‫في أحد الأزمان، عاش ملكان.
‫كان أحد الملوك ‫صالحًا. والملك الآخر...
‫أجب!
‫أنا أعرف أي منكما فعلها
‫"برابهو"؟
‫"كثير"؟
‫تحدث، أو سأخبر والدك ‫أنكما فعلتما ذلك معًا.
‫أنت تعرف ماذا سيحدث ‫إذا اكتشف أباكم ذلك؟
‫أمي، من فضلكِ. لا تخبري أبي.
‫حتى لو لم أخبره، ‫فإن الجيران سيخبروه.
‫لماذا لا تمكناني ‫من العيش في سلام؟
‫لقد ضربتما طفل الجيران بشدة!
‫ماذا لو حدث شيء سيء؟
‫لن أخفي الأمر مرة أخرى.
‫تعرضتم للضرب.
‫لماذا تفعل مثل هذا ‫الشيء؟ قل آسف.
‫أخبرهم أنك آسف. وأنك لن تكررها.
‫هل ستعتذر أم لا؟
‫"كثير"، إذا لم تعتذر، فسأقتلك!
‫قل آسف، قل آسف، قل آسف.
‫- عزيزي، من فضلك لا. ‫- ابتعدي عن طريقي، قل آسف.
‫- قل آسف، قل آسف. ‫- من فضلك لا تفعلها...
‫اللعنة!
‫لقد انتهيت من ذلك. ‫حتى أنه لن يفتح فمه!
‫- أيها اللعين! ‫- عزيزي، من فضلك لا تفعلها.
‫لقد ولد معك. ألا ‫يمكنك التعلم منه؟
‫- لا مزيد من الطعام أو الماء لك. ‫- عزيزي، لا...
‫لست مستعدًا لتكون صالحًا.
‫ستبقى هنا وتموت. ستظل ‫فى الظلام لبعض الوقت.
‫الأشباح والأرواح ستأتي قريبًا. ‫أنت مناسب لمشاركتهم فحسب.
‫ولد مسكين! رجاءً أدخليه.
‫إنه طفل. يشعر بالخوف.
‫أنتِ لا تفهمين ذلك يا عزيزي.
‫هناك شيء خاطئ جدًا معه.
‫الجميع يقول يجب أن نضعه ‫في مستشفى للأمراض العقلية.
‫يجب أننا ارتكبنا خطيئة كبيرة في ‫حياتنا الماضية، لكي ننجب مثل هذا الابن.
‫اسمحي لي بقول هذا...
‫كما أخشى أن يكون له ‫تأثير سئ على "برابهو".
‫حسنًا، اذهبي الآن.
‫فليذهب للجحيم.
‫فكيه وأحضريه.
‫"كثير"!
‫متعة الصيد شيء آخر.
‫لكن بدلًا من قتل مخلوق ‫بريء بخمس حواس فقط...
‫فقتل إنسان بستة ‫حواس أمر مفيد وممتع.
‫في العادة، لا أترك أي شخص ‫يعيش لهذه الفترة الطويلة.
‫لا أعرف لماذا، أنا معجب بك حقًا.
‫هناك شيء في عينيك.
‫يجعلني لا أقتلك.
‫اركض!
‫ألم أخبرك؟ أنت أخطر مني.
‫هيا افعلها!
‫أين زوجي؟
‫لقد أبلغناه. سيكون ‫هنا في أي لحظة.
‫لن أنجب الطفل إذا ‫لم يكن "برابهو" هنا.
‫كيف تشعرين؟
‫آسف يا عزيزتي، لقد حاولت ولكني ‫لم أستطع الوصول في الوقت المحدد.
‫كان لدي اجتماع مهم.
‫حسنًا إذن.
‫كنت أفكر في أنه يمكننا ‫تسميتها "ساتيا"، كما تمنيت.
‫دعنا نسميها "كوكيلا ‫راني" كما أردت، إذن.
‫ماذا أقول؟ هلا فعلنا؟
‫"ساتيا"!
‫What's with this beautiful rain?
‫What's with pearldrops ‫becoming me?
‫What's with the ‫Dip in the Elixir?
‫What's with it spreading ‫across the universe?
‫What's with the angel ‫being born to me?
‫What's with me being so blessed?
‫What's with my ‫position of fatherhood?
‫What's with me going ‫back to childhood?
‫What's with this world Turning ‫out to be like a flower bouquet?
‫What's with me ‫drenching in honey?
‫Under your bird-like gaze
‫This moment What's with ‫it swaying in the swan?
‫What's with the sound ‫Like a golden Veena?
‫Just like your broken ‫words you utter
‫Just to bear The ‫weight of your footsteps
‫Earth has taken this form
‫My daughter, the ‫sky is your umbrella
‫Just for you to take a breath
‫Does the cool breeze exist
‫This universe is your playground
‫"ساتيا"!
‫"ساتيا"...
‫كوني حذرة يا فتاة.
‫احذري.
‫"كيرفو".
‫ما الخطب؟
‫"ساتيا"؟ "ساتيا"؟ ما الخطب؟
‫- "ساتيا"! ‫- أمي!
‫أمي، شيء ما... ليس جيدًا.
‫ما الأمر؟
‫"ساتيا"!
‫"ساتيا"؟
‫هناك خطب في هذا ‫المكان. دعينا نخرج من هنا.
‫"ساتيا"، احذري!
‫راقبي خطوتك. على مهلك...
‫لا تخافي يا "ساتيا".
‫لماذا تنظر إليّ بهذه الطريقة يا ‫"غونا"؟ أنا أغار منك يا سيدي.
‫لماذا؟
‫كيف يمكن لرجل واحد ‫أن يحصل على كل شيء؟
‫لا يصيبنا الشؤم بذلك!
‫أحاول ألا أفعل، لكنه صعب.
‫الزوجة التي تفهمك، ‫طفلة ملائكية...
‫بالطبع أنا غيور.
‫كيف كانت عطلتك؟
‫كانت جميلة.
‫لكن "ساتيا" كانت مريضة منذ عودتنا. ‫- أوه لا.
‫إنها تتحسن.
‫هل يمكنك التحقق من ‫هذه الملفات المتبقية؟
‫لن تأكل "ساتيا" ‫إلا إذا كنت هناك.
‫طاب مساؤك.
‫تذهب إلى النوم متأخرًا، وتكافح ‫من أجل الاستيقاظ للمدرسة.
‫ماذا حدث يا "بوفانا"؟ ‫بماذا تفكرين؟
‫إنها مجرد... صغيرة تبلغ ‫من العمر اثني عشر عامًا.
‫ستصبح فتاة كبيرة قريبًا.
