النهدين في ضوء النار
‫وكنا نتحدث أحياناً ‫حتى طلوع الشمس
‫كان ذلك أفضل وقت لديّ
‫ستكون الأمور جيّدة ‫ستكون بخير
‫(أرلن بيتربك)، ستمر الكهرباء ‫في جسدك الآن حتى تموت
‫بمطابقة مع قانون الولاية
‫ليرحم الرّب روحك
‫الخطوة الثانية "التنفيذ"
‫مجدداً
‫وداعاً أيّها الزعيم
‫أرسل لنا بطاقة من الجحيم ‫لنعرف إذا كانت ساخنة بشكل كافٍ
‫لقد دفع ثمن ما فعله ‫لا يدين لأحد بشيء
‫لذا، أبعد يديك اللعينتين عنه
‫- ما مشكلته؟ ‫- أنت
‫أنت دائماً يا (بيرسي)
‫لا بد أنّك تكره الرجل الجديد ‫هل هذه عادتكم؟
‫لِمَ لا تستمر قدماً؟ ‫اقبل تلك الوظيفة في (براير ريدج)
‫نعم، أعرف بأمرها
‫يبدو لي عملاً جيداً
‫وقد أقبله أيضاً ‫حالما تضعني في المقدمة
‫نعم، لقد سمعتني ‫أريد مكان (بروتل) الإعدام القادم
‫ألا رؤية رجل يموت لا تكفيك؟ ‫هل عليك شم رائحته يشوى؟
‫أريد أن أكون في المقدمة ليس إلّا
‫هيّا، مرة واحدة
‫وهل تعلم؟ ‫ستتخلص مني بعدها
‫- أقسم لك بذلك ‫- وماذا لو رفضت؟
‫ربّما أبقى هنا إلى الأبد
‫أجعل هذه مهنتي ‫أيّها الرئيس
‫لن تصدقا هذا!
‫انظر، لقد روضت فأراً
‫- نرى هذا ‫- راقبوا هذا
‫راقبوا ماذا يفعل
‫أليس هو رائعاً؟
‫- إنّه ذكي، السيّد (جنغلز) ‫- السيّد (جنغلز)؟
‫هذا اسمه ‫لقد همسه في أذني
‫أيّها النقيب، هل يمكنني الحصول ‫على صندوق لفأري؟
‫- حتى ينام هنا معي؟ ‫- لغتك الإنجليزية تتحسن عندما تطلب
‫هل تريدون رؤية ما يمكنه ‫فعله غير ذلك؟
‫انظروا، انظروا
‫سيّد (جنغلز)، سيّد (جنغلز) ‫هل تريد لعب لعبة الالتقاط؟
‫هل تريد لعب لعبة الالتقاط ‫انظروا، انظروا
‫إنّه يلتقطها كلّ مرة ‫كلّ مرة
‫إنّه فأر ذكي يا (دل) ‫كأنّه فأر من السير
‫صحيح، إنّه كذلك ‫إنّه فأر من السيرك
‫وعندما أخرج من هنا ‫سيجعلني غنياً
‫راقبوا، ولاحظوا إن لَم يفعل هذا
‫هل نلعب الالتقاط مرة أخرى؟
‫ما هذا؟ ما هذا؟ يبدو أنّك ‫وجدت صديقاً جديداً يا (دل)
‫لا تؤذه
‫- موافق؟ ‫- هل هذا الذي طاردته؟
‫نعم، إنّه هو ‫يقول (دل) إنّ اسمه
‫- السيّد (جنغلز) ‫- حقاً؟
‫إنّ (دل) يطلب صندواقاً
‫يعتقد أنّ الفأر سينام فيه ‫وقد يحتفظ به كحيوان أليف
‫ما رأيك؟
‫هل تعلمون؟ ‫علينا إيجاد علبة للسجائر
‫ونحضر بعض القطن المغزول ‫من الصيدلية لنضعه فيها
‫أجل، أجل ‫سيكون هذا لطيفاً جداً
‫قال الرجل أحضروا ‫علبة سجائر
‫صباح الخير
‫(هال)، أردت رؤيتي؟
‫نعم، أغلق الباب
‫أنت تعلم أنّ لديك سجين جديد ‫قادم غداً
‫(وليام وارتون)، إنّه ما يدعونه ‫فتى مسبب للمتاعب
‫لديه وشم المجرم (بيلي ذا كيد) ‫على ذراعه اليسرى
‫تنقل في أرجاء الولاية السنوات الماضية ‫مسبباً جميع أنواع المشاكل
‫وأخيراً ارتكب الجريمة الكبيرة
‫قتل ٣ أشخاص في عملية سرقة
‫أحدهم كانت امرأة حامل
‫أخبار سيئة في كلّ مكان
‫(هال)؟
‫إنّه ورم خبيث يا (بول)
‫ورم دماغي
‫لديهم صور بالأشعة السينية له
‫قالوا إنّه بحجم حبة ليمون
‫وهو عميق جداً ‫فلا يمكنهم إجراء جراحة
‫لَم أخبرها ‫لا أستطيع التفكير في طريقة
‫رغم المحاولة الشديدة ‫لا يمكنني التفكير في كيفية إخبار زوجتي...
‫إنّها ستموت
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫- أنا ذاهب ‫- ماذا؟
‫لرؤية الطبيب (بيشوب) ‫سأذهب اليوم
‫حالما ندخل السجين الجديد
‫- إنّ الأمر سيىء لهذه الدرجة ‫- أجل
‫"(بيلي ذا كيد)"
‫إنّه مخدر بالكامل
‫(دين)، أعطني الملابس
‫(وليام وارتون)، اسمع
‫ارتدِ هذه الملابس ‫هل تسمعني؟
‫سنضطر إلى فعل هذا
‫فتى متاعب، أليس كذلك؟ ‫يبدو لي كحمل وديع
‫اسمع، اسمع ‫لقد أعلنوا أنّك بكافة وعيك
‫هل تعرف معنى هذا؟ ‫يعني أنّك ستركب البرق
‫(بيرسي)، اصمت وساعدنا
‫فتى متاعب
‫لا تبدو جيداً أيّها الرئيس
‫يبدو أنّك مصاب بالحمى
‫أيّها الرئيس (إيدجكومب)
‫أريد رؤيتك هنا أيّها الرئيس
‫لديّ أعمال أهتم بها الآن ‫يا (جون كوفي)
‫ابقَ مكانك فحسب ‫في زنزانتك
‫القسم (إي)
‫هيّا، لنذهب
‫هيّا، استيقظ أيّها الفتى الكبير
‫كن حذراً
‫أين ستذهب؟ أين ستذهب؟
‫أنا فعلت هذا
‫- دعه يذهب ‫- أطلق عليّ، أطلق
‫- أطلق عليّ ‫- أطلق عليّه
‫اللعنة يا (بيرسي)! ‫اللعنة!
‫- ألا أتحكم أنا بالأمر؟ ‫- اللعنة يا (بيرسي) ساعدنا
‫- هيّا يا (بيرسي) ‫- أحذرك
‫حذرني الآن، حذرني الآن
‫- حأذرك ‫- تحذرني؟ تحذرني؟
‫هيّا...
‫أيّها الوغد الضخم ‫من أين أتيت؟
‫هيّا يا (دين) ‫انهض، حسناً
‫تنفس، تنفس
‫- فتى جيّد ‫- لَم أتوقع حدوث هذا، لَم أتوقعه
‫لا بأس، تنفس فحسب
‫اعتقدنا أنّه مخدر
‫ألم نعتقد جميعاً أنّه مخدر؟
‫لَم تسأل ‫لكنّي أعتقد أنّ هذا ليس خطأ
‫خطأ لن نرتكبه ثانية ‫أليس كذلك؟
‫اذهب لفحص (دين) و(هاري) ‫تأكد من أنّهم بخير؟
‫(بيرسي)، أنت ستقوم بكتابة ‫التقرير لآمر السجن
‫ابدأ بأنّ الأمر تحت السيطرة ‫إنّها ليست قصة
‫- لا تقم بالإكثار من التفاصيل ‫- ماذا عنك؟ أنت على وشك الانهيار
‫سأهتم بالقسم حتى تعودون
‫انطلق، هيّا
‫هيّا يا فتى ‫لنقم بفحصك
‫"أيّها الرئيس ‫احتجت إلى رؤيتك هنا"
‫هذا ليس وقتاً جيداً
‫يا (جون كوفي) ‫ليس وقتاً جيداً على الإطلاق
‫"لكنّي احتجت إلى رؤيتك ‫أيّها الرئيس"
‫"أحتاج إلى التحدث إليك"
‫أقرب
‫تعرف أنّه لا يفترض بك فعل هذا
‫اهتم بشؤونك يا (دل)
‫ماذا تريد يا (جون كوفي)؟
‫المساعدة فقط
‫- ماذا تفعل؟ ‫- النجدة
‫النجدة، النجدة
‫يا إلهي! ‫النجدة
‫النجدة، النجدة
‫أيّها الوغد ‫(جون كوفي) يقتل الرئيس
‫(دل)، اخرس أرجوك
‫ماذا فعلت بي للتّو؟
‫لقد ساعدتك ‫ألم أساعدك؟
‫لقد أخذتها هذا كلّ شيء
‫أنا متعب جداً الآن أيّها الرئيس
‫متعب جداً
‫أيّها الرئيس ‫ماذا فعل بك؟
‫مرحباً عزيزي ‫كيف حالك؟
‫الأمر ليس سيئاً
‫- ماذا قال الطبيب؟ ‫- تعرفين الأطباء
‫مجرد حديث
‫أعددت الحساء الليلة
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا يبدو لك؟
‫أعرف ما هو
‫إنّه رائع!
