‫"هذا العمل من وحي الخيال‬ ‫ولا يمثّل عملًا وثائقيًا أو سيرة ذاتية"‬
‫"عن أي شخص أو شخصية‬ ‫تم تصويرها في الفيلم بأي شكل كان."‬
‫يقولون إن الحبيبات من كلية الطب‬ ‫لا تدمن إلى ما بعد التخرج.‬
‫بدت "ريشا" على الطريق نفسه.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫أن تكون متحررًا أمر زائف، اتفقنا؟‬
‫أنا متحرر أيضًا.‬
‫شخص متحرر صادق وحقيقي وواقعي.‬
‫لم أنغمس قط في هذه السلوكيات الحمقاء.‬
‫"تلك الفتاة لي." كلا.‬
‫كلما سألتها أين هي، تكون مع "فيشال".‬
‫"مع من تتكلمين؟" "فيشال".‬
‫"رسالة من هذه؟" "فيشال".‬
‫لذا، سألتها إن كانت واقعة في حب "فيشال"…‬
‫فغضبت.‬
‫قالت، "أنت عالق في حقبة التسعينيات.‬
‫ألا يمكن لفتاة وشاب أن يكونا صديقين؟"‬
‫ما هذه الصداقة؟‬
‫لديها مشكلة في الدراسة مع حبيبها.‬
‫تقول، "أنت تصبح تنافسيًا جدًا."‬
‫نحن نستعد لامتحان تنافسي،‬ ‫بالتأكيد، سأكون تنافسيًا.‬
‫ولماذا تدرس مع "فيشال"؟‬
‫لأنه غير كفء؟‬
‫يتحدثان طوال الليل وهما يشربان الشاي.‬
‫تضع رأسها على كتفه.‬
‫هذا مبالغ به.‬
‫كيف عرفت هذا؟‬
‫عرفت ماذا؟‬
‫أنها وضعت رأسها على كتفه؟‬
‫اقتحمت حفلات دراستهم عدة مرات…‬
‫وبحوزتي وعاء من الشاي.‬
‫لقد فعلتها أمامي.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫أخي، لم أفهم هذا المفهوم.‬ ‫لست أفهم الأمر على الإطلاق.‬
‫- أي مفهوم؟‬ ‫- تستمع بالتكلم مع "فيشال"،‬
‫تستمع بمشاهدة الأفلام معه،‬
‫تستمع بالدراسة معه،‬
‫ومن المحتمل أن تمارس الجنس معه.‬
‫أخي، أنا أستمتع بالتحدث إليك أيضًا،‬
‫مشاهدة الأفلام معك، والتسكع معك…‬
‫لكن فكرة ممارسة الجنس معك…‬
‫لم تخطر لي قط.‬
‫أعرف ما هي المشكلة.‬
‫- المشكلة هي…‬ ‫- ما التصنيف الذي حصلت عليه "ريشا"؟‬
‫٢٢٤.‬
‫وأنت؟‬
‫٦٥٥.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫يا رجل، إن قُبلت في كلية طب العظام…‬
‫أقسم إنني سأتقبل "فيشال" حينها.‬
‫هيا بنا، لنحضر لك مقعدًا في كلية طب العظام.‬
‫لا يوجد مقاعد‬ ‫في كلية طب العظام في "بوبال".‬
‫- "إندور"؟‬ ‫- كلا.‬
‫- "غواليور"؟‬ ‫- كلا.‬
‫"ماندسور".‬
‫يمكنك الحصول على مقعد فقط في "ماندسور".‬
‫إنها بلدة أشباح. الأشباح ليس لها عظام.‬
‫سيدي، أرجوك حاول إيجاد مقعد لي في "بوبال".‬
‫"إندور"، على الأقل.‬
‫ليس لدى والدتي سواي.‬ ‫لا أستطيع تركها وحدها.‬
‫أنت محظوظ يا بنيّ.‬
‫- وجدت معقدًا.‬ ‫- أين يا سيدي؟‬
‫"بوبال". يوجد مقعد شاغر.‬
‫في أي كلية؟‬
‫كلية "بوبال" للعلوم الطبية.‬
‫ما رأيك يا سيدي؟ إنها كلية جيدة.‬
‫سجّل اسمي من فضلك.‬
‫طب النساء.‬
‫لا أستطيع دراسة طب النساء.‬
‫سيدي، أعلم أن لديك معارف.‬ ‫أرجوك تدبّر لي مقعدًا في "بوبال".‬
‫يوجد هذه المتقدمة، "بريانكا سينغ".‬
‫"مجلس الامتحانات الوطنية"‬
‫حصلت على مقعد في طب العظام.‬
‫إن وافقت، يمكنك تبادل المقاعد معها.‬
‫فهمت يا سيدي.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫علام حصلت؟‬
‫طب النساء.‬
‫اصمت.‬
‫انظر، تلك هي "بريانكا سينغ".‬
‫حصلت على مقعد في طلب العظام. أعرفها.‬
‫عليّ تبادل المقاعد معها.‬
‫بالتأكيد. تبدو خطة جيدة.‬
‫لكن كيف سأقنعها؟‬
‫أخبرها بأنك…‬
‫لا تستطيع دراسة طب النساء، لكنها تستطيع.‬
‫ماذا لو سألت عن السبب؟‬
‫قل حينها،‬ ‫"كيف سأعالج أعضاء ليس لديّ مثلها؟"‬
‫هل ستتقدم إلى امتحان خدماتك المدنية‬ ‫عبر التفوّه بهذا الهراء؟‬
‫هل لديك حجة أفضل؟‬
‫بالطبع.‬
‫اذهب، إذًا.‬
‫- إنه…‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"بريانكا سينغ"؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- التقيت بك مع "ريشتا"، أتذكرين؟‬
‫إنها حبيبتي.‬
‫أجل.‬
‫إليك الأمر،‬ ‫كانت دراسة طب العظام حلم طفولتي.‬
‫وأنت قُبلت في كلية طب العظام.‬
‫كان هذا حلمي أيضًا.‬
‫قُبلت في كلية طب النساء.‬
‫مذهل.‬
‫هل تسخرين مني؟‬
‫- كلا.‬ ‫- لم لا نتبادل الأماكن؟‬
‫أنت ادخلي كلية طب النساء،‬ ‫وأنا أدخل كلية طب العظام.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كلا…‬ ‫- أصغي إليّ.‬
‫لدي نقاش جيد. اسمعي، سنتزوج أنا و"ريشا".‬
‫وعدتها أن أختص في طب العظام،‬ ‫وهي ستختص في طب العيون،‬
‫وسندير عيادة معًا.‬
‫لدينا مخططات كبيرة بعد الزواج.‬
‫لا تتسببي في طلاقنا قبل أن نتزوج حتى.‬
‫انتظر دقيقة.‬
‫أنتما ستنفصلان يا رفاق.‬
‫من تحاول أن تخدع؟‬
‫سكن الفتيات بالكامل يعرف هذا.‬
‫ما العيادة التي سيديرها جرّاح عيون‬ ‫وجرّاح عظام معًا؟‬
‫انتظر دقيقة، ما الذي نتحدث عنه حتى؟‬
‫طب النساء أو طب العظام،‬ ‫ادخل الاختصاص الذي تريده.‬
‫- لم تحاول إفساد حياتي؟‬ ‫- اختاري طب النساء فحسب، بحق الإله.‬
‫- يمكنك النجاح فيه، على عكسي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫كي سأعالج أعضاء ليس لديّ مثلها؟‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫لن أدرس طب النساء.‬
‫كن ممتنًا لأنك لن تدرس البراز والبول.‬
‫يُدعى علم الأمراض.‬
‫أجل، ماذا لو حصلت على هذا؟‬
‫من المستحيل أن يحدث هذا يا عمتي.‬ ‫جعلته يختص في طب النساء.‬
‫حقًا؟ شكرًا لك. إليك، تناول هذا.‬
‫أنا أتناول البطيخ،‬ ‫وأنت ترغميني على تناول الحلوى.‬
‫لقد حضّرتها لنفسك، لذا تناوليها بنفسك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنت من يرغب بتناولها دومًا.‬
‫لم تحاولين إجباري على تناولها؟‬
‫لا يهم لمن أحضّرها،‬ ‫يتطلب تحضيرها الكثير من الجهد.‬
‫ساعة ونصف لتحضير العجينة.‬
‫ثم، طحن الفاكهة المجففة.‬
‫ساعات عديدة لعجن العجينة‬ ‫وتحويلها إلى كرات، واحدة تلو الأخرى.‬
‫وأخيرًا، تصبح جاهزة.‬
‫ولا واحدة منها دائرية الشكل.‬
‫مهما كان شكلها، يبقى مذاق هذه الحلوى لذيذ.‬
‫- يوجد عبرة مهمة هنا.‬ ‫- ما هو؟‬
‫أن تكون طبيبًا مثل أن تكون قطعة الحلوى هذه.‬
‫سواء أصلحت العظام أو فحصت البراز،‬ ‫يبقى الطبيب طبيب.‬
‫أمي، البراز…‬
‫إليك، تناول واحدة.‬
‫عند فوزي ببرنامج "كيتشن كابتن"،‬ ‫ستفخر بي وأنت في الجامعة وتقول،‬
‫"هناك سحر في أيدي والدتك."‬
‫يا رجل، أنت محظوظ لحصولك على قبول‬ ‫ما بعد التخرج، لذا، استغل الفرصة فحسب.‬
‫وبعد ذلك، ماذا سأفعل؟‬
‫هل ترى وضعي؟‬
‫مضت ثلاثة أعوام،‬
‫ما زلت أعاني‬ ‫في تخطي امتحانات الخدمات المدنية.‬
‫اسمع، أيمكنني دفع الإيجار الشهر المقبل؟‬
‫اصمت.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أجل يا "ريشا".‬
‫- أريد التحدث إليك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيمكننا الالتقاء غدًا إن كنت متفرغًا؟‬
‫- بالتأكيد، لنلتقي غدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫النقطة الأولى: ليست لديك مشكلة مع "فيشال".‬
‫النقطة الثانية: لا تفكر حتى‬ ‫في إقامة علاقة جنسية.‬
‫النقطة الثالثة: استمر بالاعتذار‬ ‫كل بضعة دقائق.‬
‫تأخرت جلالتها ٢٥ دقيقة.‬
‫أنا متأكد من أنها لن تعتذر.‬
‫آسفة، لقد تأخرت.‬
‫مرحبًا.‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫أخبرت "بريانكا" أننا نخطط للزواج،‬
‫إنجاب طفلان، إدارة مستشفى…‬
‫- لم أقل شيئًا عن الأولاد.‬ ‫- يا رجل، أيًا يكن.‬
‫لا أريد إنجاب أولاد.‬
‫- لا أريد الزواج حتى.‬ ‫- كلا. آسف. أنا آسف حقًا.‬
‫اسمع، فات الأوان الآن.‬
‫دعيني أنهي كلامي.‬
‫أنت و"فيشال" مجرد أصدقاء.‬
‫أتفهم هذا.‬
‫لا أمانع هذا. أتفهم هذا.‬
‫أقصد، إنه شاب لطيف.‬
‫كما أنه حصل على تصنيف جيد.‬
‫أنا لا أتحدث عن "فيشال" حتى.‬
‫هذه ليست بمشكلة.‬
‫ما المشكلة إذًا؟‬
‫أنت تقوم بتقييدي.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تسألني عن كل شيء، كل رسالة،‬
‫كل محادثة أجريها.‬
‫أشعر أنني أخضع لتحقيق جنائي.‬
‫كما أنك تأتي إلى منزل "فيشال"‬ ‫بلا دعوة وبحوزتك الشاي.‬
‫لذا، الأمر يتعلق بـ"فيشال"، في الحقيقة.‬
‫"عدي"، أنت لا تصغي إليّ.‬
‫أتعلم ماذا…‬
‫أعتقد أنك لا تُجيد الإصغاء للنساء.‬
‫ربما النساء كالخفافيش بالنسبة لك،‬ ‫وكأنهنّ تتحدثنّ بتردد مختلف.‬
‫ما هذا المنطق الغريب؟‬
‫يا رجل… لقد اكتفيت.‬
‫عليّ الذهاب. اعتني بنفسك.‬
‫هل تحبيني؟‬
‫أحبك.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫أتريد ممارسة الجنس قبل الانفصال؟‬
‫بالتأكيد، يمكننا…‬
‫يا إلهي. يا لك من…‬
‫تظن أنك تحبني؟‬
‫ألم تقل لـ"بريانكا"…‬
‫إنك لا تستطيع التعامل‬ ‫مع أعضاء ليست لديك مثلها؟‬
‫من الواضح أنه ليس لديك عمود فقري.‬
‫كيف ستكون جرّاح عظام؟‬
‫أحمق.‬
‫لا آبه إن كنت سأقلب حياتي رأسًا على عقب…‬
‫أريد طب العظام، كفى.‬
‫أنت لست طفلًا يا "عدي".‬
‫أتقصد أنك لن تختص؟‬
‫أتريد التوقف لعام آخر؟‬
‫لذا، ماذا عليّ أن أفعل يا أخي؟‬
‫أتذكر عندما كسرت يدك في الثانوية؟‬
‫المعذرة يا سيدي، الآنسة "كافيا" هنا.‬
‫أجل، دعها تدخل.‬
‫هيا.‬
‫اهدأ.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"عدي"، هذه "كافيا"، صديقتي.‬
‫هذا شقيقي. حائز على بكالوريوس في الطب.‬ ‫إنه على وشك الاختصاص‬
‫في طب النساء.‬
‫لكنني أستعد لمرحلة الاختصاص مجددًا. أريد…‬
‫طب العظام، مثل شقيقي.‬
‫لقد اخترت علم الأحياء‬ ‫في عامي الأخير من المدرسة.‬
‫أنا أستعد للامتحان القبول.‬
‫لكن لم لا تختصين في طب النساء؟‬
‫لأن طب النساء للفتيات.‬
‫إنها طموحة جدًا.‬
‫لقد خططت مسبقًا لاختصاصها.‬
‫تخطي امتحان القبول أولًا.‬
‫مهلًا.‬
‫هذه لأجلك.‬
‫"العلاج النفسي"‬
‫يا رجل، أنا متعلق بها جدًا.‬
‫الأمر أشبه… بمغامرة.‬
‫أليست يافعة قليلًا يا أخي؟‬
‫كادت أن تصبح في الـ١٨ من العمر.‬