‫ثم ستذهب إلى الكلية، ‫وتتزوج، وتبتعد عنا.
‫سنكون بمفردنا بعد ذلك.
‫إذا كنتِ ترغبين في ذلك، فلا يمكننا ‫السماح لها بالزواج والاحتفاظ بها معنا.
‫ماذا بعد؟
‫يجب أن يحدث هذا.
‫نحن سويًا. فأين الوحدة إذا؟
‫يجب أن ننجب طفلًا آخر.
‫"بوفانا"...
‫ناقشنا هذا.
‫لا أريد طفلًا آخر.
‫في هذه الحياة، سيكون ‫لدينا طفلة واحدة.
‫وهي "ساتيا".
‫لا أريد مشاركة حبي لـ ‫"ساتيا" مع أي شخص.
‫حسنًا؟
‫دعينا لا نتحدث عن هذا مرة أخرى.
‫"ساتيا"...
‫ماذا حدث يا فتاتي؟
‫أبي...
‫ما الأمر؟
‫ماذا حدث؟
‫هل كان يراودك كابوس؟
‫ماذا حدث أيتها الفتاة السخيفة؟
‫حسنًا، لن أدعوك بذلك.
‫ماذا حدث يا حبيبتي؟
‫هل أستطيع إخبارك بشيء؟
‫ماذا تريدين أن تخبريني؟ أخبريني.
‫لا. هل يمكنني النوم هنا الليلة؟
‫أوه، مستحيل.
‫لم تعودي طفلة. لقد كبرتِ.
‫كيف سيكفينا السرير؟ ‫سأتدحرج وأسقط.
‫أنتِ ستتدحرجين ‫وتسقطين، كما أننا سننام هنا.
‫دعي نظارتي هناك.
‫اتركيها!
‫كلاكما تفعلان هذا طوال الوقت. ‫الأب والابنة دائمًا يطاردونني.
‫كان يجب أن أبني ‫غرفة لنفسي. اللعنة!
‫عزيزي!
‫تعال هنا دقيقة.
‫أريد إخبارك بشي ما.
‫ما هذا؟ لقد تأخرت عن المدرسة.
‫رجاءً تعال هنا.
‫دقيقتين، "ساتيا". ‫- حسنًا أبي.
‫قضينا الصباح كله. ‫أخبريني، ما الأمر؟
‫- نمت في غرفة ابنتنا بالأمس... ‫- أجل؟
‫يوجد أمر ما.
‫هاه؟
‫شعرت بشخص يضغط علي.
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫شعرت بشخص ما... يضغط علي.
‫حاولت الاستيقاظ لكنني لم أستطع.
‫حاولت تحريك يدي ‫ورجلي... لكنني لم أستطع.
‫كان غريبًا جدًا...
‫- كان هناك ألم في معدتي. ‫- حمقاء!
‫لا تتكلمين بهذه ‫الطريقة أمام الفتاة.
‫حتى أنا أرى مثل هذه ‫الأحلام في بعض الأحيان.
‫فقط ادعي الرب واستلقي. ‫وسيكون كل شيء على ما يرام.
‫"ساتيا"...
‫نعم يا أبي؟
‫هل كل شيء على ما يرام في غرفتك؟
‫لا أفهم.
‫أعني...
‫أهناك نوع من الإزعاج؟
‫أنتم...
‫أبي...
‫هل أزعجك يا أبي؟
‫مثل ماذا؟
‫كلون جدارك؟ مكان سريرك؟
‫أبي، لا مشكلة.
‫- هممم؟ ‫- هممم.
‫حسنًا.
‫شعرت بشخص ما... يضغط علي.
‫لا...
‫لن يصدقوني إذا أخبرتهم الآن.
‫لا، استمع إلي.
‫لو سمحت.
‫آسف، آسف. سأخبرهم بالتأكيد غدًا.
‫لا، قلت سأخبرهم.
‫حسنًا حسنًا...
‫مع من كنتِ تتحدثين يا حبيبتي؟
‫لا أحد.
‫لا؟
‫سمع والدك صوتك.
‫لا.
‫كنت ألعب يا أبي.
‫حسنًا، لقد تأخرت. لديك ‫مدرسة غدًا، اخلدي للنوم.
‫- طاب مساؤك. ‫- طاب مساؤك يا أبي.
‫لو سمحت، اذهب.
‫لا، لا يمكنني إخباره الآن.
‫حسنًا، فقط انتظر.
‫غدًا أعدك.
‫أرجوك اسمعني...
‫حسنًا، سأتحدث معه. سأتحدث...
‫الشاي يبرد...
‫سيدي...
‫لا يسعني سوى ‫الملاحظة منذ فترة ...
‫أنك تبدو مستاءً.
‫أنت دائمًا سعيد جدًا ومرح.
‫أستمد منك الإيجابية.
‫ما هو الخطب الآن؟ أخبرني.
‫"غونا"...
‫هل تتكلم وحدك؟
‫ماذا؟
‫أعني...
‫هل تجلس وتتحدث مع نفسك وحدك؟
‫عندما تكون الحياة في أسوأ ‫حالاتها، أتحدث عندما أكون وحدي.
‫بعد كأسين. لماذا؟
‫لا...
‫هل تتحدث وحدك... كما ‫لو كان هناك شخص آخر؟
‫إذا كان شخص ما حاضرًا، ‫فهذا لا يعني أنني بمفردي؟
‫لماذا أنت مرتبك جدًا؟
‫أنظر إلي الآن.
‫أوه، حقًا؟ لا، لقد أكلت.
‫- أوه، هل هو؟ لقد أكل "غونا" أيضًا. ‫- سيدي، سيدي...
‫ماذا تفعل؟
‫لا يوجد أحد هناك، أليس كذلك؟
‫هل يوجد شخص ما هناك؟
‫لا.
‫لكنك ترى كيف أتحدث ‫كما لو شخصًا ما هناك؟
‫لماذا تخيفني؟
‫ابنتي...
‫تتحدث عندما تكون بمفردها... كما ‫لو أن هناك شخصًا ما هناك، "غونا".
‫ماذا تقول؟
‫خذها إلى الطبيب على الفور.
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا "بوفانا"؟
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫- ما الأمر، يا سيدتي؟ ‫- هل يمكنك زيارة المدرسة من فضلك؟
‫ماذا حدث؟ هل "ساتيا" بخير؟
‫نعم، إنها بخير. ولكن ‫سيكون من الرائع أن تأتي.
‫لفترة من الوقت الآن، ‫يبدو مستوى "ساتيا" متدنيًا.
‫إنها لا تتحدث مع أي شخص.
