‫"(موسكو)، (روسيا)"
‫"المشتبه به بمطاردة السيارات بالنفق ‫يتجه شرقا من محطة قطار (كيفسكي)."
‫أدخلوه.
‫هل ستلتحق بهذا البرنامج؟
‫لا أستطيع.
‫ارفع يديك!
‫هل ستلتحق بهذا البرنامج؟
‫أرني يديك...
‫هل ستلتحق بهذا البرنامج؟
‫لا أستطيع.
‫لا تطلق النار.
‫أنا أعزل...
‫أعطني جهاز اتصالك.
‫أرجوك لا تقتلني...
‫خلافي ليس معك.
‫"بعد 6 أسابيع"
‫"وكالة الاستخبارات المركزية ‫(لانغلي)، (فيرجينيا)"
‫"(عزرا كريمر) ‫مدير وكالة الاستخبارات المركزية"
‫ليس هناك مكان لن يطاردك فيه.
‫هذه حقيقتك يا "جيسون"، قاتل.
‫ستظل دائماً هكذا.
‫هيا افعلها!
‫ما كانت لتريدني أن أفعل هذا.
‫هذا هو السبب الوحيد لبقائك حياً.
‫من هي؟
‫"ماري كرويتز"، صديقته.
‫قتلت في "الهند".
‫"وارد أبوت" مدير العمليات ‫هو الذي خطط لذلك.
‫لدينا مدير قسم قذر قتل فتاة "بورن".
‫عاد "بورن" للانتقام وسجل اعتراف "أبوت"
‫وانتحر "أبوت".
‫والآن يسعى "بورن" لقتلنا.
‫هذه الأمور لا يمكن اختلاقها.
‫"مطلوب"
‫آخر مكان شوهد فيه هو "موسكو" قبل 6 أسابيع.
‫إنه هارب وخطير.
‫أعتقد أن الأمر أكبر من ذلك.
‫ماذا؟ ما هو هدفه؟
‫"بورن" ذهب إلى "موسكو" ‫لرؤية ابنة أول ضحاياه.
‫ماذا تقصدين؟
‫لعله كان يتتبع خطواته السابقة.
‫إنه يبحث عن شيء، شيء في ماضيه.
‫لعله لم يجده. نريد أن نعرف ماذا يريد.
‫أتعتقدين أنه لا يمثل تهديداً لهذه الوكالة؟
‫لو أراد إيذاءنا، ‫لأرسل الشريط إلى "سي إن إن".
‫لعله سيرسله.
‫قاعدتي الأولى ‫هي تمني الأفضل والاحتياط للأسوأ.
‫ما زلت أرى "بورن" خطراً إلى أن يثبت العكس.
‫دعونا نستمر في البحث.
‫"(تورينو)، (إيطاليا)"
‫هذا يعود إلى 3 أعوام سابقة. ‫كان نصف الإنتربول يطارده.
‫ظهر في "نابولي" و"برلين" و"موسكو"...
‫واختفى مرة أخرى.
‫الفتاة التي كانت معه.
‫"ماري كرويتز". وجدت مقتولة في نهر ‫في النصف الآخر من الكرة الأرضية.
‫قتلت برصاصة في رأسها.
‫ما الذي يربط بين هذه الأحداث؟
‫أغلق جهاز التسجيل.
‫"(باريس)، (فرنسا)"
‫أين شقيقتي؟
‫لم لا تجلس؟
‫أين هي؟
‫لقد ماتت.
‫قتلت.
‫آسف.
‫كنت أعرف أن هذه ستكون النهاية.
‫- كانت هذه هي النهاية المتوقعة. ‫- لم أكن أعتقد ذلك.
‫كيف لقيت حتفها؟
‫أطلق عليها النار.
‫كنا معا في "الهند".
‫كان يسعى لقتلي.
‫هل قتلته؟
‫نعم.
‫ماذا الآن؟
‫ثمة من تسببوا في كل هذا وسأجدهم.
‫"مطار (هيثرو) ‫(لندن)، (إنجلترا)"
‫هذا أنا.
‫إنه يعرف القصة كاملة.
‫"بورن" ما هو إلا رأس الجبل الجليدي.
‫هل تعرف بعملية "بلاكبراير"؟
‫سأدرس الأمر جيداً وأكتب عنه مقالاً.
‫أراك في الصباح.
‫"فرع الاستخبارات ‫(لندن)، (إنجلترا)"
‫"مسح غوسات"، "غوسات 21". عثرت على شيء ‫على شبكة "إيشيلون". "بلاكبراير".
‫أكرر، "بلاكبراير".
‫يبدو أنها إشارة أوروبية.
‫وكالة الأمن القومي.
‫"وكالة الاستخبارات المركزية ‫(لانغلي)، (فيرجينيا)"
‫- سيدي! ‫- ماذا لديك؟
‫اعترضنا مكالمة في "لندن". ‫المفتاح هو "بلاكبراير".
‫أرسلوها إلى "نيويورك" فوراً.
‫"الاستخبارات ‫مكتب مكافحة الإرهاب"
‫"(نيويورك)"
‫الهاتف باسم صحفي لندني اسمه "سيمون روس".
‫ويعمل بجريدة الـ"غارديان".
‫- هل تتبعه؟ ‫- نعم.
‫فريق مراقبة يتحرى عنه في العمل
‫وفريق تفتيش سري سيذهب إلى مسكنه.
‫كيف عرف بأمر "بلاكبراير"؟
‫لا أدري. تحرينا عن خلفيته
‫ولم نتوصل لشيء. ‫ولكن إن تتبعنا "روس"، يمكننا...
‫"روس" أمره سهل، ولكننا نريد المصدر.
‫"(غارديان)"
‫هل تعرف بالعملية "بلاكبراير"؟
‫هل لديك تفاصيل؟
‫سأدرس الأمر وأكتب عنه مقالاً.
‫أراك في الصباح.
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- نعم.
‫أريد إذناً بالاختطاف واجعل القناص جاهزاً.
‫انتبهوا! هذا الموقف له الأولوية القصوى.
‫- أعطني بيانات "روس" على واحد. ‫- حسناً.