‫قد تبدو صغيرة الحجم،‬ ‫لكن لديها مطالب كبيرة.‬
‫- "آشوك".‬ ‫- أجل؟‬
‫- إنها جميلة جدًا. شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- جميلة، صحيح؟‬
‫كما تعلم، إن حصلت على اختصاص‬ ‫في طب النساء بعد تخرجي،‬
‫كنت سأتمسّك بهذا بشدة.‬
‫أخي، لقد ذكرت عندما كسرت يدي في الثانوية؟‬
‫أجل.‬
‫كافيا، استعمي لهذا.‬
‫سيكون مصدر إلهام لامتحاناتك.‬
‫كسر "عدي" يده في الثانوية في إحدى الأيام.‬
‫أتعلمين ماذا قال وأنا أضع الجبيرة على يده؟‬
‫"الامتحانات بعد ثلاثة أيام.‬
‫سأتفوّق بها بيدي اليسرى فقط."‬
‫كنت مذهولًا من سلوكك.‬
‫أتعلمين يا "كافيا"، لم يخيب ظني قط.‬
‫حان الوقت لتقاتل وتثبت نفسك مجددًا.‬
‫ما زال هناك الكثير من الوقت.‬
‫أنت متأخر بـ١٠ إلى ١٢ يومًا‬ ‫عن الانضمام، صحيح؟‬
‫اسمع… احتفظ بمقعدك في طب النساء.‬
‫ستجني ٥٠ ألف شهريًا،‬ ‫وتستعد للعام التالي في نفس الوقت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫تعدد المهام.‬
‫مثلما تفعل "كافيا"، صحيح؟‬
‫العام المقبل، سيتألق صديقاي.‬
‫أحدهم في امتحانات القبول،‬ ‫والآخر في الاختصاص.‬
‫أجل يا أخي.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫"مركز (سبارش) لطب العظام"‬
‫"يقول الجميع إنني أحمق‬
‫هذا التفاؤل ليس جيدًا"‬
‫"غودو".‬
‫- "عندما يعتقدون أن القصة قد انتهت‬ ‫- نسيت هذا.‬
‫- اسمع.‬ ‫- أقول، لقد بدأت للتو‬
‫بدأت‬
‫بدأت للتو‬
‫بدأت‬
‫في الأمل، أنا محترف‬
‫أنا أحمق متفائل يا أخي‬
‫صريح جدًا حول أفكاري‬
‫أنا أحمق متفائل يا أخي‬
‫- صحيح. في الأمل، أنا محترف‬ ‫- هل القاعة الدراسية من هنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا أحمق متفائل يا أخي‬
‫أحمق‬
‫أحمق متفائل"‬
‫"أسبوع الإرضاع"‬
‫سواء كان الثلاثاء أو الخميس،‬ ‫إن كان القمر هلال أو بدر…‬
‫لا يؤثر هذا على جنس المولود.‬
‫سواء فعلتماها باتجاه الشرق أو الغرب…‬
‫لا يوجد ضمانات‬ ‫أن المولود سيكون ذكر أو أنثى.‬
‫سيدتي…‬
‫- سأنضم اليوم.‬ ‫- غرفة التوليد الأولى.‬
‫اخرج، اتجه بخط مستقيم، ثم يسارًا.‬
‫أجل. كلا، لم أكن أتحدث إليك.‬
‫غرفة التوليد؟‬
‫بدأت الولادة، لقد تأخرت.‬ ‫ألم يخبروك أن تأتي في التاسعة؟‬
‫"في الأمل، أنا محترف‬
‫أنا أحمق متفائل يا أخي‬
‫صريح جدًا حول أفكاري‬
‫أنا أحمق متفائل يا أخي‬
‫أحمق"‬
‫"آني"، لقد بدأت،‬
‫- أعطني وعاء السحب بسرعة.‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫يبدو أن حالة الجنين مضطربة.‬ ‫مهلًا، لم أنت هنا؟‬
‫- سيدتي، في الحقيقة…‬ ‫- ماذا؟ هل تمت دعوتك؟‬
‫- هل ترى أي رجال هنا؟‬ ‫- اخرج فحسب.‬
‫- أنا الطبيب "عدي"، متخرج سنة أولى.‬ ‫- لذا؟‬
‫هل يبدو المكان موقع لتدرب المتخرجين؟‬
‫اخرج.‬
‫- أرجوك…‬ ‫- اخرج.‬
‫- اهدأي.‬ ‫- "أحمق"‬
‫اخرج!‬
‫- غادر، بحق الإله.‬ ‫- استدعي أطباء الأطفال، وأخبري عائلتها.‬
‫سيدتي، اهدأي من فضلك.‬
‫- "أحمق"‬ ‫- فقط عندما تزداد أعدادها…‬
‫هنا عندما يحدث التهاب في المهبل،‬ ‫التهاب المهبل.‬
‫وقد رأينا كيف تنمو الفطريات‬ ‫على الجدران الرطبة أو الأشجار.‬
‫- لماذا؟ بسبب الرطوبة.‬ ‫- الرطوبة.‬
‫لذا، أهناك مكان أفضل لتكاثر هذه الفطريات‬ ‫أكثر من أعضائنا التناسلية؟‬
‫مهلًا، انظري.‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬ ‫أنا الطبيب "عدي غوبتا". سنة أولى.‬
‫أنت متأخر بـ١٠ أيام.‬
‫أتريد مني وضع سجادة حمراء لك؟‬
‫ادخل.‬
‫مستجد في كليتنا.‬
‫عجل جديد لذبحه.‬
‫حسنًا، الفطريات.‬
‫لنلقي نظرة على هذا المهبل.‬
‫"التهاب المهبل الفطري"‬
‫"عدي" صفر، كلية طب النساء واحد.‬
‫العيادات الخارجية، قسم الأذن، غرفة المخاض…‬
‫لقد وظفوني للعمل في كل مكان.‬
‫هل يعتقدون أنني قرد؟‬
‫- اللعنة…‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هذه السخافة؟‬
‫ضربتك على رأسك، وليس مؤخرتك.‬
‫لم فعلت هذا حتى؟ ما خطبك؟‬
‫إن قدمت شكوى للعميد، سيتم طردك من الجامعة.‬
‫حينها ستجلسين في المنزل‬ ‫وتتصفحين مواقع الزواج.‬
‫اسمع أيها الحذق.‬
‫أخفض صوتك ونظرك أيضًا، فهمت؟‬
‫- لا تتحمس كثيرًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أنت مستجد، تصرّف وفقًا لهذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- سيدتي، انظري إليها.‬
‫إنها تسيئ التصرف، تطلب مني أن أُخفض نظري.‬
‫إذًا، افعل هذا.‬
‫تلميذة قديمة. إن طلبت منك إعطاء المريض‬ ‫حقنة شرجية أو تنظيف فضلاتهم…‬
‫عليك فعل هذا. تلميذة قديمة.‬
‫لذا، الآن، أخفض نظرك.‬
‫اسمع، أيها الأحمق.‬
‫أنت… التقي بي في المستودع.‬
‫- يا لهذا السلوك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- يظن نفسه كبير الشأن.‬ ‫- يا إلهي، إنه مغرور جدًا.‬
‫"المستودع"‬
‫ما اسمك؟‬
‫"عدي".‬
‫إجابة خاطئة.‬
‫اسمك هو الكبش الصغير.‬
‫حسنًا.‬
‫جميع الشبان الذين يأتون إلى هذا القسم…‬
‫والدتنا الكبيرة، السيدة "نانديني"،‬
‫تحوّلهم إلى أكباش فداء.‬
‫حسنًا. جيد جدًا.‬
‫توقف عن هذا السلوك يا بنيّ.‬
‫تم استدعائك إلى هنا لأجل مصلحتك.‬
‫كان لدينا هذا الزميل… ما كان اسمه؟‬
‫- "براشانت".‬ ‫- "براشانت راستوغي".‬
‫بفضل السيدة "نانديني"،‬
‫غادر القسم خلال ٤ أشهر.‬
‫إنه جالس في المنزل‬ ‫يعيش حياة فارغة منذ العام الفائت.‬
‫لذا، ضربتني على رأسي كي أتعلم هذه الحكمة؟‬
‫كانت دعابة بسيطة.‬
‫لو أن شاب فعل هذا،‬ ‫لم تكن ستستاء لهذه الدرجة.‬
‫حسنًا، أفصح عن مكنوناتك.‬
‫لم لا تضربني على رأسي… في الحقيقة، انتظر.‬
‫أنت…‬
‫اصفعني.‬
‫- مذهل.‬ ‫- صفعة؟‬
‫أجل، صفعة.‬
‫مهما طلبت منك تلميذة قديمة،‬ ‫عليك التنفيذ بلا أسئلة.‬
‫لذا، اصفعها، وإلا سيتم ذبحك.‬
‫- افعلها.‬ ‫- هيا.‬
‫- اصفعها.‬ ‫- اصفعها.‬
‫- هيا، اصفعها.‬ ‫- افعلها.‬
‫هيا بنا.‬
‫- أنا…‬ ‫- اسمع،‬
‫دخلت موقع التعارف باحثة عن شاب…‬
‫لكنني لم أجد أحد.‬
‫لذا، لم لا تستلقي على ذلك السرير؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- رائع.‬
‫ارتدي هذا. سيكون من الأسهل مباعدة قدميك.‬
‫هيا.‬
‫- حسنًا. يا لك من فتى مطيع.‬ ‫- جميل.‬
‫- لم تفعلون هذا بي يا رفاق؟‬ ‫- هيا.‬
‫حقًا؟‬
‫أرجوك…‬
‫أريد فتاة أخرى.‬
‫أريد أن أعلمها المصارعة.‬
‫في النهاية،‬ ‫فتياتنا لا تقلّ شأنًا عن الفتيان.‬
‫ربما ستحرز ميدالية ذهبية أخرى لـ"الهند".‬
‫أجل. هيا، اصرخ بكل ما لديك.‬
‫وإلا كيف سيخرج الطفل؟‬
‫- ادفع.‬ ‫- ادفع يا سيد "غوبتا".‬
‫هيا. هل هكذا تتنفس؟ هيا.‬
‫- يمكنني رؤية الرأس!‬ ‫- أجل، هيا.‬
‫ادفع!‬
‫إنها طفلة جميلة يا سيد "غوبتا".‬
‫الحاجبان نفسهما.‬
‫"عدي" صفر، قسم طب النساء ستة.‬
‫…إنها في الأوردة الرئوية فقط.‬ ‫هناك دم فاسد في كل مكان آخر.‬
‫قلت، "(مناف)،‬ ‫إن استمريت بالصراخ للفوز بالجدال،‬
‫إذًا، بالتأكيد، سيكون هناك ضغائن بيننا."‬
‫ما الأمر يا أخي؟‬
‫تلك الفتيات تلاعبن بي اليوم.‬
‫ولقد سمحت لهم؟‬
‫إنهنّ تلميذات قديمات.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫لن تبقى هناك إلى الأبد.‬
‫ستخضع لامتحانك العام القادم وتغادر.‬
‫كان عليك الرد عليهنّ.‬
‫هذه مشكلتك.‬
‫تكبح غضبك.‬
‫لم لا تحوّل‬
‫كل هذا الغضب المكبوح…‬
‫وتطلق العنان له غدًا؟‬
‫لم سأنتظر حتى الغد؟‬
‫إذًا؟‬
‫سأطلق العنان له في الحال.‬
‫بمن ستتصل؟‬
‫"ريشا".‬
‫مرحبًا، "عدي"؟‬
‫نائمة بعمق، أليس كذلك؟‬
‫- "عدي"، ماذا حدث لك؟‬ ‫- قم بتشغيل مكبر الصوت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تحظين بوقت ممتع؟‬
‫يا للسخافة.‬
‫أنا في الكلية.‬
‫لذا، أتظنين أنني لا أستطيع سماعك؟‬
‫أنني لا أفهم النساء؟‬
‫بفضلك، سأكون خاضعًا للنساء طوال حياتي.‬
‫بسببي؟‬
‫أجل. أتعلمين لماذا؟‬
‫لأنني فشلت في تحقيق تصنيف جيد، بسببك.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أضعت وقتي وحققت تصنيف جيد لنفسك.‬
‫هل أنت ثمل؟ سأقطع الاتصال.‬
‫لقد أفسدت تصنيفي وأفسدت مسيرتي المهنية.‬
‫"عدي"، هذه آخر مرة سنتحدث فيها.‬
‫لا تتصل بي مجددًا، وإلا سأذهب إلى الشرطة.‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫أحسنت صنيعًا.‬
‫أتشعر بشكل أفضل الآن؟‬
‫الآن، استعد ليوم غد.‬
‫قدم طلب إجازة، واجلس في المنزل.‬
‫- مرحبًا أيتها الطبيبة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- صباح الخير، سيدتي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫سيدتي، هذا ملف المريض.‬
‫كيف تشعرين يا "شانتيفيدي"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫من سيخبرني بحالة هذا المريض؟‬
‫سيدتي…‬
‫أنت.‬
‫سيدتي، أنا؟‬
‫أجل، آخر رجل في الصف. أنت.‬
‫سيدتي، يعتمد الأمر…‬
‫علام؟‬
‫على حالة المريض، حسب اعتقادي.‬
‫لم لا نسألها فحسب.‬
‫- لذا، "شانتيفيدي"…‬ ‫- أجل؟‬
‫كيف تريدين الولادة،‬ ‫ولادة قيصرية أم طبيعية؟‬
‫سيدتي.‬
‫سيدتي، يظهر بولها حالة وجود بروتين‬ ‫من الدرجة الثالثة.‬
‫دخلت المريضة الثلث الثالث من حملها،‬ ‫وسيكون ضغط الدم ١٤٠\١٠٠‬
‫هناك نسبة حدوث تسمم الحمل،‬ ‫لذا بالتأكيد يا سيدتي، ولادة قيصرية.‬
‫جيد.‬
‫ستساعدينهم في هذه القضية.‬
‫وأنت، تعال إليّ بعد انتهاء جولتي.‬
‫انتهى أمره.‬
‫"رئيس القسم"‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫لأنك استدعيتني يا سيدتي.‬
‫كلا…‬
‫أقصد، لم أنت هنا في قسم طب النساء؟‬
‫لأنه… مثير للاهتمام.‬
‫إنها ليست هواية.‬
‫"بي إس دي إم". التصنيف ٦٥٥‬
‫أرى شخص بتصنيف أقل من ٥٠٠‬ ‫في هذا القسم لأول مرة.‬
‫لا أريد تلاميذ هنا لقتل الوقت فقط.‬