‫هي عادة طفلة سعيدة ونشطة.
‫لكنها الآن تبدو كسولة في الفصل.
‫اشتكى العديد من معلميها.
‫هل لا تنام جيدًا في المنزل؟
‫لا، يا سيدتي. تنام ‫في الوقت المحدد.
‫حتى درجاتها ضعيفة.
‫أود أن أقترح عليك النظر في هذا.
‫لماذا درجاتها سيئة للغاية؟
‫هذا ما قالته معلمتها أيضًا.
‫يبدو أن سلوكها ‫قد تغير حقًا أيضًا.
‫حاول التحدث معها.
‫هي تشارك كل شيء معك فحسب.
‫لم تتحدث معي أبدًا.
‫لماذا أنتِ مشغولة جدًا؟
‫انتظري، سأتحدث معها.
‫لو سمحت... غادر.
‫لا أستطيع أن أقول له الآن.
‫حسنًا، سأخبره جيدًا.
‫أعدك بأنني سأخبره.
‫أنا
‫أنا خائفة، أرجوك أن ترحل.
‫حسنًا، حسنًا.
‫أتركني وحدي أرجوك.
‫عما تبحث؟
‫كان لدينا جهاز مراقبة الأطفال ‫عندما كانت "ساتيا" طفلة، أين هو؟
‫تُشاهد دائمًا برنامج ‫"مهرتي الصغيرة".
‫أعطني الريموت. ‫أريد مشاهدة الأخبار.
‫أمي، من فضلك! ‫إنها الحلقة الأخيرة.
‫كم تبقى من الوقت؟
‫ساعة واحدة فقط يا أمي.
‫- أعطني الريموت بعد ساعة من فضلك. ‫- أعدكِ يا أمي.
‫اسمحي لي بمشاهدته الآن.
‫لماذا تقول هذا الآن؟ ‫أعدك، لم أقل شيئًا.
‫أرجوك صدقني.
‫لا، لم أفعل أي شيء.
‫أبي...
‫لقد أعده أبي لي.
‫- حسنًا! ‫- ماذا حدث؟
‫لا، لا. من فضلك!
‫سأرميها...
‫سأرميها!
‫عزيزي!
‫ما الذي يحدث؟ دعينا ‫نذهب هناك ونتحقق.
‫ماذا يحدث؟
‫لماذا تقول ذلك؟ ‫أعدك، لم أقل شيئًا.
‫أرجوك صدقني.
‫لا، لم أفعل أي شيء.
‫أبي... اتركها هنا من أجلي.
‫"ساتيا"...
‫أتعلمين أنه يُمكنك إخبار ‫والدك بأي شيء، أليس كذلك؟
‫أستطيع قول أن لديك مشكلة.
‫ألن تخبري والدك بذلك؟
‫لا يوجد شيء يا أبي.
‫هل تكذبين علي والدك؟
‫هل تريدين التحدث مع ‫والدتك عن هذا الموضوع؟
‫لا...
‫الجدة أم الجد؟
‫لا...
‫مع من تريدين التحدث إذا؟
‫طبيب نفسي.
‫حسنًا.
‫لن آخذك إلى المدرسة اليوم. ‫سأصطحبك إلى طبيب نفسي ولكن...
‫دعينا لا نخبر أمي بذلك، حسنًا؟
‫- هممم؟ ‫- هممم.
‫حسنًا.
‫"ساتيا"...
‫هل تريدين والدك معنا، ‫أم أجعله ينتظر بالخارج؟
‫كل شيء على ما يرام يا فتاتي.
‫دع أبي يكون هنا.
‫حسنًا.
‫الآن أخبريني.
‫ما الذي يزعجك؟
‫لدي صديق.
‫حسنًا...
‫اسمه "سونو".
‫لا يسمح لي بالنوم.
‫كان يأمرني بالقيام بأشياء.
‫من هو "سونو"؟
‫لا بأس يا "ساتيا"...
‫يا طبيب أنا لست حمقاء، حسنًا؟
‫في البداية اعتقدت أنه حقيقي.
‫لكن في غضون أيام قليلة، أدركت أنه لم ‫يكن مرئيًا لعيون أي شخص سوى عيني.
‫من فضلك لا تبكي.
‫من الطبيعي جدًا أن يطور ‫الأطفال صديقًا وهميًا.
‫- إنها ليست مشكلة كبيرة. ‫- أنت لا تفهم.
‫يقول لي أشياء.
‫ماذا يخبرك؟
‫هو...
‫ما هو؟ ماذا يقول لك؟
‫إنه يهدد بقتل والدي ‫إذا تحدثت أكثر.
‫يهددك؟
‫هل هو هنا الآن؟
‫هل هو هنا؟
‫أين؟
‫خلفك.
‫أعرف.
‫لا يوجد أحد هناك.
‫حقًا؟
‫لا بأس يا عزيزتي.
‫هذا طبيعي جدًا.
‫لا مشكلة معك.
‫سأعتني بك.
‫فقط القليل من الأدوية.
‫وستكونين بخير تمامًا.
‫أمم؟
‫سيدي...
‫إنها حياتي كلها. ‫إذا حدث شيء لها...
‫سأموت.
‫لماذا تعطي الأمر أكبر من حجمه؟
‫سيكون الأمر على ‫ما يرام. سأتعامل معه.
‫لا تقلق.
‫ماذا حدث؟
‫"ساتيا"...
‫نامت أثناء عودتنا في السيارة.
‫هل أيقظتك؟
‫هل أنت ذاهب؟
‫لا.
‫سينام والدك هنا، بجوارك، حسنًا؟
‫ستناديني في المرة القادمة ‫التي يأتي فيها صديقك الخيالي.
‫لن أدع أي شيء يحدث ‫لك، حسنًا؟ لا تقلقي.
‫أحبك يا أبي.
‫كل شيء يبدو طبيعيًا.
‫مهلًا، هيا نلعب لعبة الغميضة؟
‫واحد اثنان...
‫ثلاثة... أربعة...
‫خمسة...
‫ستة... سبعة...
‫ثمانية...
‫تسعة...
‫"كثير"! "كثير"!
‫"كثير"! "كثير"! افتحه من فضلك...
‫"كثير"...
‫أين "برابهو"؟
‫إنه بالداخل.
‫"برابهو"؟
‫"برابهو"!
‫أين "برابهو"؟
‫اقتحموا المنزل وقتلوا والد ‫الصبي وسرقوا المجوهرات.
‫أغمي على الصبي وهو يرى ذلك.
‫أصبحت هذه الأشياء ‫شائعة جدًا الآن. أشياء سيئة!