‫أجل
‫- (بول) ‫- أجل
‫- أنا لا أشتكي ‫- أجل
‫لَم نمارس الحب ٤ مرات في ليلة ‫منذ أن كنا ١٩ عاماً من العمر
‫هل آلمك ذلك؟
‫هل تريد إخباري بِما يحدث؟
‫الأمر أنّه...
‫لَم أذهب ‫إلى الطبيب (بيشوب) البارحة
‫(بروتال)، أنا (بول) ‫استمع
‫أفكر في أخذ الصباح ‫إجازة مرضية
‫هل يمكنك الاهتمام بالقسم مكاني
‫هذا جيّد، شكراً ‫أنا متأكد من أنّي سأتحسن
‫حسناً، حسناً
‫هل أنت متأكد من فعل هذا؟
‫لست متأكداً ‫مِمَ أنا متأكد
‫"(ترابنغس بارش)، ترحب بكم"
‫"لا أعمال هنا ‫على المترحلين العودة"
‫لديك ضيف
‫- هل تريد شراباً بارداً؟ ‫- سيكون رائعاً سيّدتي، شكراً
‫سيّد (هندر سميث) ‫قال مكتبك إنّك في البيت اليوم
‫أتمنى أنّي لا أزعجك
‫- هذا يعتمد سيّد... ‫- (بول إيدجكومب)
‫مشرف قسم الإعدام ‫في (كولد ماونتن)
‫"الميل الأخضر"، سمعت عنه ‫خسرت بعض الموكلين لكم
‫جئت أسألكم عن أحدهم
‫تفضل بالجلوس
‫أيّ موكل؟ ‫لقد أثرت فضولي
‫- (جون كوفي) ‫- أجل، (كوفي)
‫- هل يسبب المتاعب؟ ‫- لا، لا يمكن قول هذا
‫لا يحب الظلام ‫ويبكي أحياناً
‫- لا شيء غير هذا ‫- يبكي؟
‫لديه الكثير ليبكي من أجله ‫تعرف ماذا فعل
‫قرأت مذكرة المحكمة
‫- شكراً لك سيّدتي ‫- هذا من دواعي سروري
‫إنّ الطعام جاهز ‫هيّا، تعالا
‫- نحن قادمان يا أمي ‫- نحن قادمان يا أمي
‫- ما الذي تحاول معرفته؟ ‫- إذا فعل أمراً كهذا من قبل
‫- لماذا؟ هل قال شيئاً؟ ‫- لا، ولكن...
‫رجل فعل أمراً كهذا ‫عادةً يشكل أسلوباً مع الوقت
‫فخطر في ذهني ‫أنّه قد يسهل تتبع أثره العكسي
‫ونعرف أشياءً، رجل بحجمه ولونه ‫لا يصعب تقفي أثره
‫تعتقد ذلك ‫لكنك ستكون مخطئاً
‫صدقني حاولنا ذلك
‫كأنّه سقط من السماء
‫- كيف يمكن حدوث هذا؟ ‫- نحن في مرحلة ركود اقتصادي
‫كثيرون في البلاد من دون عمل ‫يمر الآلاف يبحثون عن عمل
‫كالمطر والعشب، حتى بضخامة رجل ‫مثل (كوفي)، قد لا يلاحظ أبداً
‫حتى يقتل فتاتان صغيرتان
‫إنّه غريب أعترف بهذا ‫ولكن، لا يبدو أنّ العنف موجوداً داخله
‫أعرف ما هو الرجل العنيف ‫يا سيّد (هامرسميث)
‫أتعامل معهم كلّ يوم
‫لَم تأتي إلى هنا ‫لتسألني إذا قتل من قبل
‫أتيت إلى هنا لمعرفة ‫إذا كان قد قتل فعلاً
‫هل تعتقد ذلك؟
‫الأمر واضح جداً ‫وُجد والضحيتان بين ذراعيه
‫- دافعت عنه رغم ذلك ‫- يحق للجميع الدفاع
‫- الغداء يا أولاد ‫- استمعا إلى والدتكما الآن
‫سأخبرك بشيء
‫واستمع جيداً ‫قد يكون شيئاً يجب أن تعرفه
‫وأنا مستمع
‫كان لدينا كلب ‫من نوع (مونغرو)، لطيف جداً
‫أنت تعرف هذا النوع
‫بطرق عديدة كلب ‫(مونغرو) جيّد كالزنجي تماماً
‫تتعرف عليه ‫وتحبه أحياناً
‫ليس له استعمال، لكنك تبقيه ‫لأنّك تعتقد أنّه يحبك
‫إذا كنت محظوظاً سيّد (إيدجكومب) ‫لن تعرف إلّا هذه الحقيقة
‫لَم نكن أنا وزوجتي محظوظان هكذا
‫(كيليب)، تعال إلى هنا ‫تعال
‫أرجوك يا بني
‫ما تزال لديه عين جيّدة
‫أعتقد أنّه محظوظ ‫لأنّه ليس أعمى بالكامل
‫نجثو على ركابنا ونشكر الربّ ‫على هذا
‫أليس كذلك يا (كيليب)؟
‫حسناً، ادخل الآن
‫هاجم ذلك الكلب ‫ابني من دون سبب
‫فكر في الأمر يوماً ما
‫الأمر ذاته مع (جون كوفي) ‫كان آسفاً بعدها
‫لا أشك في ذلك ‫لكن الفتاتين
‫بقيتا مغتصبتان ومقتولتان
‫ربّما لَم يقم بهذا مسبقاً ‫كلبي لَم يعض مسبقاً
‫لكنّي لَم أقلق بهذا
‫خرجت ببندقيتي ‫وأمسكت بطوقه وفجرت دماغه
‫هل (كوفي) مذنب؟
‫أجل، إنّه كذلك
‫لا تشك في هذا ‫ولا تدر ظهرك إليه
‫قد تفلت منه مرة ‫أو ١٠٠ مرة
‫ولكن، في النهاية ‫سيتم عضّك
‫يا للعجب!
‫- (جون) ‫- أشمّ رائحة خبز الذرة
‫صنعته زوجتي
‫أرادت أن تشكرك
‫علامَ تشكرني؟
‫تعلم...
‫على مساعدتي
‫أساعدك بماذا؟
‫تعلم...
‫هل كانت زوجتك راضية؟
‫مرّات عديدة
‫يمكنني أن أشمّه من هنا يا (جون)
‫هل يمكنني إعطاء (ديل) ‫والسيد (جينغلز) قليلاً؟
‫إنّه لك يا (جون) ‫يمكنك فعل ما يحلو لك به
‫خذ، هذا لـ(ديل) والسيد (جينغلز)
‫ماذا عنّي؟ سآكل قليلاً منه ‫أليس كذلك؟
‫إنّه لك يا (جون)، كما تريد
‫إذن، أعتقد أنّي سأحتفظ بالباقي
‫تقدمة من السيّد ‫في الجهة المقابلة
‫هذا لطف منك يا (جون)
‫أشكرك، والسيد (جينغلز) يشكرك
‫كانت أمّي ستشكرك أيضاً ‫لكنّها ميتة
‫على الرحب والسعة
‫ماذا عنّي؟ لا تبخلّ عليّ ‫أيّها الزنجيّ الغبيّ
‫ها قد أتى الرئيس
‫لن تتفوّه بالسوء ‫وأنت في هذا السجن
‫سأعفيك من العقاب هذه المرّة
‫لكن، هذه آخر مرّة
‫هذا كلّ شيء ‫مجرد واحدة صغيرة
‫أعتقد أنّ عليّ دفع ثمن البقية
‫تصويب جيّد، أليس كذلك؟
‫النظرة على وجهك!