‫سيدتي، في الحقيقة،‬ ‫أنا تلميذ جيد. كل ما في الأمر…‬
‫لا أريد معرفة هذا.‬
‫ومن المهم على الطبيب أن يظهر بهيئة طبيب.‬
‫نحن بحاجة إلى أطباء هنا، وليس نجوم غناء.‬
‫لديك الكثير لتعويضه. تذكر فقط،‬
‫- في محاضرتي…‬ ‫- والدتي مريضة جدًا.‬
‫إنها بحاجة إلى علاج طارئ في "دلهي".‬
‫أنا بحاجة لإذن مغادرة لثلاثة أيام.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- مشاكل في القلب.‬
‫لديها مشكلة في الشريان التاجي.‬
‫ذبحة صدرية غير مستقرة.‬
‫إذًا، لماذا في "دلهي"؟‬ ‫يمكنك إدخالها إلى هذه المستشفى.‬
‫الطبيب "باريهار" طبيب قلبي بارع جدًا.‬
‫سأشرف شخصيًا على معاينتها.‬
‫يمكنك المغادرة.‬
‫شكرًا لك يا سيدتي.‬
‫اللعنة، كانت النتائج عكسية.‬
‫"نتيجة عكسية"‬
‫لم أنت مهووس في طب العظام يا أخي؟‬
‫كما تعلم، في الصف العاشر،‬ ‫سقطت من على دراجتي قبل امتحاناتي.‬
‫كانت يدي اليمنى مكسورة.‬
‫تمكنت بطريقة ما من إجرائها بيدي اليسرى.‬
‫لكن إن اضطررت‬ ‫لإجراء امتحاناتي أمام اللجنة بهذا الشكل،‬
‫سأكون أعمل على عربة خضار اليوم.‬
‫ابن عمي البعيد ذلك…‬
‫"آشوك"…‬
‫جرّاح العظام.‬
‫هو من عالجني.‬
‫قال لي، "أحسنت صنيعًا.‬
‫لقد عملت بجد وتمكنت من تخطي الامتحانات.‬
‫لكن أعدك،‬ ‫ستكتب في امتحانات اللجنة بيدك اليمنى."‬
‫حققت نسبة ٩٢ بالمئة.‬
‫كان "آشوك" السبب الذي دفعني…‬
‫لاختيار علم الأحياء في المدرسة‬
‫كي أصبح جرّاح عظام.‬
‫حققت نسبة ٦٦ بالمئة في امتحانات اللجنة.‬
‫قال لي والدي، "يجدر بك‬ ‫الحصول على بكالوريوس العلوم‬
‫لن تتخطى الامتحانات النهائية."‬
‫التحقت بكلية العلوم…‬
‫وأمضيت الوقت وأنا أستعد للامتحانات.‬
‫لكن لم أنجح.‬
‫الآن، أنا أستعد للخدمات المدنية.‬
‫أنا أقول لك هذا بشكل عام.‬
‫لا يوجد أي عبرة من قصتي.‬
‫أخي، أيمكنك التحدث مع والدتك‬ ‫بشأن الإيجار من فضلك…‬
‫اصمت.‬
‫أرجوك افعل هذا من أجلي.‬
‫إن كان هناك جروح خلال الولادة،‬
‫إذًا يجب علاجها في الحال.‬
‫- بدون…‬ ‫- أيها الطبيبة…‬
‫أنا أخاف كثيرًا من الحقن.‬
‫ماذا؟ خائفة من حقنة صغيرة كهذه؟‬
‫ماذا عن الحقنة الكبيرة التي لدى زوجك؟‬
‫ألم تكونين خائفة حينها؟‬
‫قياسات التمدد خاطئة.‬
‫الأساسيات أيها الطبيب "غوبتا"، الأساسيات.‬
‫"أحمق"‬
‫قم بفحصها.‬
‫- تبًا.‬ ‫- "أحمق‬
‫أنت، يا أحمق‬
‫أحمق‬
‫أنت، يا أحمق‬
‫أحمق"‬
‫"الطبيبة (فاطمة صدّيقي)"‬
‫مهلًا.‬
‫تخطط لصعود قمة لائحة الترتيب؟‬
‫كلا، أخطط للبقاء في القاع…‬
‫كي لا يبقى لديّ عمل بعد ذلك.‬
‫كالعضو اللا وظيفي في الجسد البشري؟‬
‫مثل حلمتاك. ما الهدف من وجودها؟‬
‫في الحقيقة، علينا تسميته الطبيب "حلمات".‬
‫أحببت هذا.‬
‫- الطبيب "حلمات".‬ ‫- الطبيب "حلمات".‬
‫مرحبًا، أنا الطبيبة "فاطمة"،‬
‫وهذه "كي إل بي دي".‬
‫أرجوك، لا تسأل عن معنى هذا.‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫لكن، أعتقد أنه يعني،‬ ‫"امرأة قاتلة، تنين حامل."‬
‫جميل.‬
‫"لائحة الترتيب"‬
‫"كي إل بي دي"…‬ ‫"كومودلاتا بامولبارتي ديفاكاران".‬
‫بالمناسبة، أنا مسرورة‬ ‫لأنك لم تتعامل مع المزاح بجدية.‬
‫كلا، على الإطلاق.‬
‫ثلاثة على دراجة؟‬
‫سيد "حلمات"، هناك امرأة في "رايبور"‬ ‫أنجبت خمسة أطفال للتو،‬
‫وأنت قلق بشأن ركوب ثلاثتنا على دراجة؟‬
‫اسمع، لا تحاول فعل أي حركات خطرة، اتفقنا؟‬
‫"فاطمة" مخطوبة مسبقًا.‬
‫"أنا متفائل أحمق يا أخي"‬
‫قسم الأمراض السرطانية‬ ‫لا يُديره سرطانات البحر، صحيح؟‬
‫إذًا، لم يجب إدارة قسم طب النساء‬ ‫من قبل النساء؟‬
‫هناك شبان آخرون‬ ‫في قسم طب النساء، في النهاية.‬
‫وجهة نظر سديدة يا أخي.‬
‫قسمكم بحاجة إلى تعديلات.‬
‫ماذا؟‬
‫عمتي، شعرك مذهل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- يبدو نفسه بالنسبة لي.‬
‫بالمناسبة، كيف حال حبيبتك؟‬
‫أي حبيبة؟‬
‫"ريشا".‬
‫رأيت صوركما على "فيسبوك".‬
‫قام "تشادي" بالتعليق عليها،‬ ‫"أنتما تلعبان دور الطبيبان."‬
‫إنها ليست حبيبتي.‬
‫أعلم ماذا يعني لعب دور الطبيبان.‬
‫لا بأس إن انفصلتما.‬
‫ستجد فتاة أخرى.‬
‫عليك تنزل تطبيق "تيندر".‬
‫ماذا؟‬
‫"تيندر" هو التطبيق…‬ ‫حيث يلتقي الناس ببعضهم البعض.‬
‫من أين تعلمت كل هذا؟‬
‫هل تعرفين أشكال النساء‬ ‫اللواتي يستخدمن "تيندر"؟‬
‫مثل الرجال الذين يستخدمونه، حسبما أعتقد.‬
‫حسنًا يا أمي. يمكنك تنزيل تطبيق "تيندر".‬
‫قومي بوضع صوري،‬ ‫واعثري لي على فتاة، اتفقنا؟‬
‫عمتي…‬
‫أيها السيد عاري، ادفع إيجارك.‬
‫اطلبي منه الإيجار.‬
‫- قمت بتحميل تطبيق "تيندر".‬ ‫- عظيم.‬
‫على الأقل، تفقّد الصورة.‬
‫عليّ حضور حفل المستجدين.‬
‫قمت بتحميل صورتي…‬
‫"أهلًا بالمستجدين"‬
‫أيها الطبيب "حلمات".‬
‫لم تقف هنا كعضو لا وظيفي؟‬
‫على الأقل، كن مفيدًا هنا.‬
‫لا أجيد الرقص.‬
‫لماذا تزعجينه؟‬
‫لدينا العام بأكمله‬ ‫لإجباره على الرقص على أنغامنا.‬
‫ابقى مكانك هنا.‬
‫لن تشعر بالراحة هناك.‬
‫"فاطمة"، هيا بنا.‬
‫لنقم بتدريبك على الرقص قبل خطوبتك.‬
‫لنذهب. هيا.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫كيف الحال؟‬
‫أتريد أن أقوم بتغيير الموسيقى؟‬
‫"شاهجاهان"، هذا "براشانات راستوغي"…‬
‫هل عثر على قسم آخر، أم انتهى أمر حقًا؟‬
‫انتهى أمره حقًا يا سيدي.‬
‫من المحتمل أنني الرجل الوحيد‬ ‫الذي نجى لهذه المدة.‬
‫معظم الشبان يهربون.‬
‫ما هذه الرومنسية بينك وبين "جيني"؟‬
‫إنها تحمل ضغينة فقط لأنها قديمة.‬
‫أشعر أنها قد تقتلني حقًا.‬
‫ألا يمكنك تصحيح الأمر؟‬
‫كيف سأفعل هذا؟‬
‫اعتذر منها فحسب.‬
‫هذا مربك جدًا يا فتاة،‬ ‫الاعتذار وما إلى ذلك.‬
‫تعرفين ماذا أقصد.‬
‫اعتذر فحسب، ولن تبقى علاقتكما سيئة‬
‫بهذه البساطة.‬
‫مهلًا، تعال.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا "عارف"، خطيبي.‬
‫"عارف"، هذا "عدي"، تلميذ مستجد.‬
‫في طب النساء؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لنذهب.‬
‫المسكين. هل اختار طب النساء بنفسه؟‬
‫"مؤسسة (بوبال) للعلوم الطبية"‬
‫انظري، الطبيب هنا.‬
‫- اصرخي بصوت عالي، هيا.‬ ‫- "سونيتا"، ما حالتها؟‬
‫وإلا سيُدخلها غرفة التوليد قبلك.‬ ‫هيا، اصرخي.‬
‫يا إلهي.‬
‫أمي، هذا مؤلم!‬
‫هذا مؤلم كثيرًا.‬
‫اصرخي بصوت عال،‬ ‫وإلا سيقوم الطبيب بتوليدها أولًا.‬
‫أمي، أنا أتألم.‬
‫- أمي!‬ ‫- أمي.‬
‫- أنا أتألم!‬ ‫- أنا أتألم.‬
‫يا إلهي.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- بصوت أعلى.‬ ‫- يمكنك فعلها.‬
‫- أمي، هذا مؤلم.‬ ‫- أمي، هذا مؤلم كثيرًا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أمي.‬
‫"سونيتا"، أعطها محرّض، سأعود بعد قليل.‬
‫"جيني"، ساعديني أرجوك.‬ ‫تفقدي تمدد الرحم، من فضلك؟‬
‫أتمنى لو أنني أستطيع مساعدتك، ليس لديّ وقت.‬
‫عليّ إنشاء حساب على موقع الزواج ذلك.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫"سونيتا" ساعديني. تفقدي أمرهم، من فضلك.‬
‫أمي، هذا مؤلم.‬
‫أمي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ابتعدي.‬
‫سيولد الطفل عندما يتوسع الممر.‬
‫سيتسبب الصراخ في توسيع الحبال الصوتية،‬ ‫وليس عنق الرحم.‬
‫لم تنظرين إليه؟ لا جدوى من هذا.‬
‫إنه ليس طبيبًا حتى.‬
‫"قسم طب العظام"‬
‫إدخال البيانات.‬
‫"كتاب طب العظام"‬
‫صباح الخير يا سيدتي.‬
‫مساء الخير.‬
‫ما المسألة؟‬
‫- ألم في الركبة…‬ ‫- مهلًا.‬
‫قامت الطبيبة "نانديني"‬ ‫باستدعائك إلى غرفة العمليات.‬
‫- أنا؟‬ ‫- كلا…‬
‫"أيمكنني مساعدتك؟"‬
‫تلك السيدة في الساري الأخضر.‬
‫"الاستقبال"‬
‫أجل، أخبريني.‬
‫- مرحبًا يا سيدتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سيدتي…‬
‫أيتها الطبيبة "شوكلا"،‬ ‫أخبريه عن الإجراء الذي سنجريه اليوم.‬
‫توسيع وكحت الرحم. "ت ك ر".‬
‫ما الهدف منه؟‬
‫إنه…‬
‫سيدتي، يُستخدم هذا الإجراء للإجهاض.‬
‫ما الفرق بينك وبين عامل المستشفى؟‬
‫تُجرى عملية "ت ك ر" لأهداف تشخيصية.‬
‫تُجرى عملية توسيع وتفريغ الرحم للإجهاض.‬
‫دراسة طب العظام لن يعلمك هذا، أليس كذلك؟‬
‫يمكنك التقدم لامتحان طب العظام مجددًا‬ ‫العام المقبل.‬
‫لقد حجزت مقعدك هنا من باب الاحتياط.‬
‫لماذا؟‬
‫- سيدتي، لأنني…‬ ‫- كلا.‬
‫لماذا لا تريد دراسة طب النساء؟‬
‫سيدتي، الأطباء النسائية الذكور لا ينجحون.‬
‫دائمًا ما تفضّل الناس طبيبات إناث.‬
‫ما هذا الترهات عن الذكور والإناث؟‬ ‫الطبيب طبيب.‬
‫- لا يتحلّى المرضى بهذه العقلية.‬ ‫- عليك تغيير عقليتك أولًا.‬
‫عليك أن تتخلى عن لمستك الذكورية.‬
‫وصقل لمستك كطبيب.‬
‫إن تركت هذا المقعد في منتصف الطريق…‬
‫سيبقى فارغًا لثلاثة أعوام.‬
‫ولا أستطيع السماح بهذا.‬
‫إن أردت بدأ مسيرتك المهنية، يمكنك فعل هذا…‬
‫ولكن بعد ثلاثة أعوام.‬
‫طالما أنت هنا، أريد التزامك الكامل.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫سيدتي، قلت لك، والدتي ليست بخير.‬
‫لكنك لم تحضرها إلى هنا.‬
‫"عدي" صفر، قسم طب النساء ١٠٠‬
‫ما هي اللمسة الذكورية بحق الجحيم يا رجل؟‬
‫فهمت الآن؟‬
‫لكن إن لمس رجل امرأة،‬ ‫من المؤكد أن الشعور سيكون غريبًا.‬
‫كلا. لماذا؟‬
‫سيكون الشعور جيدًا.‬
‫لا يُفترض أن يكون جيدًا.‬
‫- إذًا كيف يجب أن تشعر؟‬ ‫- لا شيء. لا يجب أن تشعر بشيء.‬
‫يا رجل، قامت والدتك بالتعليق على صورنا.‬
‫"دائمًا ما تعبثان في الأنحاء‬ ‫يا فتيان وتلوثان ملابسكما،‬
‫وسيتوجب عليّ غسلها."‬
‫لم وافقت على طلب الصداقة منها؟‬
‫لأجل هذا.‬
‫"غودو"، انزل، من فضلك.‬
‫أجل يا أمي؟‬
‫- ماذا تفعلين في هذا الصباح الباكر؟‬ ‫- أيمكنك التقاط صورة من أجلي؟‬