‫لا أعرف ما إذا كنت ‫ستصدق ما سأقوله.
‫تلك الأرواح لا ‫يمكنها أن تعيش سويًا.
‫واحد منهما مقدر له قتل الآخر.
‫افصلي بينهما وافعلي ‫ذلك قبل فوات الأوان.
‫أمي، ألن يأتي "كثير"؟
‫أمي! ألم يأت "كثير"؟
‫أمي، ما زال هناك.
‫"ساتيا"؟
‫"ساتيا"...
‫- فقط انزلي ببطء، من فضلك. ‫- أبي...
‫أبي، إنه يجبرني على فعل كل هذا.
‫إنه يجبرني.
‫"سونو".
‫حسنًا...
‫أنا هنا الآن.
‫لا تقلقي بشأن أي شيء، حسنًا؟
‫أين "سونو"؟
‫بجانبي.
‫"ساتيا"...
‫أخبريه أنكِ ستفعلين ما يقوله.
‫حسنًا؟
‫أبي!
‫حسنًا...
‫أبي، يريدني أن أخبرك...
‫ماذا؟
‫هو يقول...
‫أبي، يقول إنه ‫سيقتلك إذا لم أقل ذلك.
‫"ساتيا"...
‫إنه ليس حقيقيًا، اتفقنا؟
‫سنذهب للطبيب الآن.
‫كل شيء سيكون على ما يرام قريبًا.
‫فقط ثقي بي، حسنًا؟
‫إنه يقول إنه حقيقي.
‫إنه ليس حقيقيًا.
‫إنه يغضب يا أبي!
‫يقول إنه يستطيع إثبات أنه حقيقي.
‫كيف؟
‫لا يا أبي. يريدني أن ‫أقول لك كلمة واحدة فقط.
‫أي كلمة؟
‫"كثير".
‫ماذا يقول أيضًا؟
‫ماذا؟
‫لقد رحل.
‫هل تعتقد حقًا أن هذا روح؟
‫- نعم "غونا". ‫- كيف؟
‫لا أعرف، لكني أعرف
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫لقد كانت أيام قليلة هادئة.
‫ربما غادر؟
‫لا أعتقد ذلك يا "غونا".
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫علينا الاتصال به.
‫ماذا تقصد؟ إنه ليس ابن عمك.
‫إنها روح! لا تخاطر معها.
‫لا، "غونا".
‫لقد أجريت الكثير من الأبحاث ‫ووجدت طاقمًا من الشباب.
‫إنهم خبراء في التواصل ‫مع الكائنات الخارقة للطبيعة.
‫إنهم قادمون غدًا.
‫سيدي، لا تفهمني خطأ.
‫إذا ذهب، فقط دعه يذهب.
‫لا تتلاعب بهذه الأمور.
‫لا، "غونا".
‫أنت لا تفهم.
‫يأتون لهنا وينادوننا "يا ‫صاح" و "يا عزيزي".
‫شكرًا عمتي.
‫- هذه حفنة غريبة. ‫- شكرًا عمتي.
‫شكرًا عمتي. هي ‫تبدو كشيطان بنفسها.
‫سيدي، هل أنت جاد في ‫استخدام هؤلاء الأشخاص؟
‫يبدون وكأنهم شخص ما لعنهم.
‫أنا لا أفهمك على الإطلاق.
‫لا، "غونا". لقد سألت ‫من حولهم. إنهم خبراء.
‫- أيها الطفل... ‫- عمي؟
‫- ماذا تدرس أنت؟ ‫- الكلية، السنة النهائية.
‫السنة النهائية الكلية؟
‫لا تعبث بحياة ابنتك ‫مع هؤلاء الأطفال.
‫لا تحكم علينا بناءً على مظهرنا.
‫حقًا.
‫أيا كان ما تقوله.
‫وجهك مثل قرش مكسور!
‫عزيزي...
‫- قل لي... ‫- عزيزي، أنا خائفة.
‫هذا ليس له علاقة باللعب.
‫دعنا نتواصل مع رجل ‫تقي من قريتنا ليطرد الشر.
‫كل شيء سيكون ‫على ما يرام بعد ذلك.
‫لا، رجاءً ثقي بي.
‫أنا أعرف ما أفعله.
‫لقد تعاملوا مع مثل هذه الحالات ‫بطريقة علمية، وأحدثوا ضجة كبيرة.
‫فحص الصوت 1، 2، 3.
‫تحققي من القوة الدافعة الكهربائية يا ‫"سارة"، هل تسمعيني؟ [غناء أغنية قديمة]
‫- أيها الطفل... ‫- عمي؟
‫هل أنت مجنون؟
‫لماذا تتحسس الجدار؟
‫أضع علامة على بصمة إصبعي وأتحقق ‫منها باستخدام ضوء الأشعة فوق البنفسجية.
‫أوه!
‫لماذا تقول هذا؟
‫لم أقل شيئًا.
‫أرجوك صدقني.
‫لقد سمعتها عدة مرات. ‫هذا يتكرر باستمرار.
‫هذا رائع.
‫شغّل.
‫قف!
‫شغّل مرة أخرى.
‫- مهلا، هل سمعت ذلك؟ ‫- نعم، حسنًا.
‫ها نحن ذا!
‫شغّل.
‫يا إلهي، هذا حقيقي يا ‫أخي! ما هذا بحق الجحيم؟
‫عمي، اسمع! اسمع يا عم!
‫يا إلهي!
‫لماذا تقول ذلك؟ ‫أعدك أني لن أقول شيئًا.
‫تخلص من جهاز مراقبة الطفل.
‫لا، أرجوك.
‫إنه يتجسس عليك.
‫دع هذا يا أبي هنا من أجلي.
‫ارميها بعيدًا، أو سأقتلها.
‫سوف أرميه بعيدًا!
‫أبي ...
‫أجد كل هذا مخيف.
‫لا بأس يا فتاتي.
‫والدك هنا من أجلك.
‫ألم أنقذك في الشرفة ذلك اليوم؟
‫لذا، حتى لو وصلنا ‫إلى نهاية هذا العالم...
‫سأظل موجودًا لحمايتك.
‫أبي ...
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫لا شيء.
‫فقط اخلدي للنوم.
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا، أبي.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫لا شيء، يمكنك ‫الاسترخاء. فقط الراحة.
‫سنهتم بكل شيء.
‫ولكن...
‫الطفلة وحدها. ربما أنا
‫عمي لا تقلق.
‫هذا ما نحن هنا من أجله. ‫اذهب وخُذ قسطًا من الراحة.
‫- لا يبدو أن العم يقصر معنا. ‫- حسنًا...