‫هل تصدقان هذا؟ ‫تبول عليّ الوغد
‫هل أعجبكم الأمر؟
‫أنا أجهز بعض البراز ليصاحبه
‫جيّد وناعم
‫سأعطيكم إيّاها غداً
‫كنا نريد تنظيف تلك الغرفة ‫منذ مدة، أليس كذلك؟
‫بالطبع
‫اسمعوا، كونوا حذرين بهذا ‫إنّه هش جداً
‫ما هذا؟ ما هذا؟ ‫يوم الرحيل
‫هل تريدون المجيء إلى هنا ‫ونفض بعض الغبار؟
‫يمكنك تلميع قضيبي ‫بِما أنكم تعملون
‫يمكنكم الدخول وأنت تمشون ‫لكنكم ستغادرون على ظهوركم
‫سيضمن لكم هذا (بيلي ذا كيد)
‫هيّا أيّها الحقير ‫لن تفاجئني هذه المرة
‫سنكون وجهاً إلى وجه
‫تتبول عليّ؟
‫هيّا يا (بيل) الجامح ‫سنتمشى قليلاً
‫لا تنادني بهذا ‫لَم يكن (وايلد بيل هيكوك) راعي بقر
‫كان رجل شرطة فحسب
‫جلس الغبي وظهره إلى الباب ‫قتله سكير ما
‫يا للمفاجأة ‫درس في التاريخ
‫لا نعلم ما سنجد كلّ يوم ‫في العمل في "الميل الأخضر"
‫شكراً لك يا (بيل) الجامح
‫ليس هناك، سأكون جيداً ‫بصدق، سأكون جيداً
‫- يا إلهي! إنّه يصاب بنوبة ‫- سيكون بخير صدقوني
‫صدقوني بهذا ‫١، ٢، ٣
‫يا أصدقاء، اسمعوا
‫كلّ ما أردته هو بعض خبز الذرة ‫يا أوغاد
‫كلّ ما أردته هو بعض خبز الذرة
‫تعلمت درسي ‫سأكون جيداً
‫اسمع يا (توت) ‫سأعطيك نكلة مقابل كعكة (مونباي)
‫تشبه (سامبول) الأسود الصغير
‫نعم سيّدي، نعم سيّدي ‫كيف حالك؟
‫- أتمنى أن تكون حقائبك جاهزة ‫- حقائبي جاهزة
‫أين سنذهب؟ هيّا بنا
‫لا، لا، لا
‫"أخرجوني من هنا"
‫عليك الاعتراف بأنّ خدعة ‫(مونباي) هذه، مبتكرة وجديدة
‫فعلاً
‫(دل)، أحضر أغراضك ‫إنّه يوم مهم لك والسيد (جنغلز)
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- سمع أشخاص مهمون عن فأرك
‫- يريدون رؤية عرضه ‫- ليس حراس سجن فحسب
‫أحدهم سياسي من العاصمة ‫على ما أعتقد
‫- هل ستأتون؟ ‫- لدينا أعمال أخرى يا (دل)
‫ولكن، قم بإذهالهم
‫أذهلهم يا (دل) ‫كما قال السيّد (هاري)
‫حسناً لنتحرك بسرعة ‫ليس ثمّة وقت كثير
‫حسناً، نتدرب الآن
‫علينا الإسراع ‫ليس ثمّة وقت كثير
‫أصلح المجاري هنا منذ ١٠ سنوات ‫لَم أضطر إلى ارتداء ربطة عنق قطّ
‫أنت الشخصية المهمة اليوم يا (إيرل) ‫لذا، اخرس فحسب
‫ليجلس الجميع
‫هذا رائع!
‫حسناً
‫(إدوارد ديليكوا)، ستمر الكهرباء ‫جسدك الآن حتى تموت
‫بمطابقة مع قانون الولاية
‫ليرحم الربّ روحك
‫الخطوة الثانية "التنفيذ"
‫انتهى الأمر
‫جيّد جداً، احترافي جداً
‫لنقم بهذا ثانية
‫أصبت بجميع الكلمات ‫والصوت كان مناسباً
‫- شكراً ‫- أجل
‫وصعب عدم الضحك ‫عندما يقلد (توت) الماعز
‫وضعت رباط الذقن بإحكام ‫لأنّ الرأس سيترنح كثيراً
‫حسناً، توقفوا عن الحديث
‫- إذن؟ ‫- أحبوا السيّد (جينغلز)
‫لقد ضحكوا، وهتفوا ‫وصفقوا بأيديهم
‫إنّ هذا رائع!
‫أليس هذا رائعاً؟ ‫قمت بعمل جيّد
‫نحن سعيدون، نحن كذلك
‫(بيرسي)، أيّها القذر
‫(دل)، انهض
‫(دل)، أيّها الغبي ‫لَم أقصد شيئاً كنت أداعبك
‫هيّا، لقد كنت...
‫- ألست لطيفاً؟ ‫- (وارتون)
‫- ناعم كالفتيات ‫- دعه يذهب
‫- أفضل مضاجعتك على أختك ‫- (وارتون)
‫تركته، لقد كنت أمزح
‫ترتكته يذهب، لا أؤذي شعرة ‫على رأسه الجميل
‫إنّك جاهز للمضاجعة أيّها الحبيب
‫أعتقد أنّك أحببت ‫(بيلي ذا كيد)
‫ولكن، شمّ رائحتك
‫انظروا
‫- لقد تبول على نفسه ‫- يا إلهي!
‫انظروا ماذا فعل الرجل الكبير
‫- يضرب آخرون بالعصا ‫- هيّا، ادخل
‫يلمسه أحد ويبول على نفسه ‫كالطفل الرضيع
‫(دل)، تعلم متى تصمت
‫- لا بأس ‫- لا تلمسني
‫إذا تحدثتم إلى أحد عن هذا ‫سأطردكم جميعاً
‫أقسم بالربّ
‫ما يحدث في الميل ‫يبقى في الميل دائماً
‫أجل، اضحك أيّها الفرنسي ‫الشاذ
‫استمر بالضحك
‫اسم (ميتمور)، "بلل أكثر" ‫اسم يناسبك
‫(برسي وتمور) يقوم برقصة ‫استمع إليه يبول على نفسه
‫ماذا عن (دين)؟ ‫لديه طفل صغير
‫متأكد من أنّه سيحب ‫أن يحظى بفأر كحيوان أليف
‫كيف يمكن الثقة بفتى ‫للاعتناء بالسيد (جينغلز)؟
‫سينسى إطعامه، أستمر بتمرينه ‫لكنّه مجرد فتى، أليس كذلك؟
‫حسناً، سآخذه أنا إذن ‫أنا سأفعل
‫شكراً جزيلاً ‫إنّك لطيف ولكن...
‫أنت تعيش في الغابة، سيخاف سيّد ‫(جينغلز) العيش في غابة كبيرة
‫- ماذا عن "مدينة الفئران"؟ ‫- مدينة الفئران؟
‫محط أنظار للسياح في (فلوريدا)
‫(تلهاسي) على ما أعتقد
‫- هل هذا صحيح يا (بول)؟ (تلهاسي)؟ ‫- أجل
‫(تلهاسي)، على طريق جامعة الكلاب
‫هل تعتقد أنّهم سيقبلون سيّد (جينغلز)؟ ‫هل لديه لمطلوب؟
‫- أعني، إنّه ذكي جداً ‫- ما هي مدينة الفئران؟
‫قلت إنّها محط أنظار للسياح ‫إنّها خيمة كبيرة
‫- هل عليك الدفع؟ ‫- بالطبع تدفع
‫١٠ سنتات للفرد ‫وسنتان للأطفال
‫- من أجل الأولاد ‫- وداخل الخيمة توجد...
‫مدينة الفئران، مصنوعة ‫من الصناديق ولفافات مناديل الحمّام
‫ونوافذ صغيرة للنظر منها ‫ولديهم سيرك مدينة الفئران للنجوم
‫ثمّة فئران تتأرجح على مصائد الفئران
‫وفئران تدحرج براميل ‫وفئران ترتب العُمل المعدنية
‫نعم، هذه هي
‫هذا المكان الملائم للسيد (جينغلز)
‫ستصبح فأر سيرك في النهاية ‫ستعيش في مدينة الفئران في (فلوريدا)
‫ها هو ينطلق!
‫لا، سيّد (جينغلز) ‫لا، لا
‫- لقد قتلت فأري ‫- عرفت بأنّي سأنال منه
‫إنها مسألة وقت فقط
‫أيّها الوغد القاسي
‫أعطني إياه
‫أعطني إيّاه ‫قد لا يزال هناك وقت
‫ماذا تفعل؟
‫(بول)
‫- ما هذا؟ ‫- أرجوك يا (جون)
‫ساعده
‫أرجوك ساعده يا (جوني)
‫يا إلهي العزيز!
‫الذيل! ‫انظر إلى الذيل!
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ساعدت فأر (دل)
‫حتى يصبح فأر سيرك
‫ليعيش في مدينة الفئران في...