‫لقد ارتديت ملابسك.‬
‫هل ستذهبين إلى حفل ما؟‬
‫التقطتها من تلك الزاوية، كي لا أبدو بدينة.‬
‫لكن لم هذه الصورة؟‬
‫ستعرف إن وافقت على طلب الصداقة خاصتي.‬
‫أمي، توقفي عن إضافة أصدقائي على "فيسبوك".‬
‫فأنت تكتبين تعليقات محرجة حقًا.‬
‫حسنًا، آسفة.‬
‫ما زلت أتعلّم استخدامه.‬
‫لم لا تجلس وتعلمني يومًا ما؟‬
‫تريدين وضعها على "فيسبوك"؟‬
‫على "فيسبوك"، "واتس آب"…‬
‫و… "تيندر" أيضًا.‬
‫"تين"…‬
‫إذًا، ستتسكعين وتلتقين بالغرباء؟‬
‫حسنًا، سيتوجب عليّ العمل مع الغرباء‬
‫حتى في برنامج "كيتشن كابتن".‬
‫- هل أتخلى عن هذا أيضًا؟‬ ‫- هل فقدت رشدك يا أمي؟‬
‫إن اكتشف هذا الجيران، ماذا سيقولون؟‬
‫ماذا سيقولون إن اكتشفوا‬
‫أنك تنظر خلسة إلى الأعضاء الحساسة للسيدات؟‬
‫سيدتي، افعلي شيء أرجوك. أريد فتى فحسب.‬
‫"الطاقم فقط"‬
‫لم لا تشتري بطاقة يانصيب بهذا المال؟‬
‫ربما ستفوز بطفل ذكر.‬
‫سيدتي، أنت تقولين الدعابات.‬
‫كلا، أنت من يتفوه بالدعابات.‬
‫- دعابة مروعة.‬ ‫- اللائحة.‬
‫والآن، غادر.‬
‫اذهب… النظر إلى وجهي‬ ‫لن يُحضر لك طفل ذكر، اتفقنا؟‬
‫"كوسوم ساهو"؟‬
‫"بابو ساهو".‬
‫تعاليا من فضلكما.‬
‫أجل، أخبراني؟‬
‫ألا يوجد طبيب آخر؟‬
‫لا يوجد أحد آخر الآن،‬ ‫سيتوجب عليكم القبول بي.‬
‫لم تنظرين إلي؟‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫إن كنت تستطيعين الإنجاب وحدك،‬ ‫لم نكن سنأتي إلى هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫حقًا؟‬
‫ارفع صوتك.‬
‫هل جمعت الدفعة اللعينة أم لا؟‬
‫لا تخبرني بهذه الأعذار.‬
‫من فضلك استلقي هناك.‬
‫هيا؟‬
‫اخلعي ملابسك الداخلية أولًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليس هنا، خلف الستارة.‬
‫- ارفعي الساري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ارفعي الساري.‬
‫أكثر.‬
‫باعدي قدميك.‬
‫باعديها أكثر، كيف سأقوم بفحصك؟‬
‫باعديها.‬
‫مهلًا، أغلق الهاتف.‬
‫مهلًا.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أقوم بفحصها فحسب.‬
‫- أيها الوغد، كيف تجرؤ على لمس زوجتي.‬ ‫- ماذا، هل أنت مجنون؟‬
‫- أحد ما، أمسكوا به.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫أمسكوا به. من أين أتى؟‬
‫ما الذي تفعله؟ كيف تجرؤ.‬
‫- مهلًا، ماذا تفعل؟‬ ‫- اصمتي!‬
‫- الأمن!‬ ‫- كيف تجرؤ على دفع ممرضة.‬
‫ماذا فعلت بزوجتي؟‬
‫أمسك به، وليس بي.‬
‫ابتعدوا عني.‬ ‫أساء هذا الرجل التصرف مع زوجتي.‬
‫دع الأطباء يقومون بعملهم.‬
‫- ابتعدوا.‬ ‫- أتظن نفسك ذكيًا؟‬
‫سأبرحك ضربًا، لن أدعك وشأنك.‬
‫ما هذه الوحشية؟‬
‫حقًا؟ طاقم المستشفى هذا من يتصرف بوحشية.‬
‫- لقد تحرش هذا الرجل بزوجتي.‬ ‫- كيف هذا؟‬
‫أتيتما إلى هنا لإجراء معاينة،‬ ‫ماذا تريد منه أن يفعل؟‬
‫لكننا أردنا طبيبة أنثى يا سيدتي.‬
‫إذًا كان عليك الذهاب‬ ‫إلى مستشفى خاصة، وليس عامّة.‬
‫الطبيب المتاح هو من يفحص المرضى، صحيح؟‬
‫وأنت، اصمتي الآن.‬
‫اصمتي بالكامل!‬
‫يولد الأطفال من تلك المنطقة،‬ ‫لذا يكمن عمله هناك، صحيح؟‬
‫أم عليه النظر إلى وجهك؟‬
‫هل هذا عرض؟‬
‫ابتعدوا.‬
‫هيا، عودوا إلى مقاعدكم.‬
‫ماذا حدث يا سيدتي؟‬
‫سيدتي، لم يكن هذا خطأي.‬
‫كنت أقوم بفحص عادي.‬
‫لم أفعل أي شيء آخر.‬
‫هل كان هناك ممرضة بجانبك؟‬
‫أنا آسف. أنا فقط…‬
‫إنه خطأي.‬
‫في الحقيقة، إنه خطئنا جميعنا.‬
‫أعتذر بالنيابة عنا جميعنا.‬
‫أنت لا تعرف أي شيء.‬
‫كان علينا أن ندرك…‬
‫أنه يجب تعليمك كل شيء حتى الأساسيات.‬
‫اقرأ هذا. أخلاقيات مهنة الطب.‬
‫أظن أنك لم تقرأ هذا‬ ‫خلال مرحلة بكالوريوس الطب.‬
‫عندما يتم فحص مريضة أنثى من قبل طبيب ذكر،‬
‫يجب على مساعدة أنثى التواجد معه.‬
‫- سيدتي، أنا أحاول فقط…‬ ‫- ماذا لو قدما شكوى؟‬
‫ستتضرر سمعة هذه المستشفى والقسم…‬
‫بسببك فقط.‬
‫غادر.‬
‫"أخلاقيات مهنة الطب"‬
‫قبل معالجة مريض،‬
‫من المهم أن يشعروا بالراحة تجاهك.‬
‫تحدث إليهم، دعهم يشعرون بالراحة.‬
‫هيا، جرّب.‬
‫"فيتامينات متعددة"‬
‫أيتها الطبيبة، ضعي قطبة أخرى إن استطعت.‬
‫بعد آخر ولادة، أصبح واسعًا قليلًا.‬
‫كان زوجي يتذمر حيال هذا.‬
‫الطبيب "عدي غوبتا"…‬
‫لم يبقى سوى مناوبات ليلية.‬
‫ليس من الممتع‬ ‫أن تكون الثور الوحيد في قطيع أبقار.‬
‫ما الذي تهمس به دومًا؟‬
‫ماذا سأقول يا فتاة؟‬
‫منذ أن أخبرتني الطبيبة "نانديني"‬ ‫عن اللمسة الذكورية،‬
‫كانت حلمتاي تنضح الحليب.‬
‫كيف سأفقد لمستي الذكورية‬ ‫إن لم تسمح لي أي مريضة بلمسها؟‬
‫حتى لو أصبحت طبيب نسائي،‬
‫سأجلس في زاوية عيادتي‬ ‫دون فعل شيء كشعر الإبط.‬
‫عضو لا وظيفي آخر.‬
‫لكن أتعلم ماذا؟‬
‫الأعضاء اللا وظيفية ليست بلا فائدة.‬
‫على سبيل المثال، القلفة.‬
‫يظن الجميع أنها عضو لا وظيفي…‬
‫لكن هل تعرف ما الفائدة منها؟‬
‫كلا، لا أريد معرفة هذا.‬ ‫حقًا، دعينا لا نتعمق في هذا.‬
‫أريد تخطي الامتحانات الوطنية‬ ‫ودخول طب العظام، هذا كل شيء.‬
‫اسمع، عندما تواجه حوادث‬
‫حيث يكون هناك عظام بارزة،‬ ‫محطمة، وعظام متدلية،‬
‫ستكتشف حينها أن طب النساء‬ ‫ليس مقرفًا إلى هذه الدرجة.‬
‫طب النساء ليس مقرفًا حقًا.‬
‫إنه مقرف، لكن هذا ليس سبب رغبتي بالمغادرة.‬
‫إذًا؟‬
‫كيف سأفسر الأمر؟ أقصد…‬
‫أتقصد أنك لن تتلقى مرضى؟‬
‫في حيّنا، الفتيان يلعبون الكريكت،‬
‫والفتيات يلعبنّ الريشة.‬
‫- لذا؟‬ ‫- بعض الأشياء لا تناسب الرجال، كما تعلمين؟‬
‫صحيح.‬
‫لو أنك لعبت الريشة مع الفتيات،‬
‫لم تكن ستتفوه بهذه الترهات.‬
‫تستحق المناوبة الليلية.‬
‫"يروي وجهك مليون قصة‬
‫انظري إلى عيناي، وسترين‬
‫أن كلما أنظر إليك‬
‫يتخطى قلبي نبضة‬
‫أراك في كل مكان‬
‫إنه ليس خطأي، حقًا‬
‫هذا القلب واقع في الحب‬
‫يأبى أن يصغي إلي"‬
‫درست في مدرسة للفتيان فقط.‬
‫حتى خلال بكالوريوس الطب،‬ ‫لم أتسكع سوى مع الفتيان.‬
‫كان هناك فتاة واحدة في مجموعتنا،‬ ‫وقعت في حبها، وأيضًا…‬
‫- حطمت قلبك إلى مليون قطعة؟‬ ‫- كلا، الأمر ليس كذلك.‬
‫لطالما قالت لي إنني لا أفهم النساء…‬
‫أتعلمون ماذا؟ كانت محقة.‬
‫لم أحاول أن أصغي قط، كنت وغدًا حقًا…‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫المغزى هو…‬
‫أنني لعبت الكثير من الكريكت‬ ‫مع الفتيان في الحي‬
‫لكنني لم ألعب الريشة قط مع الفتيات.‬
‫لو أنني فعلت، لم أكن سأشعر بالارتباك‬ ‫وأنا أعتذر منك.‬
‫"جيني"، اسمعي. أنا آسف يا فتاة.‬
‫سامحيني من فضلك.‬
‫لا بأس. يحدث هذا.‬
‫نحن على وفاق.‬
‫"سبب الحياة الذي كنت أبحث عنه‬
‫المنزل الذي كنت أبحث عنه‬
‫أنت، أجل، أنت‬
‫الرؤية التي في أحلامي‬
‫أمنياتي تحت النجوم‬
‫أنت، أجل، أنت‬
‫كلما تكونين بعيدة‬
‫أشعر أنني أقل حياة‬
‫أراك في كل مكان‬
‫هذا ليس خطأي، حقًا‬
‫هذا القلب واقع في الحب‬
‫يأبى أن يصغي إلي‬
‫أراك في كل مكان‬
‫هذا ليس خطأي، حقًا‬
‫هذا القلب واقع في الحب‬
‫يأبى أن يصغي إلي"‬
‫الحالة الأولى هي مؤشر واضح،‬
‫والأخرى هي مؤشر نسبي.‬
‫لذا، هل حدث شيء ما بينكما؟‬
‫أخي، النبلاء لا يقبّلون الفتيات‬ ‫ويتكلمون عن هذا.‬
‫لذا، هل تخطط لإخبار عمتي عنها؟‬
‫أخي…‬
‫لكنها مسلمة.‬
‫لن تكون هذه بمشكلة.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لا أكترث لهذه الأمور.‬
‫"غودو"، تناول البعض وأخبرني برأيك.‬
‫- طعمها مثل الـ"بوها".‬ ‫- لا عليك.‬
‫إنها معكرونة.‬
‫أضفت لها أوراق الكاري.‬
‫لكن دون بهارات، الطعام الغربي غير حريف.‬
‫إذًا، لا تحضّري الطعام الغربي.‬ ‫اعتمدي المطبخ الهندي.‬
‫كيف سأصبح طاهية إن لم أجرب هذا؟‬
‫هل تريد تجربة البعض؟‬
‫انتظر إلى أن تأتي وتطلب مني‬ ‫تحضير "تشاو مين"…‬
‫سأحضّر "تشاو مين" يومًا ما.‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫كيف الحال؟ ما الأمر؟‬
‫عليّ العودة لإجراء عملية إجهاض،‬ ‫لذا سأتحدث إليك لاحقًا، من فضلك.‬
‫المرضى هناك يتربصون بي،‬ ‫والآن، أنت تتجاهليني.‬
‫آسفة.‬
‫لكن بعد ذلك اليوم…‬
‫الأمر مربك قليلًا.‬
‫حقًا؟‬
‫- حسنًا، لكن عليّ الذهاب الآن.‬ ‫- إلى أين ستذهبين الآن؟‬
‫سيدتي، ما الذي يجري بيننا؟‬
‫لم تتصرفين بهذه البرود؟‬
‫"عدي"…‬
‫أريدك جزء من حياتي حقًا.‬
‫أنت صديق مقرّب لي.‬
‫لا أريد الكذب، لا أنوي أن أؤذيك…‬
‫لكن ذلك اليوم…‬
‫ما حدث بيننا…‬
‫- هو…‬ ‫- علاقة.‬
‫كلا.‬
‫- هو…‬ ‫- قبلة.‬
‫كانت مذهلة.‬
‫كلا.‬
‫أقصد، أجل…‬
‫علمت هذا.‬
‫"عدي"، في الحقيقة…‬
‫- أنا…‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫"عارف" يا رجل. "عارف".‬
‫"عدي"، سأرتبط به.‬
‫وأنا متأكدة من أنني أريد البقاء معه.‬
‫لذا، لنوقف هذا الآن…‬
‫وإلا سيُفطر قلبك لاحقًا.‬
‫لن يُفطر قلبي. أنا بخير.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أقصد أنه لا بأس.‬
‫يمكننا الاستمرار بهذا الشكل.‬
‫لذا، كنت تعبث بي فحسب؟‬
‫هل تريدين الزواج مني؟‬
‫كلا، صحيح؟‬
‫إذًا لم تلقين اللوم علي؟‬
‫رائع.‬
‫لهذا السبب أقول لك لندع الأمر على حاله.‬
‫كانت حبيبتك السابقة محقة.‬
‫أنت لا تفهم النساء حقًا.‬
‫"قسم طب العظام"‬
‫أمي، هذا مؤلم كثيرًا.‬
‫اصبري يا عزيزتي.‬
‫رأيتها في العيادة الخارجية،‬ ‫إنها مريضة لديك.‬
‫بالطبع، سأتصل بك.‬
‫أذناي على وشك النزيف بسبب صراخها المستمر.‬
‫هذه الامرأة تفعل هذا منذ ساعة.‬
‫تفقدي تمدد رحمها،‬ ‫متأكد من أنه على حاله. أجل.‬
‫- مرحبًا يا "عدي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "عارف".‬
‫التقينا مرة في السابق.‬
‫أنا خطيب "فاطمة".‬
‫أجل، أنا… تعال، اجلس.‬