‫الرمز الأحمر! الرمز ‫الأحمر! "ساتيا" مفقودة...
‫- يا رفاق، من فضلكم تعالوا هنا. ‫- ماذا حدث؟
‫- ليست في غرفتها. ‫- كيف فقدناها؟
‫- هذه هي الغرفة؟ ‫- لا يمكنني رؤيتها في أي مكان.
‫- هل ذهبت "ساتيا"؟ ‫- أعد تشغيل اللقطات.
‫أهناك شيء على الكاميرا الحرارية؟
‫رصدت "ساتيا"! ولكن لا يوجد صوت. ‫لا يوجد صوت! افحص الميكروفون.
‫كل شيء صحيح من الناحية الفنية.
‫- "إيمانويل" أحتاج للصوت والكاميرا الآن. ‫- دعيني أتحقق من الكابلات.
‫تحققي من الأمبيرات المسبقة. ‫- ماذا يحدث؟ - اسكت، انتظر.
‫يا إلهي!
‫إنها تحاول أن تقول شيئًا.
‫ساعدوني.
‫- ماذا حدث؟ ‫- انقطع التيار الكهربائي!
‫- شغّل المولد الاحتياطي، يا رجل. ‫- ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫بدّل مصدر الطاقة.
‫ها هي ذا! اذهب إلى ‫غرفتها. انطلق، انطلق، انطلق.
‫أسرع!
‫- ماذا حدث؟ - "ساتيا"! - "ساتيا"! ‫- ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫لا تذهب هناك، عمي. ‫توقف... توقف...
‫يا إلهي...
‫إلى أين يذهب هذا يا رجل؟
‫عمي لا تذهب!
‫لماذا يعود إلى الغرفة؟
‫أبي!
‫عمي، لا تذهب ‫هناك! فقط انتظر قليلًا.
‫لا! "ساتيا"! لا!
‫"ساتيا"! "ساتيا"!
‫"ساتيا"! لا! لا!
‫"ساتيا"! "ساتيا"!
‫ليساعدني أحدكم!
‫[يتحدث المهاراتية] ‫أخبرتك! أخبرتك!
‫تحرك، تحرك!
‫"ساتيا"...
‫[يتحدث المهاراتية] ‫كنت أنتظر هذا.
‫"سارة"، ترجمي...
‫اعمل على ذلك. هذا ما كنت أنتظره.
‫من...
‫أيًا كنت...
‫من فضلك اترك ابنتي.
‫[يتحدث المهاراتية] ‫الأمر بين يديك.
‫إنه بين يديك...
‫سأفعل أي شيء. أي شيء تسألني عنه.
‫[يتحدث المهاراتية] ليس ‫كثيرًا، مجرد جريمة قتل.
‫ليس كثيرًا، مجرد جريمة قتل.
‫من...
‫من تريد مني أن أقتله؟
‫[يتحدث المهاراتية] أخوك.
‫"كثير".
‫السيد "برابهو"...
‫أنا لست مجرد طبيب نفسي.
‫أنا أيضًا معالج روحي.
‫أنا أؤمن بالطاقة الجيدة والسيئة.
‫قد تتساءل كيف يمكن للطبيب ‫أن يقول مثل هذه الأشياء.
‫أشعر ببعض الطاقة في "ساتيا".
‫لسبب ما.
‫لكن الاستحواذ هو الاستحواذ.
‫هناك ثلاث مراحل في الاستحواذ.
‫أولًا، أدركت أنه حولها.
‫بعد ذلك، سيستخدم قوتها ‫للسيطرة على حالتها العقلية.
‫أخيرًا، سينتشر عبر ‫جسدها ويمتص الحياة منها.
‫لن تشعر بالجوع. لن ‫يعمل معها أي دواء.
‫إذا لم نتصرف بسرعة...
‫حياتها...
‫انظر، لأكون صريحًا...
‫إنها تصارع الزمن.
‫مثل هذه الحالات...
‫تُعالج تلك الحالة بالاستعانة ‫بالرجال الأتقياء والصلوات.
‫يحاول البعض الآخر ‫طرد الأرواح الشريرة.
‫لكن في رأيي، الأكثر ‫فعالية ونجاحًا هو...
‫أن تحقق رغبته، إذا ‫كان يُمكن تحقيقها.
‫لا أعرف ما الذي يرغب ‫فيه، ولكن يجب أن نكتشف ذلك.
‫وافعل ذلك في أسرع وقت ممكن.
‫أبي ...
‫في 17 نوفمبر، الساعة 2 مساءً...
‫يقول "سونو" أنه يجب عليك فتح ‫هذا الفيديو، وطلب مني تثبيت منبه.
‫يقول إنه يرغب في ‫توصيل بعض الأشياء معك.
‫يقول، سأخبرك من أنا، وقصتي.
‫اسمي "سونو".
‫عشت مع أخي "مانو" ‫ووالدتي "مادري" وأبي "كثير"...
‫كنا عائلة جميلة وسعيدة.
‫أمي تشبه الملاك.
‫لكنها لم تستطع الكلام.
‫والدي يشبهك تمامًا.
‫أنا مغرم جدًا بوالدي.
‫إنه مجنون بنا أيضًا.
‫والدي يلعب معنا دائمًا.
‫The trees and plants in ‫this forest They are our family
‫All the animals in the ‫forest They are our friends
‫In this pristine kingdom ‫Filled with beautiful melody
‫Happiness exists only for us ‫There's no room for sadness
‫Everywhere, there's only ‫freedom Everytime, it's our dusk
‫Forest means equality It ‫has been made just like us
‫I am the free flowing flood
‫I am the one That stands ‫strong with my claws
‫I am the loose soil
‫I am the bee in the ‫blossoming flower
‫When I step foot along with you My ‫troubles become a thing of the past
‫What more could I ask God for?
‫Nothing will ever hurt our beautiful boys ‫With you around, my heart feels unburdened
‫For this bliss to be ours ‫forever Is all I ever want
‫The trees and plants in ‫this forest They are our family
‫All the animals in the ‫forest They are our friends
‫In this pristine kingdom ‫Filled with beautiful melody
‫Happiness exists only for us ‫There's no room for sadness
‫[يتحدث المهاراتية] لا تخف يا بني. ‫- لا أبي! لا، لا. - ستكون خائفة مثلك.
‫حسنًا أبي.
‫[يتحدث المهاراتية] دعه يذهب ‫يا أبي، أنت تعلم أنه خائف.
‫من هذا يا أبي؟
‫لقد كان جنونيًا!
‫- في المرة القادمة، أخبرني أيضًا؟ ‫- نعم، نعم أحبه.
‫مهلًا، انظر إليه.