‫- (فلوريدا) ‫- إنّ (بيرسي) سيىء
‫إنّه لئيم ‫داس على فأر (دل)
‫- رغم أنّي أعدته ‫- شكراً
‫(بروت)، تعال معي
‫وأنتم عودوا لتلعبوا لعبة (كرياج)
‫لا تبدآن معي ‫كان مجرد فأر
‫لا ينتمي هذا أساساً
‫إنّ الفأر بخير، بخير
‫لا تفقه شيئاً بقتل الفئران ‫كالأشياء الأخرى هنا
‫هل تتوقعان تصديقي هذا؟
‫سمعته يتحطم
‫ألست سعيداً لأنّ ‫السيّد (جينغلز) بخير؟
‫بعد كلّ هذا الحديث ‫حول إبقاء السجناء هادئين
‫- ألست مرتاحاً؟ ‫- ما نوع الألعاب هذا؟
‫إنّها ليست لعبة ‫انظر بنفسك
‫هيّا
‫لا تدع شيئاً يحدث للسيد (جينغلز)
‫لقد استبدلتماه، لقد استبدلتماه ‫أيّها الوغدين
‫أحتفظ بفأر احتياط في محفظتي ‫لموقف مثل هذا
‫حقاً؟ أتعبث معي؟ كلاكما ‫مَن تظن نفسك؟
‫نحن الأشخاص ‫الذين تعمل معهم يا (بيرسي)
‫لكن ليس لفترة طويلة
‫(بيرسي)، أريد وعداً منك
‫وعد؟
‫لو جعلتك مسؤولاً ‫عن تنفيذ إعدام (ديل)...
‫فستقدم طلب نقلك ‫إلى (براير ريدج) في اليوم التالي
‫ماذا لو اتصلت بأشخاص معينين ‫وأخبرهم بأنّك تضايقني؟
‫- أو أنّك تزعجني؟ ‫- افعل ما شئت
‫وأعدك بأنّك ستضرب
‫- بسبب فأر؟ ‫- لا
‫سيشهد أربعة رجال بأنّك وقفت ساكناً ‫بينما حاول (وايلد بيل) خنق (دين)
‫عندئذٍ سيهتم الناس ‫حتى عمك الحاكم سيهتم
‫توضع أمور كهذه في سجلك الوظيفي
‫يمكن للسجل الوظيفي ‫أن يؤثر في مستقبلك فترة طويلة
‫سأجعلك تنفّذ الإعدام ‫ثمّ تقدّم طلب النقل
‫هذا هو الاتفاق
‫حسناً
‫عندما تعد رجلاً بأمر ما ‫يجب أن تصافحه
‫مرحباً
‫رحب بهم يا سيّد (جنغل)
‫(إدوارد ديلاكروا)، هلّا تتقدم
‫- أيّها الرئيس (إدجكومب) ‫- نعم يا (ديل)
‫اعتنِ بالسيّد (جنغل)، حسناً؟
‫تفضّل، خذه
‫(ديل)!
‫لا يمكنني وضع ‫فأر على كتفي بينما...
‫تعرف قصدي
‫سآخذه أنا أيّها الرئيس ‫فترة وجيزة إن لَم يمانع (ديل)
‫حسناً، خذه يا (جون) ‫خذه حتى انتهاء هذه السخافة
‫هل ستأخذه إلى (ماوسفيل) ‫في (فلوريدا)؟
‫على الأغلب أنّنا سنفعل هذا معاً
‫- وربّما نأخذ عطلة معاً ‫- صحيح
‫سيدفع الناس عشرة سنتات ليروه
‫سِنتَين مِن الأطفال ‫أليس كذلك رئيس (هويل)؟
‫هذا صحيح يا (ديل)
‫أنت رجل طيّب رئيس (هويل)
‫أنت أيضاً رئيس (إدجكومب)
‫أتمنى لو أنّني التقيت بكما ‫في ظروف أخرى
‫الوداع يا صديقي
‫أحبك يا صغيري
‫أتمنى أن يكون مرعوباً جداً
‫أتمنى أن يعرف أنّ جهنم موقدة ‫وأنّ عفاريت الشيطان تنتظره
‫لا بأس يا (ديل)
‫شغّل المولّد
‫تماسك يا سيّد (جنغل)
‫اهدأ ولا تتحرك
‫(إدوارد ديلاكروا)
‫لقد حكمت عليك ‫هيئة محلفين بالموت
‫نطق الحكم بك ‫قاضٍ مؤهل في هذه الولاية
‫ألديك ما تقوله قبل تنفيذ الحكم؟
‫أنا آسف...
‫أنا آسف لما فعلت
‫أهب أيّ شيء لٔاعيد ما ضاع
‫لكنّي لا أستطيع
‫فليرحمني الرب
‫آمين
‫لا تنسَ أمر (ماوسفيل)
‫أنت
‫لا يوجد هكذا مكان
‫إنّها قصة خرافية ‫أخبروها بك لتبقى هادئاً
‫يجب أن تعرف هذا أيّها الشاذ
‫(إدوارد ديلاكروا)
‫ستسري الكهرباء ‫عبر جسدك حتى تموت
‫بالتوافق مع قوانين الولاية
‫فليرحم الرب روحك
‫أوصل الكهرباء
‫- الإسفنجة جافة ‫- ماذا؟
‫- الإسفنجة جافة ‫- لا توقف عملية الإعدام
‫لا تفعل، لقد تأخرنا على هذا
‫- هل هذا طبيعي؟ ‫- يا إلهي! الرائحة
‫إنّه يُطبخ الآن، لقد طبخوه ‫أظن أنّهم أكملوا
‫سنقيم حفلة راقصة
‫- إنّه يُطبخ ‫- إنّه يُطبخ
‫سنقيم حفلة راقصة
‫حساء معد بالكهرباء ‫أعطني قليلاً مِنه
‫أشم رائحة حساء، أشم رائحة...
‫قلت لك أعطني قليلاً مِنه
‫أشمه
‫- هل أقطع الكهرباء؟ ‫- لا، أبقِ الكهرباء حباً بالرب، أبقها
‫إنّه يُقلى الآن، إنّه يُقلى الآن
‫- لِمَ لا تقطع الكهرباء؟ ‫- ما زال حيّاً
‫أتريد قطع الكهرباء بينما هو حيّ؟
‫يجب أن ترى يا وغد
‫لا بأس، الأمور تحت السيطرة
‫ابقوا هادئين ‫أرجوكم، ابقوا هادئين
‫اقطع الكهرباء
‫أطفئه أنت ‫ألست المسؤول عن هذا الاستعراض؟
‫لَم أعرف أنّه يجب تبليل الإسفنجة
‫(بروتال)
‫- لا، لا ‫- ماذا تعني بقولك "لا"؟
‫كيف يمكنك الرفض؟ ‫رأيت ما فعله
‫مات (ديلاكروا) ولا يمكننا تغيير هذا ‫لا يستحق (بيرسي) المعاناة
‫إذن، سيفلت مِن العقاب ‫أهكذا تسير الأمور؟
‫ما سبب كلّ ما حدث؟
‫يا للهول!
‫هناك قيؤ ‫في كلّ مكان على الأرض هناك
‫والرائحة...
‫طلبت مِن (فان هاي) فتح البابين
‫لكن أراهن على أنّ هذه الرائحة ‫لن تزول حتى بعد ٥ سنوات
‫وهذا الوغد (هارتون) يتغنّى بالأمر
‫- يمكن سماعه مِن هنا ‫- أيمكنه الغناء جيّداً يا (هال)؟
‫حسناً، حسناً
‫الآن، ماذا حدث؟
‫تنفيذ حكم إعدام، إعدام ناجح
‫أنّى لك أن تسميه إعداماً ناجحاً؟
‫مات (إدوارد ديلاكروا)! ‫أليس كذلك؟
‫(بيرسي)
‫أتريد قول شيء؟
‫لَم أعرف أنّه ينبغي تبليل الإسفنجة
‫كم سنة أمضيت تتبول فيها ‫على كرسي المرحاض...
‫- قبل أن يخبروك بأنّ عليك رفعه؟ ‫- لقد أخطأ (بيرسي) يا (هال)
‫الأمر بهذه البساطة
‫- هل هذا موقفك الرسمي؟ ‫- ألا تظن أنّه يجب أن يكون هذا؟
‫سيقدم طلب نقل ‫إلى (براير بريدج) غداً
‫سينتقل إلى أمور أكبر وأفضل ‫أليس كذلك يا (بيرسي)؟
‫بلى، بلى
‫حفلة شواء، حفلة شواء ‫أنا وأنت، مقرفة
‫لَم يكن (بيلي) ‫أو (جيلي) أو (با)
‫بل إنّه فرنسي شاذ مقلي
‫حفلة شواء، أنا وأنت، مقرفة
‫لَم يكن (بيلي) أو (جيلي)...