‫تعال.‬
‫- الغداء؟‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أنك ذهبت مع "فاطمة"‬ ‫إلى مخيم طبي مؤخرًا.‬
‫أجل.‬
‫أجل، ذهبنا إلى هناك.‬
‫في المخيم الطبي، بالتأكيد أجل.‬
‫- أمضيتما الكثير من الوقت هناك.‬ ‫- أجل…‬
‫مع المرضى.‬
‫كانوا سعداء جدًا بوجودنا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أمضيت الكثير من الوقت‬ ‫مع بعضكما البعض أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫أنا أحمق. بالتأكيد.‬
‫تناولنا الغداء معًا وما إلى ذلك، هذا فقط.‬
‫لم أراها كثيرًا مؤخرًا.‬
‫لم نتناول الغداء معًا منذ عودتنا.‬
‫غريب جدًا. عادة، تكون هنا.‬
‫يبدو أنك شاب لطيف.‬
‫- أنا آسف للغاية…‬ ‫- لا بأس.‬
‫لقد لوثت قميصك.‬
‫لا بأس.‬
‫كما تعلم، كلما سألت "فاطمة" أين هي،‬
‫تقول، "مع (عدي)."‬
‫"مع من تتكلمين؟" مع "عدي".‬
‫"رسالة من هذه؟" "عدي".‬
‫منذ بضعة أيام، أخبرتني…‬
‫في الحقيقة، بدأت تبكي…‬
‫وأخبرتني عن القبلة.‬
‫سألتها إن كانت تكنّ المشاعر لأحد آخر،‬
‫حينها لن تضطرين للارتباط بي‬ ‫تحت ضغط العائلة.‬
‫أنا لا أحول أن أكون قديسًا وما إلى ذلك…‬
‫لكن إن كنت معجبة بأحد آخر،‬ ‫دعينا لا نضيع وقت بعضنا البعض.‬
‫كما تعلم، لكن قبل الوصول إلى أي استنتاجات،‬
‫ظننت أن عليّ أن اسألك إن كان علاقتكما جدّية.‬
‫بالتأكيد. أجب.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل يا "سونيتا"، قادم في الحال.‬
‫انتظري.‬
‫"عارف"، لا داعي للقلق.‬
‫استرخي فحسب، اتفقنا؟‬
‫ذكرى سنوية سعيدة.‬
‫مباركة الخطوبة.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- يا إلهي‬
‫إنها هناك.‬
‫- أجل؟‬ ‫- أيها الطبيب، هذا مؤلم جدًا.‬
‫هذا أمر طبيعي.‬
‫سيتطلب الأمر بعض الوقت.‬ ‫هناك طابور طويل إلى غرفة التوليد.‬
‫- انتظري من فضلك.‬ ‫- قم بفحصها من فضلك.‬
‫- أيها الطبيب…‬ ‫- أيها الطبيب، أصغي من فضلك.‬
‫- أيها الطبيب، ألقي نظرة عليها.‬ ‫- أيها الطبيب.‬
‫- انتظري من فضلك.‬ ‫- أيها الطبيب، أصغي أرجوك.‬
‫إلى أين ستذهبنّ؟‬
‫أيها الطبيب، أنا أتألم كثيرًا.‬
‫أظن أن المولود قادم.‬
‫مهلًا، ليس هنا. ماذا تفعلين؟‬
‫- الجميع هنا…‬ ‫- أيها الطبيب، الألم شديد.‬
‫أمي.‬
‫أيها الطبيب، يبدو أنها ولادة معقّدة.‬
‫- إنه سائل الجنين.‬ ‫- لم يكن عليّ الذهاب إليه.‬
‫هل توسّع الرحم؟‬
‫إنه مخاض مفاجئ.‬
‫حدث هذا من قبل.‬
‫إن كان مفاجئ، سيخرج الطفل قريبًا.‬
‫هيا، علينا الذهاب إلى غرفة التوليد. الآن.‬
‫- غرفة التوليد؟‬ ‫- عليه اختبار الحمل بنفسه.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حينها سيفهم.‬
‫لكن من سيشرف على التوليد؟‬
‫أنت. هل ترى أحد آخر هنا؟‬
‫حسنًا، كدنا نصل.‬
‫احذري. تمهلي.‬
‫أيها العامل. سأحضر النقّالة.‬
‫انتظري، سأحضرها.‬
‫كلا، أحضري عدة التوليد. الطفل قادم.‬
‫علينا توليد الطفل هنا.‬
‫هنا؟ هل جننت؟‬
‫- "كافيتا"، تنفسي.‬ ‫- "شاهجاهان".‬
‫تعال إلى الجناح وأحضر عدة التوليد بسرعة.‬
‫أجل.‬
‫لا تدفعي الآن. خذي أنفاسًا عميقة فحسب.‬
‫هل ستجري الولادية على ما يرام؟‬
‫أجل يا سيدتي. إنه طبيب بارع،‬ ‫أنت في أيدي أمينة.‬
‫استرخي.‬
‫- ارجعوا إلى الخلف.‬ ‫- جميعكم، قوموا بتغطية…‬
‫- لا تدفعي، خذي أنفاسًا عميقة.‬ ‫- أمي، لا أستطيع التحمل أكثر.‬
‫تنفسي ببطء.‬
‫لا تدفعي بقوة، يمكنني رؤية الطفل.‬
‫كدنا ننتهي.‬
‫- أمي.‬ ‫- أجل، كدنا ننتهي.‬
‫سيدتي، تهانينا.‬
‫ألم أقل لك إنك في أيدي أمينة.‬
‫نخب الطبيب "عدي غوبتا"!‬
‫أرجوك قل بضع كلمات.‬
‫لذا، قمت بقطع الحبل السري لأول مرة.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫لدي العديد من الأصدقاء المتزوجين‬ ‫على الإنترنت.‬
‫يستمرون بمشاركة صورة‬ ‫ومقاطع فيديو لأولادهم…‬
‫وهذا يزعجني كثيرًا، أقصد، ما المميز في هذا؟‬
‫إنه مجرد طفل، ليس كائنًا فضائيًا من "المريخ"‬
‫لينظر إليه الجميع ويقولون، "لطيف جدًا."‬
‫لكن اليوم، بعد الولادة،‬
‫شعرت في الحقيقة…‬
‫"تبًا. كان يجب تصوير هذا."‬
‫- ليس سيئًا يا "عدي".‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫الطبيبة هنا.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫سيدتي، أجرى "عدي" أول ولادة له، لوحده.‬
‫لذا، نحن نحتفل فحسب.‬
‫إذًا، ستتلقى جائزة مميزة لأنك تقوم بواجبك؟‬
‫"كومود"، هل تلقيت معاملة مشابهة؟‬
‫سيدتي، إنه "عدي"، لذا…‬
‫وما الفرق إن كان "عدي"؟‬
‫هل لأنه رجل أم لأنه غير كفؤ؟‬
‫من المؤكد أنك واجهت صعوبات بكونك رجل.‬
‫تمكنت من إجراء عملية التوليد بهذه الصعوبة…‬
‫في الردهة،‬
‫كقطيع حيوانات، أمام حشد كبير.‬
‫سيدتي، كانت عملية غير اعتيادية.‬
‫بالطبع، كانت عملية غير اعتيادية‬ ‫لأنه لم يتفقد توسع الرحم على الوقت.‬
‫سيدتي، تفقدت "سونيتا" توسع الرحم.‬
‫هل "سونيتا" الطبيب أم أنت؟‬
‫ما مشكلتك عندما يتعلق الأمر‬ ‫بالنظر إلى الرحم؟‬
‫يمكنك فحص أذن‬
‫أو حتى الأمعاء بيديك…‬
‫ما السر في التعامل مع الرحم؟‬
‫سيدتي، المرضى من يخافون مني.‬
‫سيدتي، أخبريني بصراحة،‬
‫هل كنت لتوافقين على أن أفحصك بنفسي؟‬
‫سأخبرك بصراحة…‬
‫لن أمانع أن تفحصني بنفسك‬
‫إن كنت طبيب نسائي كفؤ.‬
‫الكثير من أفضل الأطباء النسائيين‬ ‫في هذه البلاد ذكور.‬
‫سيدتي، ما تقولينه ليس عادلًا.‬
‫كلا، ما تفعله في هذا القسم، هو غير العادل.‬
‫بالمناسبة…‬
‫قدم "بابو ساهو" وزوجته شكوى ضدك.‬
‫سيتم إجراء تحقيق.‬
‫أيها الطبيب "عدي"، تعال معي.‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحبًا أيها الطبيب.‬
‫أيها الطبيب… ادخل من فضلك.‬
‫شكرًا لك أيها الطبيب…‬
‫لإنقاذ حياة طفلي.‬
‫أنا ممتنة لك جدًا.‬
‫هذا ثالث حمل لي.‬
‫لم يتمكنوا من إنقاذ آخر طفلين.‬
‫أيها الطبيب…‬
‫انظر إلى يده.‬
‫"الاسم: (عدي)"‬
‫قمنا بتسمية طفلنا…‬
‫نسبة للإله.‬
‫"عدي" واحد، قسم طب النساء… لا يهم.‬
‫"العميد"‬
‫نحن محظوظون لأنهما لم يقدما شكوى للشرطة.‬
‫لم يكن هناك أنثى موجودة‬ ‫في الغرفة وأنت تتفحص المريضة؟‬
‫هذا مناف لأخلاق المهنة.‬
‫والآن سمعت أنك أقدمت‬ ‫على معجزة أخرى البارحة.‬
‫على أية حال، ما سيحدث الآن‬ ‫هو أن جميع زملائك‬
‫سيتم استدعائهم للاستجواب‬
‫من قبل لجنة تأديبية.‬
‫لكن قبل حدوث هذا، أردت الالتقاء بك.‬
‫هل لديك ما تقوله؟‬
‫سيدي، أنا مدرك تمامًا للخطأ الذي ارتكبته.‬
‫تشتت انتباهي بسبب امتحانات القبول‬ ‫ما بعد التخرج.‬
‫لكنني ملتزم الآن يا سيدي.‬
‫لكن لم تكره طب النساء؟‬
‫كما تعلم…‬
‫العميدان اللذان كانا قلبي‬
‫كان كلاهما طبيبان نسائيان.‬
‫أجل يا سيدي، لكن أنت…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء يا سيدي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يريد القول إنك أخصائي عظام.‬
‫"الطبيب (غانيش أوبادهياي)، العميد‬ ‫بكالوريوس في الطب، طب العظام"‬
‫لذا، هل تقولين إنه لم يكن مذنبًا مطلقًا؟‬
‫سيدي، كان مهملًا ذلك اليوم،‬ ‫لكن كانت العيادة تفتقر للأطباء.‬
‫وعندما كان "عدي" جديدًا هنا،‬
‫كان يشعر بعدم الراحة، كان مشتت الانتباه.‬
‫في الواقع، أنا أيضًا‬ ‫اعتقدت أنه أحمق من الدرجة الأولى.‬
‫يحدث هذا في قسمنا عادة.‬
‫تأتي النساء وتبدأ بالصراخ‬ ‫كي تدخل غرفة التوليد بسرعة.‬
‫هل عملت معه من قبل؟‬
‫مؤخرًا، كان هناك ثنائي…‬
‫كانا يحاولان الإنجاب لأعوام،‬
‫تولى الطبيب "عدي" قضيتهما بشكل رائع.‬
‫مع الوقت، أظهر تقدم كبير.‬ ‫إنه يحاول التطور.‬
‫سيدتي، تعرفين وضع المرضى هذه الأيام…‬
‫غالبًا ما يصبحون عنيفون مع الأطباء.‬
‫أجل، تأخر الطبيب "عدي" في تفقد توسع الرحم،‬
‫لكن عندما فعل، كان سريع البديهة.‬
‫مثل مشهد الإثارة لـ"راجنيكانس".‬ ‫يستحق التبجيل.‬
‫سيدتي، لا يبدو أنك تخططين للزواج.‬
‫- اصمت.‬ ‫- اللائحة.‬
‫تفقدها مجددًا.‬
‫أقسم إنني قرأت يدك جيدًا.‬
‫وفقًا للتقارير،‬
‫لا مشكلة في عدد الحيوانات المنوية لديك‬ ‫أو التجويف المهبلي لديك.‬
‫استمرا بالمحاولة، وسيحدث الحمل بالتأكيد.‬
‫أنا أحاول منذ عام ونصف.‬
‫إنها مسألة حظ أحيانًا.‬
‫أيها الطبيب، قد لا أكون "أرجون"‬ ‫من فيلم "ماهابهارات"،‬
‫الذي أصاب سهمه عين السمكة من أول محاولة…‬
‫لكنني أطلقت سهامي ١١٦ مرة خلال عام.‬
‫فهمت ما أقصده؟‬
‫تستمر بالعد؟‬
‫أنسى العد في الكثير من المرات أيها الطبيب.‬
‫تخطى الرقم ١١٦ مرة. صحيح يا "سونال"؟‬
‫من فضلك أوصف لنا الأدوية.‬
‫لا أستطيع. لا يوجد خطب بك.‬
‫ليس لأجلي، بل لأجلها.‬
‫أعلم أنني بخير تمامًا.‬
‫وهي بخير أيضًا.‬
‫لا أستطيع فعل شيء حيال هذا.‬
‫استمرا بالمحاولة.‬
‫بالتوفيق.‬
‫لنذهب.‬
‫أين المرحاض هنا؟‬
‫أجل. اذهبي من هناك‬ ‫ثم اتجهي نحو اليسار من الردهة.‬
‫شكرًا.‬
‫"إنه لا يعرف المدخل،‬ ‫دائمًا ما يدخل من الباب الخاطئ."‬
‫"جاغديش"، لم أرد قول هذا أمام زوجتك.‬
‫في النهاية، يجب على بعض الأمور‬ ‫أن تبقى بين الرجال.‬
‫صحيح. أخبرني.‬
‫نحن، الرجال، لطالما اندفعنا‬ ‫لفعل ما يحلو لنا.‬
‫الرجل الحقيقي لا يحتاج لموافقة أحد، صحيح؟‬
‫صحيح أيها الطبيب.‬
‫لكن الثقة بالنفس قد تكون عائقًا أيضًا…‬
‫وبحق الإله، لديك عائق كبير أمامك.‬
‫كيف هذا أيها الطبيب؟‬
‫"جاغديش"، لديك بابان للدخول منهما.‬
‫لو أنك قرعت الباب قبل دخوله،‬ ‫لم تكن ستدخل الباب الخاطئ.‬
‫أقرع الباب، لماذا؟‬
‫كي تسأل أي باب هو الصحيح.‬
‫- أي باب؟‬ ‫- هل أبدو بوابًا بالنسبة لك؟‬
‫هل ترى تلك الطبيب التي مع زوجتك هناك؟‬
‫لقد شرحت لها…‬
‫أي باب يؤدي إلى إنجاب الأطفال.‬
