.إن حالتها مستقرة
.لكنها تعاني من آثر الصدمة
.فحص الرنين المغناطيسي لا يظهر أي مؤشرات خطر
.لكنها لا تستجيب
.على الأرجح أنها تعاني من اضطراب ما بعد الصدمة
.يا وانغ تو
.وانغ تو
.انها بخير
.شكرا لك
.حسنا
.وانغ تو
...يريد تشام أن يخبركِ شيئا
...أنا آسف
هل وجدت شيئا؟ - .لا -
.أرسل شرطيان آخران يا تشون
!توخ الحذر يا تشام
منذ متى وأنت تعيش هنا؟ - .منذ بضع سنين -
متى تكون هنا عادةً؟
.بين الساعة السادسة والسابعة مساءًا
هل رأيت أي شيءٍ غريب مؤخرا؟
.يأتي العديد من الناس إلى هنا لرمي قمامتهم
ألا تشتبه في أحد؟
.فكر أكثر
.لقد دعاها ذلك الكهل هنا
هل وصل الطبيب الشرعي؟
.لقد طلبنا قدومه، سيصل في غضون دقائق
!شرطة
!توقف
!ما الذي تفعله؟ أخرس
ألا تسمع الضجيج؟
!أخبرهم أن يبتعدوا، إننا نعمل هنا
.حاضر سيدي
.أخفضي صوتك يا سيدتي
يدٌ يسرى أخرى
هل ماتت أختي؟
هل ستدخل أمي السجن؟
.صحيفة منذ عامين
من سيحتفظ بها؟
.دعه يدخل
.شكرا
.دعني أعرف بك
.هذا ويل رين
هل قلت لكم أنه الرقم واحد في أكاديمية الشرطة؟
.سيكون رئيسكم الجديد
.هذا تشام لو
.يناديه الجميع بـ تشام
.مرحبا - .لديه خبرة عالية -
.سيكون عونا لك
.تعلم منه
.تفضل بالحلوس
.أكملوا من فضلكم
.تم العثور على يد مبتورة بالأمس
.تعود لامرأة
.انها يدها اليسرى
.بحسب ما جاء في التشريح
.بُتِرت يدها بأداة صدئة غير مسنونة
.تماما كما حدث في القضية التي أستلمناها قبل أسبوعين
.دعونا ننتظر متى سيتخلص المجرم من الجثة
.لربما اننا لم نجدها بعد
.ربما لا تزال الضحية على قيد الحياة
.لم يعثر المشفى على أي سجلات لها
بجرح كهذا
ألا تظنون أنها تمشي بالجوار؟
...ماذا عن السوق السوداء
هل تحققت منها؟
أتظن اننا في فيلم؟
ألم تلحظوا رائح مسرحي الجريمة؟
أكانت رائحة جثث متحللة؟
.بل روائح قمامة
.على أي حال فهذا دليل
.ليبقِ الجميع عينيه مفتوحة
.تفقدوا مكبات النفاية في كل مكان
.لا أريد أن نتولى قضية ثالثة
.ويا تونغ، نظف المكتب للسيد رين
ماذا هنالك؟
.لدي ضرس عقل يبرز
.كانت الضحية الأولى فتاة مفقودة
.فتاة هاتف
.ولم نجد الضحية الثانية حتى الآن
.لا نعرف لها دليلا
كيف لك أن تحقق في قضية كهذه يا تشام؟
.بقدماي
.ركز معي
.هنا حيث وجدتم الجثة الأولى
.ان صادفتم أي أنصال صدئة
.أبحثوا بعناية
.ربما ستجدون أعضاء أخرى
.علم، يا سيدي - .علم، يا سيدي -
أتريد مساعدة يا سيدي؟
.لا، شكرا
.هذه منذ سنتين
.الرائحة هنا مختلفة
أيمكن أن يكون لمكب النفايات أنواع روائح؟
.مرحبا، أنا تشام من وحدة الجرائم
هل صدر التقرير؟
.لقد قطعت بصمات اليد الثانية
.لقد حددنا هوية الضحية الثانية
.لقد خرجت من السجن منذ سنتين
.لكنها أنخرطت في أعمال السرقة والجريمة
.كانت تتردد كثيرا لمركز الأحداث
.لم يكن هنالك أملٌ لأنقاذها
وماذا عن عائلتها؟
.علاقتها بهم سيئة
.لم يكترث لها أحد
وأصدقائها؟
هل يعرف أحد مكان وجودها؟
!ونغ تو
.لقد نسيتِ حقيبتك
.شكرا لك - .يمكنكِ فعلها -
.علم
.وداعا - .وداعا -
.إن توصلت لأي معلومة أخرى
.تواصل معنا من فضلك - .لا عليك -