‫- مرحبًا يا أخي. ‫- دعنا نلتقط صورة شخصية. أنا أولًا!
‫- انظر إليهم. ‫- إنه وسيم جدًا، يا رجل.
‫أنا منبهر.
‫ادخل. ابتسم! انظر إلى الهاتف. ‫- قل "تشيز".
‫لا توجد صور، من فضلك. أوه، هل يستطيع ‫حارس الأمن التحدث باللغة الإنجليزية؟
‫لا؟ لا؟ لا صور سيلفي؟
‫- فقط سألتقط واحدة؟ ‫- لماذا؟
‫- الكثير من الأدب. ‫- إنه يرفع من السعر.
‫هذه ملكية خاصة. وأنت تتعدى.
‫الآن سيوافق.
‫حبيبي، فقط بضع صور ‫سيلفي. من فضلك؟
‫الأطفال يخافون. رجاءً المغادرة.
‫أوه حقًا؟
‫هل معك سيجارة مخدرات؟
‫الماريجوانا. كما تعلم، "غانجا".
‫لا، ارحل.
‫هيا يا رجل. أعلم أنك تمتلكه.
‫غادر.
‫خذ هذا وأعطيه لي.
‫خذها وأعطني.
‫لنذهب. أجبني عندما ‫أتحدث معك أيها الهجين.
‫عُد.
‫[يتحدث المهاراتية] اضربه.
‫- تعال! ‫- اضربه.
‫- لديه مشكلة في السلوك! ‫- هدئ أعصابك، يا رجل، دعه يذهب.
‫لماذا يتصرفون ‫بهذه الطريقة يا أبي؟
‫إنهم يتصرفون بهذه ‫الطريقة لأنهم في حالة سكر.
‫- هل يتحدثون، أيها الأولاد؟ ‫- لا.
‫هاه؟
‫- قل لي ما هو؟ ‫- أبي...
‫- أفلتني، سأخبرك. ‫- حسنًا، أخبرني.
‫جعلك تربية الماشية ‫طوال الوقت بقرة خائفة.
‫أنت شقي!
‫نعم، يجب أن تضربهم.
‫كان لدينا أنا وأخي لغتنا السرية.
‫فقط كلانا يتكلمها.
‫أبي، أبي، أبي، أبي...
‫دعني آتي معك يا ‫أبي؟ من فضلك يا أبي؟
‫لا، هذا ليس آمنًا. هل ‫سأذهب للصيد أو أراقبك؟
‫مخاطرة كبيرة.
‫ماذا يمكن أن يحدث ‫لي عندما تكون هناك؟
‫لقد توسلت إليك عدة مرات. ‫دائمًا ما ترفض. أرجوك يا أبي!
‫خذني اليوم، على الأقل.
‫ستشعر بالخوف.
‫لن أخاف يا أبي. من فضلك!
‫بوو!
‫قلت إنك لن تشعر ‫بالخوف؟ اغرب عن وجهي.
‫سأقوم بتوثيق صيد والدي. ‫ستكون مغامرة رائعة.
‫إنه قطة خائفة.
‫يجب أن أعتني به طوال الوقت.
‫الآن أنا أتبع والدي.
‫[يتحدث الهندية] ‫أرجوك سامحنا يا سيدي.
‫أعطنا فرصة واحدة يا سيدي.
‫[يتحدث بالهندية] ‫أرجوك أنقذنا يا سيدي.
‫سيدي، لن نعود أبدًا.
‫اركض!
‫Hunter, warrior ‫He's made of fire
‫Hunter, warrior Oh, he's here
‫To make them shiver ‫To make them shudder
‫Oh, he's here
‫Hunter, warrior ‫He's made of fire
‫Hunter, warrior Oh, he's here
‫To make them shiver ‫To make them shudder
‫Oh, he's here
‫These forests...
‫He's the lord of the forests
‫He's the sword of war He's here
‫There's no contest, ‫there's no match He's here
‫He's the sword of war He's here
‫There's no contest, ‫there's no match He's here
‫Hunter, warrior ‫He's made of fire
‫Hunter, warrior Oh, he's here
‫To make them shiver ‫To make them shudder
‫Hunter, warrior ‫He's made of fire
‫He's the lord of the forests
‫أمي!
‫أبي!
‫انظر...
‫لن تفهم هذا.
‫لا أتوقع منك أن تفهمه.
‫ما رأيته للتو...
‫إذا أخبرت أخيك أو والدتك بذلك...
‫أرأيت ما حدث لهؤلاء الثلاثة؟
‫نفس الشيء سيحدث ‫لكم أنتم الثلاثة.
‫فهمت؟
‫[لغة الإشارة] ماذا ‫حدث؟ لماذا تأخذه؟
‫لماذا آخذه؟
‫لقد ركب سيارة الجيب بدون علمي.
‫انظر.
‫كان خائفًا من مشاهدتي اصطاد.
‫[لغة الإشارة] من طلب ‫منك الذهاب إلى هناك؟ ادخل.
‫هل فهمت الآن؟
‫هذا هو السبب في ‫أنني لم أذهب أبدًا.
‫ولد جيد.
‫تعال.
‫هيا، سأفعل ذلك.
‫كُل!
‫...I am the shadow that
‫...will never let you go
‫...You are a tender flower
‫- وداعًا أبي! ‫- إلى اللقاء!
‫وداعًا!
‫"مادري"، أعتقد أنه يعاني ‫من الحمى. ألق نظرة عليها.
‫هل أخبرك؟
‫هل قال لك؟
‫لا؟
‫اجلس.
‫لماذا تخاف؟
‫ماذا حدث الآن؟
‫هل سبق لي أن ضربتك؟
‫أو أنت؟ أنت؟ أنت؟
‫لدي الكثير...
‫الكثير من الحب لك! نعم، "مانو"؟
‫"سونو"؟ هيا!
‫كل شيء قد تغير؟
‫في سن مبكرة، رأيت كل شيء.
‫لقد كنت يتيمًا طوال حياتي.
‫كان علي أن أصبح هذا الشخص لأعيش، ‫وأبقى على قيد الحياة، وأتناول الطعام.
‫وبعد ذلك قابلتك.
‫حقيقة أنه حتى لدي ‫زوجة، وأسرة، وأطفال...
‫لا أصدق ذلك بنفسي، أحيانًا.
‫أحبك أكثر من الحياة نفسها.
‫ولكن...
‫يعيش شيطان بداخلي.
‫لا علاقة لك به.
‫إذا تغير أي شيء...
‫إذا حدث خطأ ما...
‫[لغة الإشارة] من فضلك دعنا ‫نذهب. سنذهب بعيدًا إلى مكان ما.