‫ستقضي بقية حياتك ‫في الحبس الإنفرادي إن لَم تتوقف
‫- (ديل) المسكين! ‫- صحيح، (ديل) المسكين!
‫(جون)، هل أنت بخير؟
‫- يمكنني أن أشعر بالٔامر مِن هنا ‫- ماذا تقصد؟
‫أتقصد أنه يمكنك أن تسمعه؟ ‫يمكنك أن تسمعه
‫لقد ارتاح الآن، إنّه محظوظ
‫مهما كانت طريقة موته ‫(ديل) محظوظ
‫- أين السيّد (جنغل)؟ ‫- هرب مِن تحت الباب
‫لا أظن أنّه سيعود ‫لقد شعر بالأمر أيضاً خلالي
‫لَم أقصد أن أؤذيه
‫لقد خرج الألم مِنّي إليه
‫أنا تعب جداً أيّها الرئيس
‫أنا تعب
‫أنا أيضاً يا (جون)، أنا أيضاً
‫- أكره هذا ‫- أعرف
‫مرحباً يا (ميلندا)
‫- سعيدة برؤيتك ‫- انظري إلى نفسك
‫لقد افتقدناك في الكنيسة
‫- شعري ‫- يبدو بخير
‫إنّه أحد أيامها الجيّدة ‫أحمد الرب على هذا
‫كيف يبدو اليوم السيىء؟
‫أحياناً تكون... ‫ليست على طبيعتها
‫- تبدأ بالشتم ‫- تبدأ بالشتم؟
‫تقول الشتائم فجأة
‫أفظع الكلمات التي يمكن أن تتخيلها ‫حتى إنّها لا تدرك أنّها تفعل هذا
‫لَم أتوقع أنّها سمعت ‫كلمات مثل هذه
‫أسمعها تقولها بصوتها العذب...
‫أنا سعيد ‫لٔانّ يومها جيّد اليوم يا (بول)
‫أنا سعيد لك ولـ(جان)
‫عزيزي
‫إن لم تخبرني بما يشغلك ‫فسأخنقك بالوسادة
‫أفكّر في حبّي لك
‫وأنّني لا أعلم ‫ماذا سأفعل إن غبت
‫وأنّني أريد دعوة أصدقائي ‫إلى هنا غداً
‫إنّك تجيدين طهو الدجاج
‫شكراً
‫وجبة لذيذة جداً يا سيّدتي ‫قبل الذهاب إلى العمل
‫إنّني مسرورة لأنّك تستمتع بها
‫(بروتال)، هل ستحتفظ بالبطاطا لنفسك؟
‫- نعم، سأفعل، (هاري)، هل تريد بطاطا؟ ‫- كفّ عن ممازحتي؟
‫- ماذا؟ ‫- أعتقد أنّ بإمكاننا رؤية قدمك
‫شهدتم جميعاً ما فعله بالفأر
‫كنت سأفضل قضاء اليوم ‫من دون سماع تلك القصّة
‫وكنت سأقضي عاماً
‫فعل بي الأمر نفسه
‫أمسكني بيديه وأزال التهاب المثانة
‫صحيح، حين عاد إلى المنزل ‫كان قد شفي
‫لحظة، تتحدّث عن القدرة على الشفاء؟
‫عن معجزة؟
‫صحيح
‫نعم
‫إن كنت تقول ذلك، فإنّني أصدّقك
‫ما علاقة الأمر بنا؟
‫إنّك تفكّر في (ميليندا)
‫(ميليندا)؟ ‫(ميليندا موريس)؟
‫نعم، (بول) ‫هل تعتقد أنّ بإمكانك مساعدتها؟
‫ليست مصابة بالتهاب المثانة ‫وليست فأراً مصاباً
‫لكنّني أعتقد أنّ هناك فرصة أمامها
‫لحظة، إنّك تتحدّث عن المخاطرة بوظائفنا ‫سندخل إمرأة مريضة إلى الزنزانة؟
‫لا، لا، لا ‫لن يوافق (هال) على الأمر
‫إنّك تعرفه جيّداً، لن يصدّق الأمر ‫حتّى لو حدث له
‫إذن، تقترح اصطحاب (جون كوفي) إليها
‫إنّك لا تخاطر بوظائفنا فحسب ‫يا (بول)
‫- بل ستجعلنا نسجن إن كُشفنا ‫- إنّك محق
‫لا، ليس بالنسبة إليك يا (دين)
‫الطريقة التي أفكّر فيها... ‫تتضمّن بقاءك في السجن
‫- وبذلك، يصبح بإمكانك أن تنكر الأمر ‫- لماذا يجب أن أبقى في السجن؟
‫نضج ابننا وذهب إلى الجامعة
‫وبنات (هاري) متزوّجات ‫أمّا (بروتيل) فهو عازب
‫إنّك الوحيد الذي لديه طفلين ‫وينتظر الثالث قريباً
‫دعونا لا نتناقش في الأمر ‫لأنّنا لن نفعله
‫(بروتال)، قل شيئاً لمساندتي
‫- إنّني متأكّد من أنّها امرأة جيّدة ‫- إنّها الأفضل
‫ما يحدث لها يا (بروتال) ‫مسيء للبصر والسمع والوجدان
‫لا أشكّ في ذلك
‫لكنّنا لا نعرفها جيّداً ‫مثلك أنت و(جان)
‫ولا تنسى أنّ (جون كوفي) قاتل
‫ماذا لو هرب؟
‫لا أريد أن أخسر وظيفتي ‫أو أسجن
‫لكنّني لا أريد أن يؤنّبني ضميري ‫بسبب طفلة مقتولة
‫لن يحدث ذلك
‫في الحقيقة، لا أعتقد أنّه الفاعل
‫لا أظنّ أنّ الربّ سيمنح ‫هذه الهبة لقاتل
‫إنّها فكرة لطيفة، لكنّه محكوم بالإعدام ‫بسبب تلك الجريمة
‫كما أنّه ضخم جداً
‫إن حاول الهرب ‫فسيكون من الصعب إيقافه
‫سنحمل جميعاً البنادق ‫بالإضافة إلى المسدّسات
‫سأصرّ على ذلك
‫إن حاول فعل أيّ شيء ‫على الإطلاق...
‫يجب إطلاق النار عليه لإيقافه ‫هل فهمت؟
‫إذن، أخبرنا بخطّتك
‫- ذلك هو الدواء ‫- إنّني أراه
‫هل تعتقد أنّ الكميّة كافية؟
‫لا أعلم
‫هل أنت عطش؟ ‫أحضرت جعّة باردة
‫بالطبع، هذا جيّد يا (بروتال)، شكراً
‫نعم، الجوّ حار
‫لحظة، ستعطيني واحدة أيضاً، صحيح؟
‫- بالطبع، لا ‫- ماذا يجعلك تعتقد أنّك تستحقّه؟
‫لٔانّني كبير الحجم
‫يبيّن تقرير اليوم أنّه كان جيّداً
‫نعم، حتماً، كنت مهذّباً، أرجوك
‫لا تكن طمّاعاً
‫أرجوك، أرجوك، أرجوكم أيّها الرجال
‫أرجوك يا رئيس ‫كنت مهذّباً طوال اليوم
‫الجوّ حار هنا
‫الزنزانة حارّة، أريد أن أشرب ‫أشعر بالعطش، لِمَ لا تشربونني؟
‫أرجوكم
‫هل ستبقى مهذّباً؟
‫أسرع أيّها الأحمق، أعطني هذا
‫عدني، وإلّا شربته أمامك وحدي
‫أرجوك، لا تتصرّف بهذه الطريقة
‫سأكون مهذّباً
‫أعد الفنجان
‫إن كان أحدكم يريد التهرّب ‫فليخرج الآن
‫بعد هذه اللحظة، لا مجال للعودة
‫إذن، هل سنفعل الأمر؟
‫بالطبع، سيكون ذلك جيّداً
‫يسرّني ركوب السيّارة
‫إنّنا مشتركون في الأمر جميعاً
‫ما هذا؟
‫- إنّه الانتقام ‫- ذلك صحيح
‫لا
‫- لا، لا، أفلتني، أفلتني ‫- اهدأ
‫- أفلتني، ماذا تفعل؟ ‫- اهدأ
‫اهدأ
‫- الآنسة (لوتا ليد بايب) ‫- (بيرسي)
‫- ماذا كانت أمّك ستقول؟ ‫- أفلتني أيّها الجاهل
‫لديّ علاقات بأشخاص مهمّين
‫- (بيرسي)، مدّ ساعديك ‫- لن أفعل
‫- ليس بإمكانكم إجباري ‫- إنّك مخطىء جداً
‫هل سترفع يديك؟
‫الرجل الكبير الحجم يمزّق أذنيك ‫افعل ما يطلبه منك
‫أحسنت
‫يا إلهي! ‫أرجوك يا (بول)
‫أرجوك، لا تضعني ‫مع "(بيل) المتوحّش" أرجوك
‫ذلك ما تتمنّاه
‫لا، لا، ليس بإمكانك فعل هذا بي
‫سأعلمك بسرّ يا (بيرسي)
‫بإمكاننا فعل ذلك، وسنفعله
‫سنمهلك الهدوء يا (بيرسي) ‫لتفكّر فيما فعلته بـ(ديل)
‫وإن شعرت بالوحدة ‫فكّر في الآنسة (ليد بايب)
‫حسناً، فلنعد الخطّة مجدداً
‫ماذا تقول إن مرّ أحدهم؟
‫هاج (كوفي) بعد إطفاء الأنوار ‫فألبسناه السترة البيضاء
‫ووضعناه في الغرفة الانفراديّة
‫إن سمعوا أصوات من الداخل ‫فسيعتقدون أنّه السبب
‫- ماذا عنّي؟ ‫- ذهبت إلى مكتب الإدارة
‫تبحث في ملفّ (ديل) ‫لتقرأ تقارير شهود إعدامه السيّىء
‫هل سنذهب في جولة الآن؟
‫ذلك صحيح، سنذهب في جولة
‫- ماذا عنّا يا (دين)؟ ‫- أنت و(هاري) و(بيرسي)...