.شكرا
.تمهل
هل خرجت ونغ تاو؟
.نعم
متى خرجت؟
.قبل بضعة أسابيع
.والآن هي تعمل في مرآب
.لأنها حسنت من سلوكها
.قد تخفف فترة مراقبتها مستقبلا
أهنالك خطبٌ ما يا سيدي؟
.شكرا لكِ
من تكون ونق تاو؟
.مكب تشو
ألن نعود إلى المخفر؟
.أشتر كيس ثلج لسنك
.سيجعلك تتحسن
.وأشتر لي علبة سجائر
أين ونغ تاو؟
.لقد خرجت
.بل قد ماتت
مااذ قلت؟
.كيف لي أن أعرف
!هل جننت
!ستكسر يدي
!أنت مجنون
!قلت لك ستكسر يدي
!أيه المجنون
!لقد كسرت
ما الذي تفعله؟
...إن ونغ تاو - أين هي؟ -
!لنذهب
.الليلة في مرآب يونيون
من تكون ونغ تاو؟
في أي قضية تحقق؟
يا تاشم لو
!اني أتحدث أليك
.أخرج من السيارة وقل لي ماذا حدث
.أيه الزعيم سبارك
.أغربي عن وجهي
!عودوا للعمل
.ضعوا السيارة في الشاحنة
.حسنا - !بسرعة -
!عودوا للعمل
أرجع للوراء، ما يزال هنالك مساحة
!سارعوا
!شرطة
!اهربوا - !اهربوا -
.شكرا لك
.انّي فقط أسرق السيارات
!أيلزمك قتلي
!لقد أنهيت محكوميتي
ما الذي تريده أكثر مني؟
!توقف
!أيه المعتوه اللعين
أين ملابسي؟
.في النشافة
انها ماتزال رطبة، أيمكنك ارتدائها؟
.شكرا لكِ
لمَ كل هذه العجلة؟
.أريد أقرب حافلة
.إلى أي مكان - .بمائة وعشرون دولار -
.في الواقع ضباط الشرطة بشرٌ أيضا
.لدينا مشاعر
.حين نُستَفز لا نتمالك أعصابنا
.وهذا مفهوم
.لكننا يا سيدي أناسٌ مختلفون
.نحن نشهر أسلحتنا في خدمة القانون
.حتى وان قتلت فتاة زوجته
.انه عاجز عن خدمة القانون
.لا أريد لزميلي أن يصبح مجرما
.هذه وجهة نظر
.أفعل ما تراه مناسبا
.شكرا لك يا سيدي
.أعد إلي سلاحي
!قلت أعد إلي سلاحي
.أعده
،أتعتقد حقا
أنك ضابط شرطة لائق؟
!اوقف الحافلة
.أين البضاعة
.أفادنا مركز التجارة أن بطاقة الضحية الائتمانية أستخدمت توا
أين؟
.أنها ماتزال حية بالفعل
.يا سيد
ماذا؟
هل رأيت هذه الفتاة؟
.لا
.أريد فكة يا سيدي
.عشرون دولار
مرحبا؟
.علم
.لقد أستخدمت بطاقتها الائتمانية مجددا يا سيدي
ما الخطب؟
هل هذه البطاقة لك؟
أين
جدتها هنا
.خذه بعيدا - .علم يا سيدي -
ما الذي تخطط لفعله؟
.طوقوا المنطقة
.حاضر يا سيدي
.أتصلوا بالطب الشرعي
.انها ليست جثة تعود للقضيتان السابقتان
.فالوشم مختلف
.نحن في مسرح الجريمة، حيث وجدنا جثة الفتاة
.وكما ترون فقد طوقت الشرطة هذه المنطقة
!أنا آسفه
!أهنالك خطب يا سيدتي
.لقد توفيت بسبب نزيف حاد
.وجدنا جروحا ملوثة
.فالنصل لم يكن نظيفا ولا سلساً
.ربما كانت أداة غير حادة
.ولقد تعرضت للأغتصاب قبل أن تقتل
.وجدنا غشائها المخاطي متضررا
.ربما كانت مدمنة كيتامين
متى قتلت؟
.قبل حوالي أسبوع
.شكرا لك
.أن الضحية مقيمة غير قانونية هنا
.لذا ليس لديها سجل هجرة
.من المحتمل أنها مهاجرة غير شرعية
.الأولى فتاة مكالمات
.والأخرى جانحة
.وهذه مدمنة مخدرات
.دون هوية
.لم تكن أياً منهن شخصاً صالحاً
.اِما أن المجرم مدمن أو مختل
.دعنا نحاول ايجاد بائع مخدرات
.ربما يعرف الضحية
.لقد أعتذرت لك
ألا تستطيع مسامحتي؟
.مستعدة أن أكون مخبرتك
.هذا يكفي
.يقوم الزعيم سبارك والأشيب بتهريب السيارات
66980177.