‫أين تود الذهاب؟
‫من فضلك لا تفعل ذلك، "مادري".
‫تقول أنك ستتركني يا "مادري"...
‫ليس لدي أحد سواك.
‫هل ستأخذ أطفالي بعيدًا عني؟
‫ألن تكون سعادتي أبدًا دائمة؟
‫سأرقص، سأغني. سأحتفل.
‫Once upon a time ‫There lived two kings
‫One of the kings was good ‫And the other king was evil
‫Dark is the night Or ‫one cannot see moonlight
‫If there was no Devil ‫God would lose his value
‫Once upon a time ‫There lived two kings
‫One of the kings was good ‫And the other king was evil
‫There's venom in the snake ‫There's venom in the flower
‫They adorn their heads with flowers ‫Whilst they hit the snake on sight
‫There's bestiality in humans ‫There's humanity in beasts
‫I love the beast like life itself ‫I take the life out of humans
‫Dark is the night Or ‫one cannot see moonlight
‫If there was no Devil ‫God would lose His value
‫بعد ذلك، سنبقى نحن ‫الثلاثة مقيدين طوال الوقت.
‫وسنأخذ هواتفنا ونكسرها.
‫لم نتمكن حتى من طلب ‫المساعدة من أي شخص.
‫كُل.
‫بطريقة ما، لست في ‫مزاج للشرب الليلة.
‫سنرقص!
‫كل شيء سيكون على ما ‫يرام في غضون أيام قليلة.
‫ستعتاد عليه. حسنًا؟
‫هل تعتقد أن هذا يسعدني؟
‫إبقاءكم جميعًا مقيدون؟
‫بسببك، اضطررت إلى ‫ربط "سونو" و"مانو" أيضًا.
‫اجلس.
‫الآن أشعر بالرغبة في الشرب.
‫أمي ماذا حدث؟
‫لماذا لا يتحرك القارب؟
‫أمي!
‫أمي، افعلي شيئًا.
‫أمي، افعلي شيئًا. من فضلك.
‫أمي، أنا خائفة!
‫أمي...
‫أمي، افعلي شيئًا...
‫أمي، أنقذيني. أنا خائف.
‫تعال.
‫أمي...
‫لنذهب.
‫- [لغة الإشارة] من فضلك، دعنا نذهب. ‫- أمي! أمي!
‫استمع لي، لنذهب.
‫أمي!
‫اسمعيني، أشعر ‫بالدوار. لا أفهم ما يجري.
‫دعنا نذهب.
‫"سونو"، توقف.
‫أمي!
‫"سونو"...
‫أمي!
‫أمي! أمي! أمي!
‫أمي!
‫"سونو"!
‫"سونو"...
‫أنت كل ما لدي الآن، يا بني.
‫لو لم أتسلل إلى السيارة الجيب في تلك ‫الليلة، لكانت أمي على قيد الحياة الآن.
‫الآن كل ما أريده هو إنقاذ أخي.
‫عندما تشاهد هذا الفيديو، ‫سأكون في جسد "ساتيا".
‫سأستحوذ على كل طاقتها.
‫لا شيء يمكن أن يغير ذلك.
‫فقط إذا قتلت والدي ‫يمكنني ترك جسد "ساتيا".
‫وإذا لم يحدث هذا...
‫لا يمكنك إنقاذ "ساتيا".
‫لقد قمت بتخديرها.
‫إنها رحلة طويلة، ‫دعها تنام جيدًا.
‫- لا تقلق، كل شيء سيكون على ما يرام. ‫- حسنًا، سيدي.
‫من فضلك فكر في هذا.
‫دعني آتي معك.
‫لا.
‫سأعيدها إليك باسم "ساتيا".
‫لا تحتاج أن تأتي.
‫أنت تعرف ما سأفعله. لن ‫أسمح لك بالحضور معي.
‫أوقف السيارة! من فضلك توقف!
‫- "ساتيا"! ‫- كن حذرًا!
‫- احذر. - استرخي يا "ساتيا". ‫- انزلي... - كن حذرًا.
‫احذر، احذر...
‫"ساتيا"!
‫"ساتيا"، ماذا حدث؟
‫سأحضر الحقن.
‫دكتور، رجاءً ساعدني. ‫رجاءً ساعدني...
‫أوه لا!
‫- ‫من فضلك تنحى جانبًا. ‫رجاءً دعوني، أيها الطبيب.
‫"ساتيا"!
‫ستكون بخير...
‫"ساتيا"!
‫"غونا"، من فضلك أحضر بعض الماء.
‫"ساتيا"!
‫"ساتيا"، انظر إلي.
‫استرخ، استرخ...
‫أنت بخير.
‫إنها بخير. حسنًا...
‫يجب أن تأكل "ساتيا".
‫اجعلها تأكل بطريقة ما.
‫هل يمكن أن تعطي لها ‫الجلوكوز بدلًا من ذلك؟
‫هل أنا على حق؟
‫دكتور، إذا كنت بحاجة ‫للمساعدة، أنا مستعد لذلك.
‫ماذا تعرف حتى؟
‫ماذا؟ أنا مشرف.
‫أنا أشرف على الأشياء.
‫ماذا تعرف عن الطب؟
‫ليس مهمًا.
‫دواء كروسين للحمى.
‫وإذا لم ينجح ذلك، فإن ‫الروم والفلفل يعملان تمامًا.
‫هل يمكننى أن أسألك شيئًا؟
‫اسأل.
‫لماذا أتيت معنا؟
‫لماذا أنت وقح يا سيدي؟
‫لقد جئت إلى هنا لأظهر له الدعم.
‫يمكنني أن أسألك نفس الشيء.
‫هذه الطاقة السيئة هنا.
‫سيدي... سيدي... سيدي!
‫"ساتيا"...
‫من فضلكِ كلي قليلًا من أجلي.
‫"سونو"؟
‫"سونو"...
‫"سونو"، من فضلك...
‫أرجوك.
‫من فضلك اسمح ‫لابنتي بتناول الطعام.
‫"سونو"...
‫ألا تحبين ان تطعمك أمك؟
‫دع ابنتي
‫[أزيز أغنية كثير]
‫[يتحدث المهاراتية] ما هذا؟
‫[يتحدث المهاراتية] لا شيء.
‫أخبرني.
‫"سونو"...
‫اعتقدت... جاء "سونو".
‫أستطيع أن أشعر بوجوده.
‫شعرت وكأنه ناداني يا أبي.
‫أفهم.
‫إنه شيء مزدوج.
‫سأخبرك شيئًا؟
‫كان لدي توأم أيضًا.