‫ذهبتم لغسل ملابسكم وسيطول غيابكم
‫أين تعتقد أنّك ستذهب؟
‫- إنّك رجل شرير ‫- ذلك صحيح، شرير جداً
‫ما المشكلة، ما بك؟
‫ما المشكلة؟
‫أشعر بدوار شديد
‫أشعر بأنّني ثمل ‫هل شربت الوسكي...
‫أو ماذا؟
‫يجب أن يكون للسود ‫مقعد إعدام خاص بهم
‫لا يجدر إعدام البيض ‫في مقعد إعدام السود
‫لا سيّدي
‫إنّه رجل شرير
‫انظر يا رئيس
‫إنّها (كاسي) ‫المرأة الجالسة في المقعد الهزّاز
‫اصمت، (جون)، يجب أن تهدأ
‫هل تراها؟ ‫هل ترى تلك السيّدة؟
‫نعم، إنّنا نراها يا (جون)، فلنذهب
‫فلنذهب، أسرع، أسرع
‫تحرّكوا الآن
‫هيّا أيّها الضخم، فلنسرع
‫اصعد
‫(جون)
‫هل تعلم أيّن نأخذك الليلة؟
‫- لمساعدة سيّدة؟ ‫- صحيح
‫كيف عرفت؟
‫لا أعلم
‫بصراحة يا رئيس، لا أعلم الكثير
‫لم أفعل قطّ
‫ما زال بإمكاننا العودة
‫أيّها الرئيس، انظر
‫استيقظ أحدهم
‫كانت هذه غلطة
‫يا إلهي! (بول)! ‫لماذا فعلنا هذا؟
‫لقد فات الٔاوان الٓان ‫(جون)، ابق هنا
‫(هاري)، أبقِ (جون) هنا ‫حتى نتصل بك
‫- مَن هنا الساعة ٣٠:٢ صباحاً؟ ‫- (هال)
‫هذا نحن، (بول) و(بروتال)
‫- هذا نحن ‫- يا إلهي!
‫ليس هناك إغلاق، صحيح؟ ‫أم هو شغب؟
‫لا يا (هال)، بحقّ السماء! ‫أبعد إصبعك عن الزناد
‫هل أنتما رهينتان؟ ‫من هناك؟
‫- مَن بجانب تلك الشاحنة؟ ‫- (هاري)، أطفىء المصابيح
‫- (جون كوفي)، توقف ‫- (هال)
‫- ابق حيث أنت ‫- على رسلك
‫- لا تتحرك ‫- انتظر، (جون)
‫- أنا أحذّرك ‫- استمع إليّ يا (هال)
‫توقف وإلّا أطلقت النار ‫قلت لك توقف
‫- ضع البندقية يا (هال) ‫- توقف
‫- (هال) ‫- "(هال)"
‫"(هال)، إلى مَن تتحدث هناك؟"
‫- "اللعنة!" ‫- (هال)، لَم يتأذ أحد
‫- ونحن هنا للمساعدة ‫- المساعدة في ماذا؟ لا أفهم
‫عليك الوثوق بي فقط
‫- ماذا تريد؟ ‫- "(هال)"
‫اجعلهم يذهبون
‫"لا أريد بائعين في منتصف الليل"
‫- "أخبرهم بأن ينصرفوا مِن هنا" ‫- أريد المساعدة
‫المساعدة فقط سيّدي ‫هذا كل شيء
‫لا تستطيع، لا أحد يستطيع
‫- "ابتعدوا مِن هنا" ‫- لا تذهب إلى هناك
‫- "أيّاً كنت، ابق خارجاً" ‫- لا تفعل هذا
‫"أنا لست جاهزة لاستقبال زوّار"
‫توقف الٓان، أتسمعني؟
‫(بول)، لا أريده هناك
‫اهدأ أيّها الرئيس
‫لا بأس (هال)، لا بأس
‫(هال)، راقبه، راقبه فقط
‫لا تقترب مني أيّها القذر
‫لِم فيك كل هذه الندوب؟
‫مَن آذاك لهذه الدرجة؟
‫بالكاد أتذكر سيّدتي
‫- ما اسمك؟ ‫- (جون كوفي) سيّدتي، مثل المشروب
‫لكنّه لا يُكتب بالطريقة نفسها
‫سيّدتي
‫نعم، (جون كوفي)
‫أنا أراه، أراه
‫ماذا يحدث؟
‫ابقي ساكنة الٓان ‫كوني هادئة ولا تتحركي
‫هيّا (جون)، عليك بالتقيّؤ
‫هيّا، اسعل ليخرج منك ‫كما فعلت في السابق
‫إنّه يختنق، إنّه يختنق بالشيء ‫الذي امتصه منها
‫(جون)
‫سأكون بخير ‫دعوني وحدي فحسب
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫كنّا ذاهبين إلى المستشفى ‫في (فيكسبيرغ)
‫أتتذكر؟
‫(ميلي)، هذا لا يهم
‫لَم يعد لهذا أهمية
‫هل أجريت الٔاشعة؟
‫- هل أجريتها؟ ‫- نعم
‫نعم، وكانت نقية ‫لَم يكن هناك ورم
‫(هال)
‫(جون)، أيمكنك الوقوف؟
‫أيمكنك الاستدارة ورؤية هذه السيّدة؟
‫ما اسمك؟
‫- (جون كوفي) سيّدتي ‫- كالمشروب
‫لكنّه لا يُكتب بالطريقة نفسها
‫نعم سيّدتي، لا يُكتب مثلها
‫(ميلي)، لا، لا يمكنك...
‫لقد حلمت بك
‫حلمت بأنّك تتجول في الظلام
‫وكذلك أنا
‫ووجدنا بعضنا
‫وجدنا بعضنا في الظلام
‫خذه يا (جون)، إنّه هدية
‫إنّها قلادة القديس (كريستوفر)
‫أريد أن تأخذها سيّد (كوفي)
‫وارتدها، سيحفظك سالماً
‫أرجوك
‫ارتدها لٔاجلي
‫شكراً سيّدتي
‫شكراً لك (جون)
‫يا إلهي! إذا انهار سنحتاج ‫إلى ٣ بغال ورافعة لنرفعه
‫على رسلك يا (جون) ‫عليك البقاء صامداً
‫لن يعيش حتى يوم الٕاعدام ‫تعرف هذا، أليس كذلك؟
‫لقد ابتلع ذلك الشيء لسبب
‫أمهله أياماً، وسيذهب أحدنا لتفقد ‫زنزانته ليجده ميتاً على سريره
‫إن كان هذا خياره، فهو جدير به
‫دعونا نعيده إلى السجن
‫كم أنا سعيد برؤيتكم! ‫لقد طال غيابكم
‫وكان (وايلد بيل) يصدر أصواتاً ‫كأنّه استيقظ
‫- ماذا حدث له؟ ‫- إنّه يتألم يا (دين)، يتألم كثيراً
‫حسناً (جون) ‫سنضعك في سريرك الٓان
‫ها نحن
‫حسناً، ماذا عن السيّدة (موريس)؟
‫هل حدث ما حدث مع الفأر؟
‫هل كانت...
‫- معجزة؟ ‫- نعم
‫- نعم، كانت معجزة ‫- تبّاً!