93567253.
.مان سينغ و مي سينغ
.يزورون البطاقات
76589755.
97567253.
9358...
, 9782...
9653.
.عُد هذا بمثابة تعويض مني أليك
.أريد زوجتي أن تكون سليمة معافاة
.أريد أن تعيدي لي أبنتي
.سأعطيك ما تريدين أن أعدتيهم لي
.ما الذي يجري في هذا الصباح
علي ايصال أبنتي إلى مدرستها، لما تعتقلونني هكذا؟
!أخرس ولزم الصمت
.لا تفتح فمك
.جميعكم أجثوا
!أجثوا هيا - !أجثتوا -
!أخرسوا
!أجثوا
!أخرسوا وأجثوا هيا
،الزعيم سبارك والأشيب
،مان سينغ ومي سينغ والمحطم
،المزور والمهرب وبائع المخدرات والمقامر
.جميعهم هنا
هل أتيت بهم جميعا؟
أتود قتلي؟
.شكرالك
.شكرا لتعاونك معنا
.خذ السيدة ونغ بعيدا
.حاضر سيدي
.يمكنكِ الذهاب الآن أيتها السيدة وونغ
.حاذري
.من هذا الطريق، من فضلك
.من هنا - راقبي خطواتكِ -
!دعوا السيدة وونغ تمر - !دعوها تمر -
.راقبي خطواتكِ - !دعوها تمر -
!تبا لك
هل ضربتِ مجددا؟
مرحبا؟
.آتِ لي بالأنذال على مهربي المخدرات جميعهم
.علم
.كل شيء هنا
إلى أين أنتِ ذاهبة
.لا أريد أن اموت
.هذا يكفي
.لدينا ما يساعدنا
.هذا ما نحتاجه
.في الواقع لديك حق الاختيار
.ليس عليكِ فعل ذلك أبدا
.أنا لا أعرف من بالقائمة
من بالباب؟
!شرطة
.أبقوا مكانكم
.أبقِ بالداخل أنتِ حامل
.تعالِ هنا
هل رأيتموها من قبل؟
.لا نعرفها
هل كانت زبونة عندك؟
!قلت لك لا أعرفها
.أعطني بطاقة هويتك
!دع زبوني وشأنه
!أنت تريد منا معلومات صحيح
.قلنا لك نحن لم نراها من قبل
.أنا متأكد أنها ليست زبونة عندي
.تحدث مع المخبر الذي في شارع ساي كينغ
.ربما يعرف أين تكون
.أحضري لي زبونا آخر
.حسنا
!شرطة توقف
!توقف
!لا تهرب
ما خطبكم؟
هل تعرفها؟
.أمعن النظر، أهي زبونتك؟
.انها زبونة كوكو
أين كوكو؟
أتعتقد أنه من السهل أن تجد أولائك اللقطاء؟
.ضع مصلحتك أولا
.أعلم أنك تعرف أين مكان كوكو
أن وجدتها لك هل ستسامحني؟
من بالباب؟
.انها أنا وونغ تاو
!أيته اللئيمة
.دعيني
!أيتها الجذر اللعين - !دعيني هيا -
هل تعرفينها؟
.أمعني النظر
.هل كانت زبونتك؟
ما دليلكما؟
من قال لكما ذلك؟
ماذا حدث ليدك؟
.تعرضت لحادثٍ وأنا طفلة
.أي حادث
وجدنا جثة
.بذراع مبتورة أيضا
.وجدنا أيضا ذراعان اخرى
.وجميعها كانت اليسرى
هل قطعتها لهم؟
،هل فعلتِ ذلك
بدافع الغير؟
أصحيح؟
،هل كنتِ تقطعين أيادي ضحاياك
وأنتِ منتشية؟
أم أن لديكِ مثيرات غريبة
أو دوافع جنسية؟
هل تعملين بمفردك؟
هل يمكنكِ القيام بهذه الجرائم وحدكِ؟