‫"جاغديش"، أحيانًا،‬ ‫من الجيد أن تسأل قبل أن تتصرف.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لذا، كل ما أحصل عليه‬ ‫هو الحلوى تعبيرًا عن شكرك لي؟‬
‫متأكدة من أنك قمت بفتح‬ ‫زجاجة شمبانيا لـ"فاطمة".‬
‫من أجلها، مستعد لأقاتل "ثانوس"‬ ‫وأسترجع حجر اللانهاية.‬
‫لكن أعتقد أنها تريد الحجر‬ ‫من شخص آخر على إصبعها.‬
‫وفقًا لتخمين واحد، "دكتور سترينج"‬ ‫خاطر بمصير نصف الكون.‬
‫لذا، إن كان الأمل ما يزال موجودًا…‬
‫خاطر.‬
‫"سوهاني"، أتقبلين الزواج بي؟‬
‫ماذا؟ أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا رجل، "عدي"، أخبرت العميد بالحقيقة فحسب.‬
‫لم كل هذا؟‬
‫- تعالي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"كول دوود عدي@ريديف ميل دوت كوم"؟‬
‫هذا سيئ للغاية.‬
‫هذا ليس بشيء.‬
‫قمت مرة برشوة الفتيان‬ ‫في مدرستي ١٠ دولارات لكل منهم‬
‫لكتابة ١١٨ توصية على "أوركوت".‬
‫"مهلًا، يا (رام)."‬
‫أنت مثير للشفقة.‬
‫"يا الله."‬
‫"فاطمة صدّيقي"، من اللطيف جدًا‬ ‫سماعك تقولين، "مهلًا يا (رام)."‬
‫مهلًا، اسمع.‬
‫لديك شيء لك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- افتحه.‬
‫طب العظام.‬
‫كتبت لك رسالة في الصفحة الأولى.‬
‫سأقرأها في المنزل.‬
‫هيا، افتحه الآن.‬
‫"فاطمة".‬
‫- افتحه.‬ ‫- كلا، أصغي إلي.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫كما تعلمين، كنت أقول…‬
‫أمي؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ما الذي… تفعله…‬
‫هيا، قدمني إليها.‬
‫مرحبًا، أنا والدة "عدي".‬
‫مرحبًا يا عمتي. أنا "فاطمة".‬
‫بالتأكيد، أعلم هذا.‬
‫لقد ذكرك لي كثيرًا.‬
‫كل ما يفعله هو التحدث بدلًا من دعوة حبيبته…‬
‫- كلا يا عمتي. أنا لست حبيبته…‬ ‫- دائمًا ما يتحدث عنك. صحيح يا "غودو"؟‬
‫- من هذا الرجل يا أمي؟‬ ‫- من؟‬
‫إنه صديق.‬ ‫كنت أخطط لتعريفكما ببعضكما البعض.‬
‫- هذا "غودو"، هذا السيد "فينود"…‬ ‫- عمتي، إلى اللقاء.‬
‫عليّ المغادرة الآن، لدي عمل. إلى اللقاء.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫تابعي موعدك الغرامي.‬
‫"فاطمة".‬
‫"فاطمة"، ماذا حدث؟‬
‫ما الذي يدور في عقلك؟‬
‫الأمر نفسه الذي يدور بيننا.‬
‫وما هو هذا؟‬
‫ما الذي يدور بيننا؟‬
‫قلت بنفسك إنك تريدين مني التواجد في حياتك.‬
‫أجل…‬
‫كصديق.‬
‫كصديق!‬
‫أتعلم يا "عدي"، عندما التقى بك "عارف"…‬
‫كنت خائفة ومتوترة.‬
‫خشيت أن تقول له…‬
‫أو تبالغ في وصف ما حدث بيننا.‬
‫كنت سعيدة جدًا عندما قلت له،‬
‫"تهانينا على خطوبتكما."‬
‫قلت لنفسي، "نشكر الله.‬
‫لم أخسر صديقي."‬
‫أرجوك لا تفسد هذا.‬
‫أفسد ماذا؟‬
‫أفسد ماذا؟ أخبريني.‬
‫سيُفسد الأمر بالنسبة لك فقط.‬
‫فنحن ليس لدينا مشاعر، في النهاية.‬
‫عندما تريدين، تضعين رأسك على كتفي،‬
‫تطعميني الحلويات بيدك،‬
‫أو تجلسين قريبة مني على الدراجة.‬ ‫ثم، فجأة، تتذكرين "عارف".‬
‫لا أحد يعلم ما الاستثناءات الأخرى.‬
‫أنا لا أفهمكن أنتنّ النساء.‬
‫لا أفهمكنّ على الإطلاق.‬
‫أتعلم ماذا؟‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫"مأساة الحياة ستحدث يومًا ما‬
‫المدراء والأعلى منك عرضة للمعاناة"‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫"ستتغير الفصول، سيأتي الخريف‬
‫ستذبل العيوب كأوراق الأشجار في الخريف‬
‫(نيوتن)، يومًا ما، ستسقط التفاحة‬
‫(نيوتن)، يومًا ما، ستسقط التفاحة"‬
‫- أتريد أن أحضّر لك الطعام؟‬ ‫- "(نيوتن)، يومًا ما، ستسقط التفاحة"‬
‫تأخرت مجددًا.‬
‫سيدتي، تأخرت ٧ دقائق.‬
‫يحدث الموت الدماغي بعد ٧ دقائق من الوفاة.‬
‫لن يحدث هذا مجددًا يا سيدتي.‬
‫أقصد، يحدث الموت الدماغي‬ ‫بعد الوفاة، لكنني لن أتأخر.‬
‫إيقاف مصدر الدم الرئيسي‬ ‫إلى الرحم سيوقف النزيف.‬
‫تفقدوا في حال وجود تخثرات‬ ‫وقوموا بتقطيب الجرح.‬
‫أيها الطبيب "غوبتا"، افعل هذا أنت.‬
‫- سيدتي، أنا؟‬ ‫- أجل يا آخر رجل في الطابور.‬
‫"قد يحتوي فيلم حياتك على مشاهد حزن"‬
‫انتهيت يا سيدتي.‬
‫"امتص حزنك بالكامل‬
‫دع الحياة تدفعك قدمًا‬
‫إن لم يكن اليوم‬ ‫غدًا، بالتأكيد، سيحدث المستحيل‬
‫لا يوجد شيء مستحيل طالما أنك تحاول"‬
‫عملية توليد توأم. المريضة في مخاض نشط.‬
‫سيدتي، لم أقم بتوليد توأم من قبل.‬
‫لم تقم بتوليد امرأة في الردهة من قبل أيضًا.‬
‫- "ستباركك الآلهة"‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة، ادفعي.‬
‫ادفعي الطفل، وليس هذا.‬
‫حسنًا، لنفعل هذا، هيا بنا.‬
‫- بمباركة الإله…‬ ‫- الإله "غانيشا".‬
‫لنفعل هذا مجددًا.‬
‫لنمجّد الإله.‬
‫- نمجّده.‬ ‫- نمجّده.‬
‫"الكنز الذي تسعى وراءه سيظهر لك في النهاية‬
‫(نيوتن)، يومًا ما، ستسقط التفاحة"‬
‫- أجل.‬ ‫- "(نيوتن)، يومًا ما، ستسقط التفاحة‬
‫(نيوتن)، يومًا ما، ستسقط التفاحة"‬
‫تهانينا أيها الطبيب "غوبتا"، لقد فعلتها.‬
‫- "(نيوتن)، يومًا ما، ستسقط التفاحة"‬ ‫- لقد دخلت لائحة الترتيب. مذهل.‬
‫"لائحة الترتيب‬ ‫(عدي غوبتا)"‬
‫تهنئة مضاعفة.‬
‫وصلت الرسالة من اللجنة.‬
‫تم نبذ الشكوى المقدمة ضدك.‬
‫أحسنت صنيعًا.‬
‫"(نيوتن)، يومًا ما، ستسقط التفاحة"‬
‫مرحبًا يا أخي.‬
‫"غودو"، أريد التحدث إليك.‬
‫أخبرني.‬
‫- لنلتقي على العشاء غدًا.‬ ‫- بالتأكيد، سآتي.‬
‫"غودو" اسمع.‬
‫صدرت نتائج امتحان الخدمة المدنية.‬
‫عمل المسكين بجد، لكنه لم ينجح.‬
‫يدعي أنه بخير، لكنه مستاء جدًا.‬
‫يقول إنه سيغادر المدينة.‬
‫اطمئن عليه، اتفقنا؟ سمعته يبكي.‬
‫لقد فشلت مجددًا يا رجل.‬
‫لا بأس يا صاح. يمكنك المحاولة مجددًا دومًا.‬
‫حاولت بما فيه الكفاية.‬ ‫أريد الذهاب إلى الديار.‬
‫"غودو".‬
‫أجل يا أخي؟‬
‫اسمع، وقعت حادثة مؤسفة.‬
‫تلك الفتاة… "كافيا".‬
‫أجل يا أخي؟‬
‫إنها حامل.‬
‫تفضل. لحم مشوي لك.‬
‫أخبرني برأيك.‬
‫إنها رائعة يا أختاه.‬
‫- هل الملح جيد؟‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫تناولها بسرعة. سأذهب لتحضير العشاء.‬
‫مضى أكثر من شهران.‬
‫تقول الفتاة السخيفة…‬
‫إنها لم تلاحظ تأخر دورتها الشهرية.‬
‫لذا، ماذا الآن يا أخي؟‬
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك يا أخي.‬
‫حسنًا يا أخي.‬
‫الأولاد يكبرون.‬
‫يجب أن أكون رجل عائلة الآن.‬
‫يعرفني الجميع هنا.‬
‫لا أستطيع الذهاب معها إلى المستشفى.‬
‫في هذه الأوقات، لا يمكن للمرء‬ ‫سوى الاعتماد على عائلته، صحيح؟‬
‫- أجل يا أخي.‬ ‫- أبي…‬
‫أمي تناديك. سيبرد العشاء.‬
‫أجل، قادمان.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- أخي، سأغادر.‬
‫ماذا عن العشاء؟‬
‫عليّ الاستعداد للتجارب الوطنية.‬
‫"غودو"…‬
‫أيمكنني الاعتماد عليك؟‬
‫أجل يا أخي.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل لديك ملابس إضافية؟‬
‫كلا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ستأخذني إلى المستشفى؟‬
‫أجل. ألم يخبرك أخي؟‬
‫ظننت أنك أتيت لأخذي من المدرسة فحسب…‬
‫وأنه هو سيأخذني إلى المستشفى.‬
‫انظر إلى هذا يا سيدي.‬
‫ستبدو هذه جميلة عليك.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫وهذه مناسبة تمامًا.‬
‫جربيها يا عزيزتي.‬
‫هل تريدين لون آخر؟‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫ما عمرك؟‬
‫"كافيا"، ما عمرك؟‬
‫يجب أن أقول ١٨، أعلم.‬
‫أخبرني بهذا ١٠ مرات على الهاتف.‬
‫"فاطمة"، أريد أن أطلب منك معروفًا.‬
‫يوجد مريضة. بحاجة إلى عملية إجهاض.‬
‫تولي الأمر من فضلك.‬
‫- الآن؟‬ ‫- الحالة طارئة.‬
‫لدي مريضة في المخاض.‬
‫سأتولى أمرها.‬
‫لم لا تتولى بالإجهاض بنفسك؟‬
‫إنها شقيقتي. ابنة عمي، لذا…‬
‫- هل قامت بالفحوصات؟‬ ‫- يجب فعل هذا.‬
‫حسنًا، تولى أمر المريضة.‬
‫تعالي.‬
‫مرحبًا يا "كافيا".‬
‫أنا الطبيبة "فاطمة".‬
‫ما عمرك؟‬
‫١٨.‬
‫هذا أول حمل لك، حسبما أعتقد؟‬
‫باعدي قدميك.‬
‫تنفّسي.‬
‫هل أجريت الاختبار؟‬
‫أجل، باستخدام الأداة الشخصية.‬
‫قال شقيقك إنه مضى أكثر من شهران.‬
‫إنه ليس شقيقي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تشعرين بالألم هنا؟‬
‫قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫انهضي. بفحص موجات فوق الصوتية الآن.‬
‫"عدي".‬
‫أيها الطبيب "عدي".‬
‫- اتركيني.‬ ‫- كلا!‬
‫اتركيني.‬
‫- أجل يا "فاطمة"؟‬ ‫- "عدي"، لدى "كافيا" مشيمة منزاحة.‬
‫انظر. المشيمة في عنق الرحم تمامًا.‬
‫إجراء عملية إجهاض سيكون خطيرًا.‬
‫قد يحدث نزيف حاد، وقد يكون مميتًا.‬
‫تبًا. لكن يمكننا المحاولة والتوقف، صحيح؟‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫أعتقد أن عليك التحدث مع السيدة "نانديني".‬
‫سيدة "نانديني"…‬
‫"عدي"، أقول لك هذا كصديقة…‬
‫أخبر "نانديني" بالحقيقة…‬
‫لأنه من الواضح جدًا أنك تكذب.‬
‫كلا…‬
‫أخبرتني أنك لست شقيقها.‬
‫أجل… إنها حبيبة صديقي.‬
‫إنه بمثابة شقيقي، إنه ابن عمي.‬
‫لماذا لم يأتي إلى هنا معها؟‬
‫إنه متزوج. يريد الحفاظ على سمعته.‬
‫ألم يفكر في هذا قبل أن يقيم علاقة معها؟‬
‫بحقك، تقيم الناس علاقات أخرى.‬
‫أنت على وشك الزواج، لكنك قبّلتني، صحيح؟‬
‫أجل، فعلت. إذًا؟‬
‫أيجب أن أقيم علاقة معك‬ ‫بما أنك كنت تأمل هذا؟‬
‫أيًا كان ما فعلته فقد فعلته بإراداتي.‬
‫كنت أعلم ماذا أفعل.‬
‫لكن تلك الفتاة في الـ١٨ من العمر…‬
‫وهي حامل.‬
‫هل تفهم هذا حتى؟‬
‫هل هي في الـ١٨ من العمر حتى؟‬
‫الطبيبة "نانديني ساريفاستافا"،‬ ‫رئيسة قسم طب النساء.‬
‫سيدي، الجناح الثاني.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫لا يُنصح بهذا على الإطلاق.‬