‫الٓان، أريد التحدث وليس الصياح
‫حين أنتزع الشريط ‫أريد أن تبقى هادئاً
‫كانت أمي تقول دائماً إنّنا ‫إن نزعناه بسرعة فلن يؤلم كثيراً
‫أظنّ أنّها كانت مخطئة
‫أخرجني مِن رداء المجانين هذا
‫- بعد قليل ‫- الٓان
‫الٓان، أريد نزعه الٓان
‫اصمت واسمعني
‫تستحق العقاب ‫جزاء ما فعلته بـ(ديل)
‫عليك تقبّل هذا كرجل
‫وإلّا فسنجعلك تندم ‫على أنّك وُلدت
‫سنخبر الناس كيف ‫خرّبت إعدام (ديل)
‫- خرّبت؟ ‫- وبللت نفسك خوفاً، نعم، سنتحدث
‫لكن انتبه جيداً يا (بيرسي)
‫سنحرص أيضاً على أن تتلقى ‫ضرباً مبرّحاً
‫نحن نعرف أشخاصاً أيضاً
‫هل أنت أحمق لدرجة ‫أنّك لا تعرف هذا؟
‫فلننس الماضي
‫لا شيء تأذى حتى الٓان ‫إلّا كبرياؤك
‫لا داعي ليعرف أحد بهذا ‫باستثناء...
‫الٔاشخاص في هذه الغرفة الصغيرة
‫ما يحدث في قاعة الٕاعدام ‫يبقى في قاعة الٕاعدام
‫هذا هو الحال دائماً
‫هل يمكنكما نزع هذا الرداء الٓان؟
‫وأغراضي؟
‫فكّر جيداً (بيرسي)
‫هذا ما أنويه ‫أنوي التفكير في هذا ملياً
‫بدءاً مِن الٓان
‫سيتحدث عاجلًا أم آجلًا
‫- دعه يذهب ‫- (جون)، دعه يذهب
‫افلته يا (جون)
‫(جون)! ‫دعه يذهب
‫دعه يا (جون)، لا
‫- ابتعد عنه ‫- توقف يا (جون)
‫- أفلته، ابتعد عنه ‫- دعه يذهب يا (جون)
‫اهدأ، اهدأ
‫اهدأ
‫(بيرسي)
‫هل أنت بخير؟
‫إلام تنظر يا فتى؟
‫إلام تنظر أيّها الٔاحمق؟
‫تريد أن تقبل مؤخرتي؟
‫- لا ‫- لا، (بيرسي)
‫- دع هذا ‫- أمسك به
‫توقف، أعطني المسدس
‫يا إلهي!
‫لا، لا، لا
‫يا إلهي!
‫عاقبت الرجلين الشريرين
‫عاقبتهما الاثنين
‫لماذا؟ ‫لماذا عاقبت (وايلد بيلي)؟
‫حين أمسك بذراعي ‫رأيت ما في قلبه
‫رأيت ما فعله (وايلد بيلي)
‫رأيته بوضوح تام
‫لا يستطيع المرء ‫إخفاء ما في قلبه
‫ماذا؟ ماذا رأيت؟
‫أمسك بيدي سيّدي
‫- وسترى بنفسك ‫- (بول)، لا
‫أرجوك
‫لا، لا، أرجوك
‫يجب أن أفعل سيّدي ‫يجب أن أعطيك جزءاً مِن نفسي
‫إنّها هبة
‫هبة من قواي لترى بنفسك
‫(روس)، حان وقت العشاء ‫أحضر الفتاتان
‫أيّتها الفتاتان، سمعتما أمكما
‫نعم أبي، نحن قادمتان
‫هيّا (بيلي)، لقد أنهكتك ‫بما فيه الكفاية اليوم
‫تعال وتناول العشاء
‫الرب كبير وكريم ونحن نشكرك
‫أتحبين أختك؟ ‫إن أصدرت صوتاً تعرفين ما سيحدث
‫سأقتلها بدلًا منك
‫وإن أصدرت صوتاً ‫فسأقتلها، أتفهمين؟
‫هل تفهمين؟
‫قتلهما بحبهما لبعضهما ‫حبّهما لبعضهما
‫الٓان رأيت ما أعيشه
‫هذا هو الحال كل يوم
‫هذا ما يحدث في العالم كله
‫- (بيرسي) ‫- (بيرسي ويتمور)
‫(بيرسي)
‫- بني ‫- (بيرسي)
‫(بيرسي ويتمور)
‫- أتسمعني يا بني؟ ‫- تحدث إن كنت تسمعنا
‫- أظنّ أنّ هذا الشاب قد جُنّ ‫- ألا تعرف...
‫(بيرسي)، أريد طرح ‫بعض الٔاسئلة عليك
‫كان بخير وفجأة...
‫أمسك به الوغد القذر ‫عبر قضبان الزنزانة قبل أيام
‫وأخافه كثيراً ‫إلى درجة أنّه بلّل نفسه
‫لَم نر ما حدث
‫سأتستر عليكم قدر استطاعتي
‫حتى إن كلّفني هذا عملي
‫لكن يجب أن أعرف ‫ألهذا علاقة بما حدث في بيتي؟
‫- أله علاقة به يا (بول)؟ ‫- لا
‫"مستشفى (بريار ريدج)"
‫هل يعرف (هال) ‫أنّ (كوفي) بريء؟
‫هل يمكنه المساعدة؟
‫هل لديه النفوذ ‫ليفعل شيئاً حيال هذا؟
‫- أيمكنه وقف الإعدام؟ ‫- لا
‫إذن، لا تخبره
‫إذن كان هذا لا يفيد ‫فلا تخبره
‫- أبداً ‫- لن أفعل
‫ليس لك مخرج مِن هذا، صحيح؟
‫صحيح
‫وكنت أفكر في هذا، صدقيني
‫حاولت التفكير ‫في عدة حلول لهذه المشكلة
‫لا مخرج ‫سأخبرك بالحقيقة عزيزتي
‫لقد فعلت في حياتي ‫أموراً لست فخوراً بها
‫لكنّها المرة الٔاولى التي أشعر ‫فيها بأنّي قد أذهب إلى الجحيم
‫الجحيم؟
‫(بول)
‫تحدث إليه
‫تحدّث إلى (جون) ‫واعرف ماذا يريد
‫- مرحباً سيّدي ‫- مرحباً (جون)
‫أظنّ أنّك تعرف ‫أنّ موعد الإعدام اقترب
‫إنّه بعد يومين
‫أهناك طعام معين ترغب فيه ‫للعشاء تلك الليلة؟
‫يمكننا أن نعدّ لك أيّ شيء
‫رغيف اللحم سيكون جيداً ‫وبطاطا وصلصة اللحم
‫بامية
‫وربّما بعض الخبز الفاخر ‫الذي تعدّه زوجتك
‫إن كانت لا تمانع
‫وماذا عن قسيس؟
‫شخص تتلو معه الصلاة
‫لا أريد قسيساً
‫- يمكنك تلاوة صلاة إن أردت ‫- أنا؟
‫أظنّني أستطيع إذا تطلب الٔامر
‫(جون)
‫أريد أن أسألك ‫شيئاً مهماً جداً الٓان
‫أعرف ماذا ستقول ‫ولست مضطراً إليه
‫لا، يجب أن أقوله
‫(جون)، أخبرني ماذا تريد أن تفعل
‫أتريد أن أخرجك مِن هنا؟
‫أتركك تهرب؟ ‫ونرى كم يمكنك الابتعاد؟
‫لِمَ ستفعل شيئاً أحمق كهذا؟
‫في يوم الحساب ‫حين أقف أمام الرب
‫ويسألني لماذا...