من فعلها إذن؟
عشيقكِ؟
هل تتسترين عليه؟
،لقد كنتما في علاقة حب أيها العفنان
ولأنكم ملولا قررتما تجربة جنس ثلاثي؟
.أغتصابٌ فقتل
.نحن لسنا منحرفين مثلك
،نعم قد نكون عفنين
وماذا في ذلك؟
،لا يوجد أحدٌ في العالم
.يهتم بي بقدره هوَ
.لا تتركيني وحيدا
.أنتما لا تعرفان شعور أن تعاملا كالجرذان
.لا أحد يريدنا
،كل ما يمكنه فعله هو التحديق في الصورة يردد قول
".يا أمي"
هل يتحدث اليابانية؟
إذن هو يتحدثها؟
!أنت مختل - .دعيني أخمن -
.لقد ساعدتيه في الوصول للضحايا
.هذا هراء
.تعالي بنا الى المنطقة
.دلينا على مخبأة
.في الحديقة خلف المتجر
.هيا بنا
.يمكنكِ المغادرة
...أنا
.أنه بالأسفل
!أيتها اللعينة
!انها بالأعلى
!لا تقترب مني
!ابقَ مكانك
!سنقتلك
!افتحي
!أفتحي أيته اللعينة
!يالعينة أفتحي
!أفتحي الباب
!أدخلوا
.أيها الأشيب لنلحق بها في الزقاق
!حالا
لمَ تخليتِ عني؟
!توقفي
!توقفي، كفي عن الهرب
!أبتعد
إلى أين تظنين نفسكِ ذاهبه؟
إلى أين المفر؟
لمَ العجلة؟
.أرجوكم لا تقتلوني
.أرجوكم دعوني أعيش
.أتوسل إليكم دعوني أعيش
.أرجوكم
!أذهبي إلى الجحيم
!يا لعينة
!أقتلوها - !أقتلوها -
!ستموتين شر ميته - !أقتلوها -
!أقتلوها -
!ساعدوني
!سنقتلكِ شر قتلة
!ساعدوني
!قِفوا
!شرطة
!توقفوا
!ساعدوني
!أخرجي
!ابتعدوا
!أغربوا عن وجهي
!أبتعدوا
!أفعليها
.صوبي علينا ان كنتِ تستطيعين - !أفعليها -
!هيا
!أقتلوها
.أعيدي إليّ المسدس
.أبتعدوا عني
.أعطيني المسدس
!وونغ تاو
ماذا حصل؟
لقد أخذت وونغ تاو مسدسي
!توقفي
أين سلاحي؟
أين هو؟
.لست أعلم
!أعيديه إليّ
!يا وونغ تاو
أين سلاحي؟ - .قلت لك لا اعلم -
أين السلاح؟
أين هو؟ - .أعتقد اني أسقطته في مكان ما -
أين السلاح؟
أين السلاح
لمَ تعاملاني هكذا؟
أنا أسألك أين السلاح؟
.انا خائفة جدا
.هذه قسوة
.لا أريد أن أموت
.أريد أن أعيش
.لا أريد أن أموت
أين السلاح؟
.ستقعين في ورطة إن لم نجد السلاح
.أرجوك سامحني
.أبتعد
.لقد مر القاتل من هنا
أين هي؟
هل أخذها القاتل؟
!تراجعوا من فضلكم
.لا تعرقل تحقيقات الشرطة
!تراجعوا من فضلكم
هل أتصلتِ بالشرطة يا سيدتي؟
.نعم يا سيدي
.هنالك فتاة تغطيها الدماء ملقاةٌ هناك
ما الذي تفعله؟
!غير مصرح لك بالدخول - .نحن رجال شرطة -
.أعتمد النتيجة
.أتصل بالمشرحة يا سيدي
.حاضر - .شكرا لك -
.لقد تفحصنا الجثة، لا يوجد شيءٌ مريب
.أحضروا سيارة الأسعاف
ما الذي تفعله؟
بمن تتصل؟