‫قد يكون خطيرًا على حياتها.‬
‫سيدتي، لكن هذا ممكن، صحيح؟‬
‫أجل، إن أصرّ أحد ما على هذا،‬ ‫يمكننا فعل هذا…‬
‫لكننا بحاجة إلى موافقة مباشرة من العائلة.‬
‫سيدتي، لا يوجد أحد عمليًا.‬
‫تمكث والدتها في القرية‬ ‫وهي ليست بخير، لذا، كما تعلمين،‬
‫هذا ليس ممكنًا.‬
‫هل هي قريبتك؟‬
‫لا تهين ذكائي.‬
‫أتفهم لماذا لن تأتي والدتها.‬
‫إذًا من المؤكد أنك تتفهمين‬ ‫أهمية هذا الإجهاض.‬
‫- الضغط الاجتماعي…‬ ‫- أتفهم هذا،‬
‫لكن ألا تتفهم أنت‬
‫أننا، كأطباء، علينا القلق حيال مرضانا‬
‫وألا نقلق بشأن رأي المجتمع؟‬
‫هناك الكثير من الملاجئ خارج المدينة‬
‫حيث يمكنها إنجاب الطفل بسرّية.‬
‫سأعطيك أرقامهم، يمكنك إرشادها، لكن…‬
‫أرجوك اتبع أخلاقيات مهنة الطب.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫لا أريد أن يتورط قسمي في أي مشاكل.‬
‫أخي، المشيمة متواجدة في عنق الرحم تمامًا.‬
‫لا يوجد طبيب‬ ‫على استعداد لإجراء عملية الإجهاض.‬
‫قد يحدث نزيف حاد. العملية خطيرة.‬
‫قد تكون مميتة.‬
‫اسمع يا "عدي"، أيمكنك إبقاء "كافيا"‬ ‫في منزل لبضعة أيام؟‬
‫لا أستطيع الاستمرار بأخذها من المدرسة…‬
‫ولا أريد تركها وحدها في فندق.‬
‫إن فعلت أمر غبي مثل قطع معصميها…‬
‫ستكون كارثة.‬
‫حسنًا يا أخي.‬
‫أولًا، لم تأتي لأخذي.‬ ‫والآن، ستدعني أمكث في منزله.‬
‫لكن…‬
‫اسمع، اقتربت امتحاناتي.‬
‫- عليّ الذهاب إلى منزلك، أعلم.‬ ‫- "كافيا"، لا يمكننا الذهاب الآن.‬
‫لدي عمل.‬
‫عليك الانتظار لبعض الوقت.‬
‫يوجد مقهى هناك. إليك بعض المال.‬
‫لديّ المال.‬
‫باستخدام مكونات بسيطة من مطبخنا،‬
‫قمنا بتحضير أطباق بسيطة ولذيذة…‬
‫بسرعة، بلمح البصر.‬
‫- أمي، ما الذي يجري؟‬ ‫- انتظر دقيقة.‬
‫"مطبخ (شوبها) الحريف"‬
‫لمعرفة المزيد من الوصفات الشهية،‬
‫اشتركوا في قناتي.‬
‫- هل كان هذا جيدًا؟‬ ‫- أجل، جيد جدًا.‬
‫كنت أصوّر مقطع فيديو تدريبي.‬
‫هذا لأجل الاختبار يا "غودو".‬
‫أخطط لتحضير ثمانية إلى ١٠ أطباق. ما رأيك؟‬
‫لكن لم كل هذه الأضواء؟‬
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟‬
‫هذه "كافيا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شقيقتي في الجامعة. أخبرتك عنها، أتذكرين؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬ ‫ابقي هنا قدر ما تريديني يا عزيزتي.‬
‫أعطها غرفتك.‬
‫- "تشادي"، سأنام في غرفتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ارتدي بعض الملابس من فضلك.‬
‫مستحيل، قمت بتوضيب أغراضي.‬
‫قم بتحميل مقطع الفيديو.‬
‫أجل، متى موعد التسليم؟‬
‫كلا، سأكتبها.‬
‫سأعود بعد يوم أو اثنان.‬
‫شويتا، مهلًا…‬
‫أجل، إلى اللقاء.‬
‫تناول العشاء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عليّ كتابة مقالة من ٥٠٠ كلمة…‬
‫وأنا أعاني حقًا.‬
‫ما موضوع المقالة؟‬
‫"من أكثر شخصية مؤثرة في حياتك ولماذا؟"‬
‫أتفهم هذا.‬
‫كما تعلم، لو توجب عليّ‬ ‫كتابة هذا المقال الأسبوع الفائت،‬
‫كنت سأتفوّق فيه.‬
‫لكن اليوم، سأشعر بالعار وأنا أكتبه.‬
‫لا بأس.‬
‫ما زلت صغيرة.‬
‫لا أشعر بالعار‬ ‫لأنني وقعت في الحب يا "عدي".‬
‫أشعر بالعار لأنني كنت غبية.‬
‫رمى بي "آشوك" كالقمامة…‬
‫من المدرسة إلى المستشفى،‬ ‫ومن المستشفى إلى منزلك.‬
‫لا أحد يعلم أين سأذهب بعد هذا.‬
‫في إحدى اللحظات، شعرت…‬
‫أنه ربما قد لا يكون رجلًا صالحًا.‬
‫كنت غبية جدًا ولم أصغي لنفسي.‬
‫شعرت بهذا في لحظة ما؟‬
‫عندما دفعك للتنفيس عن غضبك‬ ‫على حبيبتك السابقة.‬
‫- الملقط…‬ ‫- سيدتي.‬
‫الملقط.‬
‫آسف يا سيدتي.‬
‫"مراسم خطبة (فاطمة صدّيقي) و(عارف خان)"‬
‫- ستأتين، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد، إنها خطوبتك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫خططت "بوكسي" و"جيني"‬ ‫لاحتساء الشراب حتى الرابعة صباحًا.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫عدت مبكرًا. لا عمل اليوم؟‬
‫لست في مزاج جيد.‬
‫ولا أنا.‬
‫ألم تكتبين المقالة؟‬
‫لكن لا بأس. سأتدبر أمري.‬
‫سأفكر في شخصية خيالية وأكتب عنها.‬
‫درجات اللغة الإنجليزية لن تساعدني‬ ‫في تخطي امتحاناتي الطبية.‬
‫هل تريدين أن تصبحين طبيبة حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫لنذهب.‬
‫سأريك شيئًا.‬
‫سنتأخر يا أمي. تناولي العشاء ونامي.‬
‫"مؤسسة (بوبال) للعلوم الطبية"‬
‫ماذا يوجد هنا؟‬
‫مصدر إلهام.‬
‫عندما يتم اختيارك، هنا حيث ستحضرين دروسك.‬
‫"إن كنت سعيدًا أم حزينًا، لا أبكي مطلقًا‬
‫لكن في هذه اللحظة أُثير بداخلي شيء ما‬
‫هبّت الرياح الموسمية مجددًا"‬
‫لم أكن قد وُلدت بعد عام ٢٠٠٠.‬
‫"أمطار السعادة تغمرني‬
‫زهرة أحلامي الذابلة‬
‫أزهرت بقطرة ماء واحدة‬
‫كافة أحقادي ومخاوفي‬
‫اختفت بدمعة واحدة"‬
‫الطعام هنا هو الأفضل‬ ‫في المجموعة الشمسة بالكامل.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سكن الفتيات.‬
‫"هذه الأحداث أزالت‬
‫كافة الجدران التي بنيتها حولي‬
‫انهارت وتلاشت‬
‫كالقوارب الورقية في البحر"‬
‫هل قدمت عرضًا على المسرح من قبل؟‬
‫كلا. الرياضات تثير اهتمامي أكثر.‬
‫"أصبحت الحياة ممتلئة بعد أن كانت فارغة‬
‫احتضنتني الحياة مجددًا"‬
‫يبقى المكان مفتوح طوال الليل.‬
‫أتجيد لعب الريشة؟‬
‫- "زهرة أحلامي الذابلة"‬ ‫- أنت سيئ جدًا.‬
‫"أزهرت بقطرة ماء واحد"‬
‫أنت سيئ.‬
‫أجل يا أخي.‬
‫"عدي"، أحضر "كافيا" إلى عيادتي.‬
‫وجدت طريقة.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫"منزل آل (غوبتا)"‬
‫"عدي"، انتظر هنا. قادم.‬
‫لماذا، ما الأمر؟‬
‫أمي.‬
‫مرحبًا، أنا "فينود كومار جايسوال".‬
‫متجر "جايسوال" للمفروشات في السوق…‬ ‫أنا مالك المتجر.‬
‫ماذا تفعلين يا أمي؟‬
‫آسف يا "عدي". كنت سأغادر اليوم،‬
‫لذا أردت رؤية السيد "فينود" قبل مغادرتي.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫غادر إذًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل انتهى اللقاء؟‬
‫سيتأخر. أوصله إلى المحطة.‬
‫كان عليه المغادرة منذ وقت طويل.‬
‫- سأغادر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اعتني بنفسك يا عمتي.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫"كافيا"، لنقم بتوضيب أغراضك.‬
‫حسنًا…‬
‫إلى اللقاء يا أخي الطبيب.‬
‫ما الأمر يا "غودو"؟‬
‫هل تشعر بالخجل مني؟‬
‫أمي، كنت أستطيع مغادرة المنزل‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫كنت أستطيع الذهاب إلى "ماندسور"،‬ ‫دخول طب العظام، وبدأ مسيرتي المهنية.‬
‫لقد ضحّيت بالكثير لأكون هنا معك.‬
‫أنا أيضًا حلمت بمسيرة مهنية يا "غودو".‬
‫كنت في عامي الأخير في بكالوريوس الفنون…‬
‫عندما توفي والدك وتركني حامل بك.‬
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة‬ ‫كيف سأتدبر أمر كل شيء.‬
‫قررت إجراء عملية إجهاض.‬
‫لكن اكتشفت جدتك أنني كنت حامل بفتى.‬
‫ماذا سأفعل حينها؟‬
‫ألا تظن أنني كنت تواقة كي أحظى بشريك؟‬
‫أن يكون لديّ أحد يُمسك بيدي؟‬
‫ألا يمكن أن يكون لديّ رغبات؟‬
‫لكنني لم أفعل شيئًا.‬
‫بقيت وحدي وقمت بتربية ابني وحدي.‬
‫لست الوحيد الذي قام بالتضحيات يا "غودو".‬
‫"مركز (سبارش) لطب العظام"‬
‫ألن تدخل؟‬
‫كلا.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫اتصلي بي إن احتجتني.‬
‫"عدي".‬
‫إن كان عليك كتابة مقالة‬ ‫عن أكثر شخص مؤثر في حياتك…‬
‫ستكتب عن والدتك، صحيح؟‬
‫أرجوك لا تجعلها تشعر بالخجل.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"متجر (جايسوال) للأثاث والزينة‬ ‫(فينود جايسوال)"‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫في الحقيقة، ذهبت إلى متجرك.‬ ‫وجدت عنوانك هناك.‬
‫قامت والدتك بإزالتي‬ ‫من قائمة الأصدقاء على "فيسبوك".‬
‫ماذا تريد الآن؟‬
‫لست صديقها على "فيسبوك"…‬
‫لكنني ما زلت ابنها، صحيح؟‬
‫أنا… أنا آسف حقًا.‬
‫إن أردت استرجاعها، أحضر لها الحلوى بالسمن.‬
‫إنها رقيقة. ستنسى على الفور.‬
‫تلقيت رسالة من السيد "فينود".‬
‫شكرًا لك.‬
‫آسف يا أمي.‬
‫- أجل يا "كافيا"؟‬ ‫- "عدي".‬
‫"عدي"، أنا أتألم كثيرًا.‬
‫أظن أنني سأموت.‬
‫أين أنت؟ ماذا حدث؟‬
‫لقد أعطوني حقنة ما.‬
‫وأنا أتألم منذ حينها.‬
‫حقنة ماذا؟‬
‫أين أنت؟ دعيني أتحدث مع "آشوك".‬
‫ذهب إلى مكان ما.‬
‫أنا في عيادة. عيادة "شابري" في "ميسورد".‬
‫قالوا إن الإجهاض‬ ‫سيحدث خلال سبعة إلى ثماني ساعات.‬
‫أعطي الهاتف للطبيبة.‬
‫"عدي"، لا أحد هنا. أنا خائفة جدًا.‬
‫لا تقلقي، سآتي خلال ١٠ دقائق.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- ماذا حدث لها؟‬
‫"غودو".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سآتي معك.‬ ‫الفتاة وحيدة، ستحتاج إلى المساعدة.‬
‫هيا بنا.‬
‫ما شأن "آشوك" في هذا؟‬
‫سأخبرك لاحقًا.‬
‫لطالما اعتقدت أنه مريب.‬
‫- أمي، افتحي الخريطة.‬ ‫- الخريطة؟‬
‫إليك، بسرعة.‬
‫قم بفتح الهاتف أولًا.‬
‫تُظهر الخريطة عيادة "شابري"…‬
‫لكنها ليست في "ميسرود"،‬ ‫يبدو أنها على طريق "هوشانغاباد".‬
‫يسار… كلا، يمين.‬
‫هل تجيدين استخدام الخريطة حتى؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫يسار…‬
‫"جيني" تتصل. مرحبًا.‬
‫يسار أم يمين؟‬
‫لماذا لم تأتي إلى خطوبة "فاطمة"؟‬
‫إنها تتصل من أجل الخطوبة.‬
‫هل نحن في الاتجاه الصحيح؟‬
‫- عليك الانعطاف يسارًا.‬ ‫- كلا.‬
‫- "غودو".‬ ‫- أغلقي الهاتف أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل نحن في الطريق الصحيح؟‬