‫هدفنا بريطاني الجنسية، ‫اسمه "سيمون روس". صحفي.
‫أريد أرقام هواتفه، الخليوي وشقته وسيارته،
‫وحساباته البنكية ‫وبطاقات الائتمان وسفرياته.
‫أريد أن أعرف فيما يفكر قبل أن يفكر فيه.
‫وكل أسراره القذرة.
‫والأهم، نريد اسم ومكان مصدره.
‫يحتل الأمر الأهمية الرابعة. هل من أسئلة؟
‫هيا إلى العمل.
‫"(سيمون روس) ‫مراسل أمني"
‫"من هو (جيسون بورن)؟"
‫"لديه هويات كثيرة،
‫كل منها أخطر من الأخرى."
‫"وفاة فتاة، شريكة لـ(بورن)،
‫غرقت بعد أن انزلقت سيارتها من أعلى جسر."
‫"الضحية (ماري كرويتز)"
‫ماذا؟
‫هل ستلتحق بهذا البرنامج؟
‫لا أستطيع.
‫"الـ(غارديان)"
‫الهدف يدخل مكتبه.
‫أريد بعض المراقبين بالشارع.
‫- أين صورتي؟ ‫- جاري نقلها.
‫تُنقل الآن.
‫"جيمي"، هل تراقب خط الهاتف؟
‫لدينا هاتف المكتب، سنراقب الخليوي.
‫- كم من الوقت تحتاج؟ ‫- ساعة.
‫هذا كثير.
‫ألم يحاول التأثير على أحدهم؟
‫لقد كان خائفاً.
‫- خائفاً مم؟ ‫- "بلاكبراير".
‫- عفواً، مكالمة لك. ‫- من؟
‫يرفض إعطاء اسمه.
‫أستميحك عذراً.
‫- يتكلم على خطي. ‫- أشكرك.
‫"سيمون روس".
‫لماذا لا نسمع؟
‫هذا خط أرضي. لماذا لا نراقبه؟
‫نراقب خطه، ولكنه يستعمل خطاً آخر.
‫كنت أقرأ مقالاتك.
‫- من المتحدث؟ ‫- هذا "جيسون بورن".
‫محطة "ووترلو". المدخل الجنوبي. ‫بعد نصف ساعة. تعال بمفردك.
‫أين هو ذاهب؟
‫سيتحرك، راقبوا الشارع.
‫"محطة (ووترلو)"
‫الهدف يغادر المبنى.
‫اعرفوا أين يذهب.
‫- رقم 1، أريد سماع الصوت. ‫- تم تشغيل الصوت.
‫ينبغي لرقم 1 أن يسمعه.
‫أعلموني عندما تسمعون ما يقوله.
‫محطة "ووترلو". المدخل الجنوبي.
‫وجهة محطة "ووترلو".
‫ضعوا "ووترلو" تحت المراقبة. ‫فليشارك الجميع.
‫فلنصدر الأمر للعميل بالتنفيذ.
‫- هل وصل للجسر؟ ‫- ليس بعد.
‫قولوا لرقم 3 ألا يتقدم.
‫أبقوا الهدف تحت المراقبة.
‫"الوجهة، محطة (ووترلو) ‫شارع (يورك)، (لندن)"
‫هاتف مدفوع مقدماً.
‫تفضل.
‫رقم 1، أعطني المكان الحالي للهدف.
‫عُلم.
‫الهدف بالمدخل الجنوبي لمحطة "ووترلو".
‫أريد مراقبة هذا الهاتف.
‫أصغ جيداً.
‫ما الأمر؟
‫إلى يسارك توجد سيارة "كرايزلر" فضية.
‫بداخلها فريق مراقبة.
‫على الجانب الآخر،
‫يقف رجل بالطابق الثاني.
‫إنه يراقبك.
‫هناك محطة حافلات على بعد 50 متراً يساراً.
‫سر نحوها.
‫"جيمي"، أحتاج لهذا الهاتف فوراً!
‫إنه يتحرك.
‫- هذا ليس هاتفه. ‫- ماذا؟
‫- هذا ليس هاتفه. ‫- ماذا تقصد؟
‫كيف حصل على هاتف ثان؟
‫الفريق القناص "ب"، كن مستعداً.
‫الفريق القناص "ب". نحن مستعدون.
‫رجل يرتدي سترة بقبعة زرقاء.
‫يتحدث بالهاتف. سر إليه وتوقف.
‫نريد مراقبة المكالمة، مراقبة الخليوي.
‫لا تدعوه يغيب عن نظركم.
‫استدر.
‫من ذو القبعة الزرقاء؟
‫هل هذا هو مصدره؟
‫ثمة حافلة قادمة.
‫عندما تتوقف، سر يساراً.
‫هناك معبر. اصعد السلم ‫وقف أمام بائع الجرائد.
‫- ستتلقى المزيد من التعليمات. ‫- حسناً.
‫استعد للتحرك.
‫راقبوا الحافلة، راقبوا الحافلة.
‫الفريق القناص "ب".
‫قف!
‫رقم 1، الهدف يتحرك.
‫إنه يتحرك. لا تفقدوا أثره.
‫يا ذا القبعة الزرقاء! اهبط! فوراً!
‫تباً.
‫ماذا كان هذا؟
‫فقدنا الاتصال مع رقم 1.
‫نتجه غرباً.
‫آخر موقع معروف له؟
‫على الممر، متجها إلى الطريق الجانبي.
‫هذا كابوس. ‫إنها أكثر محطات "لندن" ازدحاماً.
‫- أعطني صور أجهزة المراقبة. ‫- جاري التنفيذ.
‫من مصدرك؟
‫ما اسمه؟
‫لماذا يطاردني هؤلاء الناس؟
‫لأنك توصلت إلى شيء.
‫تحدثت إلى شخص داخل "تريدستون".
‫شخص كان موجوداً من البداية، من هو؟
‫لا أستطيع إخبارك.
‫أنت لا تعرف فيما تورطت، سيقتلونك.
‫هل هي "بلاكبراير"؟
‫ما هي "بلاكبراير"؟
‫تحديث "تريدستون". مصدري قال إنه بدأ بك.