.سأتصل بالرئيس لأعلمه أن مسدسي قد ضاع
هل جننت؟
.لدينا جثة أخرى
.و وونغ تاو مفقودة
.ولقد أضعت مسدسي أيضا
أتريد أن تطرد من عمل؟
.سنجد لأنفسنا مخرجا من هذا
كيف؟
.سنجد حلاً لهذا الأمر
.أعط نفسك فرصة
.دعني أتصرف مع الرئيس
.لكن أذهب لتنال قسطا من الراحة
ويل؟
.أعتنِ بزوجتك
ماذا جرى؟
.أنا بخير
.لنذهب للمنزل أولا
!يا ويل
مرحبا؟ - .سيد تشوي -
نعم يا سيد تشام؟
.أحتاج إلى سجلات الهجرة للجالية اليابانية خلال السنوات الثلاثٍ الماضية
أتخرق الأجراءات مجددا؟ - .سأرسل طلبا لهم لاحقا -
.هذا كل ما تحتاجه
.زائر ياباني واحد تجاوزت مدة اقامته التسعة أشهر
.لكن لا نستطيع تحديد مكان اقامته
من تكون؟
.أنا مالكة السكن
.أعتقدت أنك مستأجري
أهذا هو؟
.نعم أنه هو
.لم أراه منذ ستة أشهر
.لقد تأخر في تسديد اجاره
كيف لي أن أعذر عليه؟
أنه لا يملك هاتفا
،أعتقد أني
.سأنتظره ليعود لأخذ أمتعته ثم ألاحقه
!أرجوك سامحني
.كلي
.هيا
لمَ لا تريدين الأكل؟
!استسلم
.تعال يا تشام، لقد وجدت شيئا
.ألقِ نظرة
.آثر قدم
.لقد عثرت عليها
.لقد حصل
.انها نفسها التي وجدناها عند الجثة
.حاولت مراتٍ عديدة
.أنظر
.لابد وأنه يرتدي حذاء باليا
،والآن فكر بالأمر
،في تلك الليلة
.صادفت رجلا يرمي القمامة
.قد يكون هو القاتل
.ربما يكون قد عثر على سلاحي
.لابد لهذه أن تكون طبعة حذائه
أهذا هو؟
.لقد كان الظلام حالكا لأستطيع أن أراه بتمعن حينها
هل نظرت أليه؟
.لقد طرد من مسكنه لأنه لم يدفع الايجار
.انه يجمع القمامة
.انه مفلس
ويرتدي حذاء باليا
.لابد من انه شريد
.دعنا نعثر عليه
.يوجد الكثير من المشردين هنا
.علينا ان نجده مهما كلف الأمر
.هيا بنا
.لنبحث عنه سيرا على الأقدام
.وقت وونغ تاو ينفذ
.لابد وأن القاتل صعد القطار الأنفاق
.انه يستطيع التجول وهو يحمل يدا
.لكن من الصعب عليه التجول وهو يحمل جثة
.لابد وأنه يعيش بالقرب من هنا
هل رأيته من قبل؟
هل رأيت هذا الشخص من قبل؟
.أمي
!أمي
.أمي
.يا سيدتي
.دعنا نطلب وصول المساعدة
.لا تتصرف بطيش
.أتصل بهم
أعتنِ بها
أين الفتاة؟
!اللعنة
أتظن أني مخبول؟
أتظن أني مجنون؟
.يا سيدي
.لقد عثر القاتل على
.سلاحي
.الى من يعود السلاح الذي بحوزة القاتل؟
.مكتوب علي رقم تسلسلي مختلف
.انه يخص تشام
.لقد فقد تشام سلاحه
ذو الرقم 0811 لـ تشام لو
.0811 ويل رين، 2904 تشام لو
.يا وونغ تو
...لقد أراد مني تشام أن أوصل لكِ
.أسفهُ
.لقد سامحتكِ
.عيشي بأمان