‫تدور الخريطة في دوائر.‬
‫"عيادة (شابري)"‬
‫- هذا هو المكان، صحيح؟‬ ‫- على ما يبدو.‬
‫لنذهب.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- شقيقتي هنا. "كافيا شارما".‬
‫انتظر دقيقة، سأتفقد اسمها.‬
‫بسرعة. أعطني الهاتف.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫هيا بنا.‬
‫سيدتي…‬
‫انتظر يا سيدي. أين ستذهب؟ توقف.‬
‫سأتعامل معك لاحقًا.‬
‫- "كافيا"…‬ ‫- "عدي".‬
‫هل أنت بخير؟ أين تتألمين؟‬
‫هنا.‬
‫- أين قاموا بحقنك؟‬ ‫- في الأسفل.‬
‫- منذ ساعتان.‬ ‫- ما نوع الحقنة؟‬
‫أين أخي؟‬
‫أحد ما، اتصلوا بالطبيب!‬
‫أيًا كان ما تريد، افعل هذا في الخارج.‬
‫أخبريني ما الحقنة التي أعطيتموها لها،‬ ‫وإلا سأتصل بالشرطة.‬
‫الطبيب ليس هنا، ذهب إلى منزله.‬
‫لقد أقدمتم على عملية إجهاض لفتاة قاصر.‬
‫"غودو".‬
‫"عدي"، يا رجل، ماذا يحدث؟‬
‫"جيني"، أصغي إليّ جيدًا.‬
‫لديّ حالة مشيمة منزاحة.‬
‫ما الحقنة التي يتم إعطائها في الرحم‬ ‫بهدف الإجهاض؟‬
‫ما هذا الإجراء؟‬
‫في الرحم؟ أي حقنة هذه؟‬
‫لا أدري، انتظري لحظة.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫تنفّسي فحسب.‬
‫"بروستاغلاندين".‬
‫تبًا. من المؤكد‬ ‫أنه هلام الـ"بروستاغلاندين".‬
‫هذا خطير جدًا في حال وجود مشيمة منزاحة.‬
‫إنها تتألم كثيرًا.‬
‫يا إلهي، كلا.‬
‫لا يجب أن يكون هناك نزيف.‬
‫اسمع، يجب إجراء العملية في الحال.‬
‫حسنًا.‬
‫- أمي.‬ ‫- أجل…‬
‫- اطلبي سيارة أجرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيمكنك السير؟‬
‫تكسي.‬
‫توقف! أرجوك يا سيدي.‬
‫يا لك من وغد.‬
‫"سيارة إسعاف"‬
‫هيا.‬
‫أعطني مفاتيح سيارة الإسعاف.‬
‫- أمي، لنذهب.‬ ‫- إنه ليس معي.‬
‫أعطني المفتاح وإلا صفعتك.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- المفاتيح ليست معي.‬
‫حقًا؟‬
‫كاذبة.‬
‫"إسعاف"‬
‫أعطني الهاتف.‬
‫مرحبًا، "آشوك"؟‬
‫سأبرحك ضربًا، لن تنجو بفعلتك. فهمت؟‬
‫أمي، اتصلي بوالدة "كافيا" بسرعة.‬
‫ستغضب والدتي كثيرًا.‬
‫لن تغضب. أنا هنا، لا تقلقي.‬
‫اهدأي. مرحبًا.‬
‫هل أنت والدة "كافيا"؟‬
‫حسنًا، أصغي إلي. لا تصابي بالهلع من فضلك.‬
‫في الحقيقة، ستدخل "كافيا" مستشفى بوبال.‬
‫من فضلك اذهبي إلى هناك‬ ‫بأسرع ما يمكن، اتفقنا؟‬
‫ولا تقلقي من فضلك، اتفقنا؟‬
‫"غودو"، إنها تنزف.‬
‫أخبري والدتك أن تأتي بسرعة،‬ ‫وأخبريها ألا تقلق.‬
‫قولي إن الأطباء معك.‬
‫أخبريها بهذا فحسب.‬
‫أمي، أنا بخير، الأطباء معي.‬
‫تعالي بسرعة فحسب، أرجوك.‬
‫أمي، قومي بلمس بطن "كافيا"‬ ‫وتفقدي إن كان هناك أي تقلصات.‬
‫إنه صلب كالحجر.‬
‫مرحبًا، "شاهجاهان".‬
‫أحضر نقّالة إلى بوابة الطوارئ.‬
‫أجل، بسرعة.‬
‫"لسيارات الإسعاف فقط"‬
‫كدنا نصل.‬
‫كم تبقى؟‬
‫كدنا نصل يا سيدتي.‬
‫لنذهب.‬
‫برفق.‬
‫أمي، انتظري هنا. اتصلي بوالدة "كافيا".‬
‫- أجل.‬ ‫- لنذهب.‬
‫مهلًا، انتظر.‬
‫- يوجد عملية جارية.‬ ‫- افسحوا المجال لعملية أخرى.‬
‫برفق، هنا.‬
‫أيها الطبيب "عدي".‬
‫ما الذي يجري؟ ما هذا؟‬
‫سيدتي، ستموت. أرجوك.‬
‫حسنًا. ارتدي ملابسك.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫أيتها الطبيبة، ما الذي يجري؟‬
‫لا شيء. استرخي من فضلك. طفلك قادم.‬
‫هل هذه دعابة؟ نقلتموني من غرفة إلى أخرى.‬
‫هل نلعب الكراسي الموسيقية هنا؟‬
‫سيدتي، اهدأي من فضلك، نحن نقوم بالتقطيب.‬
‫إذًا انتهي من التقطيب قبل البدء بعمليتها.‬
‫- تعاملوننا على أننا قطيع حيوانات.‬ ‫- هل انتهيت؟‬
‫دفعت التكاليف بالكامل، صحيح؟‬
‫- مستعد يا سيدتي.‬ ‫- انظري، طفلك هنا.‬
‫علينا وضعها تحت التخدير العام.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هل هذه حالتك الطارئة؟‬
‫سيدتي، إنها في حالة خطيرة.‬
‫إنها حالة المشيمة المنزاحة، صحيح؟‬
‫هل هي قاصر؟‬
‫لا تكذب.‬
‫هل أخبرت الشرطة؟‬
‫قد تكون قضية اغتصاب.‬
‫سيدتي، أخبرنا والدتها.‬ ‫لنقرر عندما تصل إلى هنا.‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫سيدتي، لقد نزفت كثيرًا. أرجوك.‬
‫- المؤشرات الحيوية.‬ ‫- سيدتي، ضغط الدم ٩٠\٦٠،‬
‫النبض ١٠٠، بسبب الـ"بروستاغلاندين".‬
‫سيدتي، هناك نزيف شديد في الرحم.‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أيتها الطبيبة "فينا"، أعطها كيسان من الدم.‬
‫تفقدي مؤشراتها الحيوية باستمرار.‬
‫- حسنًا يا سيدتي.‬ ‫- ستكون الساعتان المقبلتان خطيرتان.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫تلك المستشفى تتهمك بالاختطاف.‬
‫- لقد أوقفتهم.‬ ‫- إنها مكب نفايات، وليس مستشفى.‬
‫تركتها هناك لتموت كي تنقذ نفسك.‬
‫أخي، لا يوجد أي ضمانات‬ ‫سواء كانت ستموت أم تعيش.‬
‫لا أستطيع المخاطرة بسمعتي يا "عدي".‬
‫ما نوعك من الرجال؟‬
‫إن أردت إنقاذ سمعتك،‬ ‫اطلب الغفران من والدة "كافيا".‬
‫من المحتمل أن تتهمك بالاغتصاب.‬
‫ليس من المحتمل، ستفعل بكل تأكيد.‬
‫سأحرص على أن تفعل هذا.‬
‫ستتعفن في السجن.‬
‫لقد كنت بطلي.‬
‫إنها قاصر.‬
‫إنها قضية اغتصاب.‬
‫أخبروا الشرطة.‬
‫وأخبري من الطبيب "عدي"‬ ‫أن يأتي ليراني في الحال.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫والدة "كافيا" هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أين "كافيا"؟‬ ‫- في الداخل.‬
‫انتظري، توقفي.‬
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا.‬
‫لنذهب.‬
‫تحلّي بالإيمان.‬
‫"آشوك".‬
‫ما الذي فعلته. لقد وثقنا بك…‬
‫لكنك طعنتنا في الظهر.‬
‫لو كان والدها هنا اليوم، كان سيقتلك.‬
‫آذيت ابنة الرجل الذي أنت مدين له بحياتك.‬
‫أليس لديك حياء؟‬
‫- إنها مجرد طفلة.‬ ‫- المعذرة، تعال إلى هنا من فضلك.‬
‫لقد اعتبرك ابن له.‬ ‫لقد اعتبرك وصي على "كافيا".‬
‫لقد حوّلت هذا إلى نزاع عائلي.‬
‫سيدتي، كانت في حالة سيئة.‬
‫كان يمكن أن تموت.‬
‫بالضبط.‬
‫بسبب خطأك، كادت أن تموت تلك الفتاة…‬
‫على طاولتي.‬
‫لقد نصحتك بعدم فعل هذا.‬
‫لكنك لم تشعر بالحاجة لأخذ مشورتي.‬
‫سيدتي، تحدثت مع "جيني"، يمكنك أن تسأليها.‬
‫كذبت وقلت إنها راشدة.‬
‫لقد ارتكبت جريمة،‬ ‫يمكنك دخول السجن بسبب هذا.‬
‫لقد خرقت كافة أخلاقيات المهنة،‬ ‫كافة القوانين.‬
‫تعال معي إلى مكتب العميد في الحال.‬
‫وسأحرص على ألا تحصل‬ ‫على رخصة مزاولة الطب مطلقًا.‬
‫- سيدتي…‬ ‫- ١٥ دقيقة.‬
‫هذه آخر لحظات لك في هذه المستشفى.‬
‫اذهب، أحضر ملفات تلك الفتاة.‬
‫سيدتي، لقد استيقظت الآن.‬
‫"كافيا"…‬
‫أمي…‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا بجانبك يا عزيزتي.‬
‫أتيت إلى هنا فور معرفتي بالأمر.‬
‫شكرًا لك…‬
‫على كل شيء.‬
‫لا تكوني غبية.‬
‫لأنك لست كذلك.‬
‫شكرًا لك…‬
‫على إنقاذ حياة ابنتي.‬
‫أنا ممتنة لك إلى الأبد.‬
‫ستكونين على ما يرام يا عزيزتي.‬
‫أمي…‬
‫لا تقلقي.‬
‫"لائحة الترتيب"‬
‫"كتاب عن طب العظام لطلاب المرحلة الجامعية"‬
‫عزيزي "عدي"،‬
‫أتمنى ألا تحتاج هذا الكتاب مطلقًا.‬
‫لا أريدك أن تغادر هذا القسم.‬
‫كان هناك أوقات عندما استمريت بالمحاولة‬
‫للهروب من هذا القسم.‬
‫لكن تغيرت الأمور الآن.‬
‫لأنك تغيرت بنفسك.‬
‫يسعدني جدًا رؤيتك تنتصر…‬
‫ويسعدني أكثر رؤيتك تكافح.‬
‫إياك والاستسلام. مع كامل الحب، "فاطمة".‬
‫في حالة وجود إجهاض لقاصر،‬ ‫كان عليك إخبار الشرطة أولًا.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لقد قمت بخيانة أخلاقيات مهنة الطب.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫هل بدأت الشرطة تحقيقاتها؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أيها الطبيب "عدي"…‬
‫هذه الشكوى الثانية ضدك في آخر ثلاثة أشهر.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أتفهم هذا يا سيدي. أنا آسف جدًا حيال هذا.‬
‫وأي كان العقاب الذي تراه مناسبًا،‬ ‫أنا مستعد له.‬
‫لكن سيدي، أريد أن أقول شيئًا…‬
‫ولا سيما لك، سيدة "نانديني".‬
‫لطالما حاولت تعليمي‬ ‫أن عليّ التخلي عن لمستي الذكورية‬
‫إن أردت أن أصبح طبيب نسائي جيد.‬
‫أتعلمين ماذا؟‬
‫صدقي أو لا تصدقي…‬
‫اليوم، لقد فقدت لمستي الذكورية.‬
‫ليس في داخل هذه المستشفى فحسب‬ ‫بل في الخارج أيضًا.‬
‫أيتها الطبيبة "نانديني"…‬
‫أتظنين أنه علينا استبعاده؟‬
‫إنه محق تمامًا حيال أمران…‬
‫أنني حاولت جاهدة تعليمه،‬
‫وأنني لا أثق به على الإطلاق.‬
‫أما بالنسبة لاستبعاده…‬
‫لاتخاذ هذا القرار، عليّ مراقبته عن كثب.‬
‫لذا، أريد منه البقاء…‬
‫في قسمي حاليًا.‬
‫لديك الكثير من العمل أيها الطبيب.‬
‫غادر.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫أخيرًا، أتى "عدي".‬
‫تهانينا.‬
‫شكرًا يا أخي. شكرًا.‬
‫أنا سعيدة لأنك تمكنت فعلها.‬
‫لا أقصد لقدومك إلى خطوبتي.‬
‫- أقصد…‬ ‫- "فاطمة"…‬
‫طوال هذا الوقت، عندما كنت غاضبًا منك،‬ ‫من "ريشا"، ومن والدتي…‬
‫لم أنظر إلى ما بداخلي قط.‬
‫لو أنني فعلت، كنت سأدرك‬ ‫أن المشكلة تكمن بي.‬
‫أتعلمين ماذا…‬
‫كلما كنت تقولين لي إننا "صديقان،"‬
‫كنت أغضب، أغضب جدًا.‬
‫لأنني شعرت أنك تقولين لي،‬
‫"(عدي)، (عارف) حب حياتي، وليس أنت."‬
‫"عارف"…‬
‫وليس أنا.‬
‫اليوم، تحليت بالشجاعة وفتحت الكتاب.‬
‫الكتاب الذي أعطيتني إياه.‬
‫قرأت كتاباتك وفهمت أن…‬
‫أن شعورنا أنا و"تشادي" تجاه بعضنا البعض…‬
‫مشابه تمامًا لما تشعرين به تجاهي.‬
‫وإن رحلت، ستكونين حزينة‬ ‫بقدر حزني على رحيل "تشادي".‬
‫لم أتمكن من توديعه حتى.‬
‫"فاطمة"…‬
‫أتقبلين أن تكونين "تشادي" الثاني في حياتي؟‬
‫ترجمة "حنين شهاب"‬