‫قال إنك كنت نقطة البدء، السر الصغير القذر.
‫إنه يعرف هويتك.
‫يجب أن نتحرك.
‫رد على هاتفك.
‫جاري النقل.
‫أين هو؟
‫نفذ ما أقوله، اتجه يميناً.
‫أول سلم كهربائي إلى اليمين.
‫اعقد رباط حذائك. اعقده الآن.
‫انتظر.
‫سأسير بجانبك، تحرك بمحاذاة الجدار البعيد
‫يسارك بعد 4، 3، 2، 1.
‫انهض.
‫هكذا.
‫أين هو؟
‫لا نحتمل أن نفقد أثره.
‫الخط الذي تسير عليه جيد. استمر فيه.
‫عامل النظافة. أعتقد أنه أحد رجالهم.
‫جامع القمامة؟ كلا.
‫رباه! إنه يبحث عن شيء في جيبه.
‫- يحمل مسدساً. ‫- ابق في مسارك.
‫- يحمل مسدساً. ‫- لا تنحرف.
‫- ها هو! ‫- اطلب من الفريق القناص التحرك!
‫ما زال يحدث أحدهم.
‫راقبوا المكالمة.
‫حاصروه.
‫أسرع يا "روس"، يجب أن نتحرك.
‫تحرك وسط هذا الزحام.
‫توار بينهم فوراً. تحرك وسط هذا الزحام.
‫ادخل المتجر.
‫أحدهم يتعقبك. ادخل المتجر.
‫اذهب إلى المخرج الشرقي.
‫إلى يمينك.
‫اتجه إلى متجر الخمور.
‫اذهب إلى الخلف وأغلق الباب.
‫رقم 4 أصيب.
‫هناك من يساعده. ‫أخبروني عندما يستعد القناص.
‫انقلوا لي صوراً!
‫أريد الفريق القناص "ج" هناك.
‫الفريق الرابع يتحرك.
‫يا إلهي.
‫هذا "جيسون بورن".
‫إنه يقتل جميع عملائنا. هل هو المصدر؟
‫لا بد أنه كذلك.
‫أغلقوا المخارج، أعطوا القناص الضوء الأخضر.
‫تخلص منهما.
‫ابق هنا.
‫سأخرج كلينا من هنا، نفذ فقط ما أقول.
‫أصغ إلي! هذا ليس خبراً صحفياً.
‫هذا واقع، هل تفهمني؟
‫حسناً.
‫اسحبوا جميع العملاء.
‫اجعلوا "بورن" هدفاً للقناص.
‫حسناً يا سيدي.
‫"تتبع وارد"
‫أغلقوا الكاميرات.
‫ثمة أمر غريب.
‫أرى المدخل. إن ذهبت الآن فسأنجح.
‫"بورن"؟
‫ابق مكانك.
‫لا أعتقد أنه ينبغي لنا أن ننتظر!
‫أعتقد أن أحدهم آت.
‫- سأقوم بالمحاولة. ‫- كلا، كلا!
‫لدينا مشكلة.
‫المدير "كريمر" يرغب في رؤيتك.
‫يقول إن الأمر عاجل.
‫"(بورن) ينفصل عن الوكالة. ما السبب؟"
‫"(بلاكبراير)"
‫"بدأت بـ(جيسون بورن)"
‫"(سيويل) و(ماربري)"
‫"(سيويل) و(ماربري) ‫استثمار أموال"
‫"مكتب (مدريد): ‫334 الشارع الشمالي، (مدريد)"
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"
‫تعتقد الشرطة أن الضحية
‫هو "سيمون روس"، صحفي معروف ومقيم بـ"لندن"
‫يعمل بصحيفة الـ"غارديان".
‫تم إطلاق الرصاص عليه
‫وسط محطة "ووترلو"
‫الساعة الـ3:45 ظهر اليوم
‫أمام مئات المسافرين.
‫وقد كشف العديد من الأسرار
‫"سري للغاية"
‫المتعلقة بالإرهاب
‫التي أغضبت حكومات غربية معينة و...
‫هل آخذ طلبك؟
‫قرص بيض منخفض الدهون ‫مع جبن الماعز والفلفل.
‫- سيدتي؟ ‫- قهوة فقط.
‫- متأكدة؟ إنها على حسابي. ‫- هذا يكفي.
‫عندما اقترح المدير أن نضمك لقسمنا...
‫متأكد أنه كان مجرد اقتراح؟
‫كم تبدو الأمور مختلفة من وجهة نظر مغايرة!
‫أنظر إلى هذا الأمر باعتباره خدمة لك
‫ومنحك الفرصة لإنهاء عمل لم يكتمل.
‫بمعنى؟
‫"بورن". إنه هنا، وهو مصدر تهديد.
‫وكل منا له نفس الهدف.
‫ولكننا نسعى إليه بطريقتين مختلفتين.
‫ما حدث قد حدث، اتفقنا؟
‫كنا مستهترين في "ستوكهولم".
‫ماذا عن "ووترلو"؟ استهتار أيضاً؟
‫تسربت معلومات. قضية أمن قومي خطيرة.
‫وظهر "بورن" وكان الوقت ضيقاً.
‫ولقي صحفي حتفه.
‫"بورن" رآنا. السؤال هو، ما سبب وجوده هناك؟
‫بل كيف حدث
‫اشتباك بالأسلحة بمحطة قطار؟
‫تعرفين أن القرارات المتعجلة ‫تشوبها الأخطاء.
‫لا تنتقدي عملية وأنت بعيدة عنها.
‫إلى اللقاء بالمكتب.
‫استمتع بقرص البيض الصحي.
‫أيها الناس!
‫هذه "باميلا لاندي" ومساعدها "توم كرونين".
‫إنها تشرف على عملية البحث.
‫على كل منكم أن يقول اسمه وتخصصه.
‫فيما بعد. ما آخر موقع معروف لـ"بورن"؟
‫"لندن"، الـ12 ظهراً.
‫الحالة. هل هو مسلح؟ مصاب؟
‫على قيد الحياة، إنه متحرك ‫ومكانه غير معروف.
‫هل لديكم اشتراك بمجموعة "إيشيلون"؟
‫- لماذا لا تشغلونها؟ ‫- كنا ننتظر.
‫ماذا تنتظرون؟ اسمعوا،
‫هل تعرفون مع من تتعاملون؟
‫هذا "جيسون بورن".
‫أنتم متأخرون 9 ساعات عن أصعب هدف
‫تتعقبونه.
‫أريدكم أن تستعدوا للعمل بكل جوارحكم.
‫وهذا يعني فوراً!
‫شكرا لكم.
‫خطة الانتشار.
‫ضعوا ما لديكم عن "روس" على الشاشة الأولى.
‫"(سيويل) و(ماربري)"
‫سيدي، أعتقد أننا وجدنا شيئاً.
‫دخلنا على بريد "روس" الإلكتروني.
‫وجدنا تذكرة ذهاب وعودة ‫إلى "تورينو" بالأمس.
‫وصول الساعة الـ8 ومغادرة الساعة الـ12:05.
‫هذا يؤكد لنا أن "بورن" ليس المصدر.
‫كيف ذلك؟
‫"روس" اتصل بناشره وأخبره عن مصدره
‫بعد عودته من "تورينو".
‫- لقد التقى بمصدره في "تورينو". ‫- إذن؟
‫"بورن" رأى "روس" في "تورينو" على الإفطار
‫ثم اتصل به ظهراً وطلب مقابلته بـ"ووترلو"؟
‫لعلهما كانا في نفس الطائرة.
‫راجعوا مكالمات مطلعي المعلومات السرية
‫بحثاً عن مكالمات ‫من وإلى "تورينو" يوم سفره.
‫إنه عميل يطلع على معلومات سرية.
‫حديثه مع "روس" بمثابة خيانة عظمى.
‫هل سيفعل ذلك
‫باستخدام خليوي يمكننا تتبعه؟
‫- لا توجد نتائج. ‫- لديك فكرة أفضل؟
‫اعرف من كان يغلق هاتفه
‫عندما كان"روس" هناك.
‫إن كان رجالك يستخدمون هواتفهم مثلما أفعل،
‫فستكون قائمة صغيرة.
‫"توم بروستر" و"جاك بولين" و"نيل دانيلز".
‫راجعوا كل ما يخص هذه الأسماء بشقة "روس".
‫ابحثوا عن أي شيء يرشدنا عمن قابله "روس".
‫ادخل على مستنداته. قم بفصلها.
‫ما هذا؟
‫"(بلاكبراير)"
‫هناك. توجد حروف أولى.
‫ضعها على الشاشة الرئيسية.
‫"طبقاً لـ(ن د)"
‫"نيل دانيلز".
‫- أليس مدير فرع "مدريد"؟ ‫- أجل.
‫اتصلوا بمسئول الأمن المحلي بالسفارة.
‫اطلبوا منه القبض على "دانيلز" إن كان هناك.
‫أرسلوا فرق قنص إلى منزل الشارع الشمالي.
‫على أن تكون كاملة التسلح. ‫سنساعدهم في الدخول.
‫- كاملة التسلح؟ "دانيلز" ليس... ‫- "بورن" يقلقني.
‫إن لم يكن هو المصدر،
‫فهو يسعى لمعرفته مثلما الحال معنا.
‫- الوقت المتوقع لوصول الفريق الثاني؟ ‫- 3 دقائق.
‫مهمتك ستنقذ حياة الأمريكيين.
‫أريدك أن تلتحق حقا بهذا البرنامج.
‫لا أستطيع.
‫مرة أخرى.
‫سيدي، إنهما بالباب الأمامي.
‫- 5 ثوان. ‫- انقلوا الصورة على الهواء.
‫دخلنا المكتب.
‫جهاز الإنذار معطل.
‫لا بد أنه "بورن".
‫الخزينة خاوية.
‫يبدو أنه انصرف على عجل.
‫تتبعوا جوازات سفر "دانيلز".
‫"هاموند".
‫أرسلوا فريقاً للمؤازرة!
‫وفروا لي خط هاتف آمن وأرسلوا فريقاً آخر!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫تم نقلي إلى هنا من "برلين".
‫أين "دانيلز"؟
‫أين هو؟
‫من هذه؟
‫هذه "نيكي بارسونز".
‫كانت تشارك بعملية "تريدستون".
‫كانت تطارد "بورن" معنا في "برلين".
‫"نيكي"، سأسألك سؤالاً للتحقق من شخصيتك.
‫الشفرة، العصفور.
‫"العصفور"
‫"الجواب تحت الإكراه - عقيق"
‫الجواب، "إيفرست".
‫"الجواب في الأحوال العادية - (إيفرست)"
‫"نيكي"، معك "نوا فوزن". ‫منذ متى وأنت بالمنزل؟
‫دخلت تواً.
‫لدينا شرطيان بالمكان. هل تتصلين بهما؟
‫لقد أصيبا. فقدا الوعي ‫ولكنهما على قيد الحياة.
‫- هل هناك أثر لـ"نيل دانيلز"؟ ‫- كلا.
‫"نيكي"، معك "بام لاندي".
‫نعتقد أن هناك صلة بين
‫"نيل دانيلز" و"جيسون بورن".
‫أما زلتم تبحثون عن "بورن"؟ ‫ظننت القضية أُغلقت.
‫البعض يعتقدون أنه ما زال مصدر تهديد.
‫أختلف معهم، ‫ولكن لأتأكد أحتاج إلى التحدث معه.
‫انتظري يا "نيكي".
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أرسل له رسالة.
‫ليس مصدر تهديد؟ لقد أصاب رجلين آخرين.
‫النهاية الوحيدة السعيدة
‫هي أن نحضره حياً.
‫إنه يسعى وراء "دانيلز".
‫يريد الانتقام. الطريقة الوحيدة
‫لإنهاء الأمر هي التخلص من مصدر التهديد.
‫كم من الوقت حتى يصل الفريق المساعد؟
‫"نيكي"، ابقي مكانك وأمني المكان.
‫سيصل الفريق المساعد بعد ساعة. هل تسمعين؟
‫نعم يا سيدي.
‫- كم من الوقت لدي؟ ‫- 3 دقائق.
‫سيارتي بالخارج.
‫أعرف مكان "دانيلز".
‫أنا برقم 334 بالشارع الشمالي، أسمع طلقات.
‫ورجالاً يصرخون. أعتقد أنهم أمريكيون.
‫هيا.
‫دقيقتان حتى يصلوا.
‫أين "دانيلز"؟
‫قام صباح اليوم ‫بتحويل 100 ألف دولار إلى "طنجة".
‫تبعد مسافة 300 ميل. ‫إن أسرعنا يمكننا اللحاق بعبارة الصباح.
‫أين سيارتك؟
‫يميناً، في الجانب الشمالي.
‫- إنهم قادمون. ‫- واصلي السير.
‫شخصان يغادران المنزل.
‫ما هذا؟
‫ماذا حدث تواً؟
‫فقدنا رؤية الهدف.
‫أصدروا أمراً مفتوحاً بقتل "جيسون بورن".
‫أرسلوا إنذاراً عاجلاً ‫إلى جميع الأطراف الإسبانية.
‫ما الأمر؟
‫ماذا لدى "دانيلز"؟
‫ما هي العملية "بلاكبراير"؟
‫هل ستخبرني أم أتصل بـ"كريمر" وأسأله؟
‫نحن في وسط عملية.
‫هراء.
‫إن كنت تريد مساعدتي لك في إيجاد "بورن"،
‫فكن صريحاً معي.
‫بدأت "بلاكبراير" كبرنامج مراقبة بسيط.
‫وما هي الآن؟
‫المظلة لكل عملياتنا السرية.
‫اقتحام للعمليات السرية لبلاد أخرى، ‫وتبادل المجرمين، والتحقيقات التجريبية
‫كلها تخرج من هذا المكتب.
‫نحن عصا التأديب الآن.
‫الاغتيال؟
‫بكل تأكيد، إن اضطررنا إلى ذلك.
‫هذا ما يجعلنا مميزين. لا إجراءات شكلية.
‫لم نعد نرى الأشرار في مرمى نيراننا،
‫ونراقبهم وهم يهربون
‫أثناء انتظارنا للأوامر.
‫أرجوك.
‫لقد رأيت الاستخبارات اللانظامية. ‫تعرفين أن الخطر حقيقي.
‫إننا بحاجة لهذه البرامج.
‫ما علاقة "دانيلز" بها؟
‫كان مسئولاً عن كل عملياتنا ‫في جنوب "أوروبا" وشمال "أفريقيا"،
‫لذلك لديه كل شيء.
‫الأسماء والتواريخ وواجهات الاستخبارات ‫ومن يتعاونون معنا بالخارج.
‫لكل عملية.
‫أتريدين أن يصل هذا ليد "بورن" ‫ليبيعه لمن يدفع أكثر؟
‫لا أعتقد.
‫"بورن" لا يريد المال. ‫إنه يطارد "دانيلز" لسبب.
‫من يبالي بما يريده "بورن"؟
‫عندما نجد "دانيلز"، وسنجده،
‫إن كنت على حق،
‫سنوقع بـ"بورن" أيضاً.
‫لماذا عدت؟
‫لماذا تريد "دانيلز"؟
‫هل تعرفين من هذا؟
‫هذا "دانيلز".
‫لا أعرف من هذا. من هو؟
‫كان هناك في البداية.
‫أذكر أنني قابلته.
‫في أول يوم لي.
‫"دانيلز" اصطحبني إليه.
‫هناك بدأ الأمر بالنسبة لي.
‫ثمة شيء حدث لي وأريد أن أعرف ما هو
‫وإلا فلن أتحرر من هذا الأمر.
‫"دانيلز" قال إن التدريب كان تجريبياً.
‫تعديل سلوكي.
‫كانوا يحطمون نفسية العملاء قبل بدء العمل.
‫قال إنك كنت أولهم.
‫لماذا تساعدينني؟
‫كان من الصعب علي
‫أن أعمل معك.
‫أنت حقاً لا تذكر أي شيء.
‫لا.
‫هيا بنا.
‫"تعقب جواز السفر نجح"
‫سيد "ويلز"؟ هذا أمر يهمك الإطلاع عليه.
‫إنه بـ"طنجة".
‫"نوا فوزن".
‫وجدنا "دانيلز".
‫وجدوا "دانيلز" في فندق بـ"طنجة".
‫أوقفوا التعامل على حسابه
‫لحين استدعاء قناص.
‫سيقومون باغتياله.
‫إنها "بام لاندي". تقول إنها مسألة عاجلة.
‫- أخبريها أنني غير متاح. ‫- حسناً.
‫"(طنجة)، (المغرب)"
‫القناص وصل المطار.
‫حدد لي موقع الهدف.
‫الهدف سائر على الأقدام ويدخل "فيلاسكيز".
‫الفندق على بعد 2.2 كم من البنك.
‫"تحديد مسار الهدف: ‫البنك"
‫أريد الرسم الهندسي الرأسي والأفقي.
‫حدد الغرفة.
‫أعلموا القناص
‫بالطريق بين الفندق والبنك.
‫"رسالة واردة: تعليمات العمل"
‫"وكالة الاستخبارات المركزية ‫الدخول المؤمن"
‫- هل حددنا الغرفة؟ ‫- نعم، الغرفة رقم 117.
‫ادخلوا على خطوط الهاتف.
‫حولوا جميع المكالمات إلى هنا ‫مع الاهتمام الخاص بالغرفة رقم 117.
‫"(نيل دانيلز)"
‫"الموقع"
‫"الدخول ممنوع"
‫الجدار الناري يحجب موقعه.
‫كلا، لقد وجدوا "دانيلز"، يعرفون مكانه.
‫سيستدعون قناصاً للإجهاز عليه.
‫اعرفي من هو.
‫"ديش".
‫أخبريه بأنك تريدين ‫أن توصلي له هاتفاً جديداً.
‫إن أوقفت "ديش" فسيحضرون شخصاً آخر.
‫لن نوقفه، بل نتعقبه.
‫سيوصلنا إلى "دانيلز".
‫"من (نيكي بارسونز)"
‫"قابلني الآن بمقهى (باريس)"
‫"تحول المسار"
‫سيدي، القناص حول مساره.
‫دعيه يستمر.
‫"حساب مسار اعتراض الهدف: ‫(نيل دانيلز)"
‫القناص يقف بدون تخطيط مسبق.
‫القناص يتحرك، في طريقه إلى الهدف.
‫لدينا اختراق من شخص غير مؤمن.
‫شخص لديه دراية بالنظام.
‫أُرسلت تعليمات إلى القناص ‫في الـ2:11 ظهراً.
‫جاءت من جهاز كمبيوتر يخص "نيكي بارسونز".
‫أين كان تحول المسار؟
‫جنوب شارع "بلجيكا"، وتوقف بشارع "فرنسا".
‫"بارسونز" هناك.
‫حين ننتهي من "دانيلز"، ‫أرسلوا إليها القناص.
‫إن وجدنا "بارسونز" فسنجد "بورن".
‫ماذا تفعل يا "نوا"؟
‫- ليس الآن. ‫- ماذا يجري؟
‫قلت لك ليس الآن!
‫على أي أساس تستمر في هذه العملية؟
‫"نيكي بارسونز" كشفت عملية سرية.
‫الأمر يخص "دانيلز"!
‫- لقد خانتنا. ‫- أنت لا تعرف الملابسات.
‫إنها متحالفة مع "جيسون بورن"!
‫لا تملك السلطة لقتلها!
‫بل أملكها، ويحسن بك أن تشاركينا.
‫"نوا"، إنها واحدة منا.
‫إن سلكت هذا الطريق، أين سينتهي بك؟
‫سينتهي عندما نفوز.
‫حين ننتهي من "دانيلز"، أرسل القناص خلفهما.
‫حسناً يا سيدي.
‫- دقيقتان. ‫- اطلب من البنك الإفراج عن الأموال.
‫الأموال وصلت.
‫إنه يتحرك.
‫200 متر.
‫قف!
‫"فُقدت الإشارة"
‫أخبريهم بإتمام المهمة. يجب أن نكون ميتين.
‫سيدي، القناص أكد وفاة الهدفين.
‫اطلب من مدير مكتب "الرباط" تأكيد الوفاة
‫وأن يأخذ الجثتين سراً. أنه هذه المسألة.
‫راقب "لاندي".
‫"بورن" و"نيكي بارسونز" ماتا.
‫متأكد؟
‫مدير مكتب "الرباط" يؤكد ذلك.
‫لا أريد أية صلة بالأمر.
‫لا تقلق، أنت محمي.
‫تذكر سبب إلحاقنا "لاندي" بالعملية.
‫إن فشلت "بلاكبراير"، فسنغلقها، ونلقي ‫باللائمة على "لاندي" ونبدأ باسم جديد.
‫"التاريخ المهني لـ(جيسون بورن)"
‫يمكنني رؤية وجه
‫كل إنسان قتلته.
‫ولكنني لا أعرف أسماءهم.
‫"(فلاديمير نسكي) - روسي"
‫"الرمي بالرصاص"
‫"قُتل"
‫"الطعن"
‫"قُتل"
‫كانت "ماري" تحاول
‫مساعدتي على تذكر الأسماء.
‫"أوقفت العملية"
‫"(نيكوانا ومبوسي)، نيجيري"
‫"نتيجة العملية: فشلت"
‫حاولت الاعتذار عما...
‫عما فعلته.
‫عن حقيقتي.
‫ولكن هذا لا يجعل الأمر أفضل.
‫سيسعون وراءك مرة أخرى.
‫يجب أن تهربي الآن.
‫"العملية: (تريدستون) ‫تقرير التجنيد: 2/6/99"
‫"الهدف أبدى مقاومة"
‫"يتم اتخاذ إجراءات عنيفة."
‫"خضع الهدف لعلاج (حوض المياه)
‫وحُرم من النوم 74 ساعة."
‫"د. (ألبرت هيرش)، كبير الأطباء."
‫"معهد (تريدستون)"
‫"وحدة الأبحاث الخاصة، ‫415 شارع 71. (نيويورك)"
‫"بإشراف (نيل دانيلز) ‫المشرف على التدريب، وحدة الأبحاث الخاصة"
‫ينبغي أن نذهب.
‫الأمر يزداد سهولة.
‫هذه متعلقات السيد "دانيلز".
‫هل هذا كل شيء؟
‫نعم.
‫أرني هذا.
‫105 شارع 40 ‫(نيويورك)"
‫مدير فرع "الرباط" اتصل.
‫لقد وجدوا جثة.
‫- "بورن"؟ ‫- "ديش".
‫"بام"، يجب أن تري هذا.
‫جواز سفر باسم "جلبرتو دي بيانتو" ‫مر من الجوازات.
‫إنها هوية قديمة ‫خاصة بـ"تريدستون" لـ"بورن"،
‫لم يستخدمها وبالتالي ليست مسجلة.
‫"بورن" على قيد الحياة.
‫ألا يعرفون؟
‫لو كانوا يعرفون ‫لما كان "فوزن" بمكتبه الآن.
‫إنها مجازفة كبيرة.
‫لعل "بورن" يريدنا أن نعرف.
‫مثلما حدث في "نابولي". ‫لعله يريد التواصل معنا.
‫لعله يحاول الاتصال بك.
‫علينا أن نرد عليه إذن.
‫أعتقد أنني أعرف عما يبحث "بورن".
‫"جلبرتو دي بيانتو".
‫جماعتك تنتظرك.
‫"سلم الطوارئ"
‫"برنامج (بلاكبراير)"
‫"باميلا لاندي".
‫سمعت أنك ما زلت تبحثين عني.
‫"بورن"؟
‫ماذا تريدين؟
‫يحسن بك أن تأتي، لدينا مشكلة.
‫أنا...
‫أردت أن أشكرك على الشريط.
‫انتهت العملية، أُغلقت.
‫أعتقد أنني مدينة لك باعتذار.
‫هل هذا بصفة رسمية؟
‫كلا، بصفة غير رسمية. تعرف كيف تسير الأمور.
‫- هل تتبعها؟ ‫- خلال 50 ثانية.
‫- وداعاً. ‫- انتظر.
‫"دافيد ويب"، هذا اسمك الحقيقي.
‫ولدت في 15 أبريل 1971 بـ"نيكسا"، "ميسوري".
‫لم لا تأتي ونتحدث؟
‫ثمة شيء ليس على ما يرام.
‫"بورن"؟
‫استريحي يا "بام".
‫تبدين متعبة.
‫إنه ينظر إليها مباشرة.
‫هذه حالة طوارئ تتعلق بالأمن القومي. ‫لدينا خطر وشيك.
‫سأخرج.
‫إن أظهرت نفسي سيجدني.
‫"بورن" على قيد الحياة وفي "نيويورك"،
‫على مسافة 300 متر من هذا المبنى.
‫أريد تأمين المنطقة.
‫أرسلوا إشارة إلى"لانغلي". ‫استعدوا لمساعدة القوات الإضافية.
‫- "لاندي" غادرت المبنى! ‫- راقبوا هاتفها.
‫تستخدم هاتفها الخليوي. تلقت رسالة.
‫ادخل عليها.
‫- كم يتتبعون "لاندي"؟ ‫- 6. هناك المزيد.
‫نجحت! ستظهر على الشاشة الآن.
‫"ناصية (تيودور سيتي) وشارع 42. ‫تعالي بمفردك."
‫على من لا يراقب "لاندي" الذهاب إلى هناك.
‫أحضروا السيارات، سنتحرك.
‫على جميع الوحدات الإبلاغ عن موقعها.
‫لا يوجد سوى مخرج واحد.
‫إنه يحصر نفسه.
‫مكان سيئ للقاء. مكشوف للغاية.
‫لقد اختاره لسبب ما.
‫الهدف في الطريق.
‫سطح 43، أعلمني عندما تراها.
‫سطح 43 في وضع الاستعداد.
‫أنا مستعد.
‫حسناً، حاصروه بعد 200 متر.
‫راقبوا القائد.
‫43 أرضي مستعد.
‫بمجرد أن تروا "لاندي" أخبروني.
‫ها نحن.
‫علم، أنا أراها.
‫هل هناك أثر لـ"بورن"؟
‫كلا.
‫لا يوجد أثر للهدف.
‫"نوا فوزن".
‫هذا "جيسون بورن".
‫كنت أتساءل متى ستتصل بي.
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟
‫لم تتصور حقا أنني ذاهب إلى "تيودور سيتي"؟
‫كلا.
‫إن كنت تريد التحدث معي، يمكننا تدبير لقاء.
‫أين أنت الآن؟
‫أجلس في مكتبي.
‫أشك.
‫لماذا تشك؟
‫لو كنت بمكتبك،
‫لكنا نتحدث وجهاً لوجه.
‫"نوا فوزن".
‫"مركز (جونستون) الطبي"
‫هذا إنهاء عاجل للعملية.
‫ارجعوا إلى السيارات. ‫هذا إنهاء عاجل للعملية.
‫هيا بنا! أسرعوا!
‫"سري للغاية، (بلاكبراير)"
‫"تحديث (تريدستون)"
‫"قُتل - مواطن أمريكي"
‫"مواطن أمريكي"
‫"قُتل - مواطن أمريكي"
‫فتش مكتبي.
‫تباً!
‫نحتاج لحراسة المبنى.
‫- لقد أخذ كل شيء. ‫- تباً!
‫أحيطوا بالمبنى في نطاق أربع بنايات.
‫أريد أن يتم تفتيش المبنى.
‫جميع الغرف والممرات وفتحات التهوية.
‫أريدكم أن تجدوه!
‫ماذا حدث؟
‫"بورن" اقتحم "سي آر آي" وفتح خزينة "فوزن".
‫إلى أين؟
‫415 شرق شارع 71.
‫15 - 4 - 71؟ رباه يا "بام".
‫الهدف في نطاق الرؤية.
‫شمالاً بشارع 8.
‫يتجه شرقاً في محطة الحافلات العمومية.
‫يُصرح للعملاء بقتله في الحال.
‫إنه هناك!
‫قفز بالسيارة من أعلى السطح.
‫قفز بالسيارة من أعلى السطح!
‫إنه مترجل. إنه يجري.
‫- الشرطة! قف مكانك! ‫- ارفع يديك!
‫انظر! تاريخ ميلاد "بورن".
‫ماذا عنه؟
‫"لاندي" قالت له ‫إن تاريخ ميلاده 15 - 4 - 71.
‫"13 - 9 - 70"
‫إنها شفرة.
‫توقفوا جميعاً، انتبهوا!
‫15 - 4 - 71. مهمة جديدة.
‫ما معناها؟
‫إن كانت دوائر عرض وطول
‫تشير إلى "الكاميرون".
‫41571 هو الرمز البريدي ‫لـ"فارني"، "كنتاكي".
‫- ما التاريخ الذي أعطته إياه؟ ‫- 15 - 4 - 71.
‫لا أصدق.
‫قسم الأبحاث الخاصة يقع في 415 شرق شارع 71.
‫لقد أعطته عنوان مركز التدريب.
‫استدعوا جميع الفرق.
‫القناص فقد أثر "بورن". نحن فقدناه.
‫"ألبرت"، هذا "فوزن".
‫"بورن" يعرف كل شيء. ‫إنه الآن في الطريق إليك.
‫إنه عائد إلى موطنه.
‫- كم من الوقت لدي؟ ‫- لا أدري.
‫غادر المكان فوراً.
‫كلا، سأبقى.
‫سيتجه إلى جناح التدريب. هذا ما يعرفه.
‫سأشغله إلى حين وصولك.
‫سيقتلونك لإعطائك إياي هذا العنوان.
‫15 - 4 - 71 لا تعتبر شفرة.
‫أعتقد أن "فوزن" في الطريق بالفعل.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لم أشارك لأجل هذا. ‫ما فعلوه بك، "بلاكبراير".
‫هذا ليس ما نفعله.
‫افعلي شيئاً حيال الأمر إذن. ‫كل ما تحتاجينه هنا.
‫كل شيء.
‫"دافيد". تعال معي لتسلم نفسك.
‫- الأفضل أن نقوم بهذا معاً. ‫- كلا.
‫هنا بدأ الأمر بالنسبة لي وهنا سينتهي.
‫هذه "لاندي".
‫أمنوا هذا المبنى. أحيطوا به بمحيط بناية.
‫هذه "باميلا لاندي". أريد إرسال وثيقة سرية.
‫أرسلوا فريقاً إلى مركز التدريب خلف "بورن".
‫ضعوا عميلاً في كل مكان عام.
‫وآبار المصاعد ومداخل الخدمة، هيا!
‫تباً! الجناح الجنوبي!
‫لهذه العملية أولوية قصوى! ‫عليكم بالتعاون التام.
‫أعطوني تسجيل كاميرات المراقبة آخر 3 دقائق.
‫"سري للغاية ‫(بلاكبراير)"
‫تحركوا!
‫- أين هذا المكان؟ ‫- الطابق الأول.
‫سأتولى "لاندي" بنفسي.
‫الأفضل أن تستعين بمحام بارع.
‫تعيش الجمهورية على نصل سكين.
‫عندما ننتهي منك، لن تكون "دافيد ويب".
‫ربما لن تتذكر من هو.
‫أتعرف لماذا نعاملك هكذا؟
‫مرحباً يا "جيسون".
‫أعتقد أنك تواجه بعض المشاكل.
‫أخفض سلاحك.
‫لو لم أرغب في الحديث لما جئت إلى هنا.
‫قضيت 3 سنوات هارباً.
‫3 سنوات أحاول معرفة من أنا.
‫لم تستعد ذاكرتك بالكامل، أليس كذلك؟
‫- لم تكتمل الصورة لديك. ‫- كنت أنت دائماً.
‫أنا أعزل يا "جيسون".
‫لماذا أنا؟ لماذا اخترتني أنا؟
‫أنت حقا لا تتذكر.
‫لم نختارك، بل أنت اخترتنا.
‫أنت تطوعت.
‫هنا.
‫حتى بعد أن تم تحذيرك.
‫"الغرفة مشغولة"
‫كابتن "ويب".
‫طاب صباحك أيها الكابتن.
‫دخلت هنا.
‫ولم تطرف لك عين يا "جيسون".
‫أعطيتني هذه فقط.
‫"(ويب، دافيد)"
‫هل تم توضيح كل شيء لك؟
‫نعم يا سيدي.
‫قلت إنك تريد أن تخدم البلد.
‫- وإن مهامك ستنقذ أرواح الأمريكيين. ‫- أفهم ذلك يا سيدي.
‫قلت إنني سأنقذ أرواح الأمريكيين.
‫كنت كذلك بالفعل.
‫كنت أقتل لأجلك.
‫لأجلهم.
‫كنت تعرف كيف سيكون الأمر إن اخترت البقاء.
‫عندما ننتهي لن تعود "دافيد ويب".
‫سأكون من تريدني أن أكونه يا سيدي.
‫لا يمكنك الهرب من مسئوليتك عما فعلته.
‫أنت جعلت نفسك ما أنت عليه.
‫في النهاية ستضطر إلى مواجهة حقيقة
‫اختيارك هنا لأن تصبح "جيسون بورن".
‫لم تنم لفترة طويلة.
‫هل اتخذت قرارك؟
‫لا يمكن للأمر أن يستمر.
‫يجب أن تتخذ قرارك.
‫- من يكون؟ ‫- ناقشنا ذلك بالفعل.
‫ماذا فعل؟
‫لا يهم.
‫لقد جئت إلينا.
‫تطوعت.
‫قلت إنك ستفعل أي شيء
‫لإنقاذ حياة الأمريكيين.
‫لست كاذباً، أليس كذلك؟
‫أو أضعف
‫من أن تستمر في البرنامج حتى نهايته؟
‫هذا هو الوقت.
‫انس "دافيد ويب".
‫امنح نفسك لهذا البرنامج.
‫لم تعد
‫"دافيد ويب".
‫من الآن فصاعداً سيصبح اسمك "جيسون بورن".
‫مرحباً بك في البرنامج.
‫هل تتذكر الآن؟
‫أتذكر.
‫أتذكر كل شيء.
‫لم أعد "جيسون بورن".
‫ستقتلني إذن.
‫كلا.
‫لا تستحق أن يكرموك بنجمة في "لانغلي".
‫إنه يتجه إلى السطح!
‫لماذا لم تقتلني؟
‫هل تعرف لماذا ينبغي لك قتلي؟
‫انظر إلينا.
‫انظر إلى ما يجعلونك تضحي به.
‫طاب صباحكم أيها السناتورات.
‫اسمحوا لي بأن أبدأ حديثي بتصريح.
‫يشير الملف إلى أن "عزرا كريمر" ‫وافق على ست...
‫عقد الرئيس اجتماعا عاجلاً مع مستشاريه
‫ليناقشوا فضيحة
‫برنامج الاغتيال الحكومي "بلاكبراير".
‫"عاجل: ‫مدير الاستخبارات المركزية ينفي تورطها"
‫"كريمر" المدير بالاستخبارات رهن التحقيقات
‫لموافقته على البرنامج
‫الذي كان في أحوال كثيرة يستهدف أمريكيين.
‫تم القبض بالفعل على عميلين بالاستخبارات.
‫"ألبرت هيرش"، العقل المدبر لـ"بلاكبراير"
‫ونائب مدير الاستخبارات "نوا فوزن"، ‫المسئول عن تنفيذ البرنامج.
‫يحيط الغموض بمصير "دافيد ويب"،
‫المعروف أيضاً بـ"جيسون بورن"
‫"عاجل: عميل استخباراتي سابق مفقود"
‫الذي كشف برنامج "بلاكبراير".
‫يُقال إن "ويب" أصيب بطلق ناري وسقط من سطح
‫ارتفاعه 10 أدوار، في نهر "إيست".
‫ولكن بعد بحث استمر 3 أيام، ‫لم يعثر بعد على جثة "ويب".
‫ترجم من قبل: محمد رجب اليماني