‫أستطيع أن أشعر ‫بوجود توأمي أيضًا.
‫فجأة. بعد كل هذه السنوات.
‫يمكن...
‫هل يوجد أخي الصغير في المدينة؟
‫على أي حال، اذهب إلى ‫الفراش. لديك مدرسة غدًا.
‫أعتقد أن المدرسة قد انتهت.
‫هل أنت متأكد من ‫أنها هذه المدرسة؟
‫"ساتي".
‫"سونو"...
‫أوه، إذن أنت تتحدث ‫مع الروح الآن؟
‫نحن ننتظر الصبي...
‫لكن ماذا لو لم يحضر؟
‫يجب أن نقنعه ‫بطريقة ما ونأخذه معنا.
‫"مانو"...
‫"غونا"، انظر هناك. هذا هو الصبي.
‫رجاءً أخبره بالحقيقة ‫وأحضره بطريقة ما.
‫لا، أنا خائف.
‫- من فضلك يا "غونا"، لا تضيع الوقت. ‫- لا، سيدي...
‫من فضلك اذهب، "غونا"... ‫- سيدي!
‫توقف يا فتى.
‫اسمك "مانو"؟
‫ماذا؟
‫أخبرني!
‫طلب مني شقيقك ‫"سونو" أن أحضرك. تعال.
‫عاد أخوك كروح ويدمر حياتنا.
‫أقسم لك.
‫انظر إلى الفتاة هناك.
‫"مانو"...
‫أخوك يمتلك الفتاة.
‫لا تبكي يا فتى. ‫سيضربونني إذا لم أختطفك.
‫بماذا أخبرته؟
‫الحقيقة.
‫يا لك من أحمق!
‫أين "ساتيا"؟
‫"ساتيا"؟ "ساتيا"!
‫إلى أين ذهبت؟ سيدي!
‫"مانو"!
‫توقف! انتظر...
‫أعلم أن "سونو" قد رحل. ‫أعرف أن "سونو" قد ذهب.
‫[يتحدث المهاراتية] ‫"مانو"، لقد جئت لقتل أبي.
‫لقد جئت لقتل ‫والدنا، للانتقام لأمي.
‫[لغة سرية] جئت لإنقاذك، ‫ووضع حد لكل شيء.
‫"ساتيا"!
‫"ساتيا"! "ساتيا"!
‫ينفذ منا الوقت.
‫سيدي...
‫هل ستقتل فعلًا؟
‫لإنقاذ ابنتي، لن أقتل واحدًا، ‫ولكن حتى عشرة أشخاص.
‫عمي...
‫كيف تبدو مثل والدي؟
‫أخبرني "سونو" ‫أنه سيرسلك إلى هنا.
‫ما هي الخطة؟
‫أبوك...
‫سأقتله.
‫لن تقدر على هذا بأي حال من ‫الأحوال. هل تعرف حتى من هو والدي؟
‫تعال معي.
‫انظر، يجب أن أقتل والدك.
‫عندها فقط يمكنني إنقاذ ابنتي.
‫[يتحدث المهاراتية]
‫ماذا؟ من أجل ذلك، يجب ‫أن تكون على قيد الحياة قلت.
‫دعنا نذهب يا طفل.
‫إن فكرة والدك تخيفني أيضًا.
‫لكن يجب أن أنقذك.
‫وابنتي.
‫لا بد لي من القيام بذلك.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫من هذا؟
‫يا...
‫"برابهو"!
‫رائع!
‫لا أصدق هذا يا رجل.
‫إنها غريزة التوأم؟
‫هل أنت بخير؟
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫انظر...
‫دعنا نذهب.
‫سنخرج أنا و"مانو" من هنا.
‫"مانو"؟
‫- كيف تعرف؟ ‫- لم أكن أنا يا أبي!
‫لا أعرف شيئًا.
‫ما هذا؟
‫هل هذه غريزة العم، ‫مثل غريزة التوأم؟
‫استمع يا عمي...
‫أنت حر في المغادرة.
‫كيف يمكنك أن تطلب ‫أخذ "مانو"؟ لم أفهم ذلك.
‫ماذا تنوي أن تفعل معه؟
‫ستقتله أيضًا، تمامًا مثلما ‫قتلت أبينا وزوجتك وابنك.
‫أنا أعرف الأمر برمته.
‫دعنا نذهب.
‫سنبتعد عن هنا.
‫يمكنك الخروج من هنا ‫أيضًا. لن نذهب إلى الشرطة.
‫ليس من المفترض أن يكون ‫لدي أي شيء جيد في الحياة؟
‫لم أشعر بأي شعور ‫تجاهك، منذ أن كنا أطفالًا.
‫ولا زلت لا أشعر بشيء.
‫"مانو"!
‫لا، عمي. لا تذهب بهذه الطريقة!
‫ماذا الآن؟ هل ستقاتل؟
‫أليس رائعًا!
‫أبي، من فضلك لا. لا!
‫لا يمكنك أن تفعل شيئًا لي.
‫تعرف لماذا؟
‫أشعر بألم شديد.
‫ألم الوحدة.
‫ألم الجوع.
‫وجع الاستجداء.
‫وجع الظلام.
‫هل تخلت والدتي عني؟
‫ما الذي لديك ولا أملكه؟
‫سكين.
‫"ساتيا"!
‫ابتعدي!
‫اذهبي بعيدًا، "ساتيا"!
‫ابنتك؟
‫اذهبي يا "ساتيا"!
‫ما الذي تبحث عنه؟ ‫ألا يمكن التعرف علي؟
‫"ساتيا"... اذهبي!
‫هذه ليست ابنته.
‫إنه ابنك.
‫أخي.
‫"سونو".
‫"مانو"!
‫لا تصرخ.
‫"مانو"!
‫لا تصرخ.
‫"مانو"، لا تذهب في هذا ‫الاتجاه. ستسقط أسفل الجبل.
‫"مانو"!
‫توقف عن الصراخ!
‫إذا مشيت هكذا، ستقع!
‫أحبك يا "ساتيا".
‫سيكون والدك دائمًا معك.
‫"مانو"!
‫"مانو"، دعنا نذهب.
‫استمع إلي، "مانو".
‫"مانو"!
‫أبي!
‫"ساتيا"!
‫تعال معي.
‫لنذهب إلى المنزل.
‫عندما تمكنت من ‫البقاء على قيد الحياة...
‫لا بد أن والدي قد نجا أيضًا؟
‫كان والدي يتحدث ‫دائمًا عن غريزة التوأم.
‫ألست توأمه؟
‫ما هو شعورك؟
‫هل هو على قيد الحياة؟
‫أم أنه مات؟