‫قتلت معجزة حقيقية مِن معجزاته
‫ماذا سأقول له؟
‫أنّ هذه كانت هذه وظيفتي؟
‫إنّها وظيفتي
‫قل له إنّك قمت بعمل عطوف
‫أعرف أنّك تتألم وتقلق ‫أشعر بهذا فيك
‫لكن عليك التوقف عن هذا الٓان
‫أريد أن تنتهي حياتي ‫أريد هذا حقاً
‫أنا متعب سيّدي
‫تعبت مِن الترحل مِن مكان لآخر ‫وحيداً كعصفور تحت المطر
‫تعبت مِن عدم وجود صديق
‫يخبرني أين نذهب ‫ومِن أين نأتي ولماذا
‫وأكثر مِن هذا، تعبت ‫مِن بشاعة الناس مع بعضهم
‫تعبت مِن كل الٔالم الذي ‫أشعر به وأسمعه في العالم
‫كل يوم
‫هناك الكثير مِن هذا
‫إنّها أشبه بقطع مِن الزجاج ‫في رأسي طوال الوقت
‫أيمكنك فهم هذا؟
‫نعم (جون)، أظنّني أفهمه
‫بالتأكيد يمكننا عمل شيء ‫لك يا (جون)
‫لا بدّ مِن أنّك تريد شيئاً
‫لَم أر فيلماً في حياتي
‫"النعيم"
‫"أنا في النعيم"
‫"وقلبي يخفق ويعجزني عن الكلام"
‫"ويبدو أنّي عثرت على السعادة ‫التي أبحث عنها"
‫"حين نكون معاً ‫نرقص ووجنتينا ملتصقتين"
‫إنّها ملائكة
‫ملائكة كالتي في السماء
‫سأكون بخير
‫هذا هو الجزء الصعب
‫سأكون بخير بعد قليل
‫(جون)، عليّ أخذ هذه الٓان
‫وسأعيدها بعد الانتهاء
‫لقد نمت عصر اليوم ‫وحلمت حلماً
‫- حلمت بفأر (ديل) ‫- حقاً يا (جون)؟
‫حلمت أنّ (مستر جنغلز) ذهب ‫إلى المكان الذي تحدث عنه (هاول)
‫إلى "مدينة الفئران"
‫حلمت أنّ هناك أطفالاً
‫وكانوا يضحكون على حيله
‫وحلمت أنّ البنتين الشقراوتين ‫كانتا هناك
‫وكانتا تضحكان أيضاً
‫أحطتهما بذراعي ‫وأجلستهما على ركبتَي
‫ولَم تكن الدماء تسيل مِن شعرهما ‫وكانتا بخير
‫شاهدنا جميعاً (مستر جنغلز) ‫يتدحرج على البكرة
‫كم ضحكنا! ‫ضحكنا كثيراً
‫(جون)
‫هناك كثيرون يكرهونني هنا، كثيرون
‫أشعر بهذا
‫كراهيتهم تلسعني كالنحل
‫إذن، اشعر بما نشعر نحن به
‫نحن لا نكرهك
‫أتشعر بهذا؟
‫اقتلوه مرتين أيّها الرجال
‫اقتلوا قاتل الٔاطفال هذا مرتين
‫سيكون هذا رائعاً
‫امسح وجهك قبل وقوفك يا (دين)
‫نعم سيّدي
‫أدر على قوّة ١
‫هل يؤلمك؟ ‫آمل أنّه يؤلمك
‫آمل أن يؤلمك هذا كثيراً
‫(جون كوفي)، حُكم عليك ‫بالٕاعدام بالكرسي الكهربائي
‫مِن محلفين مِن أندادك وأصدر الحكم ‫قاضي رفيع المكانة في هذه الولاية
‫أتريد قول شيء ‫قبل تنفيذ الحكم؟
‫أنا آسف لما أنا عليه
‫أرجوك سيّدي
‫لا تضع هذا على وجهي
‫لا تضعني في الظلام
‫أنا أخاف الظلام
‫حسناً (جون)
‫النعيم، أنا في النعيم
‫النعيم، النعيم
‫أنا في النعيم
‫النعيم، النعيم ‫أنا في النعيم
‫النعيم، أنا في النعيم
‫أنا في النعيم
‫أنا في النعيم، النعيم
‫(جون كوفي)، ستمر الكهرباء ‫في جسمك الٓان حتى تموت
‫طبقاً لقانون الولاية
‫فليرحم الرب روحك
‫(بول)
‫يجب أن تقولها
‫يجب أن تصدر الٔامر
‫لقد قتلهما بحبهما لبعضهما
‫هذا ما يحدث كل يوم ‫في كل أنحاء العالم
‫أدر إلى ٢
‫"كان هذا آخر إعدام أشارك به"
‫لَم أستطع عمل هذا بعد ذلك ‫وكذلك (بروتل)
‫انتقلنا الاثنان وعملنا ‫في سجن للٔاحداث
‫كان الوضع لا بأس به
‫نقبض عليهم وهم صغار ‫ونكون قدوة لهم
‫- أنت لا تصدقينني ‫- لا أتخيلك تكذب عليّ (بول)
‫- لكنّها فقط... ‫- قصة رائعة
‫قصة رائعة
‫لكن هناك شيء لا أفهمه
‫قلت إنّك و(جين) ‫كان لديكما ابن كبير في ١٩٣٥
‫هل هذا صحيح؟
‫هذا يجعل وجودي حتى اليوم ‫مستحيلًا، صحيح؟
‫أتريدين القيام بنزهة؟
‫انتبهي للطريق
‫دعي عينيك تتكيفان مع الضوء
‫- ها هو ‫- "(مارش ويلينغ)"
‫استيقظ أيّها الصديق القديم
‫استيقظ
‫(بول)، كلّا
‫هذا مستحيل
‫تعال هنا
‫تعال هنا وقابل هذه السيّدة
‫لا يُعقل أن يكون هذا (مستر جنغلز)
‫سيّداتي وسادتي ‫مرحباً بكم في عرض الفأر
‫هيّا، يمكنك عمل هذا
‫هذه ليس "مدينة الفئران" ‫التي فكرنا فيها بالضبط، صحيح؟
‫لكنّنا نتدبّر أمرنا، أليس كذلك؟
‫أظنّ (مستر جنغلز) ‫حدث بالصدفة
‫أظنّ عندما صدمنا (ديل) بالكهرباء ‫وسارت الٔامور على نحو سيىء
‫شعر (جون) بذلك
‫وأظنّ أنّ جزءاً ‫مِن السحر الذي كان فيه
‫قفز إلى صديقي الصغير هنا
‫أمّا أنا، فأعطاني (جون) ‫جزءاً مِن نفسه
‫هبة كما رآها
‫لٔارى بنفسي ما فعله (وايلد بيل)
‫عندما فعل (جون) ذلك
‫حين أمسك بيدي
‫جزء مِن القوة التي كانت ‫تعمل مِن خلاله
‫انتقلت إليّ
‫ماذا؟ ‫أصابك بعدوى الحياة؟
‫إنّه تعبير جيّد
‫أصابنا نحن الاثنين بالحياة ‫أليس كذلك (مستر جنغلز)؟
‫عمري ١٠٨ سنوات يا (إيلين)
‫كنت في الـ٤٤ مِن عمري ‫عندما أعدِم (جون كوفي)
‫يجب ألّا تلومي (جون) ‫لَم يكن ما حدث بيده
‫كان تلك قوى الطبيعة
‫لقد عشت ورأيت ‫أشياء مذهلة يا (إيلي)
‫شهدت بداية قرن جديد
‫لكن كان عليّ رؤية أصدقائي ‫وأحبائي يموتون على مدى السنين
‫(هال) و(ميليندا)
‫و(بروتس هاول)
‫وزوجتي وابني
‫وأنت يا (إيلين)
‫ستموتين أيضاً
‫ولعنتي هي أنّي أعرف ‫أنّي سأشهد هذا
‫هذه هي كفارتي
‫هذا عقابي لٔانّي تركت ‫(جون كوفي) يُعدم
‫"لٔانّي قتلت معجزة ‫مِن معجزات الرب"
‫"أيّها الرب العظيم"
‫يا مصدر وجودنا في الحياة
‫"ستموتين كالٓاخرين ‫وسيكون عليّ البقاء"
‫"لكنّي سأموت أخيراً ‫أنا متأكد مِن هذا"
‫"لا أتوهم أنّي سأكون خالداً"
‫"لكنّي سأكون تمنيت الموت وانتظرته ‫قبل أن يجدني بزمن طويل"
‫"وفي الحقيقة، أتمناه منذ الٓان"
‫(مستر جنغلز)
‫أين كنت؟
‫كنت قلقاً عليك، هل أنت جائع؟
‫فلنر إن كان لدينا طعام الك
‫بعض الفتات، ما رأيك في هذا؟
‫انظر إلى حالك (مستر جنغلز)
‫"أستلقي في السرير معظم الليالي ‫أفكّر في الٔامر"
‫وأنتظر
‫"أفكّر في جميع الناس ‫الذين أحببتهم"
‫"والذين رحلوا منذ زمن بعيد"
‫"أفكر في زوجتي الجميلة (جين)"
‫"وكيف فقدتها منذ سنوات طويلة"
‫"وأفكر فينا جميعاً وفي موتنا"
‫"كلّ منّا حين تحين نهايته"
‫"لكنّ فكرة واحدة أكثر مِن غيرها ‫تبقيني مستيقظاً طوال الليل"
‫"إن كان يستطيع جعل فأر ‫يعيش كل هذه المدة"
‫"كم سأبقى أنا حياً؟"
‫"نحن جميعاً مدينون للموت ‫وليس هناك استثناءات"
‫"لكن يا إلهي!"
‫"أحياناً، تبدو الرحلة ‫لبلوغ الموت طويلة جداً"
‫ترجمة: أشرف حداد ‫روزيتا إنترناشونال، عمان - الأردن