‫أنا ذاهب لأرى
‫ضع النقود في الحقيبة
‫أيها اللعين!
‫لا
‫اللعنة!
‫قف مكانك أيها اللعين!
‫قف مكانك، مكانك أيها اللعين!
‫انبطح أرضاً!
‫اخلع ذلك القناع عن وجهك ‫الآن أيها اللعين!
‫اخلعه الآن
‫ببطء، ببطء
‫ببطء
‫السيد (تيري لامونت سافيج)
‫أمريكي من أصل إفريقي
‫مولود في (أتلانتا)
‫التحق بالقوّات البحرية مباشرةً ‫بعد المدرسة الثانوية
‫ترقّى بسرعة إلى رتبة رقيب
‫في العمليات الخاصة ‫في وحدة (إكليبس)
‫جميل
‫حائز على وسام النجمة الفضية ‫في (أفغانستان)
‫حائز على وسام الجندي في (العراق)
‫حائز على ميداليّة الشرف ‫لقاء عملك في (نيجيريا)
‫أنت... أنت بطل حرب حقيقي
‫من أنت؟
‫أنا مفوّض الشرطة (هارفي كلارك)
‫والآن ماذا يفعل بطل حرب مثلك
‫في السطو على منازل ‫المخدّرات في مدينتي؟
‫ما من جواب؟
‫أمر مثير للاهتمام ‫ماذا حدث لك يا بطل الحرب؟
‫لقد أهدرت مسيرتك العسكرية كلها
‫من أجل حياة الإجرام؟
‫ماذا لو أنني رميت فيها رمياً؟
‫لقد خدمت وطني
‫وعدت إلى منزلي
‫لا أستطيع دفع تكاليف الدواء ‫أو الطعام
‫أعيش في منازل مشاريع ‫ذوي الدخل المنخفض
‫ماذا لو قلت لك...
‫إن بمقدوري مساعدتك؟
‫يمكن أن يساعد أحدنا الآخر في الواقع
‫هناك سجن...
‫عند ضواحي وسط المدينة
‫سجن معهد (ديغنان) الإصلاحي
‫إنه أحد السجون الخاصة ‫المدعومة من الشركات
‫المدعوم مالياً من قبل الجمهوريين العصريين
‫الذين يدعمون حمقى (وول ستريت) ‫ولكن ليس هذا هو المغزى
‫ثمة آمر سجن هناك
‫وهو يظن نفسه إلهاً
‫لا يسمح سوى للموظفين والسجناء المؤتمنين ‫بالدخول إلى الداخل
‫ويشاع أن الكثير من حرّاسه ‫هم أفراد سابقون في الجيش
‫وظّفهم مباشرةً آمر السجن بنفسه
‫أريدك أن تدخل إلى الداخل
‫وأن تراقب المكان
‫وتجد لي دليلاً ‫على انتهاكات لحقوق الإنسان
‫فساد
‫أي شيء يمكنك أن تحصل عليه ‫ويمكنني الاستفادة منه
‫لأقضي على ذلك اللعين
‫اذهب إلى الجحيم
‫- اذهب إلى الجحيم ‫- يمكنني أن أفعل ذلك
‫اجلس، اجلس
‫ما زلت تواجه 10 سنوات ‫من الأشغال الشاقة
‫بصرف النظر عن تهمة السطو المسلّح
‫يمكنك أن تمضي 10 سنوات ‫في سجن الولاية
‫أو يمكنك الدخول إلى (ديغنان) ‫وتجلب لي ما أريده
‫وسأطلق سراحك
‫أتسمعني؟ حرّ
‫وقد نفّذت عقوبتك
‫افعلها من أجل ابنتك
‫إنها... إنها تعاني من تجلّط الدم
‫وهم...
‫و... أتفهم ذلك؟
‫ما جوابك إذاً؟
‫كل ما أحتاج إليه هو أنت
‫لو أنك تعود إلى جانبي ‫أعرف أنني سأتحسن
‫حبيبتي... لن أغيب
‫لن أغيب طويلاً
‫اتفقنا؟
‫حلمت أننا كنا نلعب ‫كرة السلة أنا وأنت
‫على ملعب كرة السلة ‫بالقرب من منزلنا القديم
‫لست مضطرةً إلى الحلم بذلك ‫يمكننا فعلها ثانيةً
‫عندما... عندما أحصل على هذا الدواء
‫سوف نتمكن من اللعب طوال اليوم
‫من دون أن نضطر إلى التوقف أبداً
‫انتهى الوقت
‫انتظر يا أبي
‫"انقطع الاتصال"
‫عندما تصبح داخل السجن
‫سيكون هناك شيء مني ‫ينتظرك في زنزانتك
‫ستكون تلك الطريقة الوحيدة ‫التي يمكنك أن تبلّغني مباشرةً
‫من ذلك المكان القذر
‫باستثناء ذلك... ستكون بمفردك
‫انتبه لنفسك
‫لكي تتمكن من العودة ‫إلى تلك الفتاة الصغيرة
‫"النظام"
‫"معهد (ديغنان) الإصلاحي"
‫تحرّكوا
‫ادخلوا إلى هنا
‫توقفوا
‫اسمي الملازم (كيليان)
‫وأنا أملككم الآن
‫سأخبركم متى تستحمّون
‫سأخبركم ماذا ترتدون
‫سأخبركم متى تأكلون وتنامون وتتغوّطون
‫والآن تحرّكوا
‫(62 إيه)
‫ادخلوا إلى هناك
‫سوف يفتّشك ‫ومن الأفضل لك ألّا تتحرّك يا فتى
‫باعد بين ساقيك
‫احقنه بالشريحة
‫لا أعبث بالإبر
‫احقنه بالشريحة الآن
‫ضعه في الحجرة 7
‫"يعمل الرب من أجل من يحبونه ‫من أجل الذين دعوا لخدمة غايته"
‫"الطريق إلى الشفاء"
‫"هذا لك لترسل إليّ دليلاً ‫إنه مشفّر وبصمة يدك فقط تفتحه"
‫افتحوا أبواب الحجرة 7
‫انهضوا يا حثالة! ‫تعالوا إلى هنا!
‫أنت أيها الحقير! ‫قلت تعالوا إلى هنا
‫اخرج إلى هنا
‫حالاً
‫اليوم يا أخت ‫اذهب إلى هناك يا فتى
‫تحرّك
‫الجميع حاضرون
‫حان وقت الطعام
‫قرد أخرق
‫أجل، هذا صحيح
‫اجثُ على ركبتيك واركع
‫سأضطرّ إلى تعليمك بعض الاحترام ‫أيها الفتى القرد
‫سأراك قريباً يا فتى ‫سأراك قريباً جداً
‫مرحباً
‫أنت جديد هنا... أليس كذلك؟
‫حسن... آمل أنك تجيد القتال ‫أيها اللعين
‫هل أعجبتك إقامتك حتى الآن؟
‫- لا يزال هذا اللعين لا يدرك أين هو بعد ‫- لعين
‫ما قصتك أيها الأسود؟
‫أأنت حليف...
‫أم عدوّ؟
‫أنا سيّد نفسي
‫أجل
‫دعني أنصحك نصيحةً
‫هنا... سوف تحتاج إلى حلفاء
‫يمكنك الانضمام إلى عائلتي
‫المافيا الخاصة بي
‫نحن نحمي رجالنا
‫أنا أعمل بمفردي
‫وستموت بمفردك أيضاً
‫ربما يريد أن يموت
‫أعطني الأمر فقط
‫- "فقط لأننا نفهم ألمك" ‫- سنعطيكم جميعاً مهام عملكم
‫"هذا لا يعني أننا نقبل تصرفاتك"
‫ستؤدّون مهامكم مرّتين في اليوم
‫ما لم يتم تعديل ذلك ‫من قبل آمر السجن بنفسه
‫نظّف هذه الملابس
‫نظّف هذه القذارة
‫بعضنا لا يحب الطريقة ‫التي تدير بها الأمور لصالح آمر السجن
‫هذه ليست ديمقراطية أيها الحقير
‫"تذكّر وعدك لي"
‫"إنه أملي"
‫"وعدك يقوّيني"
‫"يسلّيني"
‫"ويحميني من مشاكلي كلها"
‫مرحباً بك في الجحيم يا فتى
‫هل أنت الفتى الجديد؟
‫قلت لك إنني سأراك قريباً، أليس كذلك؟
‫انبطحوا وإلّا سأطلق النار
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫خذ هؤلاء الأوغاد إلى الحبس الانفرادي
‫جئت إلى هنا لأنك...
‫خلدت إلى النوم ‫من دون قواك الخارقة
‫كن رجلاً
‫تحمّله، تحمّله
‫تحمّل ذلك يا لعين
‫والآن، في المرة المقبلة ‫التي تهاجم فيها سجيناً آخر
‫من دون إذني
‫سوف أرفع إعدادات الفولت
‫أتفهم؟
‫- حاضر يا سيدي ‫- حسن، بما أنك خالفت القواعد
‫ستضطرّ إلى اختيار اثنين من رجالك
‫لكي يقاتل أحدهما ضدّ الآخر
‫دعك من ذلك يا آمر السجن ‫لا تجبرني على فعل...
‫حسن، حسن، حسن
‫- مفهوم ‫- حسن، اخرج من هنا
‫انتظر
‫الشيء الأخير كما تناقشنا
‫- أعتذر على... ‫- لا، اللعنة على ذلك! انظر إلى عينيه!
‫قلها إلى روحه مباشرةً، هيّا
‫أعتذر على أفعالي
‫أودّ الاعتذار شخصياً على أفعاله
‫أحياناً يمكن أن يخرج زملاؤنا السجناء ‫عن السيطرة
‫أنا آسف
‫(تيري سافيج) ‫مرحباً بك يا سيدي، تفضّل بالجلوس
‫تفضّل بالجلوس هناك ‫ثمة أمور أريد أن أخبرك عنها
‫أنا متحمّس
‫مرحباً بك
‫أجل، تلك هي الزوجة
‫إنها ملكة جمال
‫ولكنها لا تجيد الطبخ بالتأكيد ‫يمكنني أن أؤكد لك ذلك
‫أجل، معها يجب علينا أن نصلّي ‫بعد أن نأكل
‫لكي لا نتغوّط على أنفسنا
‫كانت تلك مزحةً أيها الجندي ‫يمكنك أن تضحك عليها
‫سأخبرك أمراً واحداً
‫أنا مستعد للقتل من أجل عائلتي
‫ألك عائلة؟
‫حسن... لي... لي ابنة
‫ماذا قلت؟
‫لا يمكنني سماعك
‫- لي ابنة ‫- لك ابنة!
‫عجباً! حسن
‫لديك إذاً هدف واحد هنا
‫تركيز وحيد
‫أن تعود إليها في أسرع وقت ممكن
‫كما ترى...
‫هذا السجن تملكه شركة ‫أليس كذلك؟
‫إنه واحد في صف طويل من السجون ‫المملوكة ملكيّة خاصة
‫إنها سلسلة
‫اتفقنا؟ مثل مطاعم (برغر كينغ) ‫أو (ماكدونالدز)
‫وأظن أنني كالمدير التنفيذي لفرع
‫ولكن يجب عليّ أن أكون صريحاً ‫معك يا (تيري)، هذا أمر مملّ جداً
‫أراقب المنتج
‫أجل، لدينا القليل من دجاج (ماك ناغيتس) ‫ماذا يوجد فيه؟
‫لديك شطيرة (ماك ريب) ‫لديك وضع إعادة تأهيل
‫لا أكترث البتّة
‫ليس فيه حماس
‫لذا يجب عليّ أن أجعله مثيراً للاهتمام
‫لذا ما فعلته هو أنني ابتكرت الزنزانة
‫- الزنزانة؟ ‫- أجل، الزنزانة
‫وبحسب ما سمعته عنك...
‫أنت مفيد جداً ‫يمكنك أن تعتني بنفسك هناك
‫ستمضي وقتاً جميلاً
‫إنها طريقة لتمضية الوقت ولكسب الجوائز
‫ماذا في جيبك؟
‫تلك نكتة أخرى ‫لا بأس، يمكنك أن تضحك أيها الجندي
‫كما أنها طريقة مفيدة لك أيضاً ‫كي تعود إلى ابنتك بشكل أسرع
‫اتفقنا؟
‫والآن... ما أريد أن تفعله ‫هو أن تلتقي بزميل غرفتك الجديد
‫سوف يجهّزك
‫بما أنكما تنسجمان أصلاً
‫يراودني شعور مريح بخصوصك يا (تيري)
‫حسن، اخرج من هنا
‫أعطيه جائزته يا (جينا)
‫(سافيج)؟
‫الرقيب الشهير (تيري سافيج)؟
‫خدمت في كتيبة (7070 وولف باك)
‫أنقذت أنت وفرقتك حياتي ‫عندما فاق عدد الأعداء قوّاتي
‫خارج (كابول) تماماً منذ بضع سنوات
‫أنت أسطورة
‫كنت أؤدّي عملي فقط ‫أيتها الجندية البحرية
‫لا أعرف كيف ينتهي المطاف ‫بشخص مثلك هنا
‫لكن لا تتوقّع أيّ خدمات
‫أنا أؤدّي عملي فقط
‫والآن تحرّك
‫حاضر يا سيدتي
‫افتح الزنزانة 243
‫ادخل
‫مرحباً بك
‫تصرّف كأنك في المنزل
‫هلّا احترمت منزلي لطفاً ‫وخلعت حذاءك
‫إنه منزلي والأحذية ممنوعة
‫شكراً لك
‫إذاً...
‫هل تلعب الدومينو؟
‫لا
‫اللعنة!
‫كيف تعلّمت القتال؟
‫كان والدي أستاذاً عظيماً ‫في الفنون القتالية في (أوكلاهوما)
‫لذا نشأت في مدرسته ‫حيث علّمني كيف أقاتل
‫جسدياً وروحياً
‫ستضطر إلى النجاة من الزنزانة
‫مهما تطلّب الأمر
‫أريد فقط أن أعود ‫إلى المنزل إلى ابنتي
‫أنت داخل النظام الآن أيها الجندي
‫صُمّم هذا المكان...
‫لكسر أجساد ذوي البشرة البنيّة ‫والسوداء مثلك
‫وأنت سقطت فيه مباشرةً
‫لذا إذا كان عندك أيّ أمل ‫في رؤية ابنتك الصغيرة ثانيةً
‫ستضطر إلى فعل أمرين
‫الأول هو نسيان ذلك العالم الخارجي
‫بما فيه ابنتك الصغيرة لأنه...
‫التمسّك بذلك الوهم سيتسبّب في مقتلك...
‫في هذا الواقع وثانياً...
‫ستضطر إلى النجاة من الزنزانة
‫يمكنني مساعدتك على فعل ذلك
‫لمَ يجدر بي أن أثق بك...
‫أو بأيّ شخص آخر في هذا النظام؟
‫لا يمكنك الوثوق
‫أتمانع لو استخدمت مرحاضك أيها المحترم؟
‫نادني (بونز)
‫أصبح مرحاضك الآن
‫استخدم الستارة
‫"دخلت السجن الانفرادي ‫يدير آمر السجن شيئاً اسمه الزنزانة"
‫"مثير للاهتمام، يجب عليّ أن أراه"
‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- مهمّة عملنا الجديدة
‫تابع التحرك
‫باشرا العمل
‫أترى هذه المنطقة هنا؟
‫كان المكان كلّه يُستخدم ‫لتفكيك لوحات الدارة المطبوعة
‫التي كان آمر السجن يعيد بيعها
‫والآن يتسنّى لنا استخدامه لنتلاكم هنا
‫لقد حبسونا مثل الحيوانات
‫والآن يجب علينا القتال مثلها
‫أنت مختلف جداً عن كثير من الناس ‫الذين يدخلون إلى هذا المكان
‫لهذا السبب عندما سأل آمر السجن ‫لمَ ساعدتك
‫أخبرته لأنك ذكّرتني بشاب ‫كنت أعرفه منذ وقت طويل جداً
‫والآن مهما حدث...
‫لكي تنجو من هذا المكان ‫ستضطر إلى القتال
‫سيرمي بك آمر السجن ‫إلى تلك الزنزانة
‫سواء أحببت ذلك أم لا
‫وسواء عشت أم مت...
‫رهن بما تعرفه
‫والآن دعني أساعدك
‫أسدِني خدمةً وأرِني ماذا لديك
‫تلك العصابة المكسيكية هناك
‫"العائلة"
‫ثم لديك "أمّة التنين"
‫لا يرحمون
‫لا أحد يعبث معهم
‫وتعرّفت إلى الأخوية الآريّة
‫المعروفة أيضاً باسم (كو كلوكس كلان)
‫بمواجهتك مع (مونغول)... قائدهم
‫ستكونون نعم الأصدقاء
‫التقيتَ صديقي (فري ويه)
‫جماعته هي "المافيا السوداء"
‫أسلوبه مزيج من الأساليب كلها تقريباً
‫ولكن طبيعته ليس لها شكل لذا...
‫يسمّي نفسه (فري ويه)
‫هذا جنون...
‫أن يمزج الأساليب كلها
‫إنه بارع في ذلك
‫أنا علّمته
‫هذا يكفي، هذا يكفي
‫سأشاركك الآن في شيء ‫نادراً ما رأيته أو قلته
‫لديك جسارة العالم كلّها
‫ولكن إذا كنت ستنجو ‫من الزنزانة ليلة غد
‫ستحتاج إلى بعض المهارة
‫ماذا تعني "الغد"؟
‫يقضي كل يوم جمعة هنا
‫في تلك الزنزانة
‫دعني أرِك ما سيساعدك
‫يبدأ الأمر بهذا
‫الاستسلام
‫اقبل مكان وجودك
‫اقبل هذا الواقع
‫حان وقت الزنزانة
‫توقّفا
‫خذيهما إلى الزنزانة ‫سأذهب لمقابلة آمر السجن
‫حاضر يا سيدي
‫لا أظن أن فتاك سينجو يا (بونز)
‫أنتما، لنذهب، هيا بنا
‫حظاً موفّقاً في الأسفل يا (سافيج)
‫افتح الباب 305
‫حسن
‫(رينيه)، أوقفي اتصالاتي
‫- "سيروننا على أننا قتلة، هيا" ‫- من يريد هذا الليلة؟
‫"ماذا أيضاً يا صاحبي؟"
‫- "سيروننا على أننا زنوج" ‫- جائع، جائع، جائع
‫"لذا أقول لهم: مرحباً بكم في الـ..."
‫- "قاعة المؤتمرات" ‫"سيروننا على أننا قتلة، هيّا"
‫"سيروننا على أننا أشرار"
‫- "أظن أنا وصديقي..." ‫- يمكنني الإحساس بذلك
‫إنه في الجو
‫بينما تنسحق العظام
‫مرحباً بك في الزنزانة
‫"سيروننا على أننا قتلة"
‫- "سيروننا على أننا أشرار" ‫- "ماذا أيضاً يا كلب؟"
‫"سيروننا على أننا..."
‫مرحباً بكم في الزنزانة
‫ها نحن أولاء
‫محصورون في هذا الجحر معاً
‫ولكن اسمعوا، نخرج من أقفاصنا مرةً ‫في الأسبوع لسبب واحد فقط
‫وهو... الزنزانة
‫أريدكم جميعاً أن تفهموا ‫أن هناك قاعدة واحدة فقط
‫وقاعدة واحدة فقط، اتفقنا؟
‫وهي أنه لا توجد هناك قواعد
‫أصدروا بعض الضجة
‫لنبدأ العمل
‫هيا بنا يا سادة
‫أروني ما لديكم
‫عليك اللعنة يا آمر السجن!
‫حسن...
‫هذا ما اخترته لنفسك يا ولدي
‫هذا ما اخترته لنفسك
‫حسن، من التالي؟
‫هيا بنا
‫تابعوا إرسال المقاتلين
‫- هناك نتيجة للزخم يا جماعة ‫- (فري ويه)، (فري ويه)
‫(فري ويه)، (فري ويه)، (فري ويه)
‫- (فري ويه) ‫- الأمر عقيم
‫أين أنت؟
‫(فري ويه)، (فري ويه)، (فري ويه)
‫(فري ويه)
‫(فري ويه)، (فري ويه)، (فري ويه)
‫والآن...
‫لدينا تالياً وافد جديد
‫المعروف باسم (سافيج)
‫والذي كان يثير المشاكل ‫في الطابق العلوي
‫لذا أنزلناه إلى الطابق السفلي ‫من أجل القليل من التدريب
‫لنرَ ماذا لديك يا (سافيج)
‫في الزاوية المقابلة لدينا مفضّلنا المحلي
‫من المافيا المكسيكية
‫"مصّاص الدماء"
‫يسمّي نفسه "مصاص الدماء" ‫لأنه يشحذ أسنانه كمصاص الدماء
‫لن يهاجم وجهك، سيهاجم ساقيك
‫وهذا الأمر كله لكي يبطحك أرضاً
‫انتبه لنفسك
‫انتبه ليديك بالطبع
‫اقرع ذلك الجرس
‫أجل
‫انتبه ليديك
‫ادخل إلى داخله
‫اسحب روحه، إذا كان يملك روحاً
‫تدرّبت على التسبب بكدمات للعيون ‫ونزف الدماء من الأنف
‫لكن عليك الدخول إلى هناك ‫وكأنها مسألة حياة أو موت
‫لذا هيا! لا تدعه يربح الجولة التالية
‫- هيا، اقضِ عليه يا رجل ‫- هيا الآن
‫هيا بنا، تابعوا التحرك
‫ما كان ذلك؟
‫حسن، هكذا تقوم بالأمر
‫أجل، أجل، هذا ما أقصده
‫أجل
‫أحضروا بعض الماء على الأقل
‫احملوا ذلك الرجل ‫ليس أمامنا النهار كله من أجل ذلك
‫هل أنت بخير؟
‫"حيث يوجد الأمل يوجد الإيمان"
‫(فري ويه)
‫هذا هو ظهيري الربعي
‫أدّيت عملاً رائعاً في الزنزانة يا بطلي
‫ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
‫شريحة لحم؟ أو زيارة زوجية؟
‫أيّ شيء تريده، سمّه
‫ما رأيك في أن تكفّ عن الهراء؟
‫أخبرني لمَ يساعد (بونز) الشاب الجديد؟
‫مهلـ... تمهّل يا ولدي
‫ماذا... أنا... يبدو كأنك تستجوبني
‫أعني أنني أفضل من لديك
‫ألا أستحق أن أعرف؟
‫يدّعي (بونز) أن الفتى الجديد ‫يذكّره بالعائلة أو ما شابه
‫ولقد طلب أن يحميه
‫ما... ما... ما الذي يحدث هنا؟
‫هل يرهبك الشاب الجديد؟
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- لا يرهبني أحد
‫جيد
‫- سيبقى كل شيء هادئاً هنا إذاً ‫- أجل
‫الأمور هادئة لأنني أنا...
‫أنا الشخص الذي يطبّق قانونك ‫داخل الزنزانة وخارجها
‫وأنت تقوم بعمل جميل
‫ألم أخبرك عن حجم تقديري لك؟
‫جيد
‫عظيم، لأنني أريد ما وعدتني به
‫- متى سأخرج إذاً؟ ‫- هل سنتطرّق إلى هذا مجدداً؟
‫هل سنفعل؟ ‫اسمع، دعني أفهم الأمر
‫انتظر لحظةً
‫تركتك أنت وعصبتك... جماعتك ‫أياً يكن ما تريد أن تسميها...
‫أن تعاملوا هذا المكان كما لو كان ‫ناصية الشارع الخاصة بكم
‫هذا ما أفعله من أجلك
‫- أليس هذا كافياً؟ ‫- بلى
‫أجل، أنا أسيطر على الأمور
‫ولكن إذا كنت لا تستطيع الوفاء بوعدك
‫ربما لا يمكنني أن أضمن إذاً ‫أن يستمر السجناء كلهم في إطاعة الأوامر
‫هل...
‫يبدو وكأنك تهدّدني
‫ذلك... هل خلقت وحشاً؟
‫أريد حرّيتي
‫هذا ما وعدتَني به
‫أنا أعمل على الأمر
‫أخوض محادثات مع آمر السجن ‫في سجن الولاية في (أورورا)
‫بخصوص إعادة المباراة ‫مع أقوى سجنائه
‫فُز بالمواجهة من أجلي مرةً أخرى ‫وستحصل على حريّتك
‫ابقَ متيقّظاً
‫أنا متيقّظ دائماً
‫أريد حريّتي
‫حسن
‫أجل، أريد أن تداعبني (سيندي كروفورد)
‫وتحضّر لي طبق لحم
‫ولكنني أعيش في الواقع أيها اللعين
‫"كيف حال ابنتي؟"
‫(سافيج)، لديك زائرة
‫"ملاحظة، يجب على الزوار كلهم ‫أن يحملوا بطاقة هويّة سارية"
‫"الأسلحة والسكاكين ممنوعة"
‫مرحباً يا سيد (سافيج) ‫يسرّني لقاؤك شخصياً
‫أنا (جانيت)، أعمل لصالح مجموعة تطوّعية
‫شؤون المحاربين القومية ‫وعُيّنت للعمل على قضيّتك
‫أنت جنديّ حامل لأوسمة كثيرة
‫وأعرف بشأن حالة ابنتك الطبية
‫لستَ مجرماً
‫لقد وجدت نفسك محصوراً في زاوية
‫لا يمكنك مساعدتي
‫تخرجت من جامعة (هوارد) للحقوق ‫مع مرتبة الشرف
‫أنا مؤهّلة إلى حد كبير
‫أنا مجهّزة للقتال من أجل حريّتك
‫- حرية؟ ‫- أجل
‫صدر الكثير من معلومات الاستخبارات
‫عن العديد من السجون الخاصة الجديدة
‫وعن نقص في السجناء لإبقائها ممتلئة
‫وبعض المدن ترغب بشدة ‫أن تبقى هذه المؤسسات مفتوحة
‫والدعم الإضافي الذي تمنحه ‫لاقتصاد العمل المحلي
‫إنهم يخلقون نظاماً جديداً
‫نظام عرض وطلب للأجساد البشرية الحية
‫في الأغلب... من عرقنا نحن
‫من ذوي البشرة السوداء والبنية
‫سيد (سافيج)... أريدك أن تبقى قوياً
‫اتفقنا؟ يمكننا أن نحارب ‫هذا النظام الفاسد معاً
‫أريدك فقط أن تثق بي
‫أنا في الداخل هنا
‫يملكون وصايةً ملموسةً على جسدي
‫إنهم يملكونني
‫وبالتالي يجب عليّ ‫أن أفعل ما يقولونه
‫عندما يطلبونه
‫اسمع... إذا... إذا احتجت ‫إلى أي شيء
‫اتصل بي
‫- "(جانيت جونسون)" ‫- سوف أفعل كلّ ما في وسعي
‫لأخرجك من هنا
‫أنا... أقدّرك
‫ولكن يجب عليّ ‫أن أحلّ هذا الأمر بمفردي
‫تجاهله
‫لا أكترث... بما يعلّمك إياه
‫وآمل أن تعرف ذلك
‫لا يمكنك أن تعبث معي
‫لست كواحد من أولئك اللعناء الآخرين
‫الحقيقة هي...
‫أنت و(فري ويه) تشبهان بعضكما كثيراً
‫- ليست لي أيّ علاقة بذلك الرجل ‫- بلى، لك
‫فكّر في الأمر ‫كلاكما فرد سابق في الجيش
‫أمضى معظم حياته ‫يقاتل في الشوارع أيضاً
‫الحقيقة هي أنني حاولت أن أنقذه
‫ولكنه يرفض أن يدعني أساعده
‫كان مصمّماً ‫على أن يسلك الدرب المظلم
‫ما الذي يجعلك تظن ‫أنني لن أسلك الدرب المظلم؟
‫لأن لك ابنتك الصغيرة
‫يمنحك هذا ما تعيش من أجله ‫وهذا شيء لم يملكه (فري ويه) أصلاً
‫لذا في تلك الحالة ‫أنتما قطبان متعاكسان
‫مثل "اليين" و"اليانغ"
‫المقاتل التالي الذي سوف تواجهه ‫اسمه (زي)
‫إنه أفضل مقاتل...
‫في عصابة "أمّة التنّين"
‫إذا كانت لديك أيّ فرصة ‫في هزيمته
‫سوف تضطر إلى استخدام قوّتك
‫ضدّ رشاقته وسرعته
‫قوة مفرطة
‫لا بأس أن نفقد صوابنا أحياناً ‫أليس كذلك؟
‫"عجباً! ها قد بدأنا مجدداً"
‫"إذا كان ذاهباً يمنةً ‫سأضربه يسرةً"
‫- "إنه ميت قطعاً وسيبدو كأنه قد نام" ‫- مرحباً بكم في الزنزانة
‫"إذا تمكن من الخروج"
‫- "سأعرض جائزةً مقابل رأسه" ‫- والآن عدنا من أجل قتال آخر
‫في الزاوية اليمنى لدينا الفتى الجديد ‫الذي عاد من الجولة الثانية...
‫(سافيج)
‫أجل، هذا الآن
‫في الزاوية الأخرى ‫المقاتل الشرس
‫من عصابة "أمّة التنّين"
‫(زي)
‫(زي)، (زي)، (زي)
‫هذا صحيح، هذا صحيح، هذا صحيح ‫لنبدأ بالعمل
‫هيا أيها الفتيان، اقرع الجرس
‫ماذا فعلت؟ هل أصبح لك ضمير؟
‫هيّا
‫لقد انتهى القتال
‫كان سيقتلك
‫ما مشكلتك؟
‫انتظر دقيقةً، إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى أين يذهب؟ هل ستتركنا؟
‫كفاك!
‫حسن، من التالي؟
‫تحدّث إليّ
‫آمل أنهم سينهون العرض
‫هيّا بنا
‫أتعلم؟
‫أحد الأمور الرائعة في أن تكون ‫المعلّم المحترم في هذا المكان
‫هو أنك تعرف ‫من أين تحصل على ما تريد
‫- خذ ‫- ليس لديّ ما أحتفل به
‫هذا ليس احتفالاً يا رجل، نحن...
‫إنها جائزة مقابل أننا لا نزال ‫على قيد الحياة
‫هيّا يا رجل، لا... لا تهنّي
‫أشرب أيّ شيء ‫في هذه الأيام يا رجل
‫ما سبب سجنك؟
‫القتل
‫- القتل! ‫- أجل، القتل
‫أنت لست... الحامل الوحيد ‫لبراءة اختراع الغباء
‫كنت أيضاً يافعاً مثلك ذات مرة
‫على أي حال...
‫مدّ هذا المغتصب المعتوه يديه ‫على أختي الصغيرة
‫كان عمرها 21 سنةً ‫ولكنها كانت لا تزال أختي الصغيرة
‫لذا سعيت من أجل الانتقام ‫وعثرت عليه و...
‫ضربت ذلك المفترس حتى الموت ‫بيديّ العاريتين
‫ما بدأ من أجل الانتقام
‫العاقبة الأخلاقية للكون يا رجل
‫اضطررت أن أدفع مقابلها بروحي ‫في نهاية المطاف
‫لا تدع ذلك يحدث لك
‫أتساءل أحياناً...
‫إذا كان لا يزال لي روح
‫لا يزال لديك
‫يمكنني رؤية ذلك
‫أتريد بعض رقائق البطاطا؟
‫ما الذي يحدث؟
‫لقد أصبحت تهديداً الآن
‫اللعنة!
‫توقفا وإلا سأقتلكما كليكما
‫لا
‫تبّاً! تبّاً!
‫اللعنة!
‫اصمدي، اصمدي، لا
‫- كنت أقوم بعملي فقط ‫- يا إلهي!
‫- أصبحنا متعادلَين الآن ‫- أرجوك
‫النجدة!
‫ادخل
‫مرحباً، شكراً لك
‫بسبب تفكيرك السريع ‫ستعيش تلك الحارسة
‫ولقد أنقذتني من الكثير ‫من الاهتمام غير المرغوب فيه
‫خاطرت تلك الحارسة الأنثى ‫بكل شيء من أجلي
‫أجل فعلت
‫أشعر بألمك، صدّقني أنا أشعر به
‫إذا مات سجين في الداخل فذلك شيء ‫أما حارس...
‫يظهر هذا ضعفي يا رجل
‫في السيطرة على هذه المؤسسة ‫لذا شكراً لك
‫وبالمناسبة...
‫سأجري محادثةً قصيرة مع (فري ويه)
‫من أجل ماذا؟
‫عليه اللعنة
‫أنا جاهز لأقضي عليه
‫- جهّز القتال ‫- لا
‫لم تشقّ طريقك بعد ‫إلى ذلك القتال
‫- أنا آسف، لا يمكنني أن أجعل ذلك يحدث ‫- لمَ لا؟
‫أنت تسيطر على كل شيء ‫داخل هذه الجدران، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح
‫أسيطر على كل شيء ‫لا تفهم الأمر فهماً خاطئاً
‫ولكن...
‫هل ذلك قتال أنت مستعد له؟
‫جهّز له
‫أيها الحارس...
‫أرجعني إلى زنزانتي
‫حسن، حسن
‫أجل، أنت تعرف أنك ‫اقترفت خطأ، أليس كذلك؟
‫اعتقدنا أننا سنقضي عليه ‫من أجلك يا رجل
‫أجل، كان تفكيرك خاطئاً
‫لم أصدر ذلك الأمر قطّ
‫أحمق لعين!
‫ما قصّتك؟
‫يريد آمر السجن أن يراكم في الزنزانة
‫جميعكم
‫أتريدون أن تعرفوا لمَ هذه ‫غرفتي المفضّلة؟
‫لأنني أستطيع إطفاء ‫آلات التصوير هذه متى أردت
‫أجل
‫ادخلوا إلى الحلبة يا أولاد ‫سأتحدث عن العمل
‫- هذا غريب، أكاد أقسم إنني المسؤول ‫- ترون الحلبة، اذهبوا إلى هناك
‫ما زلت لا تستطيع اتّباع القاعدة
‫حسن
‫لقد خالفت قواعدي اللعينة!
‫اقتله
‫ما... ما هذا يا رجل!
‫ما هذ...
‫أنا المسؤول هنا
‫لم أصدر ذلك الأمر قطّ
‫أفهم الأمر
‫اللعنة! أفهم الأمر
‫لقد أخفقت
‫أنا مسرور لأننا نفهم بعضنا الآن
‫والآن ستفعل كل ما أريده
‫- ماذا تريد مني؟ ‫- أريدك أن تقاتل (سافيج)
‫لا
‫- لم يستحقّ تلك المكانة ‫- لم أنت غبيّ جداً؟
‫أتريد أن تمضي بقية حياتك ‫في السجن؟
‫هل أنت خائف منه؟ ما الأمر؟
‫حسن
‫سأقاتل
‫أنا سعيد لأننا متفقان
‫أنا سعيد لأنك متحمّس
‫أنا متحمّس حقاً
‫سيكون رائعاً رؤيتكما أنتما الاثنين...
‫تقاتلان حتى النهاية
‫أنا سعيد لأننا قمنا بإصلاح السلوك ‫الصغير هذا
‫عد إلى قفصك يا زعيم السجناء
‫تحرّك
‫حسن
‫ما الذي تضربه على وجه التحديد؟
‫- شخص ‫- شخص
‫اضرب ما سيضربك به
‫اضرب يديه
‫دع يديه تأتيا نحوك
‫تو... توقّع الأمر وأوقفه
‫سمعت أنك تريد رؤيتي في الزنزانة
‫لا أعبث مع المتنمّرين
‫ما رأيك في أن نعطيهم ما يريدون؟
‫"انهض"
‫"لا تبقَ أرضاً"
‫"انهض"
‫"لا تبقَ أرضاً"
‫"قلت: انهض"
‫"وانبطح"
‫الكم...
‫لغاية
‫أرجعه إلى الخلف
‫يديك على رأسك يا أخي
‫"قتال واحد آخر ضد الرجل الأهم ‫بعدها سأرحل"
‫هيا
‫أريدك أن تتذكر لمَ وافقت ‫على فعل هذا في المقام الأول
‫لتنقذ ابنتك يا رجل
‫"يجب عليك أن تنهض"
‫اذهب إلى ابنتك
‫أجل، لا تتراجع
‫أجل
‫يجب على العاملين المصرّح لهم جميعاً ‫الذهاب إلى الزنزانة
‫تبّاً! هل أنت مستعد؟
‫اللعنة!
‫لنرَ إذا كنّا سنستطيع تتويج ‫ملك جديد لنا
‫مملكتي مقابل تاج
‫لنرَ من مستعد...
‫لتغيير حياته
‫هيّا الآن
‫- عجباً! أيمكنك الشعور بذلك؟ ‫- أجل يا سيدي
‫أحب هذا
‫أحبه
‫ابدأ يا آمر السجن
‫إلى القتال
‫قتال، قتال، قتال
‫الليلة يا سادة
‫لديّ شيء مميّز حقاً من أجلكم
‫مصارعان
‫محاربان
‫سيخرج واحد منهما بطلاً
‫والآخر...
‫حسن، ربما سيكون هناك ‫الكثير من الغناء البطيء
‫وجلب الزهور
‫عندما يبدأ جرس ذلك اللعين بالقرع
‫أتفهمون قصدي؟
‫دعونا نصفّق لـ(سافيج)
‫ولدينا هنا رجلنا الأهم
‫صفّقوا لـ(فري ويه)
‫- دعونا نبدأ، هيا ‫- أجل
‫- (سافيج)... توقّف ‫- ماذا؟
‫هذا يكفي، هيّا
‫(سافيج) هو البطل الآن يا عزيزي
‫(سافيج)، (سافيج)
‫(سافيج)، (سافيج)، (سافيج)
‫(سافيج)
‫(سافيج)، (سافيج)، (سافيج)
‫(سافيج)
‫"حصلت على ما تريد، أنهيت مهمتي ‫أخرجني من هنا"
‫إذا لم يكن لديكم مانع...
‫على ما يبدو أنك البطل
‫لذا...
‫يمكنني أن أعتاد على هذا
‫ولكن ما أغفلته هو...
‫أنه يجب عليّ أن أكون يقظاً ‫لكل ما يحدث حولي
‫- وأي رجل بالغ لا يفعل هذا ‫- يريد آمر السجن أن يراك
‫عندما تنتهي من الأكل... بالطبع
‫تلك سلطة زائدة ‫بالنسبة إلى مدان واحد
‫ها هو ذا
‫ما شعورك أن تكون البطل الآن؟
‫تفضّل بالجلوس
‫هيّا، تفضّل بالجلوس
‫تستحق ذلك، أتمزح معي؟
‫الطريقة التي هزمت بها (فري ويه)
‫كان في وسعي أن أبيع ذلك
‫لقاء 69 دولاراً فاصلة 99 ‫على نظام الدفع مقابل المشاهدة
‫أنا وأنت نستطيع القيام ‫بعمل كثير معاً
‫هيّا
‫أتعرف ماذا؟
‫لنتمشّ
‫هيّا
‫اقفز قفزة النصر أيها البطل
‫لنذهب يا بطل
‫أريد أن أريك شيئاً
‫هيّا
‫انظر إلى هذا، أترى ذلك؟
‫الأعين كلّها عليك يا (توباك) ‫هيّا الآن
‫حصلت على اهتمام الجميع الآن
‫وحصلت على انتباهي أيضاً
‫أنت بطل الشعب
‫أيمكنك الشعور بذلك؟ ‫أتشعر بتلك القوة؟
‫فكّر في ذلك إذاً ‫ماذا تريد أن تفعل بذلك؟
‫لديّ اقتراح لك
‫- هل ترى ما أراه؟ ‫- أجل، الكثير من القرارات الخاطئة
‫أجل، أرى ما تراه
‫أولئك آباء وإخوة كبار
‫قادة وملوك ورجال دين ونخبة
‫يدخلون إلى هنا مع مشكلة ‫ويغادرون مع مشكلة
‫- لا يوجد إعادة تأهيل يا سيدي ‫- حسن، اسمع، دعني أخبرك أمراً
‫أنا حلّال مشاكل، اتفقنا؟
‫امشِ معي ‫أريد أن أريك كيف تحلّ مشاكلك
‫يمكنني أن أصلح مشاكل الجميع، هيّا
‫لنمشِ
‫- حسن، اسمع ‫- أنا معك
‫هيّا، هيّا أيها البطل
‫استمع إليّ
‫يمكنك أن تدير هذا المكان
‫وأنا أدعمك
‫دعك من ذلك الآن ‫لا يمكن لشيء أن يهزمك
‫لا شيء
‫أتريد أن تدير هذا المكان؟
‫لا أريده
‫قبل أن ترفضني
‫لمَ لا ترى ماذا يفوتك؟
‫هيّا الآن
‫لا يمكنك اتخاذ قرار هنا، هيا
‫لا بأس يا رجال ‫تابعوا العمل، تابعوا العمل
‫أكملوا العمل ‫أحسنتم عملاً جميعكم
‫تسرّني رؤيتك
‫هنا بالضبط...
‫انظر إلى هذا، بعض من أفضل العقاقير
‫في المدينة، هناك بالضبط
‫نحصل عليها من الصيدليات المحلية ‫ونحصل عليها بسعر مخفّض
‫هذا أمر مشروع
‫(ماريغوانا)، تعرف ما هي
‫وهنا بالضبط...
‫ذلك الـ... الكوكايين البوليفي الصافي
‫جرعة طاقة صغيرة
‫عندما تذهب إلى (كانكون)
‫حسن، لديك المستحضرات الدوائية
‫في حال كنت ستؤدّي فرضك المنزلي ‫وتحتاج إلى التركيز
‫وهناك بالضبط...
‫هناك
‫تلك عملة الولايات ‫المتحدة الأمريكية يا رجل
‫إنها ثمار جهودك
‫ستذهب إلى جيوبنا مباشرةً
‫إنها...
‫إنها العبودية المعاصرة
‫ما كنت... ما كنت لأسمّيها "عبودية" ‫دعك من ذلك الآن
‫كنت سأسمّيها... لنسمّها "العمل الحر"
‫إنها الطريقة الأمريكية
‫فكّر في الأمر
‫حسن
‫سأفكر في الأمر، سأفكر في الأمر
‫سأفكر في الأمر
‫- لمَ تريني هذا كله؟ ‫- لأنني أريدك أن تكون أول زعيم...
‫الذي يستمتع بالمزايا الكاملة... لعمله
‫اتفقنا؟
‫لمَ لا؟
‫- تعرف السبب ‫- فكر في الأمر
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫هل أنت بخير؟
‫- سأفكر في الأمر ‫- أجل، أحسنت
‫فكر في الأمر فقط
‫قلّب الأمر في رأسك
‫أحسنتم صنعاً يا رجال
‫تابعوا العمل، أحسنتم صنعاً جميعكم
‫ادخل
‫أريدك أن تلقي نظرةً على شيء ما ‫تعال، هنا
‫أيمكنك... المعذرة ‫هلّا أريته هذا لطفاً
‫أريدك أن تلقي نظرةً على هذا
‫ألقِ نظرةً فاحصةً، اتفقنا؟
‫أتريد العدالة... من أجل الحارسة ‫التي أنقذت حياتك؟
‫هذه هي العدالة هنا
‫ألقِ نظرةً
‫حسن
‫أريدك أن تعرف... ‫أنني موجود من أجلك
‫ليس هناك ما لن أفعله من أجلك
‫أريد أن أريك أنني مخلص...
‫لأولئك المخلصين لي
‫سيدي...
‫لا أحد يتمادى إلى هذا الحد
‫أتفهم؟
‫حسن...
‫أريد ابنتي فقط
‫حسن، سنجلب ابنتك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أنا... أنا هنا من أجلك
‫أنا مخلص
‫- أجل ‫- هذا إخلاص
‫غطّ ذلك
‫تفضّل بالدخول
‫سوف... سأنتظر في الخلف هنا
‫لقد انتهيت من هذا
‫تنتهي...
‫عندما نقول إنك انتهيت
‫تفضّل بالجلوس
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- أجل، هذا صحيح
‫ما الذي يحدث؟
‫آسف، استـ... استغرقني الردّ ‫على رسالتك النصيّة الأخيرة دقيقةً
‫ولكنني فكرت أنه سيكون أفضل ‫لو أننا اجتمعنا كلنا
‫وتحدّثنا شخصياً
‫ظننت قلت إنه سيكون مستعداً ‫للمضيّ حتى النهاية
‫- سيكون مستعداً ‫- كان هذا...
‫- كان الأمر كله لعبةً، أليس كذلك؟ ‫- أترى...
‫صديقي المقرّب المفوّض وأنا...
‫أجل، نحن صديقان مقرّبان
‫سنتقاسم كلّ شيء مناصفةً، اتفقنا؟
‫وأردت اقتطاع حصّة من الربح لك
‫ولكنك لم ترغب ‫في أيّ دور في الأمر
‫هذا مؤسف جداً حقاً ‫لأن الأمر مربح جداً
‫- أجل ‫- خاصةً عندما تضيف حلبة المراهنة
‫التي نديرها ‫والسجون السبعة الخاصة الأخرى
‫في المقاطعات القريبة
‫نجعل زعماء مساجينها يقاتلون ضد...
‫- ضد زعيم مساجيننا ‫- وأنت زعيم مساجيننا الآن
‫- أنت تعمل لحسابنا ‫- عجباً!
‫لقد تجاوزت التوقعات
‫- حتى إنني ربحت الرهان ‫- دعك من ذلك، حقاً؟ ظننتك نسيت ذلك
‫أعطني إياه، أعطني إياه
‫ترشّ الملح على الجرح ‫أليس كذلك يا (هارفي)؟
‫أحسنت
‫حسن
‫لقد انتهيت... انتهيت من هذا الأمر
‫كنت واثقاً أنه سيلين معنا
‫- لهذا السبب لديّ خطة بديلة من أجلك ‫- ما رأيك في ذلك؟
‫أدخله إلى هنا
‫لا
‫(بونز)
‫- اللعنة! لا بدّ أن... ‫- اتفقنا
‫اتفقنا
‫اتفقنا، سأقاتل
‫- اتفقنا؟ ‫- أخرجهما من هنا، كليهما
‫قف أيها الجندي
‫- قف ‫- أخيراً
‫- تحرّك ‫- أخبرتك أنه الرجل المنشود
‫يا إلهي كم آمل هذا!
‫سأتصل بآمر السجن ‫في سجن الولاية في (أورورا)
‫أحضر زعيم سجنائه ‫من أجل مباراة ثانية
‫جيد، جيد
‫- والآن يجب عليّ أن أخرج من هنا ‫- حسن
‫لا يجوز أن أشاهَد وأنا أمضي الوقت ‫مع شخص شرير مثلك
‫إليك عني
‫- لديّ صورة أحافظ عليها ‫- أجل، يمكنني أن آخذ دروساً منك
‫يا غريب الأطوار
‫فأنت الشيطان اللعين
‫تبّاً!
‫تلك الكهرباء يا رجل
‫إنها ملطّف مزاج
‫لا يمكنك أن تجادلها
‫اسمع يا رجل، أنت تعرف الآن ‫أنهم لن يسمحوا لك بالذهاب
‫- تعرف هذا، أليس كذلك؟ ‫- أعرف
‫ماذا ستفعل إذاً يا رجل؟
‫حان الوقت لكي نهدم ‫هذا المكان اللعين
‫"النظام"
‫"أجل، لنتحدث عن هذا النظام"
‫"حيث يأخذون كل ما تملكه وزيادة"
‫"ثم تخسر المزيد وتفوز بالقليل"
‫- "ماذا تعرف عن النظام؟" ‫- "ما الذي تعرفه؟"
‫"أجل، لنتحدث عن هذا النظام"
‫- "حيث يأخذون كل ما تملكه وزيادة" ‫- "وزيادة"
‫- "ثم تخسر المزيد وتفوز بالقليل" ‫- "تفوز بالقليل"
‫"النظام... حيث تكون إما مفترساً ‫أو ضحيةً"
‫"يجب عليك أن تحارب شياطينك ‫ولا توجد طريقة لمقاومتها"
‫- "لا" ‫- "خذ القليل"
‫"أعاني من متلازمة الاعتقال"
‫"أفعل ما يجب عليّ فعله ‫من دون دخل"
‫"هيا، تسمّيه الشرطة الجرم 111351"
‫- "أسمّيه: أنا محاولاً إطعام ابنتي" ‫- "صحيح"
‫"بأيّ وسيلة يجب عليّ أن أجد نقوداً ‫في محفظتي"
‫"أنا قاطرة متحركة من المستحيل إبطاؤها"
‫- "النظام" ‫- "النظام"
‫- "أجل، لنتكلم عن هذا النظام" ‫- شكراً لأنكم سمحتم لي أن أفعل ذلك
‫- "وتخسر المزيد وتفوز بالقليل" ‫- "تفوز بالقليل"
‫- "ماذا تعرف عن النظام؟" ‫- "ما الذي تعرفه؟"
‫- "أجل، لنتحدث عن هذا النظام" ‫- "هذا النظام"
‫- "حيث يأخذون كل ما تملكه وزيادة" ‫- "ثم القليل"
‫"ثم تخسر المزيد وتفوز بالقليل"
‫الجميع هنا
‫- "اللعنة على النظام" ‫- "اللعنة على النظام"
‫"أجل، لنتحدث عن هذا النظام"
‫- "حيث يأخذون كل ما تملكه وزيادة" ‫- "وزيادة"
‫"ثم تخسر المزيد وتفوز بالقليل"
‫أنا متفاجئة لأنك اتصلت بي
‫ألديك ما يمكنني استخدامه لمساعدتك؟
‫- "حيث يأخذون كل ما تملكه وزيادة" ‫- "وزيادة"
‫"ثم تخسر المزيد وتفوز بالقليل"
‫هذا كل ما تحتاجين إليه
‫ما هذا؟
‫- يجدر بك أن تغادري الآن ‫- ماذا؟
‫غادري الآن
‫لا شيء كمباراة ردّ الاعتبار
‫أملك الحلبة بكاملها
‫إنها مسألة سهلة
‫لا يمكنني أن أخبرك ‫كم انتظرت من أجل هذا
‫من هذا؟
‫هذا زعيم مساجيني يا رجل
‫لا، لا، ماذا... ماذا عن إعادة المباراة ‫التي اتفقنا عليها؟
‫- هذا... ‫- ماذا...
‫المقاتل من المرة الماضية... أين هو؟
‫حسن... نقل (تشاكا) إلى هنا ‫منذ 3 ليالٍ
‫وقتل أحدث زعيم مساجين لي ‫منذ ليلتين
‫ما هذا يا رجل؟ ‫دعك من ذلك، دعك من ذلك الآن
‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫- ما هذه القذارة؟
‫إنها فئة وزن مختلفة ‫إنه لا يناسبني
‫- اتفقنا؟ ‫- هذا مقاتلي وزعيم مساجيني
‫اقبل الصفقة أو ارفضها
‫أو انسحب
‫وسآخذ بسرور المئة ألف ‫دولار الخاصة بي
‫وسنعود إلى سجننا
‫أنت وغد شرير، اتفقنا؟
‫الشرّ يجري هنا
‫ليس أمامي خيار، أليس كذلك؟
‫حسن، اجلبه... لنفعل ذلك
‫هيا، عليك اللعنة... تباً!
‫مرحباً بكم مجدداً في الزنزانة ‫يا أفراد العائلة
‫الآن، الآن، أعرف أنكم تعرفون
‫أن الليلة ليلة مميّزة جداً
‫نحن هنا من أجل القتال النهائي
‫لدينا أخونا المحليّ (سافيج)
‫(سافيج)، (سافيج)
‫(سافيج)، (سافيج)، (سافيج)
‫حسن، حسن، حسن
‫وعلى الزاوية المقابلة
‫هذا اللغز المحيّر هنا
‫قادم من إصلاحية (أورورا)
‫الذين لديهم مقاتل ‫مهيب هذه الليلة
‫اسمه (تشاكا)
‫اسمع، حظاً موفقاً لمقاتلك اليوم
‫عليك اللعنة يا (ماريو) الخارق!
‫باشرا، دعونا نقاتل
‫(سافيج)، (سافيج)
‫ليست هناك قواعد
‫هيا
‫يبدو أنك لا تملك فرصةً أصلاً
‫هيا، ارتجل شيئاً
‫هيّا يا عزيزي، هيّا بنا
‫ابذل جهدك
‫- أحسنت ‫- ما هذا؟
‫- ها نحن أولاء ‫- ما هذا؟
‫مُت
‫سوف أعود
‫هيّا بنا
‫لنقضِ عليهم يا فتيان
‫أوقف رجالك ‫لا يمكن أن يحصل حمّام دم
‫أنت والمفوّض أكّدتما لي ‫أن هذه منطقة آمنة
‫- ليست لديّ فكرة ماذا يجري هنا ‫- نصبت لي فخاً
‫أتظنّ أنني سأخرّب عمليتنا بأسرها؟ ‫اخرج من هنا
‫- أنت... ‫- اذهب، اخرج من هنا
‫سأتصرف معك فيما بعد
‫اذهب، اذهب
‫قفوا مكانكم
‫لينبطح الجميع أرضاً
‫هيا يا سيدي، اخرج من هنا
‫ألقِ البندقية
‫اللعنة!
‫- المواجهة بيني وبينك الآن أيها اللعين ‫- لا، إنه أنا فقط أيها اللعين
‫أنت داخل النظام الآن ‫وستغادر عندما أقول أنا أن تغادر
‫الآن حان وقت الذهاب
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- أجل
‫- تعال ‫- هيا
‫- لقد نجحتَ ‫- أحسنت صنعاً يا أخي
‫قفا مكانكما
‫عليك اللعنة!
‫هل تعرف من أكون؟
‫انظر إليّ أيها اللعين!
‫لن أذهب إلى أي مكان
‫إلى أي مكان، أنا القانون
‫ستوضعان في الحجر
‫سأعود يا فتى
‫أنا القانون
‫ابتعد عني، ابتعد
‫انبطحوا! انبطحوا!
‫"إدارة مكافحة المخدّرات"
‫ارفعوا أيديكم إلى الأعلى ‫ارفعوا أيديكم إلى الأعلى
‫الأيدي، الأيدي، دعوني أرَ أيديكم
‫لمَ أنا هنا؟
‫ألم تنته هذه القذارة بعد؟
‫تمكنت من استخدام الفيديو ‫الموجود على الرقاقة التي أعطيتني إياها
‫لأجعل سلطات الولاية تتدخل
‫ولكي أجذب انتباهها ‫إلى فساد هذه المؤسسة
‫وأظن أنه يجدر بك ‫أن تعرف أن المفوّض...
‫إنه في عهدة الولاية أيضاً
‫من الصعب تنظيم مؤسسات السجن ‫التابعة للشركات
‫ليس لدينا سيطرة ‫على هذه الإصلاحيات الخاصة
‫لذا يدفع دليلك القضية ‫نحو التنظيم
‫بغضّ النظر عما فعله الرجال ‫داخل هذه الجدران
‫لا يزالون بشراً
‫ويستحقون أن يعامَلوا كالبشر
‫وافقت الولاية أيضاً ‫على منحك عفواً شاملاً
‫لقد نسّقت مع مكتب أمين السر ‫لكي يطلَق سراحك اليوم
‫شكراً لك
‫وافقت الولاية أيضاً ‫على دفع التكاليف الطبية لابنتك
‫إنه أقلّ ما يمكنهم فعله من أجلك ‫أليس كذلك؟
‫ربما
‫- هل تحتاج إلى توصيلة؟ ‫- أجل
‫يجب عليّ أن أودّع أحدهم
‫- بالتأكيد ‫- اتفقنا؟
‫أجل
‫أريد أن تعرف أنني أقدّرك ‫أيها الأستاذ المحترم
‫لا يمكنني أن أشكرك أصلاً ‫على ما منحتني إياه يا رجل
‫منحتك؟
‫لولاك لما كنت ذاهباً ‫إلى المنزل إلى ابنتي الآن
‫لولاك لما كنت أهتم ‫لأنني على قيد الحياة
‫هذا ما منحتني إياه
‫الإرادة لأرغب في أن أكون ‫على قيد الحياة مجدداً
‫شيء لا يمكنني أصلاً أن أشكرك عليه
‫لا تنسَ أمر أخيك ‫عندما تخرج إلى الخارج
‫أرسل أحداً من أجلي
‫أعدك
‫ابقَ سالماً يا جنديّ البحرية
‫(سافيج)، (سافيج)، (سافيج)
‫(سافيج)
‫"مستشفى الأطفال"
‫هل ستأتي جدتي؟
‫- كنت أبحث عنك ‫- أبي
‫بحثت عنك في كل مكان
‫تركت شيئاً
‫حسن، لنأخذك إلى المنزل
‫- (كليفورد تشايمبرز)؟ ‫- أجل
‫أرسلني (تيري سافيج) من أجلك
‫ومن أجل شخص اسمه (فري ويه)
‫ما... أنت... ما الذي تنظر إليه؟
‫أنا آمر السجن
‫لدي جواسيس في الأماكن ‫كلها أيها اللعناء
‫أتسمعونني؟
‫يا إلهي! هذا ليس حقيقياً
‫إنه ليس حقيقياً
‫أخرجني
‫ما الذي تنتظره؟
‫أنا أملك هذا المكان
‫أملكه
‫أملك هذا المكان
‫أيها القانون، ساعدني
‫النجدة